Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,720 --> 00:00:27,795
EINE DEMANZIPIERTE FRAU
2
00:04:04,280 --> 00:04:07,956
Was machen Sie hier?
3
00:04:08,160 --> 00:04:12,359
Einen Augenblick.
Ich kann alles erklären.
4
00:04:40,880 --> 00:04:43,918
Und Ihr Französisch ist nicht gut.
5
00:04:45,440 --> 00:04:48,399
Entschuldigung.
Wir haben uns am Licht orientiert.
6
00:04:49,440 --> 00:04:55,789
Das Flugzeug verlor Treibstoff.
Zum Landepunkt sind es 130 km.
7
00:04:56,000 --> 00:04:59,380
Könnten Sie mir sagen, wo ich bin?
8
00:04:59,240 --> 00:05:03,519
Das nächste Dorf ist St. Benoit,
nahe Poitiers.
9
00:05:03,720 --> 00:05:06,679
Ich habe davon gehört.
10
00:05:17,440 --> 00:05:20,353
Und, wie sehe ich aus?
11
00:05:20,560 --> 00:05:24,839
Ich werde Sie nicht ansehen.
Das ist ein unnötiges Risiko.
12
00:05:25,400 --> 00:05:29,432
Meiner Erfahrung nach hält man sich
am besten an die Regeln.
13
00:05:32,800 --> 00:05:36,632
Ich bringe Sie ins Dorf.
Von dort müssen Sie alleine weiter.
14
00:05:46,960 --> 00:05:51,273
- Wie lange sind Sie schon hier?
- Etwa ein Jahr.
15
00:05:52,800 --> 00:05:56,396
- Wie geht es allen zu Hause?
- Gut.
16
00:05:56,600 --> 00:05:58,557
- Und dem Chef?
- Auch.
17
00:05:58,760 --> 00:06:03,755
Er gab mir Manschettenknöpfe,
sagte mir, wie meine Chancen stehen.
18
00:06:03,960 --> 00:06:08,876
50 zu 50?
Er ist schon zu lange weg.
19
00:06:11,800 --> 00:06:15,632
- Wie war es hier?
- Na ja, die Deutschen sind noch da.
20
00:06:15,840 --> 00:06:21,757
Soweit der Bericht. Sorgen Sie dafür,
dass sie hier sind statt an der Front.
21
00:06:21,960 --> 00:06:26,910
Das ist das Schlimme. Je mehr Erfolg
man hat, desto länger dauert es.
22
00:06:32,960 --> 00:06:34,997
Ein Freund...
23
00:06:36,360 --> 00:06:40,115
der hier war, hat gesagt:
"Schieß den Deutschen ins Bein."
24
00:06:40,320 --> 00:06:44,837
Im Krankenhaus verbrauchen sie
feindliche Ressourcen.
25
00:06:45,880 --> 00:06:50,238
Aber ein toter Soldat
ist schnell vergessen und ersetzt.
26
00:06:50,440 --> 00:06:53,160
- Also, wir gehen.
- Gut.
27
00:07:14,480 --> 00:07:20,511
Cafés sind nicht sicher.
Und halten Sie sich von Bourges fern.
28
00:07:20,720 --> 00:07:23,997
Keine Zahnpastatuben als Versteck.
Da suchen sie zuerst.
29
00:07:24,200 --> 00:07:27,238
Nicht zu viel lachen.
Engländer lachen anders.
30
00:07:27,440 --> 00:07:32,117
Sollen Sie aus der Toilette senden?
Tun Sie's nicht.
31
00:07:32,320 --> 00:07:36,394
Die Gestapo durchsucht
seit zwei Monaten alle Toiletten.
32
00:07:36,600 --> 00:07:41,720
Nehmen Sie hinter Poitiers
die Seitenstraße, ich zeige sie Ihnen.
33
00:07:41,280 --> 00:07:44,830
Alles andere wissen Sie -
oder werden es lernen.
34
00:08:30,520 --> 00:08:33,479
- Wo ist Ihre Waffe?
- Es tut mir Leid.
35
00:08:33,680 --> 00:08:39,153
- Ich habe solche Angst.
- Wir müssen weiter, schnell.
36
00:08:39,360 --> 00:08:43,115
Ich bin keine Agentin.
Ich überbringe nur Nachrichten.
37
00:08:43,320 --> 00:08:46,631
Das war mein erster Absprung.
Sonst war niemand da.
38
00:08:46,840 --> 00:08:51,869
Poitiers ist nicht sicher. Mein Freund
wurde nach Buchenwald gebracht.
39
00:08:52,800 --> 00:08:56,871
Er war der Funker. Er hieß Tony.
Ich muss reden.
40
00:08:57,800 --> 00:09:00,278
Wozu Regeln befolgen?
41
00:09:00,480 --> 00:09:05,999
Ich will nicht sterben.
Ich will nicht so sterben.
42
00:10:02,400 --> 00:10:05,875
Un ciel pommelé.
43
00:10:07,800 --> 00:10:11,233
- Wie nennen wir es?
- Schäfchenwolken.
44
00:10:15,760 --> 00:10:20,710
Ich muss nicht unbedingt weg.
Wenn Sie wollen, bleibe ich.
45
00:10:35,200 --> 00:10:40,150
- Haben Sie einen Codenamen?
- Ja. Lazar.
46
00:10:43,200 --> 00:10:47,558
- Möchten Sie einen Tee?
- Ja, sehr gerne.
47
00:10:58,800 --> 00:11:02,552
Habe ich Recht?
Ist es Ihr erster Einsatz?
48
00:12:58,840 --> 00:13:01,594
- Bonjour, Suzanne.
- Bonjour.
49
00:13:44,680 --> 00:13:48,833
- Bonjour, Suzanne.
- Bonjour, Monsieur Villon.
50
00:13:49,880 --> 00:13:52,918
Ich wollte gerade
die Post durchsehen.
51
00:13:56,840 --> 00:14:00,720
"Das Wetter wird heute schlecht."
52
00:14:00,280 --> 00:14:04,752
"Dringend weiter nach Toulouse."
53
00:14:37,400 --> 00:14:40,795
Und die Lieferung von gestern?
Ist sie gut angekommen?
54
00:17:44,400 --> 00:17:46,271
Ah, Brock.
55
00:17:46,480 --> 00:17:53,432
Etwas für den Dritten Sekretär.
Ein Mr. Radley liegt tot im Foyer.
56
00:17:53,640 --> 00:17:58,780
- Würden Sie das übernehmen?
- Ja, natürlich.
57
00:17:58,280 --> 00:18:00,636
Es gibt übrigens auch eine Witwe.
58
00:18:01,800 --> 00:18:04,110
Tatsächlich.
59
00:18:11,400 --> 00:18:13,790
Britische Botschaft.
60
00:18:22,480 --> 00:18:25,757
- Die Witwe?
- Da drüben.
61
00:18:31,400 --> 00:18:33,874
Mrs. Radley.
62
00:18:35,520 --> 00:18:38,479
Ich fürchte,
Ihr Mann hatte einen Herzinfarkt.
63
00:18:38,680 --> 00:18:42,310
- Das habe ich befürchtet.
- Wir tun, was wir können.
64
00:18:42,520 --> 00:18:47,595
Die Polizei will ihn mitnehmen.
Ich begleite sie.
65
00:18:47,800 --> 00:18:53,592
Sie können gerne
mit zur Leichenhalle kommen.
66
00:18:56,200 --> 00:18:58,556
Ich bin sicher, Sie kommen zurecht.
67
00:19:13,000 --> 00:19:17,392
Mr. Brock, werde ich Sie
in der Botschaft sehen?
68
00:19:17,600 --> 00:19:20,399
Ja, natürlich.
69
00:19:29,600 --> 00:19:32,911
Ah, Brock, kommen Sie doch herein.
70
00:19:33,120 --> 00:19:36,591
Ich habe Mrs. Radley im Namen
der Regierung kondoliert.
71
00:19:36,800 --> 00:19:42,353
Eine sehr unangenehme Sache.
Er hat doch nicht gelitten?
72
00:19:42,560 --> 00:19:45,439
Das hoffe ich.
Er belud gerade den Wagen.
73
00:19:45,640 --> 00:19:49,395
Wir wollten weiterfahren.
Wir hatten nur zwei Wochen.
74
00:19:49,600 --> 00:19:55,756
Wir wollten nach Innsbruck.
Unser erster Urlaub seit dem Krieg.
75
00:19:55,960 --> 00:19:59,271
- Ein Taschentuch, Brock.
- Nein danke.
76
00:20:00,360 --> 00:20:04,149
Man hat mir
eine Einbalsamierung nahegelegt.
77
00:20:04,360 --> 00:20:07,558
Das bedeutet
zusätzliche Ausgaben für Sie.
78
00:20:07,760 --> 00:20:13,400
Warum ist das nötig?
Die Einbalsamierung, meine ich.
79
00:20:13,240 --> 00:20:19,111
Es verhindert ein Explodieren des
Leichnams, vor allem im Sommer.
80
00:20:19,320 --> 00:20:24,156
Im Flugzeug wäre das
zum Beispiel sehr schlecht.
81
00:20:24,360 --> 00:20:28,718
Sonst wird der Tote nur gewaschen.
Wie genau soll ich sein?
82
00:20:28,920 --> 00:20:32,516
- Es ist wohl besser...
- Nein, ich will es wissen.
83
00:20:32,720 --> 00:20:38,340
Tony war Arzt.
Er würde wollen, dass ich es erfahre.
84
00:20:39,480 --> 00:20:42,712
Ich war überrascht,
wie einfach es ist.
85
00:20:42,920 --> 00:20:47,233
Der Leichnam wird nur
mit Alkohol gewaschen.
86
00:20:47,440 --> 00:20:52,710
- Wenn der Magen voll ist...
- Tony hatte gegessen.
87
00:20:52,280 --> 00:20:57,594
Man führt ein Rohr in den Magen ein,
damit das Gas entweicht.
88
00:20:57,800 --> 00:21:01,111
Wenn es eingeführt wird,
klingt es wie ein Seufzen.
89
00:21:01,320 --> 00:21:03,789
- Ich...
- Es bleibt nichts zurück.
90
00:21:04,000 --> 00:21:08,279
Manchmal macht sich das Personal
einen Spaß und entzündet das Gas.
91
00:21:08,480 --> 00:21:12,838
- Das gibt einen Riesenknall.
- Wie wäre es mit einem Drink?
92
00:21:13,400 --> 00:21:16,272
Aber das war hier
sicher nicht der Fall.
93
00:21:18,160 --> 00:21:22,740
Wir haben Gin und Tonic. Ja?
94
00:21:25,120 --> 00:21:30,912
Ich fürchte, wir müssen
das weitere Vorgehen besprechen.
95
00:21:31,120 --> 00:21:36,718
- Er wird doch zurückgeflogen?
- In den Kofferraum passt er nicht.
96
00:21:36,920 --> 00:21:41,711
Der Dritte Sekretär will sagen,
er soll zu Hause bestattet werden.
97
00:21:43,200 --> 00:21:50,118
Die Kosten müssen später
aus dem Nachlass beglichen werden.
98
00:21:50,320 --> 00:21:56,157
Falls es einen Nachlass gibt.
Ich wollte Sie nicht unterbrechen.
99
00:21:56,360 --> 00:21:59,000
Dann wissen wir wohl, was zu tun ist.
100
00:21:59,200 --> 00:22:03,274
Ich arrangiere die Überführung
mit dem Flug morgen früh.
101
00:22:03,480 --> 00:22:07,918
Ist Ihnen das recht?
Sie reisen doch mit dem Verstorbenen?
102
00:22:08,120 --> 00:22:12,911
- Keine anderen Angehörigen? Kinder?
- Nein.
103
00:22:23,800 --> 00:22:27,791
Er mag Sie nicht.
Der Botschafter.
104
00:22:28,000 --> 00:22:32,711
Oh, nein. Ich denke,
Sie liegen ihm auch nicht besonders.
105
00:22:32,920 --> 00:22:34,877
Das hätte ich nicht sagen sollen.
106
00:22:35,800 --> 00:22:39,552
Darwin hält Katastrophen
für einen Test der Umgangsformen.
107
00:22:40,680 --> 00:22:44,720
- Tischmanieren bei einem Erdbeben.
- Darwin? Heißt er so?
108
00:22:44,920 --> 00:22:47,310
Gott hat sich einen Scherz erlaubt.
109
00:22:47,520 --> 00:22:52,470
Ein moderner Darwin, der weniger
fortschrittlich ist als der letzte.
110
00:22:53,680 --> 00:22:58,550
Verzeihen Sie. Wir sitzen abends
herum und erzählen uns Witze.
111
00:22:58,760 --> 00:23:01,719
Sonst gibt es in Brüssel
nicht viel zu tun.
112
00:23:04,400 --> 00:23:08,758
- Gefällt Ihnen der Posten hier?
- Ich wollte etwas Positiveres.
113
00:23:08,960 --> 00:23:11,111
Frischere Luft.
114
00:23:11,320 --> 00:23:15,280
Ich hätte gerne etwas mehr
vom Empire gesehen.
115
00:23:15,480 --> 00:23:18,632
Hier sehen wir nur
die Probleme des Krieges.
116
00:23:18,840 --> 00:23:22,550
- Ich war nicht seine Frau.
- Nein.
117
00:23:23,640 --> 00:23:27,350
- Hatten Sie das bemerkt?
- Ich hielt es für möglich.
118
00:23:27,560 --> 00:23:30,553
Was ist mit Darwin?
Hat er es gemerkt?
119
00:23:30,760 --> 00:23:33,320
Nein, so etwas
würde ihm nie einfallen.
120
00:23:33,520 --> 00:23:38,470
Wir trafen uns im Krieg.
Tony war Funker für den Widerstand.
121
00:23:38,680 --> 00:23:44,199
Ich war ein Kurier. Es war einfacher,
uns als Ehepaar auszugeben.
122
00:23:44,400 --> 00:23:48,394
In Wirklichkeit war ich kaum
seine Geliebte.
123
00:23:50,680 --> 00:23:53,434
Vor ein paar Wochen rief er mich an.
124
00:23:53,640 --> 00:23:57,634
Erstaunlich, wie wenig man sich
untereinander kennt.
125
00:23:57,840 --> 00:24:01,754
Sogar jetzt kenne ich
die meisten meiner Kollegen nicht.
126
00:24:01,960 --> 00:24:06,159
Vielleicht waren Sie einer davon
und wir haben uns getroffen.
127
00:24:07,400 --> 00:24:10,552
Ich weiß es nicht.
128
00:24:10,760 --> 00:24:16,119
Wenn man das zusammen erlebt hat,
hat man etwas gemeinsam.
129
00:24:16,320 --> 00:24:21,395
Man ist ungeduldig
mit anderen Menschen.
130
00:24:21,600 --> 00:24:26,197
Die Leute, die in England blieben,
erscheinen einem kindisch und dumm.
131
00:24:26,400 --> 00:24:31,270
Deshalb wollte Tony weg.
Wenn man nicht gelitten hat...
132
00:24:33,240 --> 00:24:39,476
Hier in Europa musste ich mich
wenigstens nicht verstellen.
133
00:24:40,840 --> 00:24:45,835
- Darf ich Sie etwas fragen?
- Ja, natürlich.
134
00:24:46,400 --> 00:24:48,919
Hatte er eine Frau?
135
00:24:49,120 --> 00:24:52,750
Oh ja. Und drei Kinder.
136
00:24:52,960 --> 00:24:56,510
Die konnte ich nicht
für mich beanspruchen.
137
00:24:56,720 --> 00:25:02,114
Sie lebt in Crediton in Devon.
Sie denkt, Tony war alleine unterwegs.
138
00:25:03,160 --> 00:25:07,393
Er hatte ihr wohl gesagt, dass er
zwei Wochen alleine bräuchte.
139
00:25:07,600 --> 00:25:10,991
Ich hatte gehofft,
Sie könnten mir da helfen.
140
00:25:13,720 --> 00:25:16,952
Sie anrufen.
Ich habe die Nummer aufgeschrieben.
141
00:25:17,160 --> 00:25:20,119
Und zwar, ehe ich herkam.
142
00:25:24,280 --> 00:25:26,237
Ich soll lügen?
143
00:25:27,520 --> 00:25:32,356
Es wäre mir lieber, wenn Sie lügen,
aber ich überlasse es Ihnen.
144
00:25:34,680 --> 00:25:40,390
- Gut. Es macht nichts.
- Nein, das habe ich nicht gesagt.
145
00:25:40,240 --> 00:25:43,358
Es macht wirklich nichts.
146
00:25:47,000 --> 00:25:52,632
Warum haben Sie mich gewählt
und nicht Darwin?
147
00:25:52,840 --> 00:25:55,992
Das hätte ich auch tun können.
148
00:26:03,720 --> 00:26:07,191
Sie steigern sich etwas
in Ihr Leid hinein, oder?
149
00:26:07,400 --> 00:26:11,110
Dieser Klub von Leuten,
die im Krieg gelitten haben?
150
00:26:11,320 --> 00:26:16,236
- Da können wir nicht mithalten.
- Ich werde mich nicht schämen.
151
00:26:16,440 --> 00:26:21,879
Das ist sinnlos.
Ich mochte Tony nicht.
152
00:26:22,880 --> 00:26:27,875
Aber wir hatten zusammen gelitten
und so ging ich mit ihm.
153
00:26:28,800 --> 00:26:31,710
Und sein Tod war
eine große Ungerechtigkeit.
154
00:26:31,920 --> 00:26:35,880
Ungerecht für ihn, natürlich,
aber auch für seine Frau.
155
00:26:36,800 --> 00:26:40,950
Es von mir zu erfahren,
würde alles noch schlimmer machen.
156
00:26:42,360 --> 00:26:45,319
Also wandte ich mich an die Botschaft.
157
00:26:46,640 --> 00:26:51,510
Es ist egal. Lügen Sie oder nicht.
158
00:26:52,560 --> 00:26:55,792
Es ist mir gleichgültig.
159
00:27:03,600 --> 00:27:09,756
Wir könnten zusammen essen.
Nur um zu reden.
160
00:27:09,960 --> 00:27:16,360
Nein. Wenn ich Ihnen jetzt etwas über
mich erzähle, wäre das wie Betteln.
161
00:27:17,120 --> 00:27:20,790
Ich sage nur: Sehen Sie mich an!
162
00:27:21,600 --> 00:27:25,674
Schleichen Sie nicht herum.
Sehen Sie her und entscheiden Sie.
163
00:27:33,800 --> 00:27:37,316
Es ist alles arrangiert.
Der erste Flug morgen früh.
164
00:27:37,520 --> 00:27:39,477
Vielen Dank.
165
00:27:39,680 --> 00:27:44,380
Wenn noch etwas ist,
gleich nebenan ist eine Kapelle.
166
00:27:44,240 --> 00:27:48,439
- Falls Sie noch dorthin möchten.
- Danke.
167
00:27:54,560 --> 00:27:57,519
Arbeiten Sie schon lange hier?
168
00:27:57,720 --> 00:28:02,351
Nein, erst einige Monate.
Vorher war ich in Jakarta.
169
00:28:02,560 --> 00:28:06,600
Wir hofften auf etwas Sonne,
aber dann kam Brüssel.
170
00:28:06,800 --> 00:28:11,556
Aber wir wollen uns nicht beschweren.
Hier ist ja einiges los.
171
00:28:11,760 --> 00:28:16,516
Das neue Europa. Wiederaufbau.
172
00:28:16,720 --> 00:28:21,590
Massiver Wiederaufbau.
Eine gute Zeit, um in Europa zu leben.
173
00:28:21,800 --> 00:28:24,759
Unendlich viel zu tun.
Straßen bauen.
174
00:28:24,960 --> 00:28:29,910
Menschen bilden. Land bestellen.
Sehr viel Arbeit!
175
00:28:32,240 --> 00:28:34,277
Möchten Sie noch einen Gin?
176
00:28:34,480 --> 00:28:38,440
Ihre Frau möchte wissen,
ob Sie bereit für den Empfang sind.
177
00:28:38,640 --> 00:28:42,236
Und sie möchte Ihren Rat
zu ihrem Make-up.
178
00:28:42,440 --> 00:28:47,754
Leben Sie wohl, Mrs. Radley.
Sie haben mein Mitgefühl.
179
00:28:50,760 --> 00:28:53,594
Ich schließe nach Ihnen ab, Sir.
180
00:28:57,800 --> 00:29:02,477
Ich habe ein Gespräch nach England
angemeldet. Es dauert eine Stunde.
181
00:29:04,400 --> 00:29:06,999
Ich habe beschlossen zu lügen.
182
00:29:34,840 --> 00:29:38,231
- Taxi?
- Ein bisschen spät.
183
00:30:26,760 --> 00:30:29,116
Du meine Güte.
184
00:30:33,320 --> 00:30:36,154
Ich hatte etwas Eleganteres erwartet.
185
00:30:36,360 --> 00:30:40,240
- Warum?
- Ich weiß nicht.
186
00:30:40,440 --> 00:30:42,909
Ich bin eine ledige,
berufstätige Frau.
187
00:30:43,120 --> 00:30:46,830
Sie wissen nicht mehr,
wie schwer es in England ist.
188
00:30:47,400 --> 00:30:50,795
- Schlimmer als im Krieg.
- Zweifellos.
189
00:30:51,000 --> 00:30:54,720
Ich muss es nur zwei Tage aushalten.
190
00:30:58,520 --> 00:31:01,957
Darf ich nächstes Wochenende
wiederkommen?
191
00:31:04,120 --> 00:31:07,352
Das wollen Sie also?
192
00:31:07,560 --> 00:31:10,837
Über den Kanal pendeln?
193
00:31:11,400 --> 00:31:14,829
- Was ist falsch daran?
- Nichts.
194
00:31:16,440 --> 00:31:19,399
Aber im Winter ist es stürmisch.
195
00:31:55,720 --> 00:31:59,953
Die hat sie nicht
auf Marken gekriegt.
196
00:32:17,240 --> 00:32:20,740
Mr. Medlicott.
197
00:32:20,280 --> 00:32:25,710
Mr. Medlicott,
Sie haben die Guyanas verwechselt.
198
00:32:25,280 --> 00:32:28,340
Wie bitte?
199
00:32:30,200 --> 00:32:34,274
Französisch-Guyana
liegt nicht in Afrika.
200
00:32:35,200 --> 00:32:38,238
Die "Himalaya" kommt aus Kapstadt.
201
00:32:38,440 --> 00:32:43,276
- Ihnen zufolge kommt sie aus Panama.
- Oh ja. Ganz recht.
202
00:32:43,480 --> 00:32:47,872
- Das hatte ich gemeint.
- Natürlich. Soll ich es korrigieren?
203
00:32:48,800 --> 00:32:50,436
Sonst noch etwas?
204
00:32:52,760 --> 00:32:58,438
Die "Mooltan" kommt
um zwölf Uhr aus Bombay an.
205
00:32:58,640 --> 00:33:00,996
- Miss Park.
- Ja?
206
00:33:01,200 --> 00:33:04,511
Verzeihung, Mr. Medlicott.
Ich bin etwas spät dran.
207
00:33:04,720 --> 00:33:09,272
Ich denke, die Arbeit
wird mir ein bisschen zuviel.
208
00:33:09,480 --> 00:33:13,315
- Sie sind erst seit gestern bei uns.
- Der Schock.
209
00:33:13,520 --> 00:33:16,558
- Das Tempo.
- Und Ihre Kleidung?
210
00:33:16,760 --> 00:33:20,515
- Ich war nicht zu Hause.
- Das war gestern, Miss Park.
211
00:33:20,720 --> 00:33:23,440
Mein Gott, Sie wissen doch,
wie das ist.
212
00:33:23,640 --> 00:33:28,351
Gestern traf ich diesen tollen Mann.
Es war wunderbar.
213
00:33:28,560 --> 00:33:35,000
Würden Sie als sein Chef sagen:
"Ist der Rock nicht etwas kurz?"
214
00:33:37,960 --> 00:33:41,476
Die Entlassung ist mir egal.
Arbeiten wird unmodern.
215
00:33:41,680 --> 00:33:45,720
In ein paar Jahren
arbeitet niemand mehr.
216
00:33:45,920 --> 00:33:48,913
Wovon willst du dann leben?
217
00:33:49,960 --> 00:33:53,749
Hast du in deiner Wohnung
Platz für mich?
218
00:33:54,520 --> 00:33:58,912
Ich hatte eine Wohnung, aber ich
musste ausziehen. Liebeskummer.
219
00:33:59,120 --> 00:34:02,830
- Das passiert uns Frauen.
- Oh ja.
220
00:34:04,440 --> 00:34:07,433
Ich hasse Schlange stehen.
221
00:34:07,720 --> 00:34:12,476
- Was ist mit dir?
- Mein Freund ist Diplomat.
222
00:34:12,680 --> 00:34:17,550
- Er ist nur am Wochenende hier.
- Da kann ich ja verschwinden.
223
00:34:17,760 --> 00:34:21,390
Im Grunde meines Herzens
bin ich Schriftstellerin.
224
00:34:21,600 --> 00:34:24,638
Da muss man jede Form
der Erniedrigung erleben.
225
00:34:24,840 --> 00:34:28,470
Deshalb wollte ich ja diesen Job.
226
00:34:28,680 --> 00:34:32,276
Man muss es erleben,
ehe man darüber schreiben kann.
227
00:34:35,920 --> 00:34:41,279
Hier ist es. Wenn du wissen willst,
was los ist, musst du hierher kommen.
228
00:34:41,480 --> 00:34:44,439
- Hast du nie davon gehört?
- Nein.
229
00:34:44,640 --> 00:34:47,314
Alle kommen her.
230
00:34:55,800 --> 00:34:58,198
- Ist er das?
- Ja.
231
00:34:58,400 --> 00:35:01,359
Er macht nicht viel her.
232
00:35:02,640 --> 00:35:05,599
Nein, aber er ist sehr freundlich.
233
00:35:35,400 --> 00:35:38,154
Alice! Hallo, Alice.
234
00:35:41,840 --> 00:35:43,911
Es ist ein Skandal.
235
00:35:44,120 --> 00:35:48,797
Das endet mit einem Aufstand.
Es ist die reine Provokation.
236
00:35:50,400 --> 00:35:53,272
Ich verstehe nicht.
Warum ist er so verärgert?
237
00:35:53,480 --> 00:35:58,714
- Er ist ein Revivalist
- Entschuldigung. Bitte.
238
00:35:58,920 --> 00:36:01,640
Es gibt zwei Strömungen.
239
00:36:01,840 --> 00:36:07,950
Für Revivalisten muss Jazz klingen
wie ursprünglich in New Orleans.
240
00:36:08,160 --> 00:36:11,676
Für sie war 1919 alles vorbei.
241
00:36:14,880 --> 00:36:20,194
- Dieses Saxophon ist unverzeihlich.
- Sollte eine Klarinette sein.
242
00:36:20,400 --> 00:36:23,711
Ich mag Mainstream.
Mir ist es egal.
243
00:36:26,000 --> 00:36:28,799
Susan, ich glaube, das ist Alistair.
244
00:36:29,000 --> 00:36:34,359
Soll Haare auf den Schultern haben
und Nüsse in den Achseln knacken.
245
00:36:35,600 --> 00:36:38,957
Der ist bestimmt nie einsam.
246
00:36:54,360 --> 00:37:00,550
- Du magst doch keinen Jazz.
- Ich mag alles, was lebhaft ist.
247
00:37:00,760 --> 00:37:04,710
- Verglichen mit der Arbeit.
- Ja, genau.
248
00:37:04,280 --> 00:37:07,273
Ich mag ihre Namen.
249
00:37:20,960 --> 00:37:25,159
- Haben wir das bestellt?
- Hier bestellt man nicht.
250
00:37:27,360 --> 00:37:29,556
Ich suche dir gerne was Jüngeres.
251
00:37:29,760 --> 00:37:34,118
Ich mag keine jungen Männer.
Da geht alles ex und hopp.
252
00:37:34,320 --> 00:37:37,518
Du findest Geschmack
an gequälten Jünglingen.
253
00:37:37,720 --> 00:37:41,794
Du holst sie dir wohl direkt
aus der Tuberkulosestation?
254
00:37:44,600 --> 00:37:48,310
- Findest du den Laden gut?
- Er ist herrlich.
255
00:37:50,000 --> 00:37:53,720
Ich muss in drei Stunden
auf der Fähre sein.
256
00:37:59,760 --> 00:38:04,596
- Stört dich unsere Wohngemeinschaft?
- Nein. Wie kommst du darauf?
257
00:38:04,800 --> 00:38:09,330
Frauenfreundschaften machen
Männern Angst. Zu viele Geheimnisse.
258
00:38:09,240 --> 00:38:13,837
- Habe ich aus einem Buch.
- Ich denke, damit komme ich klar.
259
00:38:15,680 --> 00:38:19,674
- Bist du sehr reich?
- Nein, eigentlich nicht.
260
00:38:19,880 --> 00:38:24,830
Ich habe nur ein Talent für die Börse.
Das Geld fliegt mir zu.
261
00:38:25,400 --> 00:38:28,795
- Ich kann nichts dafür.
- Das muss sehr lästig sein.
262
00:38:29,000 --> 00:38:34,553
Ich gewöhne mich daran. Ich denke,
bald werden alle sehr reich sein.
263
00:38:34,760 --> 00:38:38,390
Sobald die Nachwehen
des Krieges vorbei sind.
264
00:38:38,600 --> 00:38:41,832
- Glaubst du wirklich?
- Ich bin ganz sicher.
265
00:38:42,400 --> 00:38:48,276
Ich bin gerne hier. Susans Leben
ist interessant. Bücher, Gespräche...
266
00:38:48,480 --> 00:38:51,120
Menschen wie du.
267
00:38:53,640 --> 00:38:58,510
Im Außenministerium fühlt man sich
schnell isoliert. Und klein.
268
00:38:58,720 --> 00:39:02,310
Das kannst du dir ja denken.
Dann traf ich Susan.
269
00:39:02,240 --> 00:39:07,474
Da wurde mir klar, dass man sich das,
was man will, nehmen muss.
270
00:39:07,680 --> 00:39:11,720
- Das ist eine gute Art zu leben.
- Finde ich auch.
271
00:39:11,920 --> 00:39:14,958
Alles in Ordnung, Liebling?
272
00:39:15,160 --> 00:39:18,631
- Sollen wir nach Hause gehen?
- Ja, gleich.
273
00:39:36,680 --> 00:39:41,755
Oh, Alice!
Tut mir Leid, ich wollte dich anrufen.
274
00:39:41,960 --> 00:39:44,953
Ich kann nicht aufs Boot mitkommen.
275
00:39:45,160 --> 00:39:49,757
Medlicott hat mir alles überlassen,
während er Golfen geht.
276
00:39:49,960 --> 00:39:56,700
- Wir wollen nach Kew.
- Ich hoffe, er fällt über die Eisen.
277
00:39:57,600 --> 00:40:01,370
Den ganzen Tag sitzt er da
und starrt mich an.
278
00:40:01,240 --> 00:40:06,440
Träumt davon, seinen abstoßenden
alten Körper an mir zu reiben...
279
00:40:06,640 --> 00:40:13,194
meine Ohren an seine Tweedjacke
zu quetschen, bis sie bluten!
280
00:40:13,400 --> 00:40:18,236
Das wäre etwas.
Das wäre zumindest etwas.
281
00:40:21,800 --> 00:40:26,314
Oh Gott, Alice.
Ich muss weiterziehen.
282
00:40:26,520 --> 00:40:29,911
Dann tue es. Wozu das ganze Drama?
Geh einfach.
283
00:40:30,120 --> 00:40:35,320
Ich tue das ständig. Ich gehe,
ehe jemand merkt, dass ich da bin.
284
00:40:35,520 --> 00:40:40,436
- Aber du könntest Eindruck machen!
- Nein, das ist es nicht.
285
00:40:46,720 --> 00:40:50,316
Ich habe gefragt,
weil ich dich aufmuntern wollte.
286
00:40:50,520 --> 00:40:54,230
Aber ich will alles ändern...
287
00:40:54,440 --> 00:40:57,433
und weiß nicht wie.
288
00:41:14,920 --> 00:41:18,231
Soll ich dir erzählen,
wie mein Buch anfängt?
289
00:41:18,440 --> 00:41:22,275
Wahre Geschichte. Eine Frau
in einem Vergewaltigungsprozess.
290
00:41:22,480 --> 00:41:26,520
Am Anfang des Buches
muss sie dem Gericht erzählen...
291
00:41:26,720 --> 00:41:30,430
was der Angeklagte in der Tatnacht
zu ihr gesagt hat.
292
00:41:30,640 --> 00:41:34,770
Aber sie bringt es nicht über sich,
es auszusprechen.
293
00:41:34,280 --> 00:41:37,637
Der Richter schlägt vor,
die Worte aufzuschreiben...
294
00:41:37,840 --> 00:41:41,197
und den Zettel herumzureichen.
Das tut sie.
295
00:41:41,400 --> 00:41:44,757
Auf dem Zettel steht: "Ich will dich."
296
00:41:46,240 --> 00:41:48,596
"Ich muss dich jetzt haben."
297
00:41:52,920 --> 00:41:56,675
Alle Geschworenen lesen den Zettel.
298
00:41:56,880 --> 00:42:01,272
Eine Geschworene am Ende
der zweiten Reihe ist eingeschlafen.
299
00:42:01,480 --> 00:42:06,839
Der Mann neben ihr weckt sie auf
und gibt ihr den Zettel.
300
00:42:07,400 --> 00:42:10,330
Sie wacht auf, sieht den Zettel an...
301
00:42:10,240 --> 00:42:15,110
und dann ihn. Dann lächelt sie und
steckt den Zettel in ihre Handtasche.
302
00:42:19,640 --> 00:42:23,270
Käseomelett. Leider aus Pulver.
303
00:42:23,480 --> 00:42:27,760
Die Frau ist meine Heldin.
304
00:42:27,280 --> 00:42:30,432
Wenigstens ist es
eine gute Portion.
305
00:42:33,720 --> 00:42:36,474
Mist!
306
00:42:39,600 --> 00:42:45,278
Wie soll man ohne halbwegs
passable Drogen kreativ sein?
307
00:42:45,480 --> 00:42:48,871
Als einziger Bohemien in London
werde ich ausgenutzt.
308
00:42:49,800 --> 00:42:54,300
Falls Raymond je in Marokko arbeitet,
bringt er vielleicht was mit.
309
00:42:54,240 --> 00:42:58,234
- Das glaube ich nicht.
- Es würde keinem auffallen.
310
00:42:59,600 --> 00:43:02,434
- Isst niemand sonst?
- Die merken das nicht?
311
00:43:02,640 --> 00:43:07,112
Alle, die ich kenne, sind Clowns.
Hast du selbst gesagt.
312
00:43:07,320 --> 00:43:13,320
Dass Darwin drei Jungs braucht,
um sein Stützkorsett anzulegen.
313
00:43:13,240 --> 00:43:17,598
- Das war im Vertrauen!
- Mit Handschuhen!
314
00:43:17,800 --> 00:43:22,272
- Darwin ist kein Clown.
- Du hast das gesagt.
315
00:43:22,480 --> 00:43:26,520
Er kommt nur nicht ganz
mit dem modernen Zeitalter zurecht.
316
00:43:28,440 --> 00:43:30,511
Du lachst.
317
00:43:32,880 --> 00:43:37,796
- Ich lache nicht.
- Deine Mundwinkel zucken.
318
00:43:39,600 --> 00:43:42,718
Sie zucken kein bisschen.
319
00:43:43,560 --> 00:43:47,713
Alice, Raymonds Meinung
über seinen Chef ist folgende...
320
00:43:47,920 --> 00:43:53,996
Er traut ihm nicht zu, seinen Schwanz
in einen Eimer Fett zu stecken.
321
00:43:56,640 --> 00:43:59,951
- Ist er nun ein Witz oder nicht?
- Ja, das ist er.
322
00:44:00,160 --> 00:44:04,632
Ein Witz zwischen uns beiden,
nicht für die ganze Welt.
323
00:44:08,800 --> 00:44:13,750
- Ich sollte abmarschieren.
- Ich hasse es, wenn du so was sagst.
324
00:44:14,120 --> 00:44:18,340
Worte wie "abmarschieren".
Das sagst du ständig.
325
00:44:18,240 --> 00:44:22,750
"Zwickmühle", "Bredouille".
Sie klingen aufgesetzt.
326
00:44:22,280 --> 00:44:26,350
- Es sind nicht deine Worte.
- Deine mag ich auch nicht.
327
00:44:26,240 --> 00:44:29,870
- Ach ja? Welche?
- Deine Worte von heute Abend.
328
00:44:30,800 --> 00:44:32,151
- Zum Beispiel?
- Das weißt du genau.
329
00:44:32,360 --> 00:44:36,957
- Nein. Welche Worte?
- Worte wie...
330
00:44:39,800 --> 00:44:42,390
"Ein Eimer Fett."
331
00:44:57,000 --> 00:45:01,552
- Warum lässt du sie nur hier wohnen?
- Ich mag sie.
332
00:45:02,600 --> 00:45:05,434
Sie bringt mich zum Lachen.
333
00:45:15,800 --> 00:45:19,996
Es tut mir Leid. Ich war schrecklich,
bitte verzeih mir.
334
00:45:21,120 --> 00:45:24,272
Aber was ich tue,
ist nicht völlig verachtenswert.
335
00:45:24,480 --> 00:45:29,396
Natürlich sind die Leute öde
und spießig. Todlangweilig.
336
00:45:29,600 --> 00:45:33,370
Aber was kann ich sonst tun?
337
00:45:33,240 --> 00:45:36,677
Ich muss immer an Frankreich denken.
338
00:45:38,560 --> 00:45:43,680
An Menschen, mit denen ich
nur eine Stunde verbrachte.
339
00:45:43,880 --> 00:45:46,270
Große Freundlichkeit.
340
00:45:46,480 --> 00:45:50,554
Großer Mut. Mit jemandem
nur eine Stunde zu verbringen...
341
00:45:50,760 --> 00:45:53,559
das Beste von ihm zu sehen...
342
00:45:53,760 --> 00:45:56,992
und dann weiterzuziehen.
343
00:45:59,160 --> 00:46:02,437
Kannst du das verstehen?
344
00:46:02,640 --> 00:46:07,351
Ich denke, wir sollten uns
einen Winter lang trennen.
345
00:46:07,560 --> 00:46:12,191
Das alles ist zu einfach.
Es gibt keine Prüfungen.
346
00:46:12,400 --> 00:46:17,600
Eine Prüfung wäre gut und was
wäre besser, als ein Winter getrennt?
347
00:46:19,240 --> 00:46:22,631
Ein Winter zusammen?
348
00:46:22,840 --> 00:46:26,720
Du weißt, ich würde gerne
nach Brüssel kommen.
349
00:46:26,280 --> 00:46:30,911
Das würde ich wirklich,
wenn da nicht meine Stelle wäre.
350
00:46:31,160 --> 00:46:34,756
Die Arbeit im Reedereibüro
ist sehr wichtig für mich.
351
00:46:34,960 --> 00:46:38,237
Und ich kann Mr. Medlicott
nicht enttäuschen.
352
00:46:38,440 --> 00:46:45,313
- Du hasst die Überfahrt im Winter.
- Sei bitte nicht so herablassend.
353
00:46:45,520 --> 00:46:50,879
Du beleidigst meine Intelligenz.
Ich kenne dich besser, als du denkst.
354
00:46:51,800 --> 00:46:54,437
Wenn du so sehnsüchtig
vom Krieg redest...
355
00:46:54,640 --> 00:46:58,111
folgt darauf meistens
ein Täuschungsmanöver.
356
00:47:16,880 --> 00:47:19,270
Lebwohl.
357
00:47:56,920 --> 00:48:01,551
Die Krönung ist
ein außergewöhnlicher Anlass.
358
00:48:03,560 --> 00:48:09,750
Verzeihung. Ich habe alles hier.
Mittagessen für 600. Das Menü.
359
00:48:09,960 --> 00:48:13,317
Ich habe die Adelstitel
und die Rangfolge überprüft.
360
00:48:13,520 --> 00:48:15,637
Wir sprachen über die
Reihenfolge der Trinksprüche.
361
00:48:15,840 --> 00:48:20,551
Mein Vorschlag wäre, die Königin
vor dem Dessert, die anderen danach.
362
00:48:20,760 --> 00:48:23,832
Hat jemand Vorschläge?
363
00:48:25,640 --> 00:48:28,633
- Hallo.
- Habe ich etwas verpasst?
364
00:48:28,840 --> 00:48:32,595
Es ist ungewöhnlich,
aber ich würde die Toasts aufteilen.
365
00:48:32,800 --> 00:48:37,716
Einen vor dem Dessert,
die anderen danach.
366
00:48:38,400 --> 00:48:43,111
Ein exzellenter Vorschlag von Viscount
Tampan. Sind alle einverstanden?
367
00:48:44,240 --> 00:48:47,631
Nun zur Frage der Polizeieskorte.
368
00:48:47,840 --> 00:48:54,235
- Na, das war ja wohl die Höhe.
- Das macht nichts. Wirklich.
369
00:48:54,440 --> 00:48:57,558
Susan, ich habe mich gefragt...
370
00:48:57,760 --> 00:49:02,198
kannst du von irgendwo zusehen?
Wir könnten das doch zusammen tun.
371
00:49:02,400 --> 00:49:06,394
Das Haus meiner Eltern liegt
an der Strecke. Tolle Aussicht.
372
00:49:06,600 --> 00:49:11,720
Ashley, das würde mir sehr gefallen.
Ich rufe dich morgen an, ja?
373
00:49:20,160 --> 00:49:22,959
500 Käsereiben?
374
00:49:24,000 --> 00:49:28,870
Ich habe 500 Käsereiben
um die Ecke geparkt. Interessiert?
375
00:49:29,800 --> 00:49:32,596
Da kommst du zu spät.
Wir hatten schon eine Lieferung.
376
00:49:34,240 --> 00:49:37,870
Aber wir benutzen morgen
auf dem Bankett deine Löffel.
377
00:49:38,800 --> 00:49:42,120
- Ich wünschte, ich könnte es sehen.
- Das wünschte ich auch.
378
00:49:45,840 --> 00:49:49,800
- Danach bist du arbeitslos?
- Ja, schon.
379
00:49:50,000 --> 00:49:52,959
Aber ich denke daran,
in die Werbung zu gehen.
380
00:49:54,200 --> 00:49:57,340
Da waren ein paar Leute
im Krönungskomitee.
381
00:49:57,240 --> 00:50:01,473
Fordern wird es mich nicht,
aber vielleicht macht es Spaß.
382
00:50:10,120 --> 00:50:15,798
- Und, was kann ich für dich tun?
- Ich suche einen Vater.
383
00:50:16,000 --> 00:50:18,469
Ich will ein Kind.
384
00:50:21,440 --> 00:50:25,320
Es ist viel einfacher, als es klingt.
385
00:50:25,520 --> 00:50:29,355
Es geht nicht um eine Ehe
oder Verantwortung für das Kind.
386
00:50:29,560 --> 00:50:34,510
Oder in der Schwangerschaft da zu
sein. Es geht nur um die Empfängnis.
387
00:50:39,800 --> 00:50:42,759
Du willst nicht.
388
00:50:42,960 --> 00:50:45,475
Nein.
389
00:50:45,680 --> 00:50:51,278
Nein, es wäre mir ein Vergnügen.
Ich bin froh, dass du mich fragst.
390
00:50:54,000 --> 00:50:56,435
Es ist nur...
391
00:50:56,640 --> 00:51:02,352
dein Bekanntenkreis.
Du hast doch sicher Freunde.
392
00:51:02,560 --> 00:51:04,597
Nur zu.
393
00:51:04,800 --> 00:51:08,760
Ich habe meinen eigenen Kopf,
wie du weißt.
394
00:51:08,960 --> 00:51:14,911
Bei meinen Arbeitskollegen,
meinen Freunden, wie du sagst...
395
00:51:15,120 --> 00:51:21,370
muss ich mich immer zurückhalten,
um sie nicht vor den Kopf zu stoßen.
396
00:51:21,240 --> 00:51:27,874
Sie sind nett, aber ich will
keine Kompromisse machen.
397
00:51:28,800 --> 00:51:33,997
Warum eine traurige Vernunftehe,
nur um ein Kind zu bekommen?
398
00:51:34,200 --> 00:51:39,832
- Keine Frau sollte das tun müssen.
- Du musst ja nicht heiraten.
399
00:51:40,400 --> 00:51:46,799
- Sage ihm nichts von deinem Plan.
- Daran habe ich auch gedacht.
400
00:51:47,000 --> 00:51:50,152
Aber ich finde, das wäre unehrlich.
401
00:51:50,360 --> 00:51:54,673
Also beschloss ich, jemanden
zu fragen, den ich kaum kenne.
402
00:52:00,880 --> 00:52:03,839
Was mich wirklich interessiert...
403
00:52:07,680 --> 00:52:12,357
warum ich?
Wann haben wir uns denn gesehen?
404
00:52:14,760 --> 00:52:17,229
Genau darum geht es.
405
00:52:17,440 --> 00:52:20,399
Ein paar Mal mit Alice.
Und was sagt Alice?
406
00:52:20,600 --> 00:52:23,718
Dass ich sauber und gehorsam bin?
407
00:52:23,920 --> 00:52:28,233
- Keine Idioten in der Familie?
- So berechnend bin ich nicht.
408
00:52:28,440 --> 00:52:31,319
Du bist nicht berechnend?
409
00:52:31,520 --> 00:52:36,959
Gab es Hunderte von Kandidaten,
die alle den gleichen Zettel bekamen?
410
00:52:37,160 --> 00:52:43,475
"Komm zum Flussufer.
Sage niemandem etwas davon."
411
00:52:43,680 --> 00:52:46,798
Ich dachte, du wolltest Nylonstrümpfe.
412
00:52:47,000 --> 00:52:50,437
Ich kaufe Nylonstrümpfe,
wenn du das willst.
413
00:52:50,640 --> 00:52:52,996
Warum ich?
414
00:52:55,280 --> 00:52:58,637
- Ich mag dich.
- Und?
415
00:53:00,800 --> 00:53:05,917
Ich liebe dich. Ich will dich,
weil ich dich nicht oft sehe.
416
00:53:06,120 --> 00:53:11,360
Ich sehe dich kaum jemals.
Wir leben in verschiedenen Vierteln.
417
00:53:11,240 --> 00:53:14,916
Es sind verschiedene Welten.
418
00:53:15,120 --> 00:53:19,399
- Verschiedene Klassen.
- Ja, das kommt hinzu.
419
00:53:31,800 --> 00:53:35,313
- 500 Käsereiben.
- Wie viel?
420
00:53:36,400 --> 00:53:41,555
Etwas über dem Normalpreis.
Ein bisschen darüber. Nicht viel.
421
00:53:43,360 --> 00:53:45,829
In Ordnung.
422
00:53:47,800 --> 00:53:51,199
Keine Sorge.
Das übernimmt die Krönung.
423
00:54:09,880 --> 00:54:16,798
- Schöner Himmel.
- Ja, Schäfchenwolken.
424
00:54:19,120 --> 00:54:23,239
Du kannst das nicht wirklich wollen.
Nicht im Innersten.
425
00:54:23,440 --> 00:54:25,636
Nein.
426
00:54:27,560 --> 00:54:31,873
Im Innersten würde ich die Sache
am liebsten alleine machen.
427
00:54:33,120 --> 00:54:37,800
Aber jetzt bist du da.
Du bist das Nächstbeste.
428
00:57:23,280 --> 00:57:26,193
Oh, Entschuldigung.
429
00:57:28,400 --> 00:57:30,680
Alles in Ordnung?
430
00:57:31,720 --> 00:57:34,235
Hat dein neuester Kerl dich verlassen?
431
00:57:34,440 --> 00:57:39,560
Ja, so wie alle.
Er ist zu seiner Frau zurück.
432
00:57:41,560 --> 00:57:45,474
Wenn sie das nicht täten,
würde ich sie nicht mehr wollen.
433
00:57:49,720 --> 00:57:53,919
Ich hatte so einen Gedanken,
dass Lust...
434
00:57:54,120 --> 00:57:57,330
dass Lust etwas sehr Gutes ist.
435
00:57:57,240 --> 00:58:00,916
Sie könnte einfach
und heiter und leicht sein.
436
00:58:02,360 --> 00:58:05,340
Vielleicht lebe ich zur falschen Zeit.
437
00:58:09,800 --> 00:58:13,400
Wir sollten etwas unternehmen.
Lass uns ausgehen.
438
00:58:19,400 --> 00:58:22,199
Was ist mir dir?
439
00:58:23,680 --> 00:58:26,639
Oh, ich muss weiterziehen.
440
00:58:32,280 --> 00:58:36,274
- Ist das für dich?
- Nein, er ist zu Hause.
441
00:58:37,680 --> 00:58:40,798
Es gibt auch noch andere Menschen.
442
00:59:01,280 --> 00:59:07,516
Ich habe so viel zu tun.
Jemand hat sich in der Tür geirrt.
443
00:59:10,720 --> 00:59:12,996
Was denken Sie?
444
00:59:15,520 --> 00:59:19,434
Ich wünschte, sie wäre gewöhnlicher.
445
00:59:19,640 --> 00:59:23,310
- Wer?
- Die Frau da.
446
00:59:25,400 --> 00:59:27,835
Der Hund ist gewöhnlich.
447
00:59:28,400 --> 00:59:30,874
Der Hund ist gewöhnlich, keine Frage.
448
00:59:31,920 --> 00:59:36,730
Ich bin besorgt. Wird sich
das Publikum damit identifizieren?
449
00:59:36,280 --> 00:59:40,274
Das hängt davon ab,
wie gewöhnlich sie sind.
450
00:59:44,400 --> 00:59:46,999
Muss der Hundenapf rosa sein?
451
01:00:07,120 --> 01:00:09,794
Fünf Minuten Pause!
452
01:00:17,640 --> 01:00:21,554
Kannst du bleiben?
Du kannst nicht einfach gehen.
453
01:00:21,760 --> 01:00:24,753
Der Hund frisst nicht einmal Filet.
454
01:00:24,960 --> 01:00:27,919
- Du gehst immer.
- Wie meinst du das?
455
01:00:28,120 --> 01:00:32,831
- Wir laden sie auf einen Drink ein.
- Weißt du, was mich das kostet?
456
01:00:33,400 --> 01:00:37,114
Den ganzen Tag herumzusitzen
und so zu tun, als sei ich dumm?
457
01:00:37,320 --> 01:00:40,757
Roland, sieh dir den Fraß nur an!
Woraus besteht der?
458
01:00:40,960 --> 01:00:44,590
Dem Gehirn der Kundenbetreuer?
459
01:00:44,800 --> 01:00:50,671
Seit Monaten versuche ich, auf das
Niveau dieser Firma hinabzusteigen.
460
01:00:50,880 --> 01:00:53,440
Jetzt reicht es.
461
01:00:53,640 --> 01:00:57,395
Der Hund hat Geschmack.
Ich gehe nach Hause.
462
01:01:09,720 --> 01:01:11,837
Hallo, Alice.
463
01:01:13,800 --> 01:01:17,279
Wie geht's dir?
Ich habe dich ewig nicht mehr gesehen.
464
01:01:17,480 --> 01:01:21,554
Eigentlich will ich zu Susan.
465
01:01:21,760 --> 01:01:23,956
Hallo, Susan.
466
01:01:24,160 --> 01:01:27,597
Ich wollte dir
ein frohes neues Jahr wünschen.
467
01:01:30,280 --> 01:01:32,840
Ich bezahle später.
468
01:01:47,760 --> 01:01:51,913
- Susan, können wir bitte reden?
- Wozu denn?
469
01:01:54,360 --> 01:01:57,558
Ich habe Mick gebeten,
mich zu schwängern.
470
01:01:57,760 --> 01:02:00,719
Wir versuchen es jetzt
seit über 18 Monaten.
471
01:02:00,920 --> 01:02:05,392
Es klappt nicht und wir fühlen
uns beide ziemlich dumm.
472
01:02:05,600 --> 01:02:08,798
Ziemlich elend,
zumindest gilt das für mich.
473
01:02:09,800 --> 01:02:13,120
Der Anstand verlangt,
dass wir das Experiment abbrechen.
474
01:02:17,880 --> 01:02:20,714
Die Idee war gut. Sie war einfach.
475
01:02:20,920 --> 01:02:25,233
- Eine Abmachung unter Erwachsenen.
- Ich fühle mich schlecht.
476
01:02:25,440 --> 01:02:28,194
- Ich hätte es vorher beendet.
- Man fühlt sich schmutzig.
477
01:02:28,400 --> 01:02:33,998
Und meine Gefühle? In deinem
Zimmer, mit deiner Mutter im Haus.
478
01:02:34,200 --> 01:02:38,160
- Lass meine Mutter da raus.
- Meinst du, mir macht das Spaß?
479
01:02:38,360 --> 01:02:41,671
Ja, großen Spaß sogar. Das denke ich.
480
01:02:56,680 --> 01:03:00,370
Du denkst, es macht mir Spaß,
mich herumzutreiben.
481
01:03:00,720 --> 01:03:04,236
Warum habe ich mir dann
keinen anderen Vater gesucht?
482
01:03:04,440 --> 01:03:08,229
Weil mir die ganze Sache
das Herz bricht.
483
01:03:08,440 --> 01:03:12,360
Du denkst, es ist meine Schuld.
484
01:03:12,240 --> 01:03:17,760
- Sonst kümmert dich nichts?
- Du denkst, es ist meine Schuld.
485
01:03:17,280 --> 01:03:23,231
Genau so eine Auseinandersetzung
wollte ich immer vermeiden.
486
01:03:25,280 --> 01:03:29,240
Du hast keine Ahnung,
was in meinem Kopf vorgeht.
487
01:03:32,760 --> 01:03:35,719
Mick, würdest du jetzt bitte gehen?
488
01:03:35,920 --> 01:03:39,960
Ihr seid grausam. Alle beide.
489
01:03:40,160 --> 01:03:44,279
Grausam und gefährlich.
Ihr macht andere Leute fertig.
490
01:03:44,480 --> 01:03:47,279
Die da mit ihren
verheirateten Liebhabern...
491
01:03:47,480 --> 01:03:51,759
alle ruiniert wegen dieser Schlampe.
Und du...
492
01:03:59,760 --> 01:04:01,991
Großer Gott!
493
01:04:03,720 --> 01:04:09,557
Wenn wir also Handelsdelegationen
mit Rumänien austauschen wollen...
494
01:04:12,520 --> 01:04:19,279
wäre eines der Zugeständnisse
wohl eine Garantie des Außenwertes
495
01:04:19,480 --> 01:04:23,156
im Bereich von Exporten
und Wechselkursen.
496
01:04:28,960 --> 01:04:32,317
- Brock hier.
- Raymond, hier ist Alice.
497
01:04:32,520 --> 01:04:34,637
Alice Park.
498
01:05:21,720 --> 01:05:26,112
Die ganze Nacht warteten sie,
bis am Morgen das Zeichen kam.
499
01:05:26,320 --> 01:05:29,916
Die Invasion der Briten
und Franzosen war im Gange.
500
01:05:30,120 --> 01:05:33,636
Soll ich Ihnen
ein Bett zurecht machen, Sir?
501
01:05:33,840 --> 01:05:38,278
Der Disput um Israels Grenzen
dauert seit 1948 an.
502
01:05:40,000 --> 01:05:42,515
Ich gehe zum Essen aus.
503
01:05:47,320 --> 01:05:50,438
Die Entscheidung
für eine Invasion Ägyptens...
504
01:05:50,640 --> 01:05:53,951
spaltet die Nation.
505
01:05:59,160 --> 01:06:03,200
"An den Außenminister Ihrer Majestät.
Angesichts der Lage...
506
01:06:03,400 --> 01:06:07,189
in die Sie mich als loyalen Diener
der Krone versetzt haben...
507
01:06:07,400 --> 01:06:12,310
habe ich keine andere Wahl,
als meinen Rücktritt einzureichen."
508
01:06:27,680 --> 01:06:29,831
Guten Abend, Sir.
509
01:06:30,400 --> 01:06:36,370
Leonard, willkommen. Wir hatten kaum
auf Sie zu hoffen gewagt.
510
01:06:42,200 --> 01:06:45,398
Leonard, Sie kennen Monsieur Aung.
511
01:06:45,600 --> 01:06:48,718
- Rangun.
- Von der birmanischen Botschaft.
512
01:06:48,920 --> 01:06:53,949
Eine Ehre, ein Privileg, ein großer
Moment. Ich schüttle Ihre Hand.
513
01:06:54,160 --> 01:06:57,471
Leonard, nehmen Sie Platz.
514
01:06:57,680 --> 01:07:00,752
Ich sage meiner Frau,
dass alle da sind.
515
01:07:07,800 --> 01:07:10,232
- Sie kommt.
- Warum ist sie noch nicht da?
516
01:07:10,440 --> 01:07:15,560
- Die Staatsgeschäfte hielten Sie auf?
- Ganz recht.
517
01:07:15,760 --> 01:07:21,154
Ich verstehe.
In Birma sagen wir allerdings:
518
01:07:21,360 --> 01:07:26,310
"Kommen Sie rechtzeitig
oder gar nicht."
519
01:07:26,520 --> 01:07:29,638
- Guten Abend.
- Ah, guten Abend, Alice.
520
01:07:30,800 --> 01:07:33,360
In England ist das natürlich anders.
521
01:07:33,600 --> 01:07:37,370
Auf Ihren Befehl legt sich
der Löwe zum Lamm.
522
01:07:37,240 --> 01:07:39,197
Wohl kaum.
523
01:07:39,400 --> 01:07:44,839
Darwin aus Jakarta,
und ich habe ihn kennen gelernt.
524
01:07:45,400 --> 01:07:49,831
- Davon werde ich lange zählen.
- Lange zehren.
525
01:07:51,120 --> 01:07:56,275
Die englische Sprache ist
eine strenge Gebieterin, ja?
526
01:07:56,480 --> 01:08:01,714
Niemand beherrscht sie so wie Sie.
Sie schlagen sie und sie gehorcht.
527
01:08:01,920 --> 01:08:05,800
Gut, gut, die Sprache der Welt.
528
01:08:06,000 --> 01:08:08,515
Alice, wie ich höre,
sind Sie Lehrerin?
529
01:08:08,720 --> 01:08:12,760
Etwas Ähnliches.
Ich unterrichte Ausländer in Englisch.
530
01:08:12,960 --> 01:08:16,351
- Wie interessant.
- Eigentlich nicht.
531
01:08:16,560 --> 01:08:19,200
Es macht Spaß,
sie in die Irre zu führen.
532
01:08:19,400 --> 01:08:22,916
Ich sage Ihnen,
dass die Engländer extrovertiert sind.
533
01:08:23,120 --> 01:08:27,194
Wenn sie einen Engländer treffen,
sollen sie ihn umarmen...
534
01:08:27,400 --> 01:08:31,553
und auf beide Wangen küssen.
535
01:08:31,760 --> 01:08:35,800
Das sage ich ihnen. Und dann
lasse ich sie auf die Welt los.
536
01:08:36,000 --> 01:08:39,471
Guten Abend, alle zusammen.
Leonard...
537
01:08:39,680 --> 01:08:43,913
- schön, dass Sie da sind.
- Entschuldigen Sie die Verspätung.
538
01:08:44,120 --> 01:08:48,239
Brock sagt, Sie hatten
eine sehr anstrengende Woche.
539
01:08:48,440 --> 01:08:51,831
- Das ist richtig.
- Hier können Sie entspannen.
540
01:08:52,400 --> 01:08:54,760
- Sie kennen Monsieur Aung?
- Ja.
541
01:08:54,960 --> 01:08:59,398
Vergessen Sie alles. Das Wort
"Suezkanal" wird nicht fallen.
542
01:08:59,600 --> 01:09:02,350
Das ist heute Abend verboten.
543
01:09:02,240 --> 01:09:05,390
"Nasser" wird ebenfalls nicht erwähnt.
544
01:09:05,240 --> 01:09:09,393
Niemand wird "Fehler" oder "Torheit"
oder "Fiasko" sagen.
545
01:09:09,600 --> 01:09:12,798
Niemand wird
"internationale Blamage" sagen.
546
01:09:13,000 --> 01:09:15,390
Sie sind unter Freunden, Leonard.
547
01:09:18,200 --> 01:09:20,590
Sollen wir essen?
548
01:09:20,800 --> 01:09:23,872
Niemand sagt
"Untergang der herrschenden Klasse".
549
01:09:24,800 --> 01:09:28,199
Wir werden unsere Lippen
mit marrons glacés versiegeln.
550
01:09:28,400 --> 01:09:31,400
Ich hoffe, Sie verstehen.
551
01:09:49,880 --> 01:09:54,272
Es tut mir Leid. Sie ist schon
die ganze Woche unleidlich.
552
01:09:54,480 --> 01:09:58,872
- Sie weiß, dass Sie involviert sind.
- Ich hätte gerne einen Drink.
553
01:09:59,800 --> 01:10:03,950
Und wer ist dieses Schlitzauge?
Was tun Sie mir da an?
554
01:10:04,160 --> 01:10:06,436
Ausgerechnet diese Woche.
555
01:10:06,640 --> 01:10:10,759
Er ist mir bis zum Anschlag
in den Hintern gekrochen.
556
01:10:10,960 --> 01:10:16,911
Und Madame Aungs Konversation!
Volkstanz im Hochland von Birma!
557
01:10:17,120 --> 01:10:19,874
Und die Handlung von "Lohengrin".
558
01:10:29,640 --> 01:10:33,759
- Ihre Frau ist geisteskrank, nicht?
- Nein.
559
01:10:33,960 --> 01:10:37,954
- Sie hat starke Empfindungen.
- Aber sie war geisteskrank?
560
01:10:38,160 --> 01:10:41,278
Nein, sie hatte
einen Nervenzusammenbruch.
561
01:10:43,680 --> 01:10:48,391
Sie lebte damals sehr unvernünftig.
Sie hatte eine "Clique" in Pimlico.
562
01:10:48,600 --> 01:10:51,320
Wechselte oft den Arbeitsplatz,
aß kaum.
563
01:10:51,520 --> 01:10:55,719
Sie war krank, als wir uns verlobten.
Ich habe versucht, zu helfen.
564
01:10:55,920 --> 01:11:01,439
Das klingt gut. Die zweite Ehe
wirkt ja oft stabilisierend.
565
01:11:01,640 --> 01:11:05,236
Na, der Kerl in Brüssel. Die Leiche.
566
01:11:05,440 --> 01:11:08,512
Sie müssen sich nicht schämen.
567
01:11:08,720 --> 01:11:14,637
Eine verrückte Ehefrau ist kein
Hindernis für eine Diplomatenkarriere.
568
01:11:14,840 --> 01:11:18,800
Im Gegenteil. Es garantiert Ihnen
vermutlich die Beförderung.
569
01:11:19,000 --> 01:11:23,791
Die Frauen einiger älterer Kollegen
sind völlig irre.
570
01:11:24,000 --> 01:11:26,754
Das Schlüsselwort ist "Guasch".
571
01:11:26,960 --> 01:11:31,432
Ziehen sie sich zurück mit den
Worten: "Ich mache meine Guasch"...
572
01:11:31,640 --> 01:11:34,872
dann weiß man,
dass Hopfen und Malz verloren ist.
573
01:11:37,440 --> 01:11:40,399
Susan ist nicht verrückt.
574
01:11:44,800 --> 01:11:47,391
Sagen Sie mir doch,
was Sie beschäftigt.
575
01:11:47,600 --> 01:11:51,310
Ich werde es Ihnen sagen.
Wir wurden verraten.
576
01:11:51,520 --> 01:11:58,740
Wir geben vor, im Konflikt zwischen
Israel und Ägypten neutral zu sein.
577
01:11:58,280 --> 01:12:03,639
Am Montag griffen die Israelis an.
Dienstag stellten wir ein Ultimatum.
578
01:12:03,840 --> 01:12:08,676
Rückzug beider Parteien
auf ihre Seite des Kanals.
579
01:12:08,880 --> 01:12:13,238
Aber die Israelis waren nicht einmal
in der Nähe des Kanals.
580
01:12:13,440 --> 01:12:18,560
- Sie müssten erst einmal vorrücken.
- Wer hat Ihnen das gesagt?
581
01:12:18,760 --> 01:12:23,390
Letzte Woche war der Außenminister
unterwegs. Ich wurde nicht informiert.
582
01:12:23,240 --> 01:12:29,396
Wir glauben, dass er die Israelis
zum Angriff ermutigt hat.
583
01:12:30,440 --> 01:12:33,194
Dieser ganze Krieg
ist eine Täuschung...
584
01:12:33,400 --> 01:12:36,632
um den Kanal
in britische Hand zu bringen.
585
01:12:36,840 --> 01:12:43,155
Und wir als Ausführende dieser Politik
wurden nicht informiert.
586
01:12:45,400 --> 01:12:50,770
- Was macht das schon?
- Mein lieber Junge!
587
01:12:50,280 --> 01:12:53,432
- Es macht nichts.
- Man hat mich belogen.
588
01:12:53,640 --> 01:12:56,519
Ja, aber Sie waren
von Anfang an dagegen.
589
01:12:56,720 --> 01:13:01,330
Das Außenministerium war schon
immer dagegen, was macht es da aus?
590
01:13:01,240 --> 01:13:05,598
Es macht sehr viel aus.
Die Regierung hat mich belogen.
591
01:13:05,800 --> 01:13:07,757
Sie waren nicht aufrichtig.
592
01:13:07,960 --> 01:13:14,700
Verstehe. Das heißt, die Briten können
den größten Unfug anstellen...
593
01:13:14,280 --> 01:13:16,158
solange sie aufrichtig sind?
594
01:13:16,360 --> 01:13:20,513
Egal, wie unsinnig es ist,
ich hätte es verteidigt...
595
01:13:20,720 --> 01:13:23,519
wenn es nur ehrlich gewesen wäre.
596
01:13:25,680 --> 01:13:28,639
Aber diesmal benehmen wir uns
wie Cowboys.
597
01:13:29,960 --> 01:13:32,919
Und wenn die Briten
die Cowboys sind...
598
01:13:33,120 --> 01:13:37,239
hege ich große Befürchtungen
für die Zukunft der Welt.
599
01:13:41,920 --> 01:13:44,754
Werden Sie zurücktreten?
600
01:13:52,680 --> 01:13:57,596
Madame Aung hat uns gerade
von dem neuen Bergmann-Film erzählt.
601
01:14:00,400 --> 01:14:03,590
Es geht wohl um Depression,
nicht, Madame Aung?
602
01:14:03,800 --> 01:14:08,192
Die Norweger thematisieren das
ganz hervorragend, finde ich.
603
01:14:09,520 --> 01:14:12,513
Die Herren sind etwas unaufmerksam.
604
01:14:13,480 --> 01:14:17,300
- Verzeihung.
- Sie waren abwesend.
605
01:14:17,240 --> 01:14:22,713
Sie formulieren wohl ein Telegramm
für den Angriff auf Suez.
606
01:14:22,920 --> 01:14:28,393
So warnen sie ihre Ziele.
Was sagen Sie dazu, Monsieur Aung?
607
01:14:28,600 --> 01:14:32,958
Ich sage dazu,
das ist das schlechte Gewissen.
608
01:14:33,160 --> 01:14:36,312
Sie haben nicht den Mut,
einen Krieg zu führen.
609
01:14:36,520 --> 01:14:40,434
Vielleicht erzählt Madame Aung uns
die Handlung des Films.
610
01:14:40,640 --> 01:14:44,395
Das würde mich sehr interessieren.
611
01:14:44,600 --> 01:14:49,914
- Die anderen kennen sie schon.
- Nur zu. Den Teil in der Klapse.
612
01:14:50,160 --> 01:14:54,120
Das wird Raymond gefallen.
Er hat mich dort ja herausgeholt.
613
01:14:54,320 --> 01:14:59,600
Und um mich angehalten. Ein Moment
der Schwäche. Meine Schwäche.
614
01:14:59,800 --> 01:15:03,320
Ich heiratete ihn,
weil ich in ihm meinen Vater sah.
615
01:15:03,240 --> 01:15:08,310
Damals war mir noch nicht bewusst,
was für ein Mistkerl mein Vater war.
616
01:15:08,240 --> 01:15:12,200
Verzeihen Sie. Das ist eine Art
psychiatrisches Kabarett.
617
01:15:13,240 --> 01:15:15,197
Sehr gut.
618
01:15:15,400 --> 01:15:19,360
- Da ist etwas an Suez...
- Sei bitte still.
619
01:15:23,160 --> 01:15:25,959
Die Handlung des Films?
620
01:15:26,160 --> 01:15:30,439
Es geht um eine Frau,
die ihren Mann hasst.
621
01:15:33,840 --> 01:15:36,639
Ist es nicht etwas kühl hier?
622
01:15:38,120 --> 01:15:40,680
Oktoberabende.
623
01:15:40,880 --> 01:15:45,830
Die armen Fallschirmspringer.
Ich weiß, wie sie sich fühlen.
624
01:15:46,400 --> 01:15:48,794
Sogar jetzt.
625
01:15:49,000 --> 01:15:54,997
Städte, Felder, Bäume,
Bauernhöfe, dunkle Flecken.
626
01:15:56,240 --> 01:16:00,792
Und Lichter.
Der Fallschirm öffnet sich.
627
01:16:01,840 --> 01:16:05,117
Wir schweben hinab.
628
01:16:05,320 --> 01:16:08,472
Natürlich waren wir
mehr oder weniger willkommen.
629
01:16:08,680 --> 01:16:13,311
Wir sind nur in Ländern gelandet,
in denen man uns haben wollte.
630
01:16:13,520 --> 01:16:16,513
Und die Männer wollte man.
631
01:16:16,720 --> 01:16:20,475
Die Begegnungen...
Ein Kollege erzählte von der Wärme...
632
01:16:20,680 --> 01:16:24,435
und dem Duft eines jungen Mädchens.
633
01:16:25,480 --> 01:16:28,632
Der heiße, feuchte Duft, sagte er.
634
01:16:28,840 --> 01:16:34,518
Und seither nichts.
Nichts, seit damals.
635
01:16:34,720 --> 01:16:41,350
Bei den ägyptischen Mädchen
kann ich mir das nicht vorstellen.
636
01:16:42,560 --> 01:16:46,315
Doch wir ließen
gebrochene Herzen zurück.
637
01:16:46,520 --> 01:16:51,436
Einige Mädchen trauern heute noch
um Engländer, die in Dachau starben.
638
01:16:53,800 --> 01:16:58,474
Männer, mit denen sie
eine einzige Nacht verbrachten.
639
01:17:02,680 --> 01:17:09,290
Ich schlafe selber gerne mit Leuten,
die ich nicht kenne.
640
01:17:09,600 --> 01:17:13,230
Kennt man sie, will man nicht mehr
mit ihnen schlafen.
641
01:17:13,440 --> 01:17:17,360
Hältst du bitte mal fünf Minuten
deine verdammte Klappe?
642
01:17:17,240 --> 01:17:20,390
Das werde ich.
643
01:17:20,240 --> 01:17:24,678
Wenn jemand etwas sagt, das es
wert ist, dafür die Klappe zu halten.
644
01:17:26,920 --> 01:17:30,470
Entschuldigen Sie mich bitte.
Ich muss aufbrechen.
645
01:17:31,680 --> 01:17:34,832
Monsieur Aung, leben Sie wohl.
646
01:17:35,400 --> 01:17:39,432
Wir folgen Ihnen, Sir.
Ihre Entscheidung ist weise.
647
01:17:39,640 --> 01:17:43,680
Die Ägypter brauchen Prügel
und Sie sind der beste Mann dafür.
648
01:17:43,880 --> 01:17:46,714
Vielen Dank, Monsieur.
Madame Aung.
649
01:17:46,920 --> 01:17:49,196
Wir haben uns
gar nicht kennen gelernt.
650
01:17:49,400 --> 01:17:56,318
Das ist wahr. Erlauben Sie mir jedoch,
Sie in einem Punkt zu korrigieren.
651
01:17:56,520 --> 01:17:59,957
Ingmar Bergmann
ist kein verdammter Norweger.
652
01:18:00,160 --> 01:18:03,471
Er ist ein verdammter Schwede.
653
01:18:03,680 --> 01:18:06,593
Gute Nacht, alle zusammen.
654
01:18:12,400 --> 01:18:15,359
Er wird zurücktreten.
655
01:18:20,640 --> 01:18:27,433
Ah! Ist das nicht aufregend?
Ist das nicht herrlich?
656
01:18:27,640 --> 01:18:31,953
Alles ist zu haben. Endlich ändert
sich etwas! Gott sei Dank!
657
01:18:33,800 --> 01:18:36,391
Wer möchte noch etwas essen?
Schinken, Huhn...
658
01:18:36,600 --> 01:18:41,595
Gurken, Salat, Tomaten und wir haben
zwei Fasane im Kühlschrank.
659
01:18:41,800 --> 01:18:45,635
Und zahllose Flaschen Bordeaux
im Keller.
660
01:18:45,840 --> 01:18:48,833
Warum nicht?
Es ist wirklich genug da.
661
01:18:50,320 --> 01:18:53,279
Sollen wir noch einmal essen?
662
01:19:40,360 --> 01:19:43,239
Willkommen, Miss Park.
663
01:19:50,240 --> 01:19:54,837
Mrs. Brock kommt gleich.
Um diese Zeit zieht sie sich immer an.
664
01:19:56,160 --> 01:19:59,949
- Nachmittags?
- Ja und vormittags.
665
01:20:00,160 --> 01:20:05,760
Sie bleibt bis zum Abend im Zimmer.
Sie findet das Licht zu grell.
666
01:20:05,960 --> 01:20:09,715
- Und Raymond?
- Warten Sie bitte.
667
01:20:29,200 --> 01:20:32,955
Bitte. Mr. Brock ist gleich bei Ihnen.
668
01:21:11,000 --> 01:21:13,959
Susan, da bist du ja!
669
01:21:15,320 --> 01:21:19,633
Oh Alice, wie schön, dich zu sehen.
670
01:21:19,840 --> 01:21:22,230
Gott, wie aufregend!
671
01:21:22,440 --> 01:21:25,638
Entschuldige,
ich sortiere gerade diese Bücher.
672
01:21:25,840 --> 01:21:29,720
- Da ist ja Alice.
- Raymond. Hallo.
673
01:21:29,920 --> 01:21:33,709
- Geht es dir gut, Liebling?
- Ja, danke.
674
01:21:33,920 --> 01:21:37,436
Susans Lebensinhalt.
Ein Zimmer voller Bücher.
675
01:21:37,640 --> 01:21:41,793
Schön, dass du da bist.
Wir hatten schon ewig keinen Besuch.
676
01:21:42,000 --> 01:21:48,395
- Kein Wunder, bei den Reisekosten.
- Wenn du Geld brauchst, frag uns.
677
01:21:49,240 --> 01:21:53,712
Nein, so habe ich das nicht gemeint.
678
01:21:54,880 --> 01:21:59,671
Susan, erzähl mal.
Ist es schön, gefällt es dir hier?
679
01:21:59,880 --> 01:22:04,796
- Ich will alles hören.
- Ich bin sehr glücklich.
680
01:22:07,000 --> 01:22:09,959
Liebling,
reichst du mir bitte das Buch?
681
01:22:37,120 --> 01:22:40,796
Fantastisch, nicht?
Ein perfektes Amphitheater.
682
01:22:41,000 --> 01:22:44,880
Den Stil gibt es seit 2000 Jahren
und es steht immer noch.
683
01:22:45,800 --> 01:22:48,710
- Es ist wirklich fantastisch.
- Können wir aussteigen?
684
01:22:48,920 --> 01:22:52,550
Aussteigen? Ja, sicher.
685
01:22:56,480 --> 01:23:00,713
- Kommt ihr nicht?
- Ich bleibe lieber hier.
686
01:23:30,400 --> 01:23:37,380
Wir haben uns hier angewöhnt,
Scrabble zu spielen. Spielst du?
687
01:23:37,240 --> 01:23:42,110
Susan wird mir nie verzeihen.
Ich habe "juxtapose" gelegt.
688
01:23:42,320 --> 01:23:45,950
Unglaublich. Neun Buchstaben,
einschließlich "J" und "X".
689
01:23:46,160 --> 01:23:51,713
Und das lag auf einem Dreifachfeld.
So etwas ist selten.
690
01:23:53,920 --> 01:23:56,196
Findest du, das ist das Beste?
691
01:23:56,400 --> 01:24:00,760
- Was meinst du?
- Für Susan.
692
01:24:00,280 --> 01:24:05,833
- Lass sie.
- Beruhigungsmittel.
693
01:24:06,400 --> 01:24:12,389
Ich mag das Leben in London nicht.
Das ganze Geld.
694
01:24:12,600 --> 01:24:17,720
Es verdirbt die Menschen. Du weißt,
welchen Schaden es anrichtet.
695
01:24:17,920 --> 01:24:21,231
Das Leben wird rastlos
und oberflächlich.
696
01:24:21,440 --> 01:24:24,717
Dekadent. Hektisch. Marode.
697
01:24:24,920 --> 01:24:29,437
Hier ist es ruhig und friedlich.
Ein Leben im Gleichgewicht.
698
01:24:30,520 --> 01:24:36,710
- Das tut Susan gut.
- Wenn man das "Leben" nennen kann.
699
01:24:36,920 --> 01:24:42,314
Das Land ist faszinierend.
Wir sind froh, dass wir hier sind.
700
01:24:43,800 --> 01:24:46,713
Unser Aufenthalt wurde
um zwei Jahre verlängert.
701
01:24:56,640 --> 01:25:02,159
Ich habe meine Stelle gekündigt.
Ich will nicht mehr unterrichten.
702
01:25:02,360 --> 01:25:06,752
Ich mache ein Heim
für misshandelte Frauen auf.
703
01:25:06,960 --> 01:25:11,751
Ein Ort, wo sie
vor ihren Männern sicher sind.
704
01:25:11,960 --> 01:25:15,397
Was für eine wunderbare Idee.
Was wirst du tun?
705
01:25:15,600 --> 01:25:19,992
Ich werde das Heim leiten.
Es ist Zeit für mich, Gutes zu tun.
706
01:25:23,800 --> 01:25:27,760
Wie war das noch,
"ich muss weiterziehen".
707
01:25:30,280 --> 01:25:35,360
Was für eine Erleichterung,
einmal nicht an sich selbst zu denken.
708
01:25:36,360 --> 01:25:39,194
Gehen wir zurück zum Wagen?
709
01:26:02,920 --> 01:26:07,517
- Ich will das tun!
- Können wir bitte darüber reden?
710
01:26:07,720 --> 01:26:12,330
- Nein, jetzt nicht.
- Lass uns einfach reden!
711
01:26:12,240 --> 01:26:16,750
Susan. Susan! Komm zurück!
712
01:26:19,160 --> 01:26:22,597
Raymond, was ist los?
713
01:26:23,960 --> 01:26:29,194
- Leonard Darwin ist tot.
- Oh nein. Wie schrecklich.
714
01:26:29,400 --> 01:26:32,950
Susan will zur Beerdigung
nach England.
715
01:26:34,000 --> 01:26:37,835
Verdammt! Das ist deine Schuld.
716
01:26:43,680 --> 01:26:46,912
Der Mensch, vom Weibe geboren,
lebt kurze Zeit.
717
01:26:48,400 --> 01:26:51,556
Er geht auf wie eine Blume
und fällt ab.
718
01:26:51,760 --> 01:26:56,312
Er flieht wie ein Schatten
und bleibt nicht.
719
01:26:56,520 --> 01:27:00,150
Mitten im Leben sind wir des Todes.
720
01:27:00,360 --> 01:27:04,354
Bei wem können wir Hilfe finden,
denn bei dir, O Gott...
721
01:27:04,560 --> 01:27:08,440
den unsere Schuld und Sünde erzürnet.
722
01:27:10,280 --> 01:27:13,239
Nicht einmal im Tod wird dir vergeben.
723
01:27:15,160 --> 01:27:19,677
Er sprach sich gegen Suez aus.
Deshalb ist niemand hier.
724
01:27:43,600 --> 01:27:47,310
Ich wusste, wenn ich herkomme,
gehe ich nicht zurück.
725
01:28:09,800 --> 01:28:13,199
Der Fahrer ist bereit. Wir müssen
rechtzeitig in Heathrow sein.
726
01:28:13,400 --> 01:28:16,393
Ich habe beschlossen, hier zu bleiben.
727
01:28:18,880 --> 01:28:22,669
Bevor du etwas sagst,
denke bitte darüber nach.
728
01:28:22,880 --> 01:28:28,797
Ich wusste, dass du Unsinn machst.
Aber das kommt nicht in Frage.
729
01:29:06,680 --> 01:29:10,913
Wen kennen Sie? Bestimmt sind hier
einige bekannte Gesichter.
730
01:29:12,240 --> 01:29:15,390
Ich hole Ihnen einen Drink.
731
01:29:16,800 --> 01:29:18,879
Und Tony ist tot?
732
01:29:19,800 --> 01:29:21,879
In Brüssel? Und Sie waren bei ihm?
733
01:29:22,800 --> 01:29:26,120
- War er Ihr bester Freund?
- Er war mein einziger Freund.
734
01:29:26,320 --> 01:29:28,915
Abgesehen von einem anderen.
735
01:29:33,360 --> 01:29:36,319
Und der ist anscheinend
heute nicht hier.
736
01:29:40,000 --> 01:29:45,394
Sie waren eine der wenigen Frauen,
die in Frankreich eingesetzt waren?
737
01:29:45,600 --> 01:29:47,876
Und eine der Jüngsten.
738
01:29:48,800 --> 01:29:52,393
Was glaubten Sie damals,
wofür Sie kämpften?
739
01:29:52,600 --> 01:29:58,517
Ich nehme an für die Freiheit.
Aber ich sage nicht...
740
01:29:58,720 --> 01:30:01,997
dass es nicht großartig war.
Es steckte in uns.
741
01:30:02,200 --> 01:30:07,320
Es war ein Teil von uns.
Wir kämpften für eine bessere Welt.
742
01:30:07,520 --> 01:30:10,672
Bestimmt vermissen Sie
diese Zeit manchmal.
743
01:30:10,880 --> 01:30:16,114
Eigentlich nicht, nein.
Wir denken nicht oft daran.
744
01:30:26,320 --> 01:30:32,590
Sir Andrew empfängt Sie jetzt,
Mrs. Brock. Er hat nicht viel Zeit.
745
01:30:36,280 --> 01:30:40,690
- Mrs. Brock.
- Sir Andrew.
746
01:30:40,280 --> 01:30:44,194
Wir kennen uns
von der Gartenparty der Königin.
747
01:30:44,400 --> 01:30:48,917
Und ich habe Sie im Radio gehört.
Das war sicher sehr aufregend.
748
01:30:49,120 --> 01:30:53,956
- Meine Bitte ist ungewöhnlich.
- Lassen Sie uns alleine, Begley.
749
01:30:55,400 --> 01:30:58,112
Sortieren Sie ein paar Papiere.
750
01:31:05,200 --> 01:31:10,360
Wie Sie wissen, halte ich mich
aus der Arbeit meines Mannes heraus.
751
01:31:10,240 --> 01:31:15,360
Nun sehe ich mich jedoch gezwungen,
mich einzumischen.
752
01:31:15,560 --> 01:31:17,631
Ich habe die Nachricht bekommen.
753
01:31:17,840 --> 01:31:22,392
Ich hoffe, Sie wissen meine Loyalität,
dass ich hier bin, zu schätzen.
754
01:31:22,600 --> 01:31:26,116
Brock hat mir
in schwierigen Zeiten geholfen.
755
01:31:26,320 --> 01:31:31,475
- Ich habe davon gehört.
- Aber hiervon darf er nichts wissen.
756
01:31:32,880 --> 01:31:38,558
Ich glaube, seit unserer Rückkehr
aus Jordanien wird Brock bestraft.
757
01:31:38,760 --> 01:31:41,116
Inzwischen kenne ich die Diplomaten.
758
01:31:41,320 --> 01:31:45,280
Mein Mann könnte nie selber
nach seinen Aussichten fragen.
759
01:31:45,480 --> 01:31:52,193
Man erhält nur Andeutungen.
Die Aktien steigen oder fallen.
760
01:31:54,600 --> 01:32:00,392
Brock wurde eine bescheidene Aufgabe
bei den EWG-Verhandlungen zugeteilt.
761
01:32:00,600 --> 01:32:01,875
Für den Aufbau Europas.
762
01:32:02,800 --> 01:32:05,676
Die Auslandsangebote
sind ebenfalls bescheiden.
763
01:32:05,880 --> 01:32:09,157
- Wir haben ihm Monrovia angeboten.
- Monrovia. Ja.
764
01:32:09,360 --> 01:32:13,673
Er hat das als Beleidigung aufgefasst.
War das falsch?
765
01:32:13,880 --> 01:32:17,556
- Monrovia ist keine Beleidigung.
- Aber?
766
01:32:17,760 --> 01:32:21,276
Monrovia ist eher ein Test.
767
01:32:21,480 --> 01:32:26,680
Wenn jemand so dumm ist, Monrovia
zu nehmen, verdient er Monrovia.
768
01:32:26,880 --> 01:32:32,114
So sehen wir das.
Und Brock hat abgelehnt.
769
01:32:32,320 --> 01:32:36,837
Es gibt wesentlich üblere Posten.
Sogar in diesem Gebäude.
770
01:32:37,400 --> 01:32:39,350
Städtepartnerschaften
sind das Schlimmste.
771
01:32:39,560 --> 01:32:43,395
Da würde ich noch lieber
in Afrika verrotten.
772
01:32:43,680 --> 01:32:49,472
- Sie weichen mir aus.
- Verzeihen Sie. Eine alte Gewohnheit.
773
01:32:51,600 --> 01:32:55,594
Ihr Mann war nie ein Karrierist.
774
01:32:55,800 --> 01:32:59,320
Jeder hat sein Tempo.
Manche sind schnell, andere langsam.
775
01:32:59,240 --> 01:33:02,312
- Und mein Mann ist langsam?
- Ja, langsam.
776
01:33:02,520 --> 01:33:06,958
Was ist er schon? Erster Sekretär.
Mit 41 ist das nicht glänzend.
777
01:33:07,160 --> 01:33:11,154
Es wird schlimmer. Er hat sich
nie ausgeschlossen gefühlt.
778
01:33:11,360 --> 01:33:16,594
- Er fühlt sich ausgeschlossen?
- Ich denke, Sie wissen das.
779
01:33:16,800 --> 01:33:21,330
Es war nie unsere Absicht,
ihn zu bestrafen.
780
01:33:21,240 --> 01:33:27,555
Es ist nicht einfach,
wenn jemand seinen Posten aufgibt.
781
01:33:29,840 --> 01:33:34,756
- Das war nicht seine Schuld.
- Nein, das verstehen wir auch.
782
01:33:34,960 --> 01:33:38,590
- Psychiatrische Gründe?
- Ich wollte nicht zurück.
783
01:33:38,800 --> 01:33:43,352
Natürlich. Die arabische Psychiatrie
kann einem schon Angst machen.
784
01:33:43,560 --> 01:33:47,600
Verständlich. Familiäre Probleme.
Sie haben unser Mitgefühl.
785
01:33:47,800 --> 01:33:49,757
Sie behindern seine Karriere.
786
01:33:49,960 --> 01:33:55,592
Diesen Tonfall haben schon
andere Frauen vor Ihnen benutzt.
787
01:33:55,800 --> 01:33:58,110
Er soll nicht wegen mir
benachteiligt werden.
788
01:33:58,320 --> 01:34:02,758
Ich habe Ihre Akte gelesen,
daher kann mich nichts überraschen.
789
01:34:02,960 --> 01:34:07,512
Wenn Sie sich etwas
in den Kopf gesetzt haben...
790
01:34:07,720 --> 01:34:12,875
Aber ich fürchte, Mrs. Brock,
Sie haben Ihren Meister gefunden.
791
01:34:14,960 --> 01:34:17,953
Es geht hier um Spitzenpositionen.
792
01:34:18,160 --> 01:34:23,315
Niemand wird hier verhätschelt.
Begabung alleine reicht nicht.
793
01:34:23,520 --> 01:34:26,558
Hier sind alle begabt.
794
01:34:26,760 --> 01:34:32,438
Das ist das Minimum. Weit wichtiger
ist die richtige Einstellung.
795
01:34:35,280 --> 01:34:39,115
Ich habe einen Kollegen,
der im Jahr 1945...
796
01:34:39,400 --> 01:34:43,553
davon abriet, das VW-Werk
als Reparation zu akzeptieren...
797
01:34:43,760 --> 01:34:48,232
da Volkswagen offensichtlich
keine wirtschaftliche Zukunft habe.
798
01:34:48,440 --> 01:34:53,834
So unglaublich das klingt,
dieser Mann steht heute ganz oben.
799
01:34:55,800 --> 01:34:57,276
Vielleicht verstehen Sie jetzt.
800
01:34:57,480 --> 01:35:03,330
Es gibt wichtigere Fähigkeiten
als Urteilsvermögen.
801
01:35:03,240 --> 01:35:05,800
Sie sind nicht leicht zu definieren.
802
01:35:06,000 --> 01:35:11,598
Sie meinen, dass niemand reden
oder Fragen stellen darf.
803
01:35:11,800 --> 01:35:15,271
Takt spielt sicherlich
eine große Rolle.
804
01:35:15,480 --> 01:35:19,394
Sir Andrew,
hatten Sie nie das Gefühl...
805
01:35:19,600 --> 01:35:23,514
diesen Beruf zu hassen,
in dem niemand ehrlich ist?
806
01:35:23,720 --> 01:35:29,671
Darum geht es doch, Mrs. Brock.
Das nennt man Diplomatie.
807
01:35:29,880 --> 01:35:33,760
Und in dieser Disziplin
sind die Engländer Weltmeister.
808
01:35:37,400 --> 01:35:42,559
Die Ironie ist, zu Zeiten des Empire
waren wir hier 600 Leute.
809
01:35:42,760 --> 01:35:47,630
Jetzt, da es zerfallen ist,
sind wir 6000.
810
01:35:47,840 --> 01:35:54,360
Der Konkurrenzkampf um die
verbleibende Macht wird immer härter.
811
01:35:54,560 --> 01:35:58,554
Nach dem Zerfall blieb nur wenig,
an das man glauben konnte.
812
01:35:58,760 --> 01:36:02,370
Haltung ist alles.
813
01:36:03,760 --> 01:36:08,994
- Die Lektion müssen Sie beide lernen.
- Danke für Ihre Offenheit.
814
01:36:09,200 --> 01:36:12,716
Ich muss Sie allerdings
über meinen Plan informieren.
815
01:36:12,920 --> 01:36:18,518
Wird Brock nicht innerhalb von sechs
Tagen befördert, erschieße ich mich.
816
01:36:18,720 --> 01:36:23,715
Ich bleibe nicht zum Drink. Ich muss
zum Empfang für den Australia Day.
817
01:36:23,920 --> 01:36:28,730
Ich kann sehr grob sein.
Die Australier merken das nicht...
818
01:36:28,280 --> 01:36:30,840
daher wird es zu einer Art Zen-Sport.
819
01:36:31,400 --> 01:36:36,752
- Mrs. Brock sollte ins Krankenzimmer.
- Ich muss ins Australia House.
820
01:36:36,960 --> 01:36:42,592
Es ist bestimmt zum Bersten voll
und alle fragen sich, wo ich bin.
821
01:36:42,800 --> 01:36:46,999
Ich kam, um mich beleidigen zu lassen.
Lassen Sie mich los!
822
01:36:48,880 --> 01:36:53,830
Sie haben meinen Mann zerstört.
Verstehen Sie das?
823
01:37:08,880 --> 01:37:11,760
Tee bitte, Miss Simpson.
824
01:37:13,200 --> 01:37:16,989
Begley, bringen Sie mir
Raymond Brocks Akte.
825
01:37:31,840 --> 01:37:35,311
- Alles in Ordnung, Liebling?
- Ja.
826
01:37:35,520 --> 01:37:39,400
- Warst du aus?
- Im Kino.
827
01:37:40,600 --> 01:37:43,672
Gute Nacht.
828
01:37:46,720 --> 01:37:49,679
Guten Morgen, Margaret.
829
01:37:58,000 --> 01:38:03,120
Ich fürchte, das hier wird uns
den ganzen Tag beschäftigen.
830
01:38:03,320 --> 01:38:08,310
Die Fischereipolitik der EWG.
Theorie und Praxis.
831
01:38:16,800 --> 01:38:19,437
Wenn Sie bitte Seite 30 aufschlagen...
832
01:38:46,480 --> 01:38:50,269
- Brock, Sir.
- Ah, Brock.
833
01:38:51,320 --> 01:38:55,300
Wir müssen über
den gestrigen Vorfall sprechen.
834
01:38:55,560 --> 01:38:59,440
Hier die Daten zur Rentenversicherung.
Möchten Sie Drinks?
835
01:38:59,640 --> 01:39:03,156
- Was für ein Vorfall?
- Nein, es dauert nicht lange.
836
01:40:18,320 --> 01:40:23,714
Du musst hier raus. Ich brauche
dieses Zimmer vorübergehend.
837
01:40:23,920 --> 01:40:28,730
Geh, wohin du willst.
Du kannst bald wieder hier herein.
838
01:40:29,200 --> 01:40:35,370
- Was ist mit deiner Hand?
- Ich habe Tapete entfernt.
839
01:40:36,680 --> 01:40:42,233
- Was hast du getan?
- Du sagst doch, Geld ist schlecht.
840
01:40:42,440 --> 01:40:46,700
Du sagst selbst,
dass Geld die Menschen verdirbt.
841
01:40:46,280 --> 01:40:50,433
Dann ist es doch sicherlich
an der Zeit für eine Geste?
842
01:40:50,640 --> 01:40:54,998
Wie reißt man hier am besten
die Tapete herunter?
843
01:40:55,200 --> 01:40:58,796
Susan, bitte.
Im Schreibtisch ist etwas Nembutal.
844
01:40:59,000 --> 01:41:03,756
Wir haben das Haus für sechs Jahre.
Es ist perfekt für Alice.
845
01:41:03,960 --> 01:41:07,715
Das, was sie für ihre
heimatlosen Mütter braucht.
846
01:41:07,920 --> 01:41:11,380
Dafür ist dieses Haus
genau das Richtige.
847
01:41:11,240 --> 01:41:18,431
Wenn wir eigenhändig Matratzen
auslegen, aus eigenem Willen.
848
01:41:20,320 --> 01:41:24,519
Eine iranische Vase.
Ein kleiner Holzbuddha.
849
01:41:24,720 --> 01:41:28,236
Zwölf Marmorvögel,
kopiert von einem osmanischen König.
850
01:41:28,440 --> 01:41:30,955
Wozu brauchen wir das?
851
01:41:31,160 --> 01:41:34,790
Sieh zum Fenster hinaus.
Wirf sie alle weg.
852
01:41:35,000 --> 01:41:38,630
Besteck, Geschirr, Lampenschirme,
Bücher über Bücher.
853
01:41:39,960 --> 01:41:44,239
Lexika, Krempel. Bedeutungslos.
854
01:41:48,120 --> 01:41:50,112
Ein Universum von Dingen.
855
01:41:50,320 --> 01:41:54,997
Moskitonetze, Golfschläger,
Porzellan, Marmor, Glas.
856
01:41:55,200 --> 01:41:59,877
Andenken aus Stein.
Was ist das für ein Schrott?
857
01:42:00,800 --> 01:42:04,359
Was sind das nur für gottverdammte,
beschissene Sachen?
858
01:42:04,560 --> 01:42:08,873
Dein Leben ist nichts
als Egoismus und Eigennutz.
859
01:42:09,800 --> 01:42:11,720
Und das ist noch milde ausgedrückt.
860
01:42:11,920 --> 01:42:15,277
Du bewahrst angeblich
ein persönliches Ideal...
861
01:42:15,480 --> 01:42:19,520
und fügst dabei allen anderen
fast grenzenlosen Schmerz zu.
862
01:42:19,720 --> 01:42:23,350
Du bist egoistisch, grausam, lieblos.
863
01:42:23,560 --> 01:42:29,431
Neidisch auf das Glück anderer
und entschlossen, es zu zerstören.
864
01:42:29,640 --> 01:42:34,351
Ich habe 15 Jahre lang versucht,
dir zu helfen...
865
01:42:34,560 --> 01:42:36,791
freundlich zu sein...
866
01:42:37,000 --> 01:42:40,960
immer in der Hoffnung
auf eine Geste...
867
01:42:41,160 --> 01:42:46,110
ein Zeichen, dass du diese
Freundlichkeit zu schätzen weißt.
868
01:42:46,320 --> 01:42:49,279
Ein bisschen Liebe.
869
01:42:54,800 --> 01:42:57,520
Verrückt.
870
01:43:00,120 --> 01:43:05,434
Aber ich werde nicht aufgeben,
bis es dir wieder gut geht.
871
01:43:05,640 --> 01:43:11,637
Bis du eingestehst, dass dein Leben
ein einziges Fiasko war...
872
01:43:11,840 --> 01:43:15,356
in allen wesentlichen Dingen.
873
01:43:15,560 --> 01:43:20,770
Gib das zu, dann kannst du
vielleicht wirklich weiterziehen.
874
01:43:22,320 --> 01:43:26,678
Was erfordert mehr Mut? Wie ich zu
leben oder gar nicht zu leben, wie du?
875
01:43:26,880 --> 01:43:31,636
Hier ist die Nummer des Arztes.
Von mir aus kann er dich einweisen.
876
01:43:33,160 --> 01:43:39,316
Ich bin ab jetzt so skrupellos wie du.
Diesmal gebe ich nicht nach.
877
01:43:59,200 --> 01:44:03,240
Es ist Ostern. Der Arzt ist nicht da.
878
01:44:07,400 --> 01:44:10,677
Susan, bitte.
879
01:44:33,320 --> 01:44:35,835
Raymond, sieh mich an.
880
01:47:18,440 --> 01:47:20,557
Nein.
881
01:47:21,600 --> 01:47:26,595
- Zieh dich bloß nicht aus.
- Natürlich nicht.
882
01:47:26,800 --> 01:47:31,636
- Das würde alles kaputtmachen.
- Ich will nur meine Zigaretten.
883
01:47:31,840 --> 01:47:36,730
Ich rolle sie mir selber.
884
01:47:36,280 --> 01:47:39,557
Mich legen sie nicht so leicht rein.
885
01:47:53,800 --> 01:47:58,235
Weißt du, wie ich dich gefunden habe?
Über die BBC.
886
01:47:59,280 --> 01:48:03,160
Ich habe diese Sendung
vor ein paar Monaten gehört.
887
01:48:04,200 --> 01:48:09,355
Sie sagten, du lebst mit deinem Mann
in London. Gaben mir eine Adresse.
888
01:48:09,560 --> 01:48:12,678
Da bin ich vor Wochen weggegangen.
889
01:48:12,880 --> 01:48:16,237
Ich weiß. Ich war dort.
890
01:48:18,240 --> 01:48:21,312
Ich habe einen Mann gesehen.
891
01:48:23,480 --> 01:48:25,631
War er wütend?
892
01:48:25,840 --> 01:48:31,393
Nein, er schien traurig darüber,
dass du nicht bei ihm warst.
893
01:48:41,320 --> 01:48:47,191
Ich muss dir etwas sagen.
Mir ging es nicht immer gut.
894
01:48:48,840 --> 01:48:53,437
Ich habe eine Schwäche. Ich mag es,
die Kontrolle zu verlieren.
895
01:48:57,400 --> 01:49:02,998
Ich habe das einige Male
geschehen lassen.
896
01:49:04,000 --> 01:49:07,835
Ich habe sogar einmal
auf jemanden geschossen.
897
01:49:08,400 --> 01:49:12,876
- Hast du ihn verletzt?
- Nein, zum Glück nicht.
898
01:49:13,800 --> 01:49:16,437
Zumindest haben wir ihm das gesagt.
899
01:49:17,520 --> 01:49:21,753
Raymond ging zu ihm
und gab ihm etwas Geld.
900
01:49:22,840 --> 01:49:28,199
Er war so freundlich, da musste ich
seinen Antrag annehmen.
901
01:49:28,400 --> 01:49:31,313
Warum muss man...
902
01:49:31,520 --> 01:49:35,594
Was? Heiraten?
903
01:49:38,240 --> 01:49:41,390
Ich weiß es nicht.
904
01:49:42,760 --> 01:49:45,320
- Bist du...
- Was?
905
01:49:45,520 --> 01:49:49,753
Nein, ich will es nicht wissen.
906
01:49:54,360 --> 01:49:57,194
Trefft ihr euch noch?
907
01:49:57,400 --> 01:50:00,400
Du meine Güte, nein.
908
01:50:00,240 --> 01:50:03,438
Ich habe alle Brücken abgebrochen.
909
01:50:05,360 --> 01:50:09,149
In Würde leben kann man nur,
wenn man alleine lebt.
910
01:50:10,160 --> 01:50:15,554
Die Kleider, die man am Leibe trägt,
die Welt, die man sieht.
911
01:50:15,760 --> 01:50:18,878
Nein, bitte nicht.
912
01:50:21,320 --> 01:50:24,233
Ich will an dich glauben.
913
01:50:24,440 --> 01:50:26,671
Sage also nichts.
914
01:50:27,960 --> 01:50:30,953
Das ist das Beste.
915
01:50:31,160 --> 01:50:35,518
Jemand hat mir das Gras gegeben.
Willst du?
916
01:50:45,320 --> 01:50:48,597
Ich weiß nicht,
was ich erwartet hatte.
917
01:50:48,800 --> 01:50:53,591
Was ich mir erhoffte,
als ich nach Hause kam.
918
01:50:53,800 --> 01:50:57,714
Ein intensiveres Leben.
919
01:50:57,920 --> 01:51:01,914
Das Gefühl, dass ihr Tod
nicht umsonst war.
920
01:51:11,800 --> 01:51:16,838
Irgendwann erzähle ich es dir.
Ich habe versagt.
921
01:51:17,400 --> 01:51:20,511
Ich habe nachgegeben. Immer.
922
01:51:20,720 --> 01:51:23,155
Ohne Ausnahme.
923
01:51:23,360 --> 01:51:27,513
Vorort, Ehefrau... die Hölle.
924
01:51:36,320 --> 01:51:39,597
Und ich arbeite
für eine Firmenbürokratie.
925
01:51:39,800 --> 01:51:44,636
Lazar, es tut mir Leid.
Ich bin gleich weg.
926
01:51:46,160 --> 01:51:50,791
Ich habe nichts gegessen,
deshalb bin ich weg.
927
01:51:59,200 --> 01:52:04,320
- Ich hasse das Leben, das wir führen.
- Oh Gott, das war's.
928
01:52:06,880 --> 01:52:09,395
Küss mich.
929
01:54:17,000 --> 01:54:20,550
Bonjour, Mademoiselle.
930
01:54:20,760 --> 01:54:25,789
- Sehen Sie sich das Dorf an?
- Ja. Deshalb bin ich auf dem Hügel.
931
01:54:26,760 --> 01:54:31,152
Ich bin heraufgestiegen,
um eine bessere Sicht zu haben.
932
01:54:31,360 --> 01:54:34,319
Seit Monaten
spreche ich nur Französisch.
933
01:54:34,520 --> 01:54:38,912
- Sie sind Engländerin? So jung!
- Ganz recht.
934
01:54:39,120 --> 01:54:44,240
Froh, dass der Krieg vorbei ist?
Sie fahren bald nach Hause?
935
01:54:44,440 --> 01:54:48,878
- Gehen Sie zur Siegesfeier?
- Ja, ich möchte bald gehen.
936
01:54:49,800 --> 01:54:51,834
Ich für meinen Teil arbeite.
937
01:54:53,760 --> 01:54:57,276
Ein Franzose arbeitet oder verhungert.
938
01:55:00,320 --> 01:55:05,760
Haben Sie jemals
so etwas Schönes gesehen?
939
01:55:07,400 --> 01:55:11,796
Die Engländer haben keine Gefühle,
oder? Sie sind reserviert.
940
01:55:12,000 --> 01:55:14,959
Sie verstecken sie.
941
01:55:15,160 --> 01:55:20,110
- Verstecken sie vor der Welt.
- Das ist dumm.
942
01:55:20,320 --> 01:55:26,669
Dumm, ja, vielleicht. Aber die Dinge
werden sich schnell ändern.
943
01:55:26,880 --> 01:55:30,840
Wir sind erwachsen geworden.
Wir werden die Welt verbessern.
944
01:55:40,360 --> 01:55:47,730
Möchten Sie vielleicht bei uns
eine Suppe essen? Meine Frau...
945
01:55:53,400 --> 01:55:57,398
- Wir müssen den Hügel hinunter.
- Mein Freund...
946
01:55:59,200 --> 01:56:04,673
Es wird noch viele solcher Tage geben.
77342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
