Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,806 --> 00:00:24,387
GROBLJE KU�NIH LJUBIMACA
2
00:02:03,975 --> 00:02:07,833
Puno je stabala.
- Lepo, zar ne?
3
00:02:07,958 --> 00:02:11,847
Ovo definitivno
nije Boston. - Ne, nije.
4
00:02:11,972 --> 00:02:15,225
Mama, reci mu da stane.
Nije fer zbog �er�a.
5
00:02:15,611 --> 00:02:19,807
Sigurna sam da je �er� u redu.
- Nisam zbog �er�a zabrinut.
6
00:02:19,932 --> 00:02:22,941
Imamo jo� 8 sati
da putujemo. - �ta?
7
00:02:23,724 --> 00:02:27,085
Nije sme�no, tata.
- Ali jeste.
8
00:02:27,120 --> 00:02:30,275
DOBRODO�LI U LUDLOU
Jeste jako sme�no.
Gejd�, je li bilo sme�no?
9
00:02:30,400 --> 00:02:32,092
Osnovan 1774
Meni jeste.
10
00:03:09,220 --> 00:03:14,170
�ta misli�? - Vau!
- Vau? To je sve?
11
00:03:14,295 --> 00:03:21,144
Neverovatno, zar ne? Cela
�uma nam je dvori�te. - Sve je na�e?
12
00:03:21,269 --> 00:03:26,411
Sve ovo je nova teritorija
veli�anstvene i u�asne Eli-slonice.
13
00:03:26,552 --> 00:03:31,658
Ho�e� li ti prva
da u�e� unutra?
14
00:03:31,860 --> 00:03:33,861
Idi!
15
00:03:36,204 --> 00:03:42,072
�pediteri su bili ovde celo jutro.
Sve bi trebalo biti unutra. - Super.
16
00:03:44,172 --> 00:03:50,037
Pas mu mater. Jesi li dobro?
- Da, samo me je malo prepalo.
17
00:03:51,186 --> 00:03:53,960
Ti si dobro, Gejd�?
Veliki kamion, zar ne?
18
00:03:54,085 --> 00:03:57,039
Ko je veliki momak?
- Veliki kamion, zar ne?
19
00:03:58,214 --> 00:04:01,217
Spreman, mali�a?
20
00:04:01,342 --> 00:04:06,786
Idemo. 1, 2, 3.
- Ku�a.
21
00:04:08,574 --> 00:04:10,996
Brzo se prilagodio.
22
00:04:11,121 --> 00:04:14,705
�ta je sa tobom? Spremni
ste za �ivot na selu, doktore?
23
00:04:14,830 --> 00:04:20,127
Ne znam. Hajde da
saznamo, g�o Krid.
24
00:04:20,252 --> 00:04:22,771
�ekaj, ma�ka je
ostala u kolima.
25
00:04:31,663 --> 00:04:34,930
Sve se dogodilo tako
brzo. Ho�e li ti nedostajati?
26
00:04:35,055 --> 00:04:38,511
Mislim da nikome ne
nedostaje no�na smena u hitnoj.
27
00:04:38,636 --> 00:04:42,085
Mislim da to nije ba�
odgovor na moje pitanje.
28
00:04:48,824 --> 00:04:53,634
Trebalo ti je ovo.
Mi smo trebali ovo.
29
00:04:54,449 --> 00:04:58,333
Mogu biti vi�e kod ku�e.
30
00:04:59,340 --> 00:05:03,491
S decom.
- I sa �enom doma�icom.
31
00:05:03,616 --> 00:05:07,710
Nisam ni mislio
o tome. Prestani.
32
00:05:07,835 --> 00:05:11,043
Ne radi to opet.
Kako ti se ovo �ini?
33
00:05:21,261 --> 00:05:24,897
Dobro jutro, Marsela.
- Jeste li spremni za oluju?
34
00:05:25,022 --> 00:05:31,068
Ve� imamo nekoga? - Krvav
nos, soba 4. - Zvu�i ozbiljno.
35
00:05:45,576 --> 00:05:47,577
�uje� li to?
36
00:06:13,923 --> 00:06:19,162
�ta rade?
- Izgleda kao povorka.
37
00:06:21,889 --> 00:06:27,770
�ta je to? - Ne�to kao
parada, ali ne za zabavu.
38
00:06:38,611 --> 00:06:43,728
Vratimo se unutra i gledajmo TV.
Umorna sam od raspakivanja.
39
00:06:53,540 --> 00:06:58,280
Ranije. Elin
ro�endan je za par meseci.
40
00:07:19,853 --> 00:07:26,235
Ne znam za�to brine�, mama.
Sve je u redu. Deca su sretna.
41
00:07:26,436 --> 00:07:31,359
Da. Lepo je malo usporiti.
42
00:07:37,811 --> 00:07:40,992
Mogu li te nazvati kasnije?
43
00:07:42,236 --> 00:07:44,879
U redu. Volim te. �ao.
44
00:07:49,357 --> 00:07:51,800
Eli, jesi li gladna?
45
00:08:03,998 --> 00:08:05,888
GROBLJE KU�NIH LJUBIMACA
46
00:09:10,240 --> 00:09:13,642
Si�i odatle.
47
00:09:27,911 --> 00:09:30,112
Trik je u tome da se
48
00:09:31,391 --> 00:09:34,960
�aoka brzo izvu�e.
49
00:09:35,086 --> 00:09:39,221
Velika je, ali ne najve�a.
50
00:09:40,390 --> 00:09:42,958
Ali zaslu�uje spomen.
51
00:09:44,848 --> 00:09:50,289
Eto ga. Trebalo bi
po�eti da se smiruje.
52
00:09:50,754 --> 00:09:55,972
Ti si doktorova k�erka?
- Eleonor Krid, ali mo�ete me zvati Eli.
53
00:09:56,098 --> 00:10:01,059
Ja sam D�adson Krandal.
Mo�e� me zvati D�ad.
54
00:10:02,988 --> 00:10:04,989
Dignimo se.
55
00:10:08,625 --> 00:10:12,253
�ta je to mesto?
- Groblje ku�nih ljubimaca.
56
00:10:12,453 --> 00:10:16,081
Zar ne zna� �itati?
- Napisali su pogre�no.
57
00:10:17,336 --> 00:10:22,376
Sve ovo su ne�iji ljubimci?
- Celi grad koristi ovo mesto generacijama.
58
00:10:22,501 --> 00:10:26,850
Videla sam decu. Sva
su nosila maske. - Da.
59
00:10:27,240 --> 00:10:31,355
Mnogi ljudi od
toga �ine ritual.
60
00:10:31,480 --> 00:10:37,717
Ovo sam ja urezao.
To je moj pas Bifer.
61
00:10:37,916 --> 00:10:42,064
I istina je.
Bio je �avolsko nju�kalo.
62
00:10:44,390 --> 00:10:50,167
Eli... zna� da ne bi
trebala da luta� sama.
63
00:10:50,470 --> 00:10:53,353
Mama, ovo je D�ad, na� kom�ija.
64
00:10:53,478 --> 00:10:58,002
Ubola me p�ela. D�ad je
izvadio �aoku. Bila je ogromna.
65
00:10:58,127 --> 00:11:03,772
Drago mi je, g�o. - I meni.
Ja sam Rej�el, Elina mama.
66
00:11:04,452 --> 00:11:06,453
Ova �uma...
67
00:11:07,417 --> 00:11:13,012
Nije ba� sigurno lutati
ovuda. Mo�ete se izgubiti.
68
00:11:13,623 --> 00:11:17,390
Hvala ti, D�ad.
Trebale bi se vratiti.
69
00:11:20,433 --> 00:11:24,919
Ne mo�e� tako odlutati. Ne znam
gde si. Ne mogu ni�ta da u�inim...
70
00:11:25,044 --> 00:11:30,035
Operi blato i stavi
sodu bikarbonu na ubod.
71
00:11:31,391 --> 00:11:33,989
D�ad...
72
00:11:35,502 --> 00:11:38,613
Vrati se.
73
00:11:48,353 --> 00:11:53,780
Tata? - Da? - Za�to
ljubimci ne �ive dugo kao ljudi?
74
00:11:57,875 --> 00:12:02,291
Se�a� li se na�eg razgovora
o metabolizmu? - O satu u telu?
75
00:12:02,416 --> 00:12:08,694
Da, ljudi imaju spor metabolizam,
sporiji sat, pa �ivimo du�e.
76
00:12:08,819 --> 00:12:12,955
A ma�ke i psi imaju
brz metabolizam.
77
00:12:13,080 --> 00:12:17,709
�ta zna�i da kad se istro�i...
- Umru i zavr�e na groblju ku�nih ljubimaca.
78
00:12:17,834 --> 00:12:22,817
Da, Eli je danas otkrila
�armantnu znamenitost u �umi.
79
00:12:22,942 --> 00:12:24,958
Odmah iza ku�e.
- U redu.
80
00:12:25,083 --> 00:12:30,283
To ne mora biti ne�to lo�e.
Mesto gde ih zakopa� i prise�a� ih se.
81
00:12:30,408 --> 00:12:34,200
Mo�da izgleda zastra�uju�e,
ali nije. To je prirodno.
82
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
Kao �to je i smrt prirodna.
83
00:12:39,717 --> 00:12:43,412
Svi na kraju umremo
i zavr�imo u zemlji.
84
00:12:43,537 --> 00:12:47,939
Tata �eli da ka�e da �ak i
kad je telo �ivotinje u zemlji,
85
00:12:48,064 --> 00:12:54,004
njena du�a �ivi i ide
u raj. Kao i baka Krid.
86
00:12:54,129 --> 00:12:56,818
Se�a� li se kada sam ti
rekla da te gleda odozgo?
87
00:12:56,943 --> 00:13:00,461
Ne znamo da li je ba� tako.
88
00:13:01,401 --> 00:13:05,464
Ono �to �elimo da ti ka�emo
je da ne mora� brinuti o tome.
89
00:13:05,589 --> 00:13:09,071
�er�, mama i ja �emo
biti tu jo� dugo vremena.
90
00:13:09,196 --> 00:13:13,767
A Gejd�?
- Naravno, du�o. On je jo� mali.
91
00:13:16,295 --> 00:13:23,062
�ta je sa tvojom sestrom, mama?
Zar nije bila mala kad je umrla?
92
00:14:03,801 --> 00:14:06,788
Rej�el.
93
00:14:09,331 --> 00:14:11,333
Rej�el.
94
00:14:13,771 --> 00:14:17,262
Jesi li dobro?
- �ta je bilo ono tamo?
95
00:14:19,494 --> 00:14:21,755
Hteo sam to
isto da te pitam.
96
00:14:23,127 --> 00:14:26,407
Eli je skoro 9 god. Trebali bi da
mo�emo da razgovaramo sa njom o tome.
97
00:14:26,532 --> 00:14:30,622
Ona je dete i smrt
je za nju zastra�uju�a.
98
00:14:30,748 --> 00:14:34,475
Rej�el, ne bismo trebali da
je la�emo. - Misli� da ja to radim?
99
00:14:34,600 --> 00:14:38,996
Mislim da sav taj
govor o zagrobnom �ivotu...
100
00:14:39,489 --> 00:14:46,032
Da nas mrtvi gledaju... Mislim
da se time samo odga�a ono te�ko.
101
00:14:46,586 --> 00:14:50,903
Stvarno misli�
102
00:14:51,604 --> 00:14:55,830
da posle smrti nema
ni�ega? Ni raja, ni ni�ega?
103
00:14:59,451 --> 00:15:01,452
Ne.
104
00:15:02,302 --> 00:15:07,599
Posla�emo uzorak na
testiranje. Mo�da je alergija,
105
00:15:07,927 --> 00:15:09,963
ali �elimo biti sigurni.
106
00:15:12,182 --> 00:15:14,360
Marsela, reci mi
da je skoro ru�ak.
107
00:15:14,485 --> 00:15:18,949
Ne �elim vi�e da vidim nate�ene jezike.
- D�adi je oti�la po sendvi�e.
108
00:15:20,703 --> 00:15:24,381
Njegova glava.
- Viktor Paskou, studira
109
00:15:24,581 --> 00:15:28,066
ovde.
- Auto je do�ao niotkuda.
110
00:15:28,191 --> 00:15:31,833
Zovite helikopter. Ne mo�emo
�ekati hitnu. Moramo otkriti krvnu grupu.
111
00:15:31,958 --> 00:15:35,701
Treba�e nam mnogo transfuzije.
Moramo ga stabilizovati pre transporta.
112
00:15:36,262 --> 00:15:39,429
Ne�u te pustiti da
umre�, Viktore. Sranje.
113
00:15:39,529 --> 00:15:42,181
Krvna grupa 0+, pripremam
�etiri transfuzije. - U redu.
114
00:15:42,239 --> 00:15:45,498
Ne mrdaj, lezi.
Donesite te transfuzije.
115
00:15:45,623 --> 00:15:48,509
Keli, pripremi okovratnik,
da ga podignemo.
116
00:15:48,634 --> 00:15:52,546
Vidim mu mozak.
- Keli, idi!
117
00:15:52,689 --> 00:15:56,868
Viktore. Gde su transfuzije?
Gubi puno krvi.
118
00:16:00,042 --> 00:16:05,467
Ne, Viktore, ostani sa mnom.
Tu sam, ostani ovde.
119
00:16:11,515 --> 00:16:16,926
Hajde... vrati mi se.
120
00:16:17,051 --> 00:16:19,053
Hajde.
121
00:17:04,972 --> 00:17:06,974
Luis...
122
00:17:07,137 --> 00:17:12,473
Barijera se ne
bi trebala pre�i.
123
00:17:12,598 --> 00:17:14,600
Luis?
124
00:17:18,191 --> 00:17:20,292
Umro je.
125
00:18:05,105 --> 00:18:07,107
Hej.
126
00:18:17,575 --> 00:18:19,576
�ta se desilo?
127
00:18:21,580 --> 00:18:25,129
Sirotog momka je danas
udario auto na kampusu.
128
00:18:26,894 --> 00:18:31,685
Nije mogao imati
vi�e od 20 godina.
129
00:18:34,466 --> 00:18:36,786
Zvao se Viktor Paskou.
130
00:18:38,998 --> 00:18:42,003
Nisam o�ekivao da
vidim ovde takvo ne�to.
131
00:18:46,740 --> 00:18:53,353
U�i unutra. Napravi�u ti ve�eru,
mo�e� da se istu�ira�. �ao mi je.
132
00:18:56,627 --> 00:19:00,944
Znao je moje ime.
- �ta?
133
00:19:01,948 --> 00:19:03,950
On...
134
00:19:06,915 --> 00:19:08,916
Ni�ta. Nje va�no.
135
00:19:14,227 --> 00:19:19,871
D�ad, ovde Eli. Ispekla
sam kekse. Jeste li kod ku�e?
136
00:20:11,564 --> 00:20:15,532
Ima� naviku da
pregleda� tu�e stvari?
137
00:20:16,549 --> 00:20:21,602
Izvinite. Je li to
va�a �ena? - Da.
138
00:20:21,727 --> 00:20:27,513
Zvala se Norma.
- Bila je lepa. �ta joj se dogodilo?
139
00:20:27,881 --> 00:20:31,210
Razbolela se i umrla.
140
00:20:32,087 --> 00:20:36,175
Mo�da je gore i
posmatra vas sa neba.
141
00:20:36,300 --> 00:20:40,686
Misli�, Eli? - �elite li
da upoznate mog ma�ka?
142
00:20:40,811 --> 00:20:44,766
Zove se �er�, skra�eno
od Vinston �er�il.
143
00:20:44,891 --> 00:20:48,924
To je tip koji je davno �iveo.
- Znam ko je Vinston �er�il.
144
00:20:49,050 --> 00:20:53,452
Mora da ste veoma stari.
- Bojim se da jesam.
145
00:20:58,645 --> 00:21:05,457
Prelepo. Veoma dobro.
Dobar posao, du�o.
146
00:21:05,583 --> 00:21:09,938
Plje��i. - Dobar posao,
du�o. - Hvala na pozivu.
147
00:21:10,064 --> 00:21:14,255
Odavno nisam pojeo dobro
doma�e jelo. - Koliko dugo si ovde?
148
00:21:14,380 --> 00:21:20,181
U Ludlou ili toj ku�i? - Oboje. - Celi
�ivot, to se odnosi na oba pitanja.
149
00:21:20,691 --> 00:21:24,318
Veliki momak. - Svi�ate
mu se. - I on se meni svi�a.
150
00:21:24,443 --> 00:21:29,128
�er� dobra maca.
- Da, �er� je dobra maca.
151
00:21:29,253 --> 00:21:32,170
Interesuje me, D�ad.
Agent za nekretnine je rekao
152
00:21:32,295 --> 00:21:35,514
da ku�a uklju�uje
50 hektara �ume.
153
00:21:35,639 --> 00:21:40,662
Posjedujemo li i to groblje?
- Da, va�e je.
154
00:21:42,060 --> 00:21:44,330
Gde se zavr�ava
granica zemlji�ta?
155
00:21:44,719 --> 00:21:49,184
Dalje nego �to vam se ide.
156
00:22:55,422 --> 00:22:57,950
Hajde, doktore.
157
00:23:23,672 --> 00:23:29,031
Poku�ao si mi pomo�i.
Dopusti da ja tebi pomognem.
158
00:23:48,862 --> 00:23:53,283
Ovo je mesto gde
mrtvi po�ivaju.
159
00:23:54,127 --> 00:23:59,393
Ne idi tamo gde
mrtvi hodaju.
160
00:24:15,381 --> 00:24:19,387
Stani, zemlja je ukisla.
161
00:24:20,506 --> 00:24:22,692
Tata, probudi se.
162
00:24:24,164 --> 00:24:30,046
Hej, dru�e. Do�i
ovamo. Do�i tati.
163
00:24:30,755 --> 00:24:33,144
Volim te, tatice.
164
00:24:34,134 --> 00:24:38,253
Hvala ti. Vreme
je da tata ustane.
165
00:24:48,459 --> 00:24:52,404
Dobro jutro, pospanko.
Jesi li ti probudio tatu?
166
00:24:52,529 --> 00:24:57,193
Jesi li ti probudio tatu? - Koliko
je sati. - Kasno. Prespavao si.
167
00:25:10,286 --> 00:25:13,126
Zdravo, dru�tvo.
- Zdravo, Eli.
168
00:25:13,539 --> 00:25:17,354
�ta imate?
- Ja imam bombone, lizalice...
169
00:25:17,479 --> 00:25:23,343
Ko je od vas �ar�av, a ko...
Ti izgleda� kao duh.
170
00:25:23,468 --> 00:25:29,236
Niste gubili vreme. Izgledate super.
- Hvala. Moramo oti�i kod Parsona...
171
00:25:29,361 --> 00:25:35,517
El... uzmi metlu, du�o. Pri�ajte,
odmah se vra�am. - U redu.
172
00:25:39,697 --> 00:25:45,364
�ta radi�, D�ad? Pla�i� decu?
- Moram ti ne�to pokazati.
173
00:25:48,406 --> 00:25:50,407
U redu.
174
00:25:59,953 --> 00:26:02,832
O, ne. �er�.
175
00:26:07,002 --> 00:26:12,257
Jedan od tih prokletih
Orinko kamiona. - Tata! - Sranje.
176
00:26:12,382 --> 00:26:15,496
Tata! - Ne smemo
dopustiti da Eli ovo vidi.
177
00:26:15,621 --> 00:26:18,808
Moramo sakupljati
slatki�e sa Zoi i Tajler.
178
00:26:18,933 --> 00:26:25,425
Du�o, samo da pozdravim D�ada.
- Za�ara�u Vas. - Ve� jesi, du�o.
179
00:26:25,664 --> 00:26:28,099
�ekaj u kolima,
odmah se vra�am.
180
00:26:29,724 --> 00:26:34,048
Idi sa decom. Kad se
vrati�, pobrinu�emo se za to.
181
00:26:37,203 --> 00:26:41,265
U redu.
- Luis...
182
00:26:42,743 --> 00:26:44,812
Trebali bi to napraviti ve�eras.
183
00:26:46,540 --> 00:26:48,541
Naravno.
184
00:26:52,116 --> 00:26:57,016
Jesi li siguran?
- Da.
185
00:26:57,956 --> 00:27:00,258
Bio je potpuno unaka�en.
186
00:27:01,922 --> 00:27:08,021
�to me dovodi do �injenice
da moramo da ka�emo Eli.
187
00:27:08,146 --> 00:27:12,660
Ne. Mo�emo li da joj ka�emo
da je pobegao? - Rej�el.
188
00:27:15,114 --> 00:27:21,253
Du�o, shvatam. Znam da
ti je te�ko da pri�a� o smrti,
189
00:27:21,378 --> 00:27:24,832
posle onog �to si pre�ivela sa
sestrom, ali vreme je da se otvori�.
190
00:27:24,957 --> 00:27:26,959
Ja sam samo...
191
00:27:27,189 --> 00:27:30,564
Ne, samo sam uznemirena
zbog �er�a. - Rej�el, pri�aj sa mnom.
192
00:27:30,689 --> 00:27:33,140
Oboje znamo da
je ovo u vezi Zelde.
193
00:27:33,265 --> 00:27:37,367
Od kako smo se doselili, ne
mogu prestati da mislim o njoj.
194
00:27:37,492 --> 00:27:41,953
Mrzela me je, jer mi ki�ma
nije bila iskrivljena kao njena.
195
00:27:42,078 --> 00:27:46,752
Obe�ala mi je da �u
jednog dana zavr�iti kao ona.
196
00:27:46,877 --> 00:27:49,579
Da vi�e nikad ne�u
ustati iz kreveta.
197
00:27:50,193 --> 00:27:55,591
Moji roditelji su me ostavili samu sa
njom. Trebala sam joj odneti ve�eru.
198
00:27:55,716 --> 00:28:01,628
Koristila sam lift, a znala sam
da ne smem, jer nije stalno radio.
199
00:28:43,322 --> 00:28:46,288
Umrla je tamo zbog mene.
200
00:28:49,619 --> 00:28:55,434
Videla sam kako je iznose, ali
kunem se da sam je jo� �ula u zidovima.
201
00:28:56,091 --> 00:29:01,574
No�u sam mogla �uti
kako se kre�e i zove me.
202
00:29:01,699 --> 00:29:08,502
Rej�el... - Nisam znala koga da
zovem, ali samo da sam joj odnela hranu...
203
00:29:08,627 --> 00:29:12,783
Nisu te trebali
ostaviti samu s njom.
204
00:29:12,934 --> 00:29:18,147
To me �ini �udovi�tem.
- Ne �ini.
205
00:29:18,789 --> 00:29:21,870
Ne �ini te �udovi�tem.
206
00:29:24,163 --> 00:29:30,083
Zna� �ta? D�ad i ja �emo
ve�eras da se pobrinemo za �er�a.
207
00:29:31,146 --> 00:29:36,188
Re�i �u Eli da je pobegao.
208
00:29:36,313 --> 00:29:40,791
Mo�e?
- Bilo �ta osim smrti.
209
00:29:54,003 --> 00:29:56,004
Na�ao sam ti mesto.
210
00:30:03,181 --> 00:30:05,182
�ta je?
211
00:30:06,358 --> 00:30:10,476
Ni�ta, samo �elim da
zavr�im ovo. Hladno je.
212
00:30:25,812 --> 00:30:30,628
Eli stvarno voli tog ma�ka,
zar ne? - Vi�e od bilo �ega.
213
00:30:30,997 --> 00:30:33,033
A ti voli� Eli?
214
00:30:34,538 --> 00:30:36,539
Naravno.
215
00:30:39,445 --> 00:30:42,830
Onda me prati.
- �ta?
216
00:30:43,288 --> 00:30:47,319
Znam gde da stanem.
- D�ad, �ekaj.
217
00:30:52,040 --> 00:30:54,278
�ta fali ovom mestu?
218
00:30:55,323 --> 00:30:57,325
Zaboga miloga.
219
00:31:04,391 --> 00:31:06,410
Koji �avo ja to radim?
220
00:31:16,277 --> 00:31:18,279
D�ad, �ekaj.
221
00:31:24,321 --> 00:31:26,575
Kakvo je ovo mesto?
222
00:31:49,566 --> 00:31:52,801
Dug put da bi sahranio ma�ku.
223
00:32:12,287 --> 00:32:14,288
�ta je to bilo?
224
00:32:15,304 --> 00:32:17,305
Samo ptica.
225
00:32:18,813 --> 00:32:20,814
Hajde.
226
00:33:01,135 --> 00:33:03,186
Kakvo je ovo mesto?
227
00:33:05,895 --> 00:33:09,373
Oseti� li to?
- Da.
228
00:33:10,420 --> 00:33:12,422
Zakopaj svoju �ivotinju.
229
00:33:15,347 --> 00:33:18,193
Ja bih ti pomogao,
ali mora� to u�initi sam.
230
00:33:18,396 --> 00:33:23,567
Koristi ovo kamenje da
pokrije� kao kod ostalih.
231
00:33:23,692 --> 00:33:25,694
U redu.
232
00:33:48,234 --> 00:33:53,790
�ta ta�no radimo, D�ad?
- Sahranjujemo ma�ka tvoje k�erke.
233
00:33:57,847 --> 00:34:01,491
Samo to?
- Ni�ta drugo.
234
00:34:16,845 --> 00:34:18,912
Bio si dobar, Luis.
235
00:34:20,702 --> 00:34:22,704
Znao sam da �e� biti.
236
00:34:35,541 --> 00:34:38,703
Koliko je sati?
- Kasno je.
237
00:34:40,366 --> 00:34:44,991
D�ad i ti ste se pobrinuli
za sve? - Da, gotovo je.
238
00:34:46,913 --> 00:34:48,914
Hvala ti.
239
00:34:51,699 --> 00:34:53,700
�ta je?
240
00:34:55,759 --> 00:34:57,836
U vezi �er�a, du�o.
241
00:34:58,831 --> 00:35:00,832
Da.
242
00:35:01,038 --> 00:35:06,701
Tata je sino� oti�ao sa
D�adom da tra�i �er�a i...
243
00:35:06,826 --> 00:35:11,508
Svuda smo pretra�ili
i nismo ga mogli na�i.
244
00:35:12,388 --> 00:35:17,775
Mislimo da je �er� pobegao.
- Da.
245
00:35:17,900 --> 00:35:22,456
Nije pobegao.
- Pa...
246
00:35:22,627 --> 00:35:25,395
Bio je napolju sino�
pored prozora.
247
00:35:25,617 --> 00:35:30,154
Du�o, mo�da si sanjala.
248
00:35:30,406 --> 00:35:34,676
U redu je to pome�ati.
249
00:35:38,386 --> 00:35:43,924
Ali mora� prihvatiti da se mo�da
ne�e vratiti. �ao mi je, du�ice.
250
00:35:44,049 --> 00:35:50,812
Vratio se je sino�.
Vidi, tamo je.
251
00:36:10,367 --> 00:36:15,373
Rekao si da je mrtav.
- Bio je.
252
00:36:16,839 --> 00:36:19,960
Mora da je bio bez
svesti, u �oku ili �ta ve�.
253
00:36:23,165 --> 00:36:26,071
Dobro je da nisi
jebeni veterinar.
254
00:36:31,542 --> 00:36:33,544
D�ad...
255
00:36:36,955 --> 00:36:41,057
Moramo popri�ati.
256
00:36:44,488 --> 00:36:48,258
Elin ma�ak hoda uokolo
kao da se ni�ta nije dogodilo.
257
00:36:48,383 --> 00:36:51,689
Neka sam proklet.
- Koji kurac to zna�i?
258
00:36:52,253 --> 00:36:56,911
Zar nisi to hteo?
Za�titi k�er od istine?
259
00:36:57,422 --> 00:37:01,853
Video si kao i ja da je mrtav.
- Nisam ni rekao da nije bio.
260
00:37:02,722 --> 00:37:08,065
Kako onda obja�njava� to?
- Ne mogu. Niko ne mo�e.
261
00:37:08,749 --> 00:37:13,828
Mora�e� se bolje potruditi.
- Postoje mesta na ovom svetu
262
00:37:15,698 --> 00:37:17,701
koja su starija od nas obojice.
263
00:37:17,826 --> 00:37:22,478
Mesta koja tvoj racionalni
doktorski mozak nikad ne�e razumeti.
264
00:37:22,603 --> 00:37:27,262
Niko ne zna �ta je to mesto, ni
�ta se de�ava na tom kamenom tlu.
265
00:37:27,387 --> 00:37:31,844
Ali tlo ljudskog srca
je kamenitije, Luis.
266
00:37:35,018 --> 00:37:40,143
Ono �to smo uradili
sino�, uradili smo za Eli.
267
00:37:41,278 --> 00:37:43,471
Ali sada je to tvoj ma�ak
268
00:37:52,674 --> 00:37:56,177
Bik progla�en mrtvim
prona�en na glavnoj ulici.
269
00:37:58,062 --> 00:38:03,499
Nestalo telo preminulog vijetnamskog
veterana Timoti Batermena iz mrtva�nice.
270
00:38:06,589 --> 00:38:09,038
Groblje ku�nih
ljubimaca u Ludlou.
271
00:38:12,860 --> 00:38:14,971
Koji kurac?
272
00:38:22,582 --> 00:38:25,887
Ovim proplankom...
273
00:38:28,397 --> 00:38:30,398
Preko ovoga...
274
00:38:35,316 --> 00:38:37,717
Gde si me odveo, D�ad?
275
00:38:48,516 --> 00:38:53,193
�er�, ba� smrdi�.
�ta si to radio napolju?
276
00:38:56,568 --> 00:39:02,226
Pri�ekaj, �er�. Ima� ne�to
odvratno zapetljano u krznu.
277
00:39:10,816 --> 00:39:16,985
Eto ga. Daj da vidim.
U redu je. Je li u redu?
278
00:39:17,487 --> 00:39:22,134
Da? - �elim da se
vratim u na�u staru ku�u.
279
00:39:22,833 --> 00:39:28,398
Mama i ja smo se preselili
ovamo da budemo manje zauzeti
280
00:39:28,564 --> 00:39:32,390
kako bi mogli bi vi�e vremena
da provodimo sa vama. Gore.
281
00:39:32,855 --> 00:39:35,689
Da tata bude vi�e
kod ku�e i �e��e te
282
00:39:35,814 --> 00:39:39,183
stavi u krevet.
I pobrine se da ste sigurni.
283
00:39:39,308 --> 00:39:45,082
Da te po�kaklja
pre spavanja.
284
00:39:45,251 --> 00:39:48,030
Obe�avam da �e biti
bolje, kao i tvoja ruka.
285
00:39:48,155 --> 00:39:53,022
U redu? Veruje� li mi?
Laku no�. - Tata? - Da?
286
00:39:53,148 --> 00:39:57,751
Zatvori vrata, ne �elim
da �er� vi�e ulazi ovamo.
287
00:39:58,792 --> 00:40:03,149
U redu. Volim te.
288
00:40:06,970 --> 00:40:12,200
Kako je? - Dobro je.
Malo ogrebana.
289
00:40:14,282 --> 00:40:16,283
�ta je sa �er�om?
290
00:40:19,037 --> 00:40:21,272
Ne znam,
mora da je bilo slu�ajno.
291
00:40:22,343 --> 00:40:24,344
Odve��u ga sutra
kod veterinara.
292
00:40:26,773 --> 00:40:28,774
�ta je s tobom?
293
00:40:30,795 --> 00:40:32,796
Dobro sam.
294
00:40:35,069 --> 00:40:37,071
�ta je?
295
00:40:38,103 --> 00:40:40,104
Do�i ovamo.
296
00:40:43,611 --> 00:40:46,713
Zadnjih par meseci su bili te�ki.
297
00:41:17,331 --> 00:41:23,462
�ta? Isuse!
- Luis, jo� je �iva.
298
00:41:26,913 --> 00:41:28,914
Prokletstvo!
299
00:41:29,740 --> 00:41:31,741
Isuse!
300
00:41:34,466 --> 00:41:36,467
�er�?
301
00:41:37,697 --> 00:41:39,699
�er�?
302
00:41:42,500 --> 00:41:44,502
Iza�i napolje, dru�e.
303
00:41:49,616 --> 00:41:51,617
�er�?
304
00:42:20,727 --> 00:42:25,136
Tvoje uni�tenje
i svega �to voli�
305
00:42:25,261 --> 00:42:29,313
je veoma blizu, doktore.
306
00:44:36,957 --> 00:44:39,418
Rej�, �ta se desilo?
Jesi li dobro?
307
00:44:41,308 --> 00:44:43,509
Ne �elim da pri�am o tome.
308
00:44:45,931 --> 00:44:48,546
Je li zbog ptice?
- Ne, nije.
309
00:44:49,845 --> 00:44:52,905
Mislim da smo pogre�ili
�to smo se preselili ovde.
310
00:44:54,895 --> 00:44:57,318
Nije dobar ose�aj, Luis.
311
00:45:02,311 --> 00:45:05,499
Se�a� se za�to smo se
uop�te ovde doselili? - Da, znam.
312
00:45:07,996 --> 00:45:12,551
Vidi, dolazi Elin ro�endan.
313
00:45:13,182 --> 00:45:17,530
Uradimo ne�to posebno. Mogli
bismo organizirati proslavu. Mo�emo...
314
00:45:17,655 --> 00:45:21,238
Pozvati prijatelje iz Bostona.
315
00:45:23,932 --> 00:45:28,230
�ak i tvoje roditelje. U redu?
316
00:45:31,044 --> 00:45:34,622
Mo�emo ovo pobolj�ati.
317
00:45:46,537 --> 00:45:48,538
Izgleda dobro, Eli.
318
00:45:59,685 --> 00:46:01,686
Eli, �ta je ovo?
319
00:46:03,963 --> 00:46:06,908
Ne znam, Gejd� je to nacrtao.
320
00:46:15,207 --> 00:46:17,208
Gejd�?
321
00:46:24,435 --> 00:46:27,051
U redu je, kod tate si.
322
00:46:29,455 --> 00:46:31,767
Imao sam 11
godina kada je Bif umro.
323
00:46:31,892 --> 00:46:36,058
Pre�ao je preko bodljikave
�ice i rana se inficirala.
324
00:46:36,702 --> 00:46:39,604
Otac mu je morao
skratiti muke.
325
00:46:42,291 --> 00:46:45,024
Tata te je odveo tamo?
- Ne.
326
00:46:45,605 --> 00:46:50,349
Jedan starac, Stenli
Bu�ar mi je rekao o tome.
327
00:46:53,927 --> 00:46:55,928
Vendigo.
328
00:46:57,070 --> 00:47:03,777
U staro doba se o njemu
pri�alo po celom severu. Bio je mit
329
00:47:03,903 --> 00:47:07,914
preno�en po lokalnim
plemenima do ovde.
330
00:47:08,039 --> 00:47:12,343
Ali za njih to nije bila
samo bajka, verovali su u to.
331
00:47:12,468 --> 00:47:14,470
Pla�ili su ga se.
332
00:47:15,654 --> 00:47:19,461
Video sam ovo tamo na drve�u.
- Da, to su upozorenja.
333
00:47:19,586 --> 00:47:22,527
Lokalna plemena su ih
urezala pre nego �to su oti�li.
334
00:47:22,652 --> 00:47:29,468
Oti�li su? - Da, znali su mo�
tog mesta. Osetili su kako privla�i.
335
00:47:30,541 --> 00:47:35,453
Mislili su da �uma
pripada ne�emu drugom.
336
00:47:35,578 --> 00:47:38,684
Da je zemlja pokvarena.
337
00:47:40,156 --> 00:47:44,016
Ukisla, zemlja je ukisla.
338
00:47:45,415 --> 00:47:51,590
Da. Oti�li su, ali su
prvo napravili tu blokadu.
339
00:47:52,135 --> 00:47:56,177
Sagradili su je da dr�e
ljude podalje, ali nije uspelo.
340
00:47:57,476 --> 00:48:02,546
Vendigo je mo�da
samo luda pri�a,
341
00:48:02,671 --> 00:48:05,428
ali ne�to ima tamo.
342
00:48:06,522 --> 00:48:08,921
Ne�to �to o�ivljava stvari.
343
00:48:10,354 --> 00:48:12,655
�ta se desilo sa
tvojim psom, D�ad?
344
00:48:13,541 --> 00:48:20,317
Vratio se. Kao �to je Stenli
B rekao, ali se promenio.
345
00:48:20,997 --> 00:48:27,579
Kad je napao mamu, tata
ga je morao ubiti. Po drugi put.
346
00:48:31,603 --> 00:48:35,506
Mislio sam da �e biti
druga�ije s Elinim ma�kom.
347
00:48:36,042 --> 00:48:41,540
Bif je i ranije bio
problemati�an, ali �er�...
348
00:48:42,930 --> 00:48:45,929
Bio je dobar ma�ak.
- Poku�ao je da povredi Gejd�a.
349
00:48:47,114 --> 00:48:49,630
Jako mi je �ao, Luis.
350
00:48:51,865 --> 00:48:54,634
Kada oseti� mo� tog mesta...
351
00:48:55,234 --> 00:48:59,311
Nalazi� najlep�e razloge
da se vrati� tamo.
352
00:49:00,534 --> 00:49:02,536
Ali sam pogre�io.
353
00:49:04,356 --> 00:49:06,488
Smrt je ponekad bolja.
354
00:49:13,035 --> 00:49:17,672
Ne mrdaj. Ne mrdaj,
samo �e� da zaspe�.
355
00:49:17,840 --> 00:49:20,341
Prokletstvo. �er�.
Hajde, samo...
356
00:49:24,642 --> 00:49:26,723
Prokletstvo.
357
00:49:41,196 --> 00:49:43,198
Hajde.
358
00:49:48,558 --> 00:49:50,560
Sre�no.
359
00:50:13,185 --> 00:50:17,635
Sre�an ti ro�endan.
360
00:50:17,760 --> 00:50:21,409
Sre�an ti ro�endan.
361
00:50:21,534 --> 00:50:26,264
Sre�an ti ro�endan, draga Eli.
362
00:50:26,389 --> 00:50:30,953
Sre�an ti ro�endan.
363
00:50:35,335 --> 00:50:39,307
Dobar posao, Eli.
Ho�u komad odmah sa kraja.
364
00:50:53,575 --> 00:50:55,576
Hej.
365
00:50:59,029 --> 00:51:04,081
Jo� misli� na �er�a?
- Ja sam kriva �to je oti�ao.
366
00:51:04,559 --> 00:51:09,918
Rekla sam mu da iza�e iz sobe.
- Ne, du�o. �er� te voli.
367
00:51:10,917 --> 00:51:14,622
Mo�da �e te ovo razveseliti.
368
00:51:20,490 --> 00:51:22,492
Stisni ga.
369
00:51:23,904 --> 00:51:28,383
Volim ga, tata.
- Stvarno? I ja volim tebe.
370
00:51:28,508 --> 00:51:31,996
Idi u�ivaj u svom ro�endanu.
371
00:51:33,187 --> 00:51:37,697
6, 7, 8,
372
00:51:37,822 --> 00:51:41,276
9, 10.
373
00:51:43,631 --> 00:51:45,732
Ja sam �udovi�te!
374
00:51:46,690 --> 00:51:49,825
Gde su svi?
375
00:51:55,969 --> 00:51:59,131
Gde ste?
376
00:52:12,150 --> 00:52:14,151
�er�?
377
00:52:15,213 --> 00:52:17,214
�er�!
378
00:52:23,116 --> 00:52:26,454
�er�, vratio si se.
379
00:52:37,175 --> 00:52:39,216
U redu, sada ti.
380
00:52:41,842 --> 00:52:46,549
Du�o, gde je... Gejd�!
381
00:52:54,386 --> 00:52:56,387
�er�.
382
00:56:15,793 --> 00:56:21,458
Stalno mislim da �u je �uti
kako se penje uz stepenice,
383
00:56:22,308 --> 00:56:25,122
kao da se vra�a iz �kole.
384
00:56:33,965 --> 00:56:36,451
Ne mogu biti ovde sada.
385
00:56:44,184 --> 00:56:46,859
Samo da zavr�im nekoliko stvari.
386
00:56:47,064 --> 00:56:51,834
Do�i �to pre. Volim te.
- I ja tebe.
387
00:56:55,218 --> 00:56:59,923
Budi dobar momak i �uvaj mi
mamu. Vidimo se za par dana.
388
00:57:57,865 --> 00:58:01,074
Video sam Rej�el i
Gejd�a kako odlaze.
389
00:58:02,330 --> 00:58:04,332
Oti�li su u Boston.
390
00:58:05,205 --> 00:58:07,206
Kod njenih roditelja.
391
00:58:11,218 --> 00:58:13,469
Zna�i, sam si tamo?
392
00:58:14,939 --> 00:58:20,862
Da. I ja �u tamo za par dana
kad zavr�im neke stvari na klinici.
393
00:58:23,320 --> 00:58:28,223
To je dobro. Te�ko je u
ova vremena biti odvojen.
394
00:58:29,612 --> 00:58:31,614
Da.
395
00:58:56,047 --> 00:59:01,629
Zna�, laknulo mi je
kad si do�ao ovamo.
396
00:59:01,970 --> 00:59:04,542
Htio sam do�i da te vidim.
397
00:59:07,198 --> 00:59:10,553
Nisam ti trebao
pokazati to mesto.
398
00:59:12,228 --> 00:59:14,229
Ali jesi.
399
00:59:15,597 --> 00:59:19,779
Znam �ta misli�
napraviti, Luis, ali...
400
00:59:19,985 --> 00:59:26,925
Ne�e se vratiti ista i prokleto
mi je �ao �to sam to uradio.
401
00:59:27,050 --> 00:59:31,485
Eli je prva osoba posle dugo
vremena koja mi je dirnula srce.
402
00:59:31,610 --> 00:59:34,695
Nisam hteo da bude tako tu�na.
403
00:59:34,820 --> 00:59:38,688
To je to prokleto mesto.
Hrani se tvojom tugom.
404
00:59:38,813 --> 00:59:41,278
U�e ti u glavu.
405
00:59:42,991 --> 00:59:44,993
Prokletstvo.
406
00:59:46,303 --> 00:59:50,274
Moram zatvoriti
o�i na trenutak.
407
01:00:08,799 --> 01:00:14,639
Hej, za�to nisi u krevetu?
- �ekala sam da nazove�.
408
01:00:14,764 --> 01:00:16,766
Zvala sam te ranije.
409
01:00:17,414 --> 01:00:23,148
Znam, video sam. Bio sam
kod D�ada. Popili smo par pi�a.
410
01:00:24,690 --> 01:00:27,744
Mo�e� li samo do�i
da bude� sa nama?
411
01:00:30,726 --> 01:00:33,711
Gejd� te treba, a ja...
412
01:00:38,659 --> 01:00:41,194
Veoma sam umoran, du�o.
413
01:00:44,497 --> 01:00:48,064
Mo�emo li pri�ati sutra?
- U redu.
414
01:00:49,453 --> 01:00:55,347
Volim te.
- I ja tebe. �ao.
415
01:01:18,808 --> 01:01:20,809
Jebiga.
416
01:03:12,093 --> 01:03:16,598
Luis, stani.
- �ao mi je �to ti nisam mogao pomo�i.
417
01:03:17,161 --> 01:03:21,236
Pusti je.
- Ali mogu popraviti ovo.
418
01:03:22,637 --> 01:03:27,554
Paskou.
419
01:03:28,382 --> 01:03:33,621
Do�i ovamo, u redu je.
420
01:03:35,728 --> 01:03:42,058
Idi ku�i. - Paskou je rekao
da idemo ku�i. Mama, idemo ku�i.
421
01:03:43,573 --> 01:03:45,574
Tamo nema ni�ta.
422
01:03:55,777 --> 01:03:57,778
Tamo nema ni�ta.
423
01:04:15,541 --> 01:04:18,838
Tatica je skoro stigao tamo.
424
01:05:22,020 --> 01:05:24,021
�ao mi je.
425
01:09:47,216 --> 01:09:49,217
Tatice.
426
01:09:50,580 --> 01:09:52,581
Gde sam?
427
01:09:54,039 --> 01:09:56,741
Moja mala devoj�ica.
428
01:09:58,598 --> 01:10:02,275
Do�i ovamo. Kod ku�e si.
429
01:10:06,007 --> 01:10:08,008
Kod ku�e.
430
01:11:05,837 --> 01:11:09,913
�ta je?
- Samo zapetljana kosa.
431
01:11:18,312 --> 01:11:20,314
Eto ga.
432
01:11:23,923 --> 01:11:26,147
Gde su mama i Gejd�?
433
01:11:28,010 --> 01:11:30,380
Oti�li su kod babe i dede.
434
01:11:31,633 --> 01:11:33,663
Ho�e li se vratiti?
435
01:11:37,455 --> 01:11:39,456
Da.
436
01:11:41,812 --> 01:11:44,381
Se�am se zabave za ro�endan.
437
01:11:46,420 --> 01:11:48,871
�er� je bio na cesti.
438
01:11:51,102 --> 01:11:53,771
Tako mi je bilo
drago �to se vratio.
439
01:11:57,723 --> 01:11:59,724
Tu je bio kamion...
440
01:12:00,659 --> 01:12:02,952
I sve je pocrnelo.
441
01:12:03,584 --> 01:12:08,219
Sada je u redu. Vratila si se.
442
01:12:11,345 --> 01:12:13,447
Odakle?
443
01:12:20,505 --> 01:12:26,752
Vreme je za spavanje.
- Mrtva sam, zar ne?
444
01:12:27,477 --> 01:12:29,479
Ne, du�o. Ne.
445
01:12:31,217 --> 01:12:33,218
Ovde si.
446
01:12:34,822 --> 01:12:36,826
Ho�e� li ostati sa mnom?
447
01:12:38,363 --> 01:12:40,364
Naravno.
448
01:12:54,958 --> 01:12:57,194
Mogu da �ujem �umu.
449
01:12:59,398 --> 01:13:04,471
Prozori su zatvoreni, du�o.
- Ne tako.
450
01:13:06,410 --> 01:13:08,412
Unutra.
451
01:13:15,091 --> 01:13:19,430
Zna li mama za mene?
- Molim te, El...
452
01:13:20,501 --> 01:13:22,970
Zatvori o�i, u redu?
453
01:13:23,905 --> 01:13:25,975
Bi�e u redu.
454
01:13:33,923 --> 01:13:35,924
Volim te, tata.
455
01:13:37,730 --> 01:13:39,732
I ja tebe, El.
456
01:14:11,753 --> 01:14:13,754
El?
457
01:14:47,814 --> 01:14:49,815
Eli, pa�ljivo.
458
01:14:52,422 --> 01:14:55,427
Prestani. Eli, prestani.
459
01:14:56,361 --> 01:14:58,362
Prestani!
460
01:15:06,980 --> 01:15:09,383
Za�to si opet obukla haljinu?
461
01:15:18,817 --> 01:15:20,818
�ta �e� joj da ka�ete?
462
01:15:28,699 --> 01:15:30,979
Ne�to se je
desilo sino�. Ja...
463
01:15:31,104 --> 01:15:33,383
Gejd� je imao ko�mar
ili sam mislila da je,
464
01:15:33,508 --> 01:15:36,155
i po�eo je govoriti
ime momka koji je umro.
465
01:15:36,280 --> 01:15:38,591
�izim i Gejd� �izi.
466
01:15:38,716 --> 01:15:42,866
Moram da popri�am sa
tobom. Molim te, nazovi me.
467
01:15:49,901 --> 01:15:56,121
Bi�emo dobro. U redu?
- Zovi D�ada.
468
01:16:02,556 --> 01:16:09,508
Da? - D�ad, �ao. Ovde
Rej�el. - Rej�el. Kod roditelja si?
469
01:16:09,633 --> 01:16:13,214
Vra�am se. Ne�to nije u
redu. Zabrinuta sam za Luisa.
470
01:16:13,339 --> 01:16:16,788
Luisa? - Mo�e� li oti�i
i proveriti ga, molim te?
471
01:16:16,913 --> 01:16:19,426
Zovem ga celo
jutro i ne znam...
472
01:16:19,551 --> 01:16:23,433
Ne javlja se?
473
01:16:23,558 --> 01:16:26,705
Ne. Zvala sam ga puno puta.
474
01:16:26,830 --> 01:16:30,711
Oti�i �u da proverim.
- U redu. Hvala ti, D�ad.
475
01:16:30,837 --> 01:16:35,274
Trebala bi brzo sti�i, u redu?
- Da. Vidimo se onda, Rej�el.
476
01:16:44,258 --> 01:16:47,229
Luis? Unutra si?
477
01:16:51,438 --> 01:16:56,109
Hej, D�ad. Kako
ti je danas glava?
478
01:16:57,547 --> 01:16:59,549
Lupa k'o bubanj, D�ad.
479
01:17:08,332 --> 01:17:12,738
Ne se�am se kad si
sino� oti�ao. - Da, zaspao si.
480
01:17:15,144 --> 01:17:18,581
Slu�aj, moram se
vratiti unutra.
481
01:17:19,819 --> 01:17:21,998
Celo jutro �ekam
Rej�el da zovne
482
01:17:22,123 --> 01:17:24,493
i ne �elim to propustiti, pa...
483
01:17:25,962 --> 01:17:27,964
U redu?
484
01:17:30,971 --> 01:17:33,241
Ako si ne�to u�inio, Luis,
485
01:17:34,443 --> 01:17:36,446
nije kasno da se poni�ti.
486
01:17:43,224 --> 01:17:47,930
Ne mora� se brinuti
za mene, D�ad. Dobro sam.
487
01:17:48,934 --> 01:17:54,842
Stvarno. Ako je
to sve, odoh.
488
01:19:41,357 --> 01:19:43,359
Znam da si ovde gore!
489
01:21:26,934 --> 01:21:31,342
Zdravo, D�ad.
- Prestani, Eli. Samo uspori.
490
01:21:32,610 --> 01:21:37,560
Tvoja draga Norma gori u
paklu zbog onoga �to si joj uradio.
491
01:21:37,685 --> 01:21:42,861
Videla sam je tamo, D�ad. Videla
sam je. - U�uti! Ne zna� ni�ta o njoj!
492
01:21:46,266 --> 01:21:50,238
Jesam li ti nedostajala,
D�adsone? - To nije moja Norma!
493
01:21:52,478 --> 01:21:58,429
Eli boli. Ti si joj to u�inio!
- To nisi ti!
494
01:21:58,554 --> 01:22:05,330
Rekao si Luisu za to mesto.
I sada ve�no patimo.
495
01:22:08,770 --> 01:22:15,257
Ali ovde smo sada da i tebe
vratimo, pa da pati� sa nama.
496
01:22:15,382 --> 01:22:18,087
Samo probaj!
497
01:22:24,921 --> 01:22:26,922
El?
498
01:22:36,239 --> 01:22:38,241
Sranje.
499
01:22:41,314 --> 01:22:46,598
Rej�el. �ta... - Dobro si.
Hvala Bogu da si dobro!
500
01:22:46,723 --> 01:22:50,105
Zabrinula sam se. Zvala
sam i nisi se javljao, a
501
01:22:50,230 --> 01:22:54,878
Gejd� je imao ko�mare i
govorio je ime momka koji je umro.
502
01:22:55,003 --> 01:22:57,984
Tu sam sada.
Treba� mi ti i niko vi�e.
503
01:22:58,109 --> 01:23:01,489
Samo ti, ja i Gejd�. Mo�emo
prebroditi ovo. - U redu je.
504
01:23:01,614 --> 01:23:03,616
Du�o, u redu je.
505
01:23:04,553 --> 01:23:08,502
Vidi ga. Ti si tatin de�ak.
Porastao si? Reci mi, hajde.
506
01:23:08,627 --> 01:23:10,628
Jesi li narastao?
Mislim da jeste.
507
01:23:10,700 --> 01:23:14,345
Mislim da je puno porastao.
Miri�e� tako dobro!
508
01:23:14,470 --> 01:23:20,814
Miri�e� tako dobro! Do�i tati.
- Luis, �ta se de�ava?
509
01:23:25,021 --> 01:23:30,564
Trebalo mi je jo� vremena
sa njom. Do�i ovamo.
510
01:23:31,900 --> 01:23:36,742
Du�o. Nisam bio spreman
da se oprostim od nje.
511
01:23:37,276 --> 01:23:41,591
Pla�i� me. Samo mi
reci o �emu pri�a�.
512
01:23:41,716 --> 01:23:45,520
Ja sam kriv �to je umrla,
Rej�. Morao sam je vratiti.
513
01:23:49,964 --> 01:23:51,965
Eli-slonica.
514
01:24:00,682 --> 01:24:02,785
Veli�anstvena i U�asna.
515
01:24:06,358 --> 01:24:09,228
Postoji mesto, Rej�,
duboko u �umi
516
01:24:10,264 --> 01:24:12,567
iznad groblja ku�nih ljubimaca.
517
01:24:17,209 --> 01:24:19,210
O�ivljava stvari.
518
01:24:21,483 --> 01:24:23,851
Zar nisi sretna, mamice?
519
01:24:36,608 --> 01:24:38,609
Zagrli k�erku, Rej�.
520
01:24:39,447 --> 01:24:41,448
Zagrli k�erku.
521
01:24:50,132 --> 01:24:52,635
Moram Gejd�a
smestiti u krevet.
522
01:24:54,539 --> 01:24:59,111
Rej�el!
- Ne �eli me ovde.
523
01:24:59,514 --> 01:25:01,993
Ne, ne. Mamici samo
treba vremena.
524
01:25:02,118 --> 01:25:08,338
U redu je. Ne �elim ni ja nju ovde.
- Dobro smo. Da.
525
01:25:08,463 --> 01:25:14,070
Eto ga, du�ice.
- Rej�el. Otvori, molim te.
526
01:25:14,572 --> 01:25:16,573
Dopusti da objasnim.
527
01:25:17,445 --> 01:25:19,914
Znam. Daj da objasnim.
528
01:25:25,023 --> 01:25:29,005
�ta je ona? �ta je...
- To tamo je Eli.
529
01:25:29,130 --> 01:25:32,677
Ne. Sahranili smo je.
Smestili smo je u zemlju.
530
01:25:32,802 --> 01:25:36,384
Vra�ena nam je.
Imamo drugu �ansu.
531
01:25:36,510 --> 01:25:41,293
Ne ide to tako. - Ide. Postoji mesto
u �umi. Mesto o kojem sam ti pri�ao.
532
01:25:41,418 --> 01:25:43,719
Nisam mogao shvatiti
dok nisam zakopao �er�a.
533
01:25:43,820 --> 01:25:48,126
Taj ma�ak je bio mrtav dok ga
nisam zakopao i o�ivelo ga je.
534
01:25:49,029 --> 01:25:51,667
Nije bio isti posle toga.
535
01:25:52,503 --> 01:25:57,887
Videla si je. Dodirnula. To je
na�a k�erka. - Iskopao si je?
536
01:25:58,012 --> 01:26:02,050
To dole je na�a k�erka,
du�o. Molim te. U redu?
537
01:26:03,355 --> 01:26:07,827
Uradio sam �to sam mislio da je
ispravno. Neka Bog uzme svoje dete!
538
01:26:20,917 --> 01:26:22,920
Eli?
- Dobro si.
539
01:26:23,955 --> 01:26:28,463
Eli! Eli, du�o, mamica
i tatica su samo...
540
01:26:31,434 --> 01:26:33,435
Sranje.
541
01:26:43,689 --> 01:26:50,232
Mama. - U redu je, du�ice.
Mamica je dobro. Mamica je...
542
01:26:57,546 --> 01:27:00,917
Ne, ne, ne, ne...
543
01:27:02,621 --> 01:27:04,622
Ne.
544
01:28:10,134 --> 01:28:12,135
Rej�el.
545
01:28:15,807 --> 01:28:19,314
Sad vi�e nikad ne�e�
ustati iz kreveta.
546
01:28:32,503 --> 01:28:37,308
Ne! Ne! - Prestani da se
otima�, beskorisna kravetino.
547
01:28:38,412 --> 01:28:40,413
Eli?
548
01:28:46,359 --> 01:28:48,360
Sranje.
549
01:29:16,276 --> 01:29:18,277
D�ad!
550
01:29:24,623 --> 01:29:29,063
Moj Bo�e.
Moj Bo�e. Ne, D�ad.
551
01:29:34,739 --> 01:29:36,777
Prokletstvo!
552
01:30:07,595 --> 01:30:13,113
Luis! Uzmi bebu! Luis! - Rej�el!
- Uzmi bebu! Eli poku�ava da me ubije!
553
01:30:13,238 --> 01:30:19,614
Hajde, imam ga. Sko�i!
- Uzmi bebu! - Pusti ga! Hajde, tatica te ima.
554
01:30:25,626 --> 01:30:29,474
U redu, Gejd�. Mora� tatici
da ostane� u autu, u redu?
555
01:30:29,599 --> 01:30:33,080
Ne otvaraj vrata nikome.
Slu�aj me, Gejd�. �ak ni Eli.
556
01:30:36,444 --> 01:30:39,958
Pustila si da umrem na tom
putu. Nisi ni�ta preduzela.
557
01:30:40,083 --> 01:30:42,320
Ba� kao ni kod svoje sestre.
558
01:30:43,789 --> 01:30:45,791
Bojala sam se.
559
01:30:56,311 --> 01:31:00,617
La�e�. Molila si se
da ti sestra umre.
560
01:31:01,552 --> 01:31:03,553
Jesam.
561
01:31:04,691 --> 01:31:08,540
Se�a� se kad je tata rekao
da nema ni�ega posle ovoga?
562
01:31:08,665 --> 01:31:10,666
Pogre�io je.
563
01:31:11,903 --> 01:31:16,944
Ali to nije raj. I ti
uskoro ide� tamo, mamice.
564
01:31:18,882 --> 01:31:21,152
Ne zovi me "mamice".
565
01:31:24,691 --> 01:31:26,995
Ti nisi moja k�erka.
566
01:31:29,901 --> 01:31:34,540
Eli je mrtva.
- Onda idi kod nje!
567
01:31:36,611 --> 01:31:38,613
Rej�el!
568
01:31:42,321 --> 01:31:48,239
Bo�e, Rej�. Imam Gejd�a.
- Ne sahranjuj me na tom mestu.
569
01:31:48,364 --> 01:31:50,366
�ta?
570
01:32:44,693 --> 01:32:46,694
Jebemu. Sranje.
571
01:33:02,389 --> 01:33:04,390
Rej�el!
572
01:33:05,661 --> 01:33:07,662
Zakasnio si.
573
01:33:10,537 --> 01:33:15,445
Gde je mamica?
- Mamica se ve� gosti zemljom.
574
01:33:16,280 --> 01:33:19,217
�ta si uradila, El? Daj.
575
01:33:21,087 --> 01:33:23,391
Ti si zapo�eo ovo, tatice.
576
01:33:25,428 --> 01:33:27,432
Kad si nas preselio ovamo.
577
01:33:29,736 --> 01:33:33,940
Kad si sahranio �er�a.
Kad si sahranio mene!
578
01:33:51,538 --> 01:33:55,243
Prestani da se odupire�,
tatice. Bi�e bolje ovako.
579
01:34:16,514 --> 01:34:19,553
Mrtva si! Mrtva si!
580
01:34:28,134 --> 01:34:30,403
Mrtva si!
581
01:34:32,139 --> 01:34:34,143
Molim te, samo prestani.
582
01:34:39,987 --> 01:34:44,970
Skloni se! - Mislio sam da mo�emo biti
porodica. Hteo sam da budemo porodica.
583
01:34:45,095 --> 01:34:49,303
Ali ne mo�emo.
- Ali mo�emo, tatice. Mo�emo.
584
01:36:12,431 --> 01:36:17,431
Subtitle by
fAzazel
585
01:36:20,431 --> 01:36:24,431
Adaptirao na srpski:
suadnovic
45427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
