Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,650 --> 00:00:12,260
Yeah, come on!
2
00:00:12,820 --> 00:00:14,310
You gonna feel so
3
00:00:15,130 --> 00:00:16,690
Yeah, come on!
4
00:00:18,430 --> 00:00:20,530
Kono shima no kitai no shinsei
5
00:00:20,530 --> 00:00:22,770
Daremo ga koe soroete just say
6
00:00:22,770 --> 00:00:24,900
Saa tachiagarunda kizento
7
00:00:24,900 --> 00:00:27,170
Maiku nigiri-dashitara shizento
8
00:00:27,170 --> 00:00:29,010
Hade ni kamasu ze check shina
9
00:00:29,010 --> 00:00:31,280
Konya no tame no tobikiri no dinner
10
00:00:31,280 --> 00:00:33,380
Gengo hada no iro mo tobikoe
11
00:00:33,380 --> 00:00:36,210
Bankoku kyoutsuu no vibration
12
00:00:36,980 --> 00:00:38,450
Yeah, come on!
13
00:00:38,950 --> 00:00:40,420
You gonna feel so
14
00:00:41,290 --> 00:00:42,980
Yeah, come on!
15
00:00:44,320 --> 00:00:50,100
Torimodosenaku naru toki ga kuru mae ni
16
00:00:50,100 --> 00:00:52,960
Purasu ni shite yukou
17
00:00:52,960 --> 00:00:59,100
Ugokidasanakya nanimo hajimaranai
18
00:01:01,610 --> 00:01:03,840
Never gonna stop, never gonna stop
19
00:01:03,840 --> 00:01:06,080
Ai suru kimochi wa happiness
20
00:01:06,080 --> 00:01:08,250
You were not in pain, you were not in pain
21
00:01:08,250 --> 00:01:10,420
Ai suru ga yue ni sadness
22
00:01:10,420 --> 00:01:12,620
Never gonna stop, never gonna stop
23
00:01:12,620 --> 00:01:14,750
Ai suru kimochi wa happiness
24
00:01:14,750 --> 00:01:16,960
You were not in pain, you were not in pain
25
00:01:16,960 --> 00:01:20,050
Ai suru ga yue ni sadness
26
00:01:20,630 --> 00:01:22,660
Yeah, come on!
27
00:01:22,660 --> 00:01:23,990
You gonna feel so
28
00:01:24,960 --> 00:01:26,590
Yeah, come on!
29
00:00:10,650 --> 00:00:12,260
Yeah, come on!
30
00:00:12,820 --> 00:00:14,310
You gonna feel so
31
00:00:15,130 --> 00:00:16,690
Yeah, come on!
32
00:00:18,430 --> 00:00:20,530
The rising new star of this island
33
00:00:20,530 --> 00:00:22,770
Everyone's chiming in to just say
34
00:00:22,770 --> 00:00:24,900
Now, get on your feet, dauntlessly
35
00:00:24,900 --> 00:00:27,170
Once you grab the microphone, naturally
36
00:00:27,170 --> 00:00:29,010
We're going to go wild, so check it out
37
00:00:29,010 --> 00:00:31,280
For tonight, the very best dinner
38
00:00:31,280 --> 00:00:33,380
Words going beyond even the color of skin
39
00:00:33,380 --> 00:00:36,210
This universal vibration
40
00:00:36,980 --> 00:00:38,450
Yeah, come on!
41
00:00:38,950 --> 00:00:40,420
You gonna feel so
42
00:00:41,290 --> 00:00:42,980
Yeah, come on!
43
00:00:44,320 --> 00:00:50,100
Before the time comes when
there's no turning back
44
00:00:50,100 --> 00:00:52,960
Let's turn things in a positive direction
45
00:00:52,960 --> 00:00:59,100
If you don't take action, you won't get anywhere
46
00:01:01,610 --> 00:01:03,840
Never gonna stop, never gonna stop
47
00:01:03,840 --> 00:01:06,080
The feeling of love is happiness
48
00:01:06,080 --> 00:01:08,250
You were not in pain, you were not in pain
49
00:01:08,250 --> 00:01:10,420
Because we fall in love, there's sadness
50
00:01:10,420 --> 00:01:12,620
Never gonna stop, never gonna stop
51
00:01:12,620 --> 00:01:14,750
The feeling of love is happiness
52
00:01:14,750 --> 00:01:16,960
You were not in pain, you were not in pain
53
00:01:16,960 --> 00:01:20,050
Because we fall in love, there's sadness
54
00:01:20,630 --> 00:01:22,660
Yeah, come on!
55
00:01:22,660 --> 00:01:23,990
You gonna feel so
56
00:01:24,960 --> 00:01:26,590
Yeah, come on!
57
00:01:41,350 --> 00:01:42,470
Why...
58
00:01:43,520 --> 00:01:45,450
Why are you running away?
59
00:01:46,490 --> 00:01:47,540
Saya...
60
00:02:04,940 --> 00:02:06,060
I...
61
00:02:08,010 --> 00:02:11,480
I thought I'd finally got to be friends with you,
62
00:02:11,480 --> 00:02:13,240
but when I really thought about it,
63
00:02:13,850 --> 00:02:16,280
I realized I didn't know anything about you.
64
00:02:18,450 --> 00:02:22,050
Just when I was hoping we'd get
to see each other again...
65
00:02:22,420 --> 00:02:25,860
Though I never expected we'd meet like this.
66
00:02:28,730 --> 00:02:32,130
But you know, not getting to see you,
67
00:02:32,900 --> 00:02:35,420
I felt real lonely.
68
00:02:53,750 --> 00:02:57,590
And so, seeing as how standing around
and chatting isn't comfortable,
69
00:02:57,590 --> 00:03:00,460
well, we've decided to have
those two youngsters
70
00:03:00,460 --> 00:03:03,300
spend some intimate time in a separate room.
71
00:03:03,300 --> 00:03:04,690
Oh, my!
72
00:03:05,130 --> 00:03:07,500
He's a sly one, that.
73
00:03:07,500 --> 00:03:10,570
Incidentally, what's prepared for them
is not a set of bedding,
74
00:03:10,570 --> 00:03:14,040
but only a set of blocks, beanbags, and cards.
75
00:03:14,040 --> 00:03:16,910
Well, well, but what a surprise.
76
00:03:16,910 --> 00:03:19,980
I wonder if she's Tetsu's future lover?
77
00:03:19,980 --> 00:03:24,350
Oh, Mister Yamanami, it isn't nice
to tease too much.
78
00:03:25,050 --> 00:03:28,380
Ohana, you know Tetsunosuke too,
don't you?
79
00:03:28,890 --> 00:03:32,450
But I had no idea those two
cared for one another.
80
00:03:32,820 --> 00:03:34,430
If they'd told me earlier,
81
00:03:34,430 --> 00:03:37,160
I would have let them be alone
the other day as well.
82
00:03:37,160 --> 00:03:38,300
But well,
83
00:03:38,300 --> 00:03:42,200
I think we can say that their relationship
is firmly established now.
84
00:03:43,240 --> 00:03:47,640
You can never tell. There's a whole lot
of depth to a woman's heart.
85
00:03:47,640 --> 00:03:52,740
Oh-ho, then does that mean I should
also put more effort into you?
86
00:03:52,740 --> 00:03:55,440
Oh, please, Mister Yamanami!
87
00:03:56,980 --> 00:04:01,320
Perhaps the two of you should go
to a separate room as well.
88
00:04:01,320 --> 00:04:06,020
Don't worry, I've already requested
a room for Akesato and myself.
89
00:04:06,020 --> 00:04:08,320
Let us hurry on to the room, Mister Yamanami.
90
00:04:08,990 --> 00:04:10,860
Is that so?
91
00:04:11,660 --> 00:04:14,150
Pardon me, Sister Akesato.
92
00:04:15,370 --> 00:04:17,900
Mister Yamanami, please
excuse me for a moment.
93
00:04:17,900 --> 00:04:19,700
Oh, don't mind me.
94
00:04:20,140 --> 00:04:21,470
What is it?
95
00:04:21,470 --> 00:04:25,210
Well, a patron who arrived a while ago
96
00:04:25,210 --> 00:04:28,580
is insisting on seeing you,
no matter what we tell him.
97
00:04:28,580 --> 00:04:29,650
What does he look like?
98
00:04:29,650 --> 00:04:32,780
Young and wearing black clothes...
99
00:04:35,790 --> 00:04:37,920
Is he an unpleasant patron?
100
00:04:37,920 --> 00:04:39,560
I suppose.
101
00:04:39,560 --> 00:04:45,050
Compared to you, I think maybe all
the other patrons are unpleasant.
102
00:04:46,060 --> 00:04:49,230
I'm sorry, but turn him down for tonight.
103
00:04:49,230 --> 00:04:50,200
But...
104
00:04:50,200 --> 00:04:52,670
All right, I'll go tell him.
105
00:04:57,640 --> 00:04:59,700
Okay, okay, where are you?
106
00:04:59,910 --> 00:05:02,040
Over here, over here.
107
00:05:06,280 --> 00:05:08,020
I am very sorry.
108
00:05:08,020 --> 00:05:12,420
Sister Akesato is engaged in
another room for today, and...
109
00:05:12,790 --> 00:05:16,360
This was not the arrangement.
It must be Akesato.
110
00:05:16,360 --> 00:05:20,630
I'm sorry, but it seems you never made the
actual arrangement through our office.
111
00:05:21,100 --> 00:05:22,630
Hey, there, Kitamura,
112
00:05:22,630 --> 00:05:24,870
it's your first time and you're
asking for someone by name?
113
00:05:24,870 --> 00:05:28,410
Who cares if it's someone else?
A woman's a woman.
114
00:05:28,410 --> 00:05:30,670
Trying to be choosy like you're a regular?
115
00:05:34,750 --> 00:05:37,270
All right! I've got you now!
116
00:05:37,850 --> 00:05:40,550
Okay, you're "it" next!
117
00:05:43,290 --> 00:05:45,780
Then I've but to wait until she's free.
118
00:05:46,860 --> 00:05:49,520
What the heck? What a spoilsport
you are, whelp.
119
00:05:50,600 --> 00:05:52,790
I'm here as my master's representative.
120
00:05:53,500 --> 00:05:55,090
Don't think I'm the same as you.
121
00:05:57,970 --> 00:05:59,730
What's with that attitude?
122
00:06:00,470 --> 00:06:03,960
Sheesh, just because he's
Master Yoshida's favorite.
123
00:06:26,400 --> 00:06:29,370
Those guys have got the wrong idea again.
124
00:06:29,370 --> 00:06:32,100
There's no way I'd be
fooling around with women!
125
00:06:34,040 --> 00:06:35,170
But...
126
00:06:37,540 --> 00:06:38,410
What?!
127
00:06:38,980 --> 00:06:41,310
To Shimabara?!
128
00:06:41,850 --> 00:06:46,850
We need to speak with that kunoichi
regarding our future plans.
129
00:06:46,850 --> 00:06:50,510
But we could just have her come to us!
130
00:06:51,520 --> 00:06:52,490
Suzu...
131
00:06:52,490 --> 00:06:53,430
Sir?
132
00:06:53,430 --> 00:06:57,120
You should see a little more of the world as well.
133
00:06:57,700 --> 00:06:58,790
Yes, sir.
134
00:07:02,770 --> 00:07:03,860
Master...
135
00:07:14,880 --> 00:07:16,780
Where are you?!
136
00:07:15,750 --> 00:07:18,780
They all turn into brats when they get drunk.
137
00:07:18,780 --> 00:07:19,980
There!
138
00:07:23,220 --> 00:07:24,950
Ouch!
139
00:07:38,140 --> 00:07:39,900
What was that just now?
140
00:07:39,900 --> 00:07:42,300
That sure was loud, wasn't it?
141
00:07:48,210 --> 00:07:49,610
Are you okay?
142
00:07:49,610 --> 00:07:51,980
Yeah, I just slipped and fell, man!
143
00:07:51,980 --> 00:07:54,920
But I'm not hurt and we didn't
break anything either!
144
00:07:54,920 --> 00:07:56,750
Oh, really?
145
00:07:57,590 --> 00:07:59,560
Thank goodness for that!
146
00:08:04,260 --> 00:08:05,700
They're gone.
147
00:08:08,130 --> 00:08:09,430
So...
148
00:08:17,140 --> 00:08:18,440
Why...
149
00:08:18,810 --> 00:08:20,450
...are you...
150
00:08:20,450 --> 00:08:21,970
...here?
151
00:08:23,920 --> 00:08:28,350
That sword shop and that time on the way
to Hyogo, it's always something!
152
00:08:28,350 --> 00:08:30,360
That's what I should be saying to you!
153
00:08:30,360 --> 00:08:33,920
Oh, or what? Could it be you
got dumped or something?
154
00:08:34,460 --> 00:08:36,630
Well, what about you?
155
00:08:36,630 --> 00:08:39,660
Playing around like kids with an attendant girl?
156
00:08:39,660 --> 00:08:41,560
I bet you got cold feet, didn't you?
157
00:08:44,370 --> 00:08:45,440
Brat.
158
00:08:45,440 --> 00:08:46,600
WHAT?!
159
00:08:50,610 --> 00:08:52,140
I'm going back.
160
00:08:52,140 --> 00:08:55,270
So very sorry to have interrupted your fun.
161
00:08:59,420 --> 00:09:01,180
Join us for a bit.
162
00:09:03,590 --> 00:09:06,190
So what game were you playing anyway?
163
00:09:06,190 --> 00:09:07,760
Blindfolded tag!
164
00:09:07,760 --> 00:09:10,280
What are you?! Some kind of geezer?!
165
00:09:11,260 --> 00:09:14,130
I wonder if Tetsu and the girl
are having fun playing games?
166
00:09:15,230 --> 00:09:19,000
Osaya certainly caught a nice boy.
167
00:09:20,570 --> 00:09:25,380
I wonder if they'll become like us someday?
168
00:09:25,380 --> 00:09:26,500
Will she also...
169
00:09:27,910 --> 00:09:30,680
take on patrons someday?
170
00:09:31,520 --> 00:09:35,620
As long as she's here, I think that's likely.
171
00:09:35,620 --> 00:09:39,260
Osaya and Ohana will both
turn sixteen next year.
172
00:09:39,260 --> 00:09:41,060
If there's a good patron,
173
00:09:41,060 --> 00:09:45,130
they're of an age where talk of their first time
wouldn't be surprising.
174
00:09:45,130 --> 00:09:46,620
Poor things.
175
00:09:47,670 --> 00:09:50,000
Tetsu probably doesn't know.
176
00:09:50,000 --> 00:09:51,940
You shouldn't pity her.
177
00:09:52,770 --> 00:09:57,430
No matter what means she may have to use,
Osaya will be able to live a good life.
178
00:09:58,810 --> 00:10:01,810
Besides, she will have a dream.
179
00:10:01,810 --> 00:10:04,750
She'll become beautiful and
cultivate herself as a woman,
180
00:10:04,750 --> 00:10:06,820
and when she's become
more beautiful than anyone,
181
00:10:06,820 --> 00:10:09,790
the man she loves from the bottom
of her heart will come for her.
182
00:10:11,290 --> 00:10:13,220
Unlike me.
183
00:10:13,830 --> 00:10:15,290
That's not true.
184
00:10:17,260 --> 00:10:19,590
It doesn't matter to me what you are.
185
00:10:20,270 --> 00:10:23,500
Please believe me. Someday, I will surely...
186
00:10:24,870 --> 00:10:26,100
Thank you.
187
00:10:43,120 --> 00:10:44,680
Tetsu!
188
00:10:49,190 --> 00:10:52,920
Your... Your big brother's coming to save you!
189
00:10:53,300 --> 00:11:00,300
Tetsunosuke!
190
00:11:19,890 --> 00:11:22,930
Let's see, I've got 19 cards.
191
00:11:22,930 --> 00:11:24,860
And you've got 29?
192
00:11:25,860 --> 00:11:27,970
Man, so it's an overwhelming victory for Saya?
193
00:11:27,970 --> 00:11:30,640
You're Kyoto's greatest master
of going for the wrong card!
194
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
Shut up, you!
195
00:11:33,670 --> 00:11:38,730
But man, I haven't played cards in ages.
It's made me so thirsty.
196
00:11:41,910 --> 00:11:43,900
I almost got up out of habit.
197
00:11:45,620 --> 00:11:48,920
You know, you look like you'd make
a good page or something.
198
00:11:49,790 --> 00:11:51,520
So you can tell?
199
00:11:51,520 --> 00:11:54,010
What?! Seriously?! I'm a page too!
200
00:11:55,530 --> 00:11:57,930
If the guy's got someone like you for a page,
201
00:11:57,930 --> 00:12:01,170
your master must be a real
mild-tempered old man.
202
00:12:01,170 --> 00:12:02,670
Wrong!
203
00:12:02,670 --> 00:12:04,470
All right, you're gonna be shocked to hear this!
204
00:12:04,470 --> 00:12:08,410
Believe it or not, there is none in Kyoto
who does not know him!
205
00:12:08,410 --> 00:12:10,930
The great and famous...
206
00:12:14,080 --> 00:12:15,240
The famous...
207
00:12:15,710 --> 00:12:18,710
I'm the page of a certain person like that!
208
00:12:19,250 --> 00:12:21,390
That doesn't tell me anything.
209
00:12:21,390 --> 00:12:24,320
Well, not that I'm going to press you.
210
00:12:24,790 --> 00:12:28,860
I'm the page of someone who can't really
reveal his identity either.
211
00:12:28,860 --> 00:12:31,420
What's with that? Sounds suspicious.
212
00:12:32,030 --> 00:12:33,870
You in any position to talk?
213
00:12:33,870 --> 00:12:37,230
Then is your name a secret too?
214
00:12:40,340 --> 00:12:42,170
It's Suzu Kitamura.
215
00:12:42,170 --> 00:12:44,870
I'm Tetsunosuke Ichimura.
216
00:12:46,310 --> 00:12:48,710
Well, I guess we're...
217
00:12:49,610 --> 00:12:51,280
Nah, it's nothing.
218
00:12:53,380 --> 00:12:55,180
I'm not as bratty as he is, but...
219
00:12:58,660 --> 00:13:00,920
I'm not as sarcastic as he is, but...
220
00:13:01,530 --> 00:13:02,760
Somehow...
221
00:13:02,760 --> 00:13:04,300
Maybe we're...
222
00:13:04,300 --> 00:13:06,920
...pretty alike after all.
223
00:13:09,770 --> 00:13:11,000
What is it, Saya?
224
00:13:12,340 --> 00:13:15,240
Oh, you're going to bring us snacks
to go with the tea?
225
00:13:15,740 --> 00:13:17,210
You'll have some too, right?
226
00:13:18,040 --> 00:13:22,840
No, my master should be getting here soon,
so I ought to go back.
227
00:13:26,880 --> 00:13:29,150
Hang out with us for a little longer.
228
00:13:30,220 --> 00:13:32,020
Whatever!
229
00:13:32,020 --> 00:13:34,120
But only for as long as it takes
to have snacks, all right?!
230
00:13:34,660 --> 00:13:36,490
Then, he's here?
231
00:13:36,490 --> 00:13:40,030
Yes, he is, but he only looked
about twelve or thirteen...
232
00:13:40,030 --> 00:13:42,070
No, that's perfectly fine.
233
00:13:42,070 --> 00:13:45,440
I mean, he's fifteen, but he really doesn't
look much older than what you said.
234
00:13:45,440 --> 00:13:46,600
I see.
235
00:13:46,600 --> 00:13:50,170
I am positive that's my younger brother.
Please take me to that room.
236
00:13:50,880 --> 00:13:52,310
But sir...
237
00:13:52,740 --> 00:13:55,150
If you would just ask if he's
Tetsunosuke Ichimura,
238
00:13:55,150 --> 00:13:56,750
there won't be any mistake!
239
00:13:56,750 --> 00:13:57,980
Well...
240
00:13:57,980 --> 00:13:59,610
I am begging you!
241
00:14:00,180 --> 00:14:04,620
Before Tetsunosuke... Before my younger
brother goes down an erroneous path!
242
00:14:08,260 --> 00:14:09,390
What?
243
00:14:09,390 --> 00:14:12,730
You mean, what's my master like?
244
00:14:12,730 --> 00:14:17,330
Yeah. I mean, just the way he looks
and his personality. Can't you?
245
00:14:17,770 --> 00:14:19,330
Let me think.
246
00:14:20,270 --> 00:14:23,840
He wraps his strong, well-proportioned body
in a black kimono.
247
00:14:23,840 --> 00:14:25,610
Black kimono?!
248
00:14:25,610 --> 00:14:28,010
He allows his long, black hair
to play in the wind.
249
00:14:28,650 --> 00:14:30,050
Long hair?!
250
00:14:30,050 --> 00:14:34,190
Handsome, with a penetrating gaze.
251
00:14:34,190 --> 00:14:36,050
Piercing eyes?!
252
00:14:36,050 --> 00:14:40,320
Fixed upon by his sidelong glance
and beckoned by his supple fingers,
253
00:14:40,320 --> 00:14:42,960
there is not a woman out there
who wouldn't surrender to him!
254
00:14:42,960 --> 00:14:46,230
Whoa! They really are alike!
255
00:14:46,230 --> 00:14:49,170
Basically, someone to be admired on all counts.
256
00:14:49,270 --> 00:14:50,430
What?
257
00:14:50,430 --> 00:14:52,990
What? That's not true for you?
258
00:14:53,140 --> 00:14:54,740
Oh, no...
259
00:14:54,740 --> 00:14:58,730
Suzu, you really like this
master of yours, don't you?
260
00:14:59,510 --> 00:15:00,980
Of course I do.
261
00:15:00,980 --> 00:15:06,680
Being a page is a safe job where you don't kill
and you're in no danger of dying.
262
00:15:07,080 --> 00:15:09,790
Someone once told me that.
263
00:15:09,790 --> 00:15:11,690
That's a good thing,
264
00:15:11,690 --> 00:15:14,260
if the person you admire cares
about your safety.
265
00:15:14,260 --> 00:15:15,280
No.
266
00:15:16,530 --> 00:15:19,060
I hate him.
267
00:15:19,060 --> 00:15:21,830
Besides, not only does he not like me,
268
00:15:21,830 --> 00:15:24,070
he hates me more than anyone else
and I'm his page!
269
00:15:24,070 --> 00:15:27,090
And every time I do something,
he punishes me severely.
270
00:15:28,340 --> 00:15:31,880
He's not the sort to care about
anyone else's safety,
271
00:15:31,880 --> 00:15:33,310
so I don't get it at all.
272
00:15:33,980 --> 00:15:36,310
By the way, let me ask you something.
273
00:15:37,480 --> 00:15:39,920
Before you became his subordinate
and page and stuff,
274
00:15:39,920 --> 00:15:42,890
there wasn't anything between you and him?
275
00:15:43,050 --> 00:15:45,450
Of course not. Why?
276
00:15:45,720 --> 00:15:49,360
Well, rather than employing you as a page,
from what you've said,
277
00:15:49,360 --> 00:15:53,100
it almost sounds more like he's
looking after you for someone.
278
00:15:53,100 --> 00:15:54,260
Looking...
279
00:15:57,200 --> 00:15:58,670
after me?
280
00:16:12,220 --> 00:16:13,710
Pardon me.
281
00:16:14,890 --> 00:16:16,520
Sister Akesato...
282
00:16:16,520 --> 00:16:18,890
Ohana, you came at the perfect time.
283
00:16:18,890 --> 00:16:19,820
Ma'am?
284
00:16:20,690 --> 00:16:22,960
How are Tetsunosuke and Osaya doing?
285
00:16:23,690 --> 00:16:27,100
It seems another friend showed up
just a while ago,
286
00:16:27,100 --> 00:16:28,870
and they sound like they're having fun.
287
00:16:28,870 --> 00:16:30,800
Really? I'm glad.
288
00:16:30,800 --> 00:16:34,810
And about the patron we turned down earlier...
289
00:16:34,810 --> 00:16:40,240
Was there a samurai all in black, with hair
covering the right side of his face?
290
00:16:40,240 --> 00:16:44,080
Oh, that's just the thing.
He just arrived downstairs...
291
00:16:44,080 --> 00:16:46,310
So this is the room?
292
00:16:49,350 --> 00:16:53,790
We came to see what this woman's like,
that he has to sleep with as part of his job.
293
00:16:53,790 --> 00:16:57,290
There's something fishy about this,
Miss Akesato.
294
00:16:57,290 --> 00:17:00,750
Say, haven't we met somewhere before?
295
00:17:03,670 --> 00:17:06,000
Sirs, this is not acceptable!
296
00:17:06,000 --> 00:17:08,540
What?! Stay out of this, brat!
297
00:17:08,540 --> 00:17:10,240
I am not a brat!
298
00:17:10,240 --> 00:17:11,470
Shut up!
299
00:17:12,510 --> 00:17:16,710
So anyway, Miss Akesato, since
your man's fallen asleep there,
300
00:17:16,710 --> 00:17:20,280
how about pouring sake for us now?
301
00:17:21,090 --> 00:17:23,950
You saying you can't do what a patron asks?
302
00:17:25,290 --> 00:17:27,390
I can't say I approve,
303
00:17:27,390 --> 00:17:32,000
of boorish behavior that ruins these
precious moments of repose.
304
00:17:32,000 --> 00:17:33,360
Mister Yamanami!
305
00:17:37,270 --> 00:17:38,800
What's this?!
306
00:17:38,800 --> 00:17:40,470
I don't know just who the hell you are,
307
00:17:40,470 --> 00:17:43,770
but does that mean you're in it
with this woman too?!
308
00:17:43,770 --> 00:17:46,680
What's this? I don't see what you mean.
309
00:17:46,680 --> 00:17:48,050
What?!
310
00:17:48,050 --> 00:17:52,950
I don't see what you mean,
but something stinks here.
311
00:17:53,380 --> 00:17:55,680
Just who you are and where you're from...
312
00:18:01,460 --> 00:18:03,120
Bastard!
313
00:18:05,000 --> 00:18:06,430
Oh, I beg your pardon.
314
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
That's right, my sword was over here.
315
00:18:11,740 --> 00:18:14,230
Old man, you're getting cocky...
316
00:18:15,510 --> 00:18:17,470
Can't be having this, you know.
317
00:18:17,910 --> 00:18:22,170
Would you please not come all the way out here
just to upset him?
318
00:18:30,990 --> 00:18:33,620
A samurai dressed all in black, is it?
319
00:18:35,060 --> 00:18:36,550
That's not good.
320
00:18:37,900 --> 00:18:40,590
I feel like I may just boil over with rage.
321
00:18:47,400 --> 00:18:50,900
What's up with them being
so quick to pick a fight?
322
00:18:51,510 --> 00:18:53,600
But you really helped us there!
323
00:18:54,480 --> 00:18:56,210
Sorry for coming so late.
324
00:18:56,210 --> 00:19:00,080
Not at all! You were terribly gallant!
325
00:19:00,080 --> 00:19:02,080
You've just absolutely stolen my heart!
326
00:19:03,990 --> 00:19:05,660
Thanks...
327
00:19:05,660 --> 00:19:08,960
Oh, by the way, Mr. Yamanami, how about we...
328
00:19:31,920 --> 00:19:35,390
Tatsu, this is embarrassing.
329
00:19:35,390 --> 00:19:37,510
Don't give me that "embarrassing" crap!
330
00:19:38,220 --> 00:19:43,630
Coming to a place like this without
a word to your guardian...
331
00:19:43,630 --> 00:19:45,960
Well, like I said...
332
00:19:45,960 --> 00:19:49,000
If it'd come down to it, I was ready
to slash my stomach
333
00:19:49,000 --> 00:19:52,970
to go apologize to Mother and Father
in the world beyond!
334
00:19:52,970 --> 00:19:56,540
Thank goodness! Thank goodness
you're such a kiddy!
335
00:19:56,540 --> 00:19:59,100
You didn't need to go that far!
336
00:20:00,980 --> 00:20:02,250
Saya...
337
00:20:02,250 --> 00:20:05,240
Look, Tatsu! She's laughing at me now!
338
00:20:06,480 --> 00:20:08,250
We've met before.
339
00:20:08,250 --> 00:20:11,690
Could it be you've become friends
with Tetsunosuke since then?
340
00:20:11,690 --> 00:20:13,460
No, I'm not really...
341
00:20:13,460 --> 00:20:15,690
Oh, his name's Suzu.
342
00:20:15,690 --> 00:20:17,130
Hey!
343
00:20:17,130 --> 00:20:18,990
And this over here's Saya.
344
00:20:19,860 --> 00:20:21,170
Well, well, well,
345
00:20:21,170 --> 00:20:24,600
thank you for being so good to my
poorly-raised Tetsunosuke.
346
00:20:24,600 --> 00:20:26,830
Who are you calling poorly-raised?!
347
00:20:28,740 --> 00:20:30,500
Not again, Saya.
348
00:20:31,040 --> 00:20:33,940
I am Tetsunosuke's elder brother,
Tatsunosuke Ichimura.
349
00:20:34,350 --> 00:20:37,140
I hope you'll continue to be good
friends with him, or whatever.
350
00:20:37,680 --> 00:20:39,320
Your older brother?
351
00:20:39,320 --> 00:20:42,050
Though he's a bit troublesome,
because he gets too rowdy.
352
00:20:42,050 --> 00:20:43,750
What?!
353
00:20:44,820 --> 00:20:46,190
Tetsu!
354
00:20:45,090 --> 00:20:46,190
That hurts!
355
00:20:47,190 --> 00:20:48,660
Sorry! Sorry!
356
00:21:14,020 --> 00:21:15,320
Master...
357
00:21:21,290 --> 00:21:24,230
Suzu, get away from there.
358
00:21:25,160 --> 00:21:26,630
You'll be tainted.
359
00:21:31,770 --> 00:21:35,430
Not the eyes of one of the deceased,
but one who is alive.
360
00:21:49,410 --> 00:21:53,680
Maiku o nigirishime hitto pareedo no onpareedo
361
00:21:53,680 --> 00:21:56,620
Hey, Jimmy, kibun wa doudai?
362
00:21:57,190 --> 00:22:01,560
Suteeji orireba sasuga no jentoruman
363
00:22:01,560 --> 00:22:04,550
Hey, Jimmy, kokoro mo kandai!
364
00:22:05,230 --> 00:22:09,370
Jimichi ga yue ni seikatsu sae mo jimi ni
365
00:22:09,370 --> 00:22:12,670
Kotsu-kotsu tsumiagemashou
366
00:22:13,070 --> 00:22:17,070
Jimichi ni yume ga kanaimasu you ni
367
00:22:17,070 --> 00:22:20,480
Kyou mo, Jimmy, ikimashou
368
00:22:22,680 --> 00:22:26,450
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
369
00:22:26,450 --> 00:22:30,180
You got to fight for your dream, it's all too much
370
00:22:30,590 --> 00:22:34,290
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
371
00:22:34,290 --> 00:22:38,390
You got to fight for your dream, it's all too much
372
00:22:54,180 --> 00:22:57,880
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
373
00:22:57,880 --> 00:23:01,750
You got to fight for your dream, it's all too much
374
00:23:02,090 --> 00:23:05,790
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
375
00:23:05,790 --> 00:23:09,820
You got to fight for your dream, it's all too much
376
00:21:49,410 --> 00:21:53,680
Gripping the microphone tight,
the hit parade's on parade
377
00:21:53,680 --> 00:21:56,620
Hey, Jimmy, how you feeling?
378
00:21:57,190 --> 00:22:01,560
Quite the gentleman when he's off stage
379
00:22:01,560 --> 00:22:04,550
Hey, Jimmy, a generous spirit too!
380
00:22:05,230 --> 00:22:09,370
Being such an honest guy, even his life's plain
381
00:22:09,370 --> 00:22:12,670
Keep building it up patiently
382
00:22:13,070 --> 00:22:17,070
May your dreams come true honestly
383
00:22:17,070 --> 00:22:20,480
Let's go for it again today, Jimmy
384
00:22:22,680 --> 00:22:26,450
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
385
00:22:26,450 --> 00:22:30,180
You got to fight for your dream, it's all too much
386
00:22:30,590 --> 00:22:34,290
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
387
00:22:34,290 --> 00:22:38,390
You got to fight for your dream, it's all too much
388
00:22:54,180 --> 00:22:57,880
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
389
00:22:57,880 --> 00:23:01,750
You got to fight for your dream, it's all too much
390
00:23:02,090 --> 00:23:05,790
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
391
00:23:05,790 --> 00:23:09,820
You got to fight for your dream, it's all too much
392
00:23:12,200 --> 00:23:14,740
Uh-oh! Did puppy boy get depressed
because of me?!
393
00:23:14,740 --> 00:23:15,610
It is not your fault, Mr. Todo!
394
00:23:15,610 --> 00:23:16,340
It is not your fault, Mr. Todo!
395
00:23:16,340 --> 00:23:19,680
There's a deep, deep reason for this,
related to a secret between us brothers!
396
00:23:19,680 --> 00:23:22,250
Next time, Peacemaker Kurogane,
Chapter 14: "Thoughts"
397
00:23:22,250 --> 00:23:22,910
Next time, Peacemaker Kurogane,
Chapter 14: "Thoughts"
398
00:23:22,910 --> 00:23:25,650
Hang in there, puppy boy!
Ayu's cooking's waiting for you!
29511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof