Original subtitles

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Kono shima no kitai no shinsei

Daremo ga koe soroete just say

Saa tachiagarunda kizento

Maiku nigiri-dashitara shizento

Hade ni kamasu ze check shina

Konya no tame no tobikiri no dinner

Gengo hada no iro mo tobikoe

Bankoku kyoutsuu no vibration

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Torimodosenaku naru toki ga kuru mae ni

Purasu ni shite yukou

Ugokidasanakya nanimo hajimaranai

Never gonna stop, never gonna stop

Ai suru kimochi wa happiness

You were not in pain, you were not in pain

Ai suru ga yue ni sadness

Never gonna stop, never gonna stop

Ai suru kimochi wa happiness

You were not in pain, you were not in pain

Ai suru ga yue ni sadness

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

The rising new star of this island

Everyone's chiming in to just say

Now, get on your feet, dauntlessly

Once you grab the microphone, naturally

We're going to go wild, so check it out

For tonight, the very best dinner

Words going beyond even the color of skin

This universal vibration

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Before the time comes when there's no turning back

Let's turn things in a positive direction

If you don't take action, you won't get anywhere

Never gonna stop, never gonna stop

The feeling of love is happiness

You were not in pain, you were not in pain

Because we fall in love, there's sadness

Never gonna stop, never gonna stop

The feeling of love is happiness

You were not in pain, you were not in pain

Because we fall in love, there's sadness

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

That should be enough patrolling.

Please go on back without me.

Yes, sir.

Excuse me, please give me two bags of this hard candy!

Guess we'll take this too.

This is no good.

Tetsu, quit playing around and help me out, will you?

I don't know what I should do.

Go air these out or something.

All of these too.

Okay, okay.

Hi there, Tetsu. Working hard, I see.

Mr. Okita! Are you on patrol?

Paw.

It's a secret, okay?

Yes, sir!

Owowow...

Sorry about that, I wasn't paying attention.

Not at all! I was careless as well.

What's the matter?

Is there something weighing on your mind?

No...

No, it's nothing.

It's just that my eyes are bad.

Mr. Yamanami...

My stomach...

Hey, man.

Hey, man, ya dropped this book, didn't ya? I got it for ya.

Thank you very...

Wait, wait, wait, I say!

Please let go of me!

You drop a book on my head and you've got nothin' to say to me?!

Head?!

What else does it look like 'cept a head?

You're that... strange...

The mystery nice men.

That would be "nice guy".

Oh-ho, ya know yer English.

What are you doing here?

What am I doin'? Come to visit, of course.

Excuse me?

Visit whom?

The Peacemaker's son, who else?

But the more I look at ya, the more I see you're a spittin' image.

If ya just had a goatee, it'd be perfect.

You're the Peacemaker's son, aren't you?

Why do you know that?

Well, it'd been buggin' me since I met ya in Hyogo,

so I did a little checkin' up on ya.

The man was relatively well-known in the underground.

Haven't ya ever been dragged into some mess 'cause of that face?

Still, to think the Peacemaker's son joined the Shinsengumi...

Talk about the world bein' full of surprises.

Please stop this!

My mother and father both died two years ago.

I have no intention of answering any of your questions.

Please leave me alone.

Now, now, don't get so cross.

I've no plans to pry into you and your brother's lives, so relax.

Tatsunosuke and Tetsunosuke Ichimura,

you guys aren't like the people here.

Come with me.

Let's go washin' Japan together!

I can't let Tetsu come into contact with this man.

Please go home.

The Shogunate... The world... Even Japan...

It's none of my business what happens to them.

Totally opposite words comin' outta the same face.

Makes me sad.

Listen to me. Keep it a secret that ya saw me.

Oh, Tatsunosuke.

Are you finished with your rounds? Thank you for your hard work.

And thank you for your hard work sorting documents, Tatsunosuke.

But this certainly is an odd place to bump into each other, Ryoma.

Oh, Okki! Long time no see! You're as cute as ever, I see!

I have no clue what you're saying, the same as ever!

Your greetings are as violent as ever.

Yes. Unfortunately, I am currently on duty, so I cannot overlook this and let you go.

To think that Mr. Wanted Ryoma would visit Shinsengumi Headquarters of his own will.

Did you find someone again that you want to scout, as you say?

Hey, man, I'm still scountin' you too, of course, Okki.

But I've found 'bout two new ones that I want.

This place sure is a treasure trove of nice talent.

Really? I'm glad to hear that.

Well, then, Ryoma...

Please have a good long look around from your cell.

All right!

I'll have to say no thank you to that!

Don't let him get away!

All members, completely surround headquarters!

Do not be daunted by his gun! Capture him!

Hey! Dragon-boy!

It's goodbye for today.

I'll come again, so say hi to Iron-boy for me!

I'm the Japanese Ryoma Sakamoto!

The man who'll someday be the Peacemaker of Japan!

You people'd better watch out!

Someday, Japan will be reborn!

Whether you like it or not!

Mr. Okita, who in the world was that?

Oh? You're not acquaintances?

No.

Ryoma Sakamoto, a ronin from Tosa.

He is a master of the Hokushin Single Sword Style

and a man who once served as head teacher at Kochiba,

but he deserted his clan and has quite a few dealings with the loyalists as well.

In other words, a dangerous man of consequence.

Other than that, about all we know

is that he's a VERY funny person, I guess.

Tatsu!

Tatsu!

Did something happen?!

I just heard a really loud noise.

Yeah, this wanted man came in earlier and...

He ran away already.

Pardon me...

Which way to the kitchen?

Ayu!

Miss Hotaru's here as hired help.

Oh, you saw the flier?

Yes, ma'am.

Don't be so stiff and formal. Relax.

I was so scared!

The gentlemen had their swords drawn.

And I almost bumped into them...

Now, now, don't cry so.

After all, this IS the Shinsengumi.

You won't be able to work if you keep jumping at things like that.

Or would you rather not?

No, I look forward to working with you!

Hey, Hotaru!

Hotaru is at Mibu starting today.

Had you forgotten?

Mister Masuya, if you worry yourself too much, you'll hurt your health.

You're sure it's going to be all right?

A spy-like spy isn't always the best solution.

Her name is Hotaru.

I'm thinking we could unleash her on the village of Mibu.

I'm so sorry!

It wasn't on purpose!

Damn it, that's enough!

This is the sort of girl she is,

so she'll actually be less likely to be suspected.

She'd be the best one to send to feel out the situation.

I will do my very best!

Do as you like.

Miss Hotaru, get the soy sauce for me?

Yes, ma'am.

Excuse me, what does the gallant Master Okita like?

You fancy Mr. Okita?

No, nothing like that...

You're so mean!

Oh, I hate this being a spy thing.

Are you looking for something, young miss?

Oh, no...

Which way might the washroom be?

If it's the bathroom, it's to the back of the yard.

Pardon me.

I wonder...

Oh? What's wrong?

Stop that! It tickles!

Young miss, what are you doing here?

I'm Hotaru, and I've been hired on to help starting today.

Oh, I see.

Then you must not know your way around.

I'll give you a tour.

Yes, please!

This is my room, and back there is Mr. Kondo's room.

Though he's out today.

Miss Hotaru?

Yes?

When you're taking a tray to Mr. Hijikata, please make sure to call out a word of warning.

He dislikes people entering silently.

Gallant Master Okita...

Forgive me.

This is about the only room we have free.

Thank you so much for everything.

I can't very well put you in with the men, after all.

Please bear with me here for tonight.

Well, then...

I'll do my job properly starting tomorrow.

What is the situation in the capital?

What is the situation in the capital?

Both the watchmen and the Shinsengumi have increased their numbers.

It seems there is also a spy assigned to each bridge.

Is everyone fine?

Nothing in particular today.

I can't believe you. You still haven't learned?

Shinsengumi boy, are you in such a rush to die?

And you think you're a spy? We know everything about you.

Shinsengumi watcher, Susumu Yamazaki.

A spy dancing in the moonlight can be quite beautiful to behold.

I'd love to have her dancing in my room next time.

He wasn't much of an assassin, was he?

What a spirited boy.

If I hadn't been here, he would be right over your heads about now.

Yes, naturally, we're grateful.

Nothing works better against spies than spies.

It would be highly embarrassing to have them hear me sleep-talking.

Sleep-talking is the least of your worries. A fire has been lit under your feet.

You know the Mibu ronin are sniffing about the place, don't you?

They'll be raiding you in no time.

That's where you're wrong.

They're waiting.

For me, Toshimaro Yoshida, to make a move.

That's exactly why I can just sit here and place my bets in peace.

A great bet, staking the fate of the capital.

You're quite the crazy bastard.

Well, that's fine. All that matters to us is the result.

If it's to defeat the cursed Tokugawa...

We let her talk freely and that woman...

Leave her be. She's ultimately nothing but a spy.

Talk about working hard...

What are you doing?

What business do you have in the Commander's room?

I'm sorry.

I won't do it again, so please forgive me!

What are you talking about?

I began thinking about gallant Master Okita and then I couldn't sleep.

I thought if I could even get one look at his face from the next room...

You know...

Please don't tell Master Okita!

All right, all right.

If you keep crying here, you're going to wake everyone up.

Come on.

Ouch!

Morning, Susumu. I haven't seen you in three days.

Susumu?

What are these?!

What are you trying to pull?!

What are you trying to pull?!

I'm so sorry!

I...

Would it be all right if I quit being a spy?

Go ask Yugao about that sort of thing.

I will!

Maiku o nigirishime hitto pareedo no onpareedo

Hey, Jimmy, kibun wa doudai?

Suteeji orireba sasuga no jentoruman

Hey, Jimmy, kokoro mo kandai!

Jimichi ga yue ni seikatsu sae mo jimi ni

Kotsu-kotsu tsumiagemashou

Jimichi ni yume ga kanaimasu you ni

Kyou mo, Jimmy, ikimashou

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

Gripping the microphone tight, the hit parade's on parade

Hey, Jimmy, how you feeling?

Quite the gentleman when he's off stage

Hey, Jimmy, a generous spirit too!

Being such an honest guy, even his life's plain

Keep building it up patiently

May your dreams come true honestly

Let's go for it again today, Jimmy

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

Dragon-boy, since you were born a man, you've gotta adventure a bit!

Dragon-boy, since you were born a man, you've gotta adventure a bit!

I have no intention of giving Tetsunosuke away yet!

Next time, Peacemaker Kurogane, Chapter 12: "Big Brother"

Next time, Peacemaker Kurogane, Chapter 12: "Big Brother"

Here we come, Shimabara!

Tetsu!