Original subtitles

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Kono shima no kitai no shinsei

Daremo ga koe soroete just say

Saa tachiagarunda kizento

Maiku nigiri-dashitara shizento

Hade ni kamasu ze check shina

Konya no tame no tobikiri no dinner

Gengo hada no iro mo tobikoe

Bankoku kyoutsuu no vibration

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Torimodosenaku naru toki ga kuru mae ni

Purasu ni shite yukou

Ugokidasanakya nanimo hajimaranai

Never gonna stop, never gonna stop

Ai suru kimochi wa happiness

You were not in pain, you were not in pain

Ai suru ga yue ni sadness

Never gonna stop, never gonna stop

Ai suru kimochi wa happiness

You were not in pain, you were not in pain

Ai suru ga yue ni sadness

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

The rising new star of this island

Everyone's chiming in to just say

Now, get on your feet, dauntlessly

Once you grab the microphone, naturally

We're going to go wild, so check it out

For tonight, the very best dinner

Words going beyond even the color of skin

This universal vibration

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Before the time comes when there's no turning back

Let's turn things in a positive direction

If you don't take action, you won't get anywhere

Never gonna stop, never gonna stop

The feeling of love is happiness

You were not in pain, you were not in pain

Because we fall in love, there's sadness

Never gonna stop, never gonna stop

The feeling of love is happiness

You were not in pain, you were not in pain

Because we fall in love, there's sadness

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Brother...

Don't cry anymore.

Come with me to the capital.

The capital?

My elder brother's...

His sword, a memento.

There is no reason to waver.

For when you slay the Wolves of Mibu with this sword,

only then will come an end to these days of feeling helpless and impatient.

Now, shall we begin, Suzu?

Master?

What is it, Suzu?

I had them make our meal early.

You should be able to get to Yodo before noon.

Here you are.

You know, we see each other every morning.

The least you could do is be more friendly.

Hey, Tetsu, the demon Vice Commander's calling for you.

What did you do this time?

I haven't done anything!

Wahoo!

This is some kind of mistake!

Coming through!

Delivery!

Not you too, Mr. Saito?!

What is it? I haven't done anything.

You'd better not have.

Like hell I'd stand for you being up to something so often.

Go to Hyogo. The money's in there.

What did you do, Tatsu?! Being sent to Hyogo with no warning?!

Calm down, Tetsu! I'll explain it all to you later.

No! Don't leave me here!

All you have to do is go to the harbor and pick up my package!

Hurry up and get going!

The harbor?

What the heck? It's just an errand.

You're the one who just started bawling!

You want some too, Tatsu?

No thanks!

Lord Ieyasu Tokugawa, Kumbhira,

please let nothing happen between here and Kobe.

Did you say something?

Eyes ahead when you're walking. Eyes ahead!

Man...

Hold it right there, you slant-eyed goblin cat!

After all the trouble you put me through,

you're not even going to say hello?!

What? Tetsu... no... suke...

Hold it right there!

Tetsu, where did you go?!

Damn it!

Tetsu!

And I prayed just a moment ago for nothing to happen...

TETSU!

Tetsu...

Why are you following me?!

Because you're running away, of course!

Quit following me!

Then stop!

Why does this always happen to me?

Anyway, I'll go as far as Yodo for now.

Damn it, quit following me!

And I said, hold up!

I'm lost.

Bastard, hold it right there!

I said, I'm lost!

I don't have any idea where we are either.

Where the heck are we walking right now?! The path's disappeared!

Try asking that tiny brain of yours!

Water?

Hey, wait!

Hey, you okay?!

Man, that hurt!

Is your foot okay?

Yeah, the cool water feels good.

You know, we keep bumping into each other in the weirdest ways, don't we?

Where were you headed?

Yodo.

I was going to the river quay to meet someone.

What about you?

Hyogo.

My brother and I are going down Yodo River,

and then getting on a ship from Osaka.

Man, you're an idiot! He's probably worried sick about now!

I know that.

Well, you want to get going?

You know where we are?!

If we follow the river south, we'll come out on the Yodo River.

The Katsura River, the Uji River... All the rivers of Kyoto lead to the Yodo.

Wow...

You didn't even know that?

Not really.

So, how old are you?

I'm fifteen.

What?! You're kidding, right?!

I thought you were about twelve or so.

Well, sorry! So I'm short!

No, I'm sorry.

Have some.

I'm fifteen too.

Really?

There's Katsura River. See? It's just like I said.

Awesome...

Come on, let's hurry!

Right!

Here you are, Mr. Vice Commander.

It's lonely when the adorable page boy isn't around, don't you think?

Come on, Tetsunosuke. I'm begging you, please show up.

At least, if he'd gotten lost

and found his way safely back to the Shinsengumi, that'd be something.

What if he's causing some weird problem again?

No, knowing him, he's bound to be in some sort of scrape!

In that case, what am I supposed to do?

I can't face Mr. Hijikata like this.

Seppuku?!

No way...

What'll I do?

Come on, Tetsu!

I walk in front!

What?! That's MY place!

I'm number one!

With those short legs of yours?

Damn it!

It's the truth.

Hey, no fair!

Running's no fair!

The faster man wins!

I knew it, I'm number one!

Tetsu!

Tetsu!

Tatsu...

TETSU!

You idiot! I was worried to death about you!

You're hurting me, Tatsu.

Sorry.

Not "sorry"! I was about to die! I was THIS close to dying!

Oh, thank goodness!

I really thought I was a dead man for a while there.

Huh?

Hey! We'll settle it next time, okay?!

Boat's leaving!

I didn't even ask what his name was.

Have some grub! Have some grub to eat!

How 'bout some burdock soup or rice cakes rolled in sweet bean paste?!

C'mon, have some wine! Chow down on some rice cakes too!

"Chow down," she said.

We'll take a break here.

Want to get off and get something to eat?

Man, did I eat!

I'm stuffed.

Oh, se ken you shii bai!

Tadonta don ariran!

Wasa hinadori he, aza tsurai-tsurai dreamin'.

Buddah tri in fresta, saruda peri os hi!

Aza kanpari ra, habu so garan dreamin'.

Oh, se ken you shii bai!

Tadon ariari ran wasa hinadori!

What was that?

Hey, you!

He skipped the bill!

Skipped the bill!

Hey, Tetsu...

Not again.

What's up with this guy?

He finally stopped.

Damnation, what persistence.

You can say whatever you want. There's something I want to ask...

Excuse me, what're you people doing here?

You scoundrels! You're dastards, takin' a brat hostage!

What's he saying?

I guess we may as well grab him.

No, I seriously don't have anything to do with him! Really!

Now, let's see some cooperation.

Hey, boy!

This hat...

Hang onto it for me for a bit.

Oh, if it's that little one, he went that way awful fast.

Tetsu, where are you?!

I'll scold you for sure this time!

You're getting punished!

Ready? Go!

Nice catch there, little boy.

Now you and I aren't strangers anymore.

If you guys so much as give him a scratch,

I'll score a strike right in the middle of yer forehead next.

How dare you?!

Mister!

Hey, you hurt anywhere?

Who're these guys?

I can think of too many possibilities, so I've no idea.

Are you a wanted man?

Hey, now. That's awful, I just saved ya.

It may not look like much, but pistol bullets can be pretty pricy.

If we're still goin' to fight, I'll cut my expenses

and go with choppin' you down with a warrior's soul!

Now... Are you ready?

Here, Mister, your hat.

They stomped all over it when they ran away, didn't they?

The way you got the timin' right back there was impressive.

I guess.

It doesn't look like you've got a sword, but are you a warrior's get?

It's a secret!

Then it's okay for me to be a secret person also.

No, I lied! I'll tell you, so you tell me too!

Besides, I've got something I want to ask you.

It'd be for your own good not to know 'bout me.

He's so cool...

Tatsu...

You know "sorry" is good enough for some things, but not for others, right?

I'm sorry, my dear brother Tatsu!

I'm telling you, sorry isn't good enough!

Ouch, ouch, that hurts, Tatsu!

Not good enough!

Ouch, that hurts!

How many times have you gone missing now?!

I won't do it again.

Shut up! We're going now!

Yes, sir.

Peacemaker...

But really, a coincidence if I ever saw one.

In front of yer eyes is the busiest man under the heavens, ya know.

Busy running away.

That's not called bein' busy.

My work is floatin' right over there.

What you see over there're the Kankomaru and Kokuryumaru.

On board are lots of young people like you, doin' combat trainin'.

It's not just on ships, though.

Look! You see that buildin' over there?

That's the navy's trainin' center.

There're two hundred youths gathered there, wantin' to wing their way out into the world.

Into the world...

You betcha.

Beyond this ocean're America and England,

and they're far ahead of Japan.

We don't have time to be fussin' 'bout exclusionism and heavenly punishment forever.

Wow...

Come on, Tetsunosuke, let's go back already.

But I still wanna hang around with him...

Nah, I'll be excusin' myself here.

I gotta get back to the trainin' center.

I wanna hear more.

If ya feel like seein' me again, come and visit anytime.

Mister! What's your name?!

Don't worry. I'm sure we'll meet again.

Hey, your stuff's here!

Oh, sorry about that.

There you go.

Thank you.

This is awfully light. What is it?

The world...

What's the matter, Tetsu?

Oh, it's nothing.

Mr. Hijikata's errand was fun, wasn't it?

Yeah!

What was the Vice Commander's package?! Hey, let's take a peek!

You idiot!

We could be sentenced to seppuku for that!

Oh, come on! Just a little peek!

Hey, you want to DIE?!

It'll be okay!

Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!

Please! Cheapskate! Come on!

Maiku o nigirishime hitto pareedo no onpareedo

Hey, Jimmy, kibun wa doudai?

Suteeji orireba sasuga no jentoruman

Hey, Jimmy, kokoro mo kandai!

Jimichi ga yue ni seikatsu sae mo jimi ni

Kotsu-kotsu tsumiagemashou

Jimichi ni yume ga kanaimasu you ni

Kyou mo, Jimmy, ikimashou

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

Gripping the microphone tight, the hit parade's on parade

Hey, Jimmy, how you feeling?

Quite the gentleman when he's off stage

Hey, Jimmy, a generous spirit too!

Being such an honest guy, even his life's plain

Keep building it up patiently

May your dreams come true honestly

Let's go for it again today, Jimmy

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

Hey, pointy-hair, I forgot to mention this,

but you should do something about that temper of yours.

What d'you say, you slant-eyed goblin cat?!

Next time, Peacemaker Kurogane, Chapter 10: "Quiet"

The hearts of those who carry darkness are led astray by darkness.