Original subtitles

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Kono shima no kitai no shinsei

Daremo ga koe soroete just say

Saa tachiagarunda kizento

Maiku nigiri-dashitara shizento

Hade ni kamasu ze check shina

Konya no tame no tobikiri no dinner

Gengo hada no iro mo tobikoe

Bankoku kyoutsuu no vibration

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Torimodosenaku naru toki ga kuru mae ni

Purasu ni shite yukou

Ugokidasanakya nanimo hajimaranai

Never gonna stop, never gonna stop

Ai suru kimochi wa happiness

You were not in pain, you were not in pain

Ai suru ga yue ni sadness

Never gonna stop, never gonna stop

Ai suru kimochi wa happiness

You were not in pain, you were not in pain

Ai suru ga yue ni sadness

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

The rising new star of this island

Everyone's chiming in to just say

Now, get on your feet, dauntlessly

Once you grab the microphone, naturally

We're going to go wild, so check it out

For tonight, the very best dinner

Words going beyond even the color of skin

This universal vibration

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Before the time comes when there's no turning back

Let's turn things in a positive direction

If you don't take action, you won't get anywhere

Never gonna stop, never gonna stop

The feeling of love is happiness

You were not in pain, you were not in pain

Because we fall in love, there's sadness

Never gonna stop, never gonna stop

The feeling of love is happiness

You were not in pain, you were not in pain

Because we fall in love, there's sadness

Yeah, come on!

You gonna feel so

Yeah, come on!

Hey, Tatsu!

Was it cheaper over here at this shop?

Who cares about any of that?

Let's see, the tea comes to a total of 32 mon.

The seaweed is 20 mon. And the yams...

Can I go on back ahead of you?

I'm talking to you, Tatsu!

Oh, shut up! You're messing up my calculations!

We're not poor anymore!

Who cares if you buy the expensive stuff?! It's not our money anyway!

You know, Tetsu,

how can you say that kind of thing to me? I'm a bookkeeper.

Money should be spent carefully, no matter how much you have!

Cheapskate.

It's in the Strictures of the Shinsengumi too, remember?!

Wasting money or getting into debt is punishable by seppuku!

I get it already. I just have to wait for you, right?

That reminds me...

Swords?

Oh-ho...

It has no maker's mark, but it is quite a fine sword.

It has some peculiarities, but its sharpness is certified.

Now, this is more like it.

I want a sword or two...

The price would be four ryo.

Expensive!

It's a great value.

Yes, that's reasonable.

For real?!

No, wait...

A full-sized sword might not be possible, but maybe I could manage a short sword...

This guy looks familiar.

You're more interested in a short sword than a normal sword?

You're an odd one.

What?! You're also...

Something wrong with that?

Not really.

Let go.

You let go.

Don't be ridiculous! This would be wasted on you!

What?!

If you're gonna say that, this sword of yours had better be really good!

Hey, what are you doing, you damn brat?!

Lemme see it, damn it!

Quit it, you bastard!

Lemme see it!

Let go!

Never forget that you are my page.

Mind your conduct.

If you want to look at it, go ahead.

It's not something a brat can draw anyway.

What are you...

What the hell is this?!

Like I told you. Your puny arms could never draw...

Oh, I see. This is how you use it.

Sorry to disturb you when you're so busy,

but you're interfering with our business, you whelps.

You get out of my way, you whelp!

YOU get out of the way, you whelp!

Move it, you runts!

Who're you calling a runt?

Don't group me together with that brat there!

He did a quick draw with that sword?

He's an unbelievable bastard.

Master Nakayama...

What's this, a fight?

It's little ones again.

Tetsu...

Don't tell me...

Just...

Just sit there!

I'll use you to test this sword!

Not my problem.

You take care of this somehow with that sword of yours.

Now I've gone and done it.

If I draw attention to myself in Kyoto, it'll only be a burden to my master!

Stupid, stupid, stupid! I'm an idiot!

I humbly ask that you forgive them!

A child's squabble it may have been, but such violence as to cut apart your sleeve!

I am well aware that having one such as I humbly ask for forgiveness

is hardly enough to calm your rage!

However, we brothers just arrived in the capital the other day

and are but simple country folk with no manners.

They are merely children, who know not their right from their left!

No, these two may as well be babes!

How dare you just...

Being just children who know no manners or common sense or discretion,

I have repeatedly instructed them along the way,

but what has occurred here is entirely due to my negligence!

As it is my responsibility,

taking the heads of these two children would only sully your sword!

Please, please take my head in their stead!

This sure is turning into a big deal.

Those poor children.

He's apologizing so hard, just forgive him already.

Oh, just shut up!

There, there, Master Nakayama, please calm yourself.

My body is being wracked by a disease and my life is such that I may not see tomorrow.

If I were to die here and now,

I am sure my younger brothers would be rendered homeless

and would be swallowed up by the storm of life,

but come! Before your anger abates!

Please do not hesitate! One clean cut!

That hurts, Tatsu!

What're you doing suddenly showing up and groveling?!

Stay quiet! This is all your doing again anyway!

No, it's not! It wasn't me, it was him!

He's the one who did it!

Why are you always getting into fights?!

Listen to what I've got to say, Tatsu!

No! I don't have to hear it to know that it's your fault!

Tatsu, you're heavy! Get this hand off me!

No, you're staying where you are!

Shall I go get the officials?

Yeah, hurry! That samurai's serious!

Oh, no, that's... No, well...

Damn it, I'm in no mood for this! I'm going home!

Out of my way!

Sorry about that. Thanks for coming.

You there, I'm sorry that you got tangled up in this mess.

I told you, it's not! He's the one who started...

Hey, where do you think you're going?!

You started this whole thing! Hey!

Hey!

Tetsu!

You slant-eyed goblin cat!

What's with him?!

Maru, Take, Ebisu, Ni, Oshi, Oike

Ane, San, Rokkaku, Tako, Nishiki

Shi, Aya, Buttaka, Matsu...

It's rare for you to take it so easy, Miss Ayumu.

I suppose.

And the two stray bullets I sent out shopping still haven't come back.

Well...

The weather's great, don't you think?

If only days like this would continue on forever.

What good is such a timid attitude?!

If we're afraid of those Wolves of Mibu,

we of the Choshu Clan will never get our revenge!

But if we rush into things, they'll only bear down on us harder!

We should wait for the right time, just as Master Katsura says!

As it is, some of our comrades were cut down just recently!

That is why now is the time!

Look! Our comrades are gathering in the capital in droves!

If it were me, while you blathered on about such things,

I would have chopped off an Aizu head or two!

That would undermine Master Katsura's position as the representative of the Choshu Clan!

Why don't you think things through a little?!

A political debate in the Master's absence?

That man apparently has a marked dislike of festivals.

You men are not reconsidering, I hope.

There is only one reason for which we came to the capital.

To correct the direction in which this country is headed.

Master Yoshida!

Debate is not needed for a revolution.

If there are those who would blunt the sword of the exclusionists,

let's have them atone for it with their blood.

My other skill may have improved, but this has a long way to go.

Pardon me.

What are you doing?

Well, if it isn't Toshi? What is it?

Oh, this. I thought I should polish my skills once in a while.

Good work on your trip to Osaka the other day.

I received a word of appreciation from Lord Matsudaira.

I heard all that already.

What's the matter, Toshi? Something troubling you?

I heard you held a footrace at Mibu Temple while I was gone.

Oh, that!

Really, that was a lot of fun!

A great martial arts competition with all our members!

Sano's spear-work was incredible,

but more than anything, Sannan's clever scheme left me speechless!

Who would've thought? First place with his abaci!

I hadn't seen Sannan having so much fun in a long time.

No, it wasn't like we did it because you weren't around!

How fine that must have been for you.

Toshi, this isn't like you. What are you mad about?

The Shinsengumi isn't about friends and games.

Don't do things that'll loosen their guard.

Don't be so impatient, Toshi.

We've come this far, haven't we?

One hundred twenty ri from the fields of Bushu...

Oh, Mr. Harada, what are you doing?

Sano, you moron! Don't eat it with the shell still on it!

Master Kondo, what do you think about going to the capital?

The day we left Koishikawa was February 8th.

It's been a year since then.

Now, we're forty respectable samurai under the Aizu Clan.

Now, we're forty respectable samurai under the Aizu Clan.

Toshi, do you remember?

When we entered the Yagi Residence as the Shinsengumi?

Souji was all excited, like a kid. He seemed so happy.

I have never once forgotten our aspirations.

I am prepared to give my life whenever it is necessary.

Isn't that right, Toshi?

Yeah.

Master...

Master...

Oh, did you hear? There's a new teahouse.

What is it?

No, nothing.

Really? Take me there too.

Thank you kindly.

Pardon us.

You're very kind, Master.

But sometimes, I become uncertain.

The Master who killed those comrades of ours,

or the usual Master, who is so quiet.

Which one is the real Master?

Do not think of unnecessary things.

Oh, it's just a cat.

Were you to ponder which was your real self, it would blunt your sword.

You are still young.

Though my body may rot away in the fields of Musashi,

my Yamato soul desires to stay on.

That is a poem by Master Shoin, who died in the Ansei Purge.

My mission is to pursue the will of my master and to accomplish the revolution.

Suzu, if I fall, you must take up my cause.

Master!

Worried?

Then work diligently by my side.

By the way, have you found a good short sword?

No.

Next time, I will come with you to find a good sword.

Yes, Sir!

Crouch down, crouch down

The bird inside the cage

When, oh when will it get out

Today's shopping came out to be really cheap! You just have to look for the deals.

On a night of dawn

Sheesh! Think about how I feel having to keep you company!

The crane and turtle slipped

Who is the person behind you?

Come on, let's play sword-fighting! This is boring!

I don't want to! Sojiro is playing with me!

Sojiro, piggy back ride!

Mr. Okita!

Mr. Okita!

Hi there, Tetsu.

What are you doing here?

Let's play sword-fighting!

What? Me?

Hurry up and get off, or Sojiro won't be able to play with us.

Don't wanna, I want a piggy back ride!

There now, you're troubling your older sister.

Heavenly punishment!

That hurt! You...

Yay!

Come on, teach me sword fighting!

All Sojiro does is laugh, and he won't teach me anything!

I know! Show me your sword!

Just a little won't hurt, right? Come on!

I want to see it too!

Wanna see!

What a cheapskate.

Or don't you have a sword, even though you're with them?

Don't you have one?

I...

Tetsu!

Or don't you have a sword, even though you're with them?

Vice Commander!

What?! You're making such a racket.

I want my own sword!

Please take my request into consideration!

No!

Why not?! I'm a member of the Shinsengumi too!

I can't fight if I'm not armed!

I know I still have a lot to learn!

I'll practice more and work diligently!

Vice Commander!

No means no.

Besides, what do you think you're saying

when you can't even carry out the duties of a page to satisfaction?

Is a page not allowed to carry a sword?!

Who decided that?!

Mr. Hijikata, would you mind keeping me company for a bit?

Vice Commander!

A bag of those candies.

Oh, and this.

Please buy this too.

You should also have some, Mr. Hijikata. They're delicious.

Like hell I'm touching that stuff, it's for brats.

Oh, you shouldn't say that. Kyoto sweets are works of art.

Or would you have preferred pickled radish?

So, what did you want to talk about?

You didn't drag me all the way out here just to get sweets, did you?

You're so mean.

You were in a tight spot, so I brought you out here.

Why won't you let Tetsu have a sword?

Why won't you let him make the choice?

It's absurd. He's just a brat of fifteen.

I was nine.

I was nine years old.

So, that's it, isn't it?

You'd rather not make the same mistake that you did with me.

Soji...

Four tonight?

Ten-pointed Fuka throwing stars?!

The Fuma?!

How disappointing.

I was wondering what kind of expert you were, but you're only a boy.

If you get in over your head with your antics,

you'll pay for it!

Did you think you could get away?

Vulgar peeping will only get you hurt.

Go back and tell the Shogunate's hounds.

Tetsu, I'm just really, really worried about you.

Are you still thinking about getting a sword?

Maiku o nigirishime hitto pareedo no onpareedo

Hey, Jimmy, kibun wa doudai?

Suteeji orireba sasuga no jentoruman

Hey, Jimmy, kokoro mo kandai!

Jimichi ga yue ni seikatsu sae mo jimi ni

Kotsu-kotsu tsumiagemashou

Jimichi ni yume ga kanaimasu you ni

Kyou mo, Jimmy, ikimashou

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

Gripping the microphone tight, the hit parade's on parade

Hey, Jimmy, how you feeling?

Quite the gentleman when he's off stage

Hey, Jimmy, a generous spirit too!

Being such an honest guy, even his life's plain

Keep building it up patiently

May your dreams come true honestly

Let's go for it again today, Jimmy

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

You got to fight for your money! How you feeling, Jimmy?

You got to fight for your dream, it's all too much

Next time on Peacemaker Kurogane, Chapter 8: "Love"

What?! Don't tell me you're...