Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,790 --> 00:00:12,260
Yeah, come on!
2
00:00:12,820 --> 00:00:14,310
You gonna feel so
3
00:00:15,130 --> 00:00:16,690
Yeah, come on!
4
00:00:18,430 --> 00:00:20,530
Kono shima no kitai no shinsei
5
00:00:20,530 --> 00:00:22,770
Daremo ga koe soroete just say
6
00:00:22,770 --> 00:00:24,900
Saa tachiagarunda kizento
7
00:00:24,900 --> 00:00:27,170
Maiku nigiri-dashitara shizento
8
00:00:27,170 --> 00:00:29,010
Hade ni kamasu ze check shina
9
00:00:29,010 --> 00:00:31,280
Konya no tame no tobikiri no dinner
10
00:00:31,280 --> 00:00:33,380
Gengo hada no iro mo tobikoe
11
00:00:33,380 --> 00:00:36,210
Bankoku kyoutsuu no vibration
12
00:00:36,980 --> 00:00:38,450
Yeah, come on!
13
00:00:38,950 --> 00:00:40,420
You gonna feel so
14
00:00:41,290 --> 00:00:42,980
Yeah, come on!
15
00:00:44,320 --> 00:00:50,100
Torimodosenaku naru toki ga kuru mae ni
16
00:00:50,100 --> 00:00:52,960
Purasu ni shite yukou
17
00:00:52,960 --> 00:00:59,100
Ugokidasanakya nanimo hajimaranai
18
00:01:01,610 --> 00:01:03,840
Never gonna stop, never gonna stop
19
00:01:03,840 --> 00:01:06,080
Ai suru kimochi wa happiness
20
00:01:06,080 --> 00:01:08,250
You were not in pain, you were not in pain
21
00:01:08,250 --> 00:01:10,420
Ai suru ga yue ni sadness
22
00:01:10,420 --> 00:01:12,620
Never gonna stop, never gonna stop
23
00:01:12,620 --> 00:01:14,750
Ai suru kimochi wa happiness
24
00:01:14,750 --> 00:01:16,960
You were not in pain, you were not in pain
25
00:01:16,960 --> 00:01:20,050
Ai suru ga yue ni sadness
26
00:01:20,630 --> 00:01:22,660
Yeah, come on!
27
00:01:22,660 --> 00:01:23,990
You gonna feel so
28
00:01:24,960 --> 00:01:26,590
Yeah, come on!
29
00:00:10,790 --> 00:00:12,260
Yeah, come on!
30
00:00:12,820 --> 00:00:14,310
You gonna feel so
31
00:00:15,130 --> 00:00:16,690
Yeah, come on!
32
00:00:18,430 --> 00:00:20,530
The rising new star of this island
33
00:00:20,530 --> 00:00:22,770
Everyone's chiming in to just say
34
00:00:22,770 --> 00:00:24,900
Now, get on your feet, dauntlessly
35
00:00:24,900 --> 00:00:27,170
Once you grab the microphone, naturally
36
00:00:27,170 --> 00:00:29,010
We're going to go wild, so check it out
37
00:00:29,010 --> 00:00:31,280
For tonight, the very best dinner
38
00:00:31,280 --> 00:00:33,380
Words going beyond even the color of skin
39
00:00:33,380 --> 00:00:36,210
This universal vibration
40
00:00:36,980 --> 00:00:38,450
Yeah, come on!
41
00:00:38,950 --> 00:00:40,420
You gonna feel so
42
00:00:41,290 --> 00:00:42,980
Yeah, come on!
43
00:00:44,320 --> 00:00:50,100
Before the time comes when
there's no turning back
44
00:00:50,100 --> 00:00:52,960
Let's turn things in a positive direction
45
00:00:52,960 --> 00:00:59,100
If you don't take action, you won't get anywhere
46
00:01:01,610 --> 00:01:03,840
Never gonna stop, never gonna stop
47
00:01:03,840 --> 00:01:06,080
The feeling of love is happiness
48
00:01:06,080 --> 00:01:08,250
You were not in pain, you were not in pain
49
00:01:08,250 --> 00:01:10,420
Because we fall in love, there's sadness
50
00:01:10,420 --> 00:01:12,620
Never gonna stop, never gonna stop
51
00:01:12,620 --> 00:01:14,750
The feeling of love is happiness
52
00:01:14,750 --> 00:01:16,960
You were not in pain, you were not in pain
53
00:01:16,960 --> 00:01:20,050
Because we fall in love, there's sadness
54
00:01:20,630 --> 00:01:22,660
Yeah, come on!
55
00:01:22,660 --> 00:01:23,990
You gonna feel so
56
00:01:24,960 --> 00:01:26,590
Yeah, come on!
57
00:01:52,210 --> 00:01:54,640
Okay, okay, that's it.
58
00:01:55,050 --> 00:01:58,820
Hey, hey, hey, are we calling it quits already?
59
00:01:58,820 --> 00:02:03,220
Hey, man, what'd be the point
in injuring even more people?
60
00:02:03,590 --> 00:02:06,830
Mr. Nagakura, let's stop already!
61
00:02:06,830 --> 00:02:10,260
No one can win against Mr. Harada
using spears anyway!
62
00:02:10,260 --> 00:02:15,000
Sure, you say that, but on the program
the Commander came up with,
63
00:02:15,000 --> 00:02:18,540
it says, "Spear-fighting Tournament."
64
00:02:18,540 --> 00:02:20,070
Well, well, well.
65
00:02:20,070 --> 00:02:21,510
That's our Sanosuke!
66
00:02:21,510 --> 00:02:25,600
Brilliant Taneda Style Spear-Fighting
technique, as ever!
67
00:02:28,110 --> 00:02:29,920
Come on now, what's the matter?
68
00:02:29,920 --> 00:02:32,850
Isn't there anyone else up
to challenging Sanosuke?
69
00:02:33,390 --> 00:02:34,650
Mr. Kondo...
70
00:02:34,650 --> 00:02:36,290
I guess it can't be helped.
71
00:02:36,290 --> 00:02:39,320
Let's see... What comes after this again?
72
00:02:39,320 --> 00:02:42,090
A footrace around Mibu Village and...
73
00:02:42,090 --> 00:02:45,130
Ah, we have an eating contest too.
74
00:02:45,130 --> 00:02:47,600
So, Mr. Kondo...
75
00:02:47,600 --> 00:02:52,540
All right, I guess we'll say that
Sanosuke won the spear-fighting.
76
00:02:52,540 --> 00:02:53,840
And now...
77
00:02:53,840 --> 00:02:55,000
Mr. Kondo!
78
00:02:55,970 --> 00:02:57,240
What is it, Sannan?
79
00:02:57,240 --> 00:03:03,010
And here I was, wondering what you meant
by taking advantage of Hijikata's absence,
80
00:03:03,010 --> 00:03:05,980
while he's away on an errand to Osaka
for Lord Matsudaira...
81
00:03:06,690 --> 00:03:11,250
So what's wrong with that?
As they say, while the demon's away...
82
00:03:17,700 --> 00:03:22,000
Besides, there's a certain tendency
for us to be feared.
83
00:03:22,300 --> 00:03:26,370
It's good to invite the neighboring people in
once in a while and cultivate some good will.
84
00:03:26,000 --> 00:03:28,540
Oh, please. What good will?
85
00:03:28,540 --> 00:03:31,410
This place is virtually deserted.
86
00:03:32,210 --> 00:03:35,110
That is not entirely true.
87
00:03:35,110 --> 00:03:37,220
Oh, Saito.
88
00:03:37,220 --> 00:03:39,010
There are many here.
89
00:03:39,850 --> 00:03:43,880
Ghosts still lingering,
unable to let go of this world.
90
00:03:47,760 --> 00:03:51,060
Well, being in bloody conflicts all the time...
91
00:03:52,030 --> 00:03:54,520
We need a little breather every so often,
don't you think?
92
00:03:54,930 --> 00:03:55,920
Besides...
93
00:03:58,340 --> 00:04:01,970
There's also the matter of our puppy,
who's been rather cheerless lately.
94
00:04:05,010 --> 00:04:06,070
Sheesh.
95
00:04:06,140 --> 00:04:11,050
Why does the Shinsengumi have to do
this kind of festival crap?
96
00:04:11,050 --> 00:04:13,450
Yo, what's up, puppy boy?
97
00:04:13,450 --> 00:04:15,750
You look awfully long in the face!
98
00:04:18,420 --> 00:04:19,690
Not really.
99
00:04:19,690 --> 00:04:22,990
You could've joined in the spear-fighting
tournament too, you know.
100
00:04:22,990 --> 00:04:24,900
It doesn't matter if you're
a full member or a page.
101
00:04:24,900 --> 00:04:27,420
The Commander's sanctioned
setting all formalities aside.
102
00:04:28,230 --> 00:04:30,570
And the demon Vice Commander
isn't here either.
103
00:04:30,570 --> 00:04:35,160
It's a golden opportunity for you to show off
what you're capable of to everyone else, right?
104
00:04:36,980 --> 00:04:42,380
Of course, that's IF you've actually got
skills worth showing off.
105
00:04:42,380 --> 00:04:43,710
You got a point there!
106
00:04:46,350 --> 00:04:47,410
Maybe so.
107
00:04:52,020 --> 00:04:53,430
This isn't right.
108
00:04:53,430 --> 00:04:55,480
Yeah, normally, he'd...
109
00:04:55,890 --> 00:04:57,230
Bastard!
110
00:04:57,230 --> 00:05:00,360
If that's what you really think,
I'll SHOW you my skills!
111
00:05:03,370 --> 00:05:06,100
It's definitely odd.
112
00:05:06,600 --> 00:05:09,240
Heisuke, you think so too?
113
00:05:09,240 --> 00:05:11,240
It's odd no matter how you look at it.
114
00:05:11,240 --> 00:05:13,650
Only the person who wins the footrace
115
00:05:13,650 --> 00:05:17,100
gets to have Ayu's special large
serving of okowa rice.
116
00:05:17,550 --> 00:05:21,750
Getting to have Ayu's okowa rice
all to yourself is definitely odd...
117
00:05:21,750 --> 00:05:23,780
Hey, that's not it!
118
00:05:25,420 --> 00:05:27,080
Ayu's...
119
00:05:30,230 --> 00:05:32,660
special okowa rice!
120
00:05:34,130 --> 00:05:36,260
Sanosuke, not you too.
121
00:05:47,210 --> 00:05:48,610
You look bored.
122
00:05:50,380 --> 00:05:51,370
Not really.
123
00:05:53,420 --> 00:05:55,510
Must be my imagination then.
124
00:05:58,690 --> 00:06:00,280
What about you?
125
00:06:02,890 --> 00:06:06,600
You're always running around
on errands for Mr. Hijikata,
126
00:06:06,600 --> 00:06:09,070
so wouldn't the footrace be an easy win for you?
127
00:06:11,770 --> 00:06:15,570
Or is it that you can't run unless
you're cross-dressing?
128
00:06:18,480 --> 00:06:21,250
What? You wanna fight?
129
00:06:21,250 --> 00:06:25,310
Sorry, I don't have time to play
with a sulky child.
130
00:06:31,860 --> 00:06:35,030
What the hell about me are you calling sulky?!
131
00:06:35,030 --> 00:06:35,920
Hey!
132
00:06:47,010 --> 00:06:47,940
Tetsu...
133
00:06:50,710 --> 00:06:53,580
That's it. You're fine the way you are.
134
00:06:53,580 --> 00:06:56,010
You're still you, even if you're being sulky.
135
00:06:56,010 --> 00:06:58,920
There's no need to push yourself to become
a full member of the Shinsengumi.
136
00:06:58,920 --> 00:07:01,780
If it ever gets tough, just come and
leap into my arms...
137
00:07:02,350 --> 00:07:05,810
So this is where you were, Tatsunosuke.
138
00:07:06,190 --> 00:07:09,160
Oh, Mr. Yamanami.
139
00:07:09,160 --> 00:07:13,400
When you're a bookkeeper, you tend not
to get enough exercise, right?
140
00:07:13,400 --> 00:07:16,200
How about we go run with everyone?
141
00:07:16,200 --> 00:07:19,400
No, that is, I...
142
00:07:19,400 --> 00:07:22,540
It may be a silly idea of Mr. Kondo's,
143
00:07:22,540 --> 00:07:26,500
but I think participating in the martial arts
competition might be entertaining.
144
00:07:26,850 --> 00:07:30,280
More importantly, that is... My younger brother...
145
00:07:30,820 --> 00:07:32,040
Are you not coming?
146
00:07:37,220 --> 00:07:39,780
Yes, sir. Gladly.
147
00:07:40,330 --> 00:07:41,720
Shall we go then?
148
00:07:52,940 --> 00:07:55,440
Oh, it's you, Saizo.
149
00:07:55,440 --> 00:07:57,200
Aren't you going to go watch?
150
00:07:59,240 --> 00:08:02,510
Well, not that it's all that interesting to watch.
151
00:08:02,510 --> 00:08:05,050
If you could become strong just by
participating in a competition like that,
152
00:08:05,050 --> 00:08:06,720
no one would have any trouble.
153
00:08:06,720 --> 00:08:08,410
You think so too, don't you, Saizo?
154
00:08:10,320 --> 00:08:12,620
What're you going mad at me for?!
155
00:08:18,230 --> 00:08:20,970
Everyone, just do your best!
156
00:08:20,970 --> 00:08:23,840
The special okowa rice will be mine!
157
00:08:23,840 --> 00:08:26,170
You can say that AFTER you've won!
158
00:08:26,640 --> 00:08:29,340
You gonna be able to keep up with me?!
159
00:08:29,340 --> 00:08:31,100
Don't mess with me, Sano!
160
00:08:31,510 --> 00:08:34,180
When it comes to Ayu's special okowa rice,
161
00:08:34,180 --> 00:08:38,120
it's a masterpiece even Kyoto's long-established
restaurants know they can't compete with!
162
00:08:38,550 --> 00:08:41,850
For the chance to eat your fill of that, well...
163
00:08:43,320 --> 00:08:45,190
Oh, I can't believe you guys.
164
00:08:45,190 --> 00:08:47,830
Sure, I'd love to have Ayu's okowa rice,
165
00:08:47,830 --> 00:08:50,300
but you don't have to get so worked up over it.
166
00:08:50,300 --> 00:08:51,460
What?!
167
00:08:51,900 --> 00:08:54,470
I'm just gonna take it easy.
168
00:08:54,470 --> 00:08:55,960
That's what all of you are going to do too, right?
169
00:08:56,940 --> 00:08:59,900
If that's what you think, Mr. Nagakura, well...
170
00:09:00,310 --> 00:09:02,100
Yeah, I agree.
171
00:09:02,740 --> 00:09:04,240
Mr. Yamanami?
172
00:09:04,240 --> 00:09:07,470
After all, today is just supposed to be
an entertaining break.
173
00:09:08,080 --> 00:09:10,010
There's no need to strain ourselves.
174
00:09:10,520 --> 00:09:12,680
That's certainly true, but...
175
00:09:12,680 --> 00:09:15,210
That kind of takes the competitive fun out of it.
176
00:09:16,220 --> 00:09:17,420
And now!
177
00:09:19,760 --> 00:09:22,890
Everyone, get set!
178
00:09:31,900 --> 00:09:34,770
Let the race begin!
179
00:09:34,770 --> 00:09:36,140
You're in my way! You're in my way!
180
00:09:36,140 --> 00:09:38,870
Come on, come on! Move it, move it, move it!
181
00:09:39,480 --> 00:09:41,340
You guys, move out of the way!
182
00:09:41,910 --> 00:09:45,320
Shinpachi! And Mr. Yamanami too?!
183
00:09:45,320 --> 00:09:47,290
They're pouring it on right out of the gate!
184
00:09:47,290 --> 00:09:51,850
As Sun Tzu said, "The war is won,
before the battle has even begun!"
185
00:09:52,690 --> 00:09:57,130
You guys were stupid for taking
what we said seriously!
186
00:09:53,560 --> 00:09:57,130
Hey! That's dirty!
187
00:10:02,200 --> 00:10:05,030
Oh, dear, so this is where you were.
188
00:10:05,540 --> 00:10:09,230
So you ended up not participating
in the footrace either.
189
00:10:09,610 --> 00:10:12,410
Mr. Kondo was worried, you know.
190
00:10:13,380 --> 00:10:14,780
Same to you too...
191
00:10:16,180 --> 00:10:17,670
Same to you too.
192
00:10:19,580 --> 00:10:23,920
I get scolded by Mr. Hijikata
if I run footraces and stuff.
193
00:10:26,620 --> 00:10:28,250
You look bored.
194
00:10:29,730 --> 00:10:31,660
I'm not really.
195
00:10:32,830 --> 00:10:35,370
Don't lose to Mr. Nagakura!
196
00:10:35,370 --> 00:10:37,500
Run like our lives depended on it!
197
00:10:37,500 --> 00:10:39,900
It looks like everyone's having a lot of fun.
198
00:10:41,270 --> 00:10:43,500
Since we're having this festival of sorts,
199
00:10:43,910 --> 00:10:48,240
I thought I'd also invite
the neighborhood children.
200
00:10:49,650 --> 00:10:51,670
Well, I'll go now.
201
00:10:52,780 --> 00:10:57,740
What about having our own kind
of festival here ourselves?
202
00:11:00,790 --> 00:11:01,950
Please!
203
00:11:05,060 --> 00:11:07,220
You really are an interesting one.
204
00:11:07,870 --> 00:11:12,530
You're about the only one who would
ask me to spar with you here.
205
00:11:13,500 --> 00:11:17,440
All right, I'll be your partner.
206
00:11:38,830 --> 00:11:41,800
There they are! Shinpachi and Mr. Yamanami!
207
00:11:42,470 --> 00:11:45,490
Shinpachi! Wait, you!
208
00:11:46,140 --> 00:11:48,470
What idiot waits for people in a footrace?!
209
00:11:48,470 --> 00:11:49,570
Exactly!
210
00:11:50,340 --> 00:11:53,370
Then I'll just have to catch up to you!
211
00:11:53,540 --> 00:11:55,270
Ayu's...
212
00:11:55,350 --> 00:11:58,180
...special okowa rice!
213
00:12:07,060 --> 00:12:09,420
So long, Vice Commander Yamanami!
214
00:12:09,830 --> 00:12:10,730
That leaves...
215
00:12:10,730 --> 00:12:12,390
...just Shinpachi!
216
00:12:13,230 --> 00:12:15,500
This is one race I can't afford to lose!
217
00:12:25,040 --> 00:12:27,480
Are you just going to keep running away,
Mr. Okita?!
218
00:12:28,750 --> 00:12:31,080
Put on some protectors, Tetsu.
219
00:12:31,720 --> 00:12:34,050
This is different from bamboo swords.
220
00:12:34,050 --> 00:12:35,750
You will not come out unscathed.
221
00:12:46,860 --> 00:12:48,160
Are you all right?
222
00:12:52,270 --> 00:12:55,360
If you don't come at me seriously,
you'll regret it!
223
00:13:16,530 --> 00:13:18,050
Please tell me.
224
00:13:20,930 --> 00:13:24,460
Why did you take up the sword?
225
00:13:25,240 --> 00:13:28,260
What did you become strong for?
226
00:13:37,680 --> 00:13:43,750
I want to become strong to avenge
my mother and father!
227
00:13:44,420 --> 00:13:48,020
But no matter what reasons I have, I can't...
228
00:13:49,090 --> 00:13:52,390
I can't kill!
229
00:14:01,640 --> 00:14:05,940
My answer will not be your answer.
230
00:14:08,480 --> 00:14:11,240
I can do nothing.
231
00:14:12,520 --> 00:14:13,710
But you know,
232
00:14:15,450 --> 00:14:18,580
I won't insist on continuing this
until you can win against me.
233
00:14:19,160 --> 00:14:22,930
However, I will keep you company
until you are satisfied.
234
00:14:22,930 --> 00:14:24,160
Mr. Okita...
235
00:14:25,860 --> 00:14:26,900
I...
236
00:14:26,900 --> 00:14:27,990
What is it?
237
00:14:33,400 --> 00:14:37,700
Getting some exercise for once
was refreshing somehow!
238
00:14:39,580 --> 00:14:42,710
I'd better get back to the temple
after I take a little break.
239
00:14:42,710 --> 00:14:45,180
There's the melee competition
in the afternoon too,
240
00:14:45,180 --> 00:14:47,950
so I'll be real busy as a page.
241
00:14:47,950 --> 00:14:49,350
Thank you for your hard work.
242
00:14:56,490 --> 00:14:57,480
Mr. Okita...
243
00:15:00,130 --> 00:15:01,160
Thank you.
244
00:15:03,730 --> 00:15:05,400
Say, Tetsu...
245
00:15:07,470 --> 00:15:09,670
The reason for which one takes up the sword,
246
00:15:10,470 --> 00:15:12,910
and the reason for which one becomes strong,
247
00:15:13,780 --> 00:15:17,410
differs from one person to another, I'm sure.
248
00:15:19,350 --> 00:15:25,290
To another person, it might be
a silly thing or a terrible thing,
249
00:15:26,020 --> 00:15:30,960
but take your time, and really, really
agonize over it a lot.
250
00:15:30,960 --> 00:15:32,550
Otherwise...
251
00:15:34,500 --> 00:15:38,130
Honestly! And here I was talking seriously.
252
00:15:39,700 --> 00:15:42,670
You're alike even in these respects.
253
00:15:45,340 --> 00:15:47,810
What reason, is it?
254
00:15:49,580 --> 00:15:54,810
If I said, I'd probably get laughed at,
wouldn't I, Mr. Hijikata?
255
00:15:57,090 --> 00:15:58,990
I'm not gonna lose!
256
00:15:58,990 --> 00:16:01,390
That's my line!
257
00:16:06,830 --> 00:16:08,420
Ten more ken!
258
00:16:11,500 --> 00:16:13,400
You guys, watch out.
259
00:16:16,440 --> 00:16:18,640
Pardon me, coming through!
260
00:16:30,790 --> 00:16:32,780
Whoa, whoa, whoa.
261
00:16:33,320 --> 00:16:35,950
First place, Keisuke Yamanami!
262
00:16:39,300 --> 00:16:42,320
Well, that was a pretty good race.
263
00:16:44,000 --> 00:16:46,090
Wait, with abaci?
264
00:16:46,540 --> 00:16:49,730
Is that even allowed?
265
00:16:50,680 --> 00:16:54,310
No matter how you look at it, that's foul play!
266
00:16:54,310 --> 00:16:57,480
Whoa! Whoa! Calm down, Shinpachi!
267
00:16:54,780 --> 00:16:58,240
That was dirty! Commit seppuku!
Slit your stomach, damn it!
268
00:17:04,760 --> 00:17:06,620
Mr. Yamanami...
269
00:17:09,130 --> 00:17:14,030
Well, well, that's Ayumu's special
okowa rice all right!
270
00:17:14,030 --> 00:17:16,430
Lucky Mr. Yamanami, he gets it all to himself.
271
00:17:16,430 --> 00:17:18,670
I want some too.
272
00:17:18,670 --> 00:17:20,300
I won't acknowledge it!
273
00:17:20,300 --> 00:17:24,240
I'll never acknowledge foul play like that!
274
00:17:24,240 --> 00:17:28,770
Now, now, there's no point in crying over
what's past already, Nagakura.
275
00:17:29,210 --> 00:17:31,050
I don't want to hear that from you!
276
00:17:30,610 --> 00:17:32,020
Everyone!
277
00:17:33,020 --> 00:17:34,990
It's not special okowa rice,
278
00:17:34,990 --> 00:17:37,390
but here's some specially made
rice balls for lunch.
279
00:17:37,860 --> 00:17:41,590
You all eat your fill and do your best
in the afternoon too!
280
00:17:52,370 --> 00:17:54,770
Shoot, I overslept.
281
00:17:57,040 --> 00:18:01,840
Forty bamboo swords and
twenty red headbands...
282
00:18:02,510 --> 00:18:03,950
Melee competition?
283
00:18:03,950 --> 00:18:05,580
Is that fun?
284
00:18:05,580 --> 00:18:07,140
Could I do it too?
285
00:18:09,350 --> 00:18:11,650
I don't think that's quite possible.
286
00:18:12,120 --> 00:18:13,150
Mr. Okita...
287
00:18:13,590 --> 00:18:16,620
Oh, are you getting things ready? Good work.
288
00:18:17,030 --> 00:18:18,360
Those kids...
289
00:18:18,900 --> 00:18:21,830
I got them to come over, just like I said.
290
00:18:21,830 --> 00:18:24,300
Are you a member of the Shinsengumi too?
291
00:18:24,300 --> 00:18:27,240
But you're even shorter than my big brother.
292
00:18:27,840 --> 00:18:31,430
Don't be silly! I might be short, but I'm good!
293
00:18:31,810 --> 00:18:33,000
For real?
294
00:18:34,510 --> 00:18:38,640
Then, you'll be in the melee competition
this afternoon, right?
295
00:18:39,650 --> 00:18:41,850
There's nothing wrong with that, right?
296
00:18:44,090 --> 00:18:44,920
Yeah.
297
00:18:44,920 --> 00:18:46,890
And you also have a visitor.
298
00:18:47,630 --> 00:18:48,630
For me?
299
00:18:48,630 --> 00:18:49,650
Yes.
300
00:18:52,660 --> 00:18:53,820
Saya!
301
00:18:54,800 --> 00:18:58,840
She was wandering to and fro in front of
headquarters, looking awkward about coming in.
302
00:18:58,840 --> 00:19:01,240
Since she was there anyway,
I brought her with me.
303
00:19:03,110 --> 00:19:04,270
Saya...
304
00:19:06,340 --> 00:19:08,480
About the other day...
305
00:19:08,480 --> 00:19:09,810
I'm sorry.
306
00:19:13,980 --> 00:19:19,080
I said some weird stuff all of a sudden
and made you mad.
307
00:19:24,930 --> 00:19:26,090
I...
308
00:19:27,360 --> 00:19:28,490
...am...
309
00:19:30,200 --> 00:19:31,360
...sor...
310
00:19:32,170 --> 00:19:33,430
...ry...
311
00:19:34,170 --> 00:19:38,080
No, like I said, it was my fault and you aren't...
312
00:19:37,640 --> 00:19:38,730
Tetsu...
313
00:19:39,410 --> 00:19:41,670
If neither of you were really at fault,
314
00:19:42,110 --> 00:19:47,140
well then, you can just become friends
all over again, right?
315
00:19:48,520 --> 00:19:51,850
He's right, Saya. Let's be friends.
316
00:19:54,430 --> 00:19:58,450
Whoa, you suddenly bringing your
girlfriend over now, puppy boy?
317
00:19:59,360 --> 00:20:00,830
Sizzling!
318
00:20:00,830 --> 00:20:04,030
If she's here, you better show off!
319
00:20:04,030 --> 00:20:06,130
You're gonna be in the melee competition, right?
320
00:20:08,440 --> 00:20:10,010
Of course I am!
321
00:20:10,010 --> 00:20:11,510
All right!
322
00:20:11,510 --> 00:20:13,510
That's the spirit, right?
323
00:20:13,510 --> 00:20:17,150
They say your fighting skills brought
a grunt of approval from Mr. Kondo.
324
00:20:17,150 --> 00:20:19,380
I'm looking forward to it, puppy boy.
325
00:20:20,050 --> 00:20:21,070
Later.
326
00:20:21,550 --> 00:20:24,780
Saya, I'll promise you.
327
00:20:25,360 --> 00:20:26,690
Just the way I am...
328
00:20:26,690 --> 00:20:29,960
I'll become stronger just the way I am now!
329
00:20:31,700 --> 00:20:35,860
I might still be troubled and agonize over things,
330
00:20:36,170 --> 00:20:37,860
but I promise.
331
00:20:38,940 --> 00:20:41,960
No matter what, I won't do anything
that'll make you sad, Saya.
332
00:20:47,850 --> 00:20:50,110
Say, Sannan.
333
00:20:50,110 --> 00:20:51,550
What is it?
334
00:20:51,550 --> 00:20:53,280
I've decided after all.
335
00:20:53,920 --> 00:20:56,550
I'm sure Toshi will be against it,
336
00:20:56,550 --> 00:21:00,590
but I intend to give him a uniform
and his own sword.
337
00:21:00,590 --> 00:21:03,360
You mean Tetsunosuke Ichimura.
338
00:21:03,860 --> 00:21:07,700
He should be capable of choosing
on his own now.
339
00:21:08,130 --> 00:21:09,620
That's what I think.
340
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Now, then...
341
00:21:12,800 --> 00:21:14,460
It looks like everyone's done eating,
342
00:21:14,910 --> 00:21:17,530
so let's move onto the melee competition.
343
00:21:22,780 --> 00:21:27,240
We'll now split into East and West Armies
and conduct the melee competition!
344
00:21:28,790 --> 00:21:30,960
East Army, West Army, are you ready?!
345
00:21:30,960 --> 00:21:32,360
Yeah!
346
00:21:32,360 --> 00:21:34,460
Then, begin!
347
00:21:49,410 --> 00:21:53,680
Maiku o nigirishime hitto pareedo no onpareedo
348
00:21:53,680 --> 00:21:56,620
Hey, Jimmy, kibun wa doudai?
349
00:21:57,190 --> 00:22:01,560
Suteeji orireba sasuga no jentoruman
350
00:22:01,560 --> 00:22:04,550
Hey, Jimmy, kokoro mo kandai!
351
00:22:05,230 --> 00:22:09,370
Jimichi ga yue ni seikatsu sae mo jimi ni
352
00:22:09,370 --> 00:22:12,670
Kotsu-kotsu tsumiagemashou
353
00:22:13,070 --> 00:22:17,070
Jimichi ni yume ga kanaimasu you ni
354
00:22:17,070 --> 00:22:20,480
Kyou mo, Jimmy, ikimashou
355
00:22:22,680 --> 00:22:26,450
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
356
00:22:26,450 --> 00:22:30,180
You got to fight for your dream, it's all too much
357
00:22:30,590 --> 00:22:34,290
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
358
00:22:34,290 --> 00:22:38,390
You got to fight for your dream, it's all too much
359
00:22:54,180 --> 00:22:57,880
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
360
00:22:57,880 --> 00:23:01,750
You got to fight for your dream, it's all too much
361
00:23:02,090 --> 00:23:05,790
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
362
00:23:05,790 --> 00:23:09,820
You got to fight for your dream, it's all too much
363
00:21:49,410 --> 00:21:53,680
Gripping the microphone tight,
the hit parade's on parade
364
00:21:53,680 --> 00:21:56,620
Hey, Jimmy, how you feeling?
365
00:21:57,190 --> 00:22:01,560
Quite the gentleman when he's off stage
366
00:22:01,560 --> 00:22:04,550
Hey, Jimmy, a generous spirit too!
367
00:22:05,230 --> 00:22:09,370
Being such an honest guy, even his life's plain
368
00:22:09,370 --> 00:22:12,670
Keep building it up patiently
369
00:22:13,070 --> 00:22:17,070
May your dreams come true honestly
370
00:22:17,070 --> 00:22:20,480
Let's go for it again today, Jimmy
371
00:22:22,680 --> 00:22:26,450
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
372
00:22:26,450 --> 00:22:30,180
You got to fight for your dream, it's all too much
373
00:22:30,590 --> 00:22:34,290
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
374
00:22:34,290 --> 00:22:38,390
You got to fight for your dream, it's all too much
375
00:22:54,180 --> 00:22:57,880
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
376
00:22:57,880 --> 00:23:01,750
You got to fight for your dream, it's all too much
377
00:23:02,090 --> 00:23:05,790
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
378
00:23:05,790 --> 00:23:09,820
You got to fight for your dream, it's all too much
379
00:23:12,600 --> 00:23:15,570
Tetsunosuke, you're still young.
380
00:23:15,570 --> 00:23:17,600
You need friends your own age.
381
00:23:17,600 --> 00:23:19,440
Friends?
382
00:23:19,440 --> 00:23:22,910
Next time on Peacemaker Kurogane,
Chapter 7: "Suzu"
383
00:23:22,910 --> 00:23:25,880
Friends you can open your heart to
are wonderful to have.
28388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
