Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,790 --> 00:00:12,260
Yeah, come on!
2
00:00:12,820 --> 00:00:14,310
You gonna feel so
3
00:00:15,130 --> 00:00:16,690
Yeah, come on!
4
00:00:18,430 --> 00:00:20,530
Kono shima no kitai no shinsei
5
00:00:20,530 --> 00:00:22,770
Daremo ga koe soroete just say
6
00:00:22,770 --> 00:00:24,900
Saa tachiagarunda kizento
7
00:00:24,900 --> 00:00:27,170
Maiku nigiri-dashitara shizento
8
00:00:27,170 --> 00:00:29,010
Hade ni kamasu ze check shina
9
00:00:29,010 --> 00:00:31,280
Konya no tame no tobikiri no dinner
10
00:00:31,280 --> 00:00:33,380
Gengo hada no iro mo tobikoe
11
00:00:33,380 --> 00:00:36,210
Bankoku kyoutsuu no vibration
12
00:00:36,980 --> 00:00:38,450
Yeah, come on!
13
00:00:38,950 --> 00:00:40,420
You gonna feel so
14
00:00:41,290 --> 00:00:42,980
Yeah, come on!
15
00:00:44,320 --> 00:00:50,100
Torimodosenaku naru toki ga kuru mae ni
16
00:00:50,100 --> 00:00:52,960
Purasu ni shite yukou
17
00:00:52,960 --> 00:00:59,100
Ugokidasanakya nanimo hajimaranai
18
00:01:01,610 --> 00:01:03,840
Never gonna stop, never gonna stop
19
00:01:03,840 --> 00:01:06,080
Ai suru kimochi wa happiness
20
00:01:06,080 --> 00:01:08,250
You were not in pain, you were not in pain
21
00:01:08,250 --> 00:01:10,420
Ai suru ga yue ni sadness
22
00:01:10,420 --> 00:01:12,620
Never gonna stop, never gonna stop
23
00:01:12,620 --> 00:01:14,750
Ai suru kimochi wa happiness
24
00:01:14,750 --> 00:01:16,960
You were not in pain, you were not in pain
25
00:01:16,960 --> 00:01:20,050
Ai suru ga yue ni sadness
26
00:01:20,630 --> 00:01:22,660
Yeah, come on!
27
00:01:22,660 --> 00:01:23,990
You gonna feel so
28
00:01:24,960 --> 00:01:26,590
Yeah, come on!
29
00:00:10,790 --> 00:00:12,260
Yeah, come on!
30
00:00:12,820 --> 00:00:14,310
You gonna feel so
31
00:00:15,130 --> 00:00:16,690
Yeah, come on!
32
00:00:18,430 --> 00:00:20,530
The rising new star of this island
33
00:00:20,530 --> 00:00:22,770
Everyone's chiming in to just say
34
00:00:22,770 --> 00:00:24,900
Now, get on your feet, dauntlessly
35
00:00:24,900 --> 00:00:27,170
Once you grab the microphone, naturally
36
00:00:27,170 --> 00:00:29,010
We're going to go wild, so check it out
37
00:00:29,010 --> 00:00:31,280
For tonight, the very best dinner
38
00:00:31,280 --> 00:00:33,380
Words going beyond even the color of skin
39
00:00:33,380 --> 00:00:36,210
This universal vibration
40
00:00:36,980 --> 00:00:38,450
Yeah, come on!
41
00:00:38,950 --> 00:00:40,420
You gonna feel so
42
00:00:41,290 --> 00:00:42,980
Yeah, come on!
43
00:00:44,320 --> 00:00:50,100
Before the time comes when
there's no turning back
44
00:00:50,100 --> 00:00:52,960
Let's turn things in a positive direction
45
00:00:52,960 --> 00:00:59,100
If you don't take action, you won't get anywhere
46
00:01:01,610 --> 00:01:03,840
Never gonna stop, never gonna stop
47
00:01:03,840 --> 00:01:06,080
The feeling of love is happiness
48
00:01:06,080 --> 00:01:08,250
You were not in pain, you were not in pain
49
00:01:08,250 --> 00:01:10,420
Because we fall in love, there's sadness
50
00:01:10,420 --> 00:01:12,620
Never gonna stop, never gonna stop
51
00:01:12,620 --> 00:01:14,750
The feeling of love is happiness
52
00:01:14,750 --> 00:01:16,960
You were not in pain, you were not in pain
53
00:01:16,960 --> 00:01:20,050
Because we fall in love, there's sadness
54
00:01:20,630 --> 00:01:22,660
Yeah, come on!
55
00:01:22,660 --> 00:01:23,990
You gonna feel so
56
00:01:24,960 --> 00:01:26,590
Yeah, come on!
57
00:01:35,590 --> 00:01:38,460
Damn it... I...
58
00:01:39,200 --> 00:01:40,320
I...
59
00:01:47,670 --> 00:01:50,640
Like hell I'll ever give in!
60
00:02:01,450 --> 00:02:03,580
What a beauty!
61
00:02:13,200 --> 00:02:15,270
I'm going to do whatever it takes to show
that demon Vice Commander
62
00:02:15,270 --> 00:02:18,430
the difference between how good I am
and how good that guy is!
63
00:02:21,170 --> 00:02:22,840
In these last few days,
64
00:02:22,840 --> 00:02:26,170
the comings and goings of several ronin
have been witnessed.
65
00:02:28,810 --> 00:02:32,980
Take a quick look into Masuya,
the thrift shop on Shijo, for me.
66
00:02:33,790 --> 00:02:35,950
I understand. I will get to it right away.
67
00:02:35,950 --> 00:02:38,510
Thrift shop... Masuya...
68
00:02:39,860 --> 00:02:41,850
Thanks for your continued business.
69
00:02:43,730 --> 00:02:45,030
Mister Masuya?
70
00:02:49,400 --> 00:02:52,700
Well, hello there. If it isn't Ms. Osen?
71
00:02:53,310 --> 00:02:55,370
It certainly has been long, hasn't it?
72
00:02:55,370 --> 00:02:59,140
Not at all. So, what business
brings you here today?
73
00:02:59,140 --> 00:03:04,780
Oh, well, I came to see if you might
have any small dressers,
74
00:03:05,650 --> 00:03:07,380
but that was just my excuse.
75
00:03:07,850 --> 00:03:13,050
Truth is, I suddenly found myself
longing to see your face.
76
00:03:15,430 --> 00:03:18,730
But your business seems
to be doing as well as ever.
77
00:03:18,730 --> 00:03:20,930
Oh, no, it's been so dangerous
around here lately,
78
00:03:20,930 --> 00:03:22,560
business has all but dried up.
79
00:03:23,100 --> 00:03:25,340
Anyway, please, come on in for a bit.
80
00:03:25,340 --> 00:03:27,360
Dangerous, you say?
81
00:03:27,610 --> 00:03:30,380
You know, the Mibu Ronin.
82
00:03:30,380 --> 00:03:32,340
Though now, they call themselves
the Shinsengumi or some such
83
00:03:32,340 --> 00:03:34,010
and seem to have a mighty high
opinion of themselves...
84
00:03:35,280 --> 00:03:37,220
Goodness gracious, what IS that?!
85
00:03:37,220 --> 00:03:39,380
Maybe it's some kind of evil spirit?
86
00:03:39,750 --> 00:03:42,280
Don't look! It'll rot your eyes!
87
00:03:55,570 --> 00:03:57,090
What the hell did you do that for?!
88
00:03:58,270 --> 00:04:02,470
I'm trying to help you out here!
I even disguised myself as a girl...
89
00:04:04,180 --> 00:04:05,910
Enough's enough!
90
00:04:05,910 --> 00:04:07,810
First last night and now today!
91
00:04:07,810 --> 00:04:10,920
I kept my mouth shut, reckoning you were just
a brat, but you had to go and push your luck!
92
00:04:10,920 --> 00:04:12,610
Did you think I hadn't noticed?
93
00:04:15,020 --> 00:04:17,720
What kind of page are you?
94
00:04:18,360 --> 00:04:21,290
Quit sticking your nose into
other people's business
95
00:04:21,290 --> 00:04:23,850
when you can't even carry out
your page duties to satisfaction!
96
00:04:27,230 --> 00:04:28,670
You half-assed loser.
97
00:04:29,230 --> 00:04:31,630
You can't do anything with what you've got now.
98
00:04:39,380 --> 00:04:40,710
Poor thing, she's still just a little child.
99
00:04:40,710 --> 00:04:42,980
Poor thing, she's still just a little child.
100
00:04:42,980 --> 00:04:45,450
Isn't anyone going to help her?
101
00:04:45,450 --> 00:04:49,690
Don't be absurd! Those are ronin!
There's nothing to be done.
102
00:04:49,690 --> 00:04:50,710
I...
103
00:04:50,990 --> 00:04:54,560
C'mon, put up what ya need to
and we'll forgive ya.
104
00:04:54,560 --> 00:04:55,760
Money. We're talkin' money.
105
00:04:55,760 --> 00:04:59,390
Ya better not think ya can get away scot-free
after bumpin' into a samurai!
106
00:05:00,000 --> 00:05:03,200
Excuse me, if you could not do this
in front of my shop...
107
00:05:04,300 --> 00:05:08,030
She's a precious customer,
so if you would just...
108
00:05:09,240 --> 00:05:10,900
What d'you just say?!
109
00:05:12,210 --> 00:05:13,850
Aw, just leave 'im alone.
110
00:05:13,850 --> 00:05:16,920
Merchants're nothin' but
half-assed losers in the end.
111
00:05:16,920 --> 00:05:19,350
He can't do anythin' to us anyway.
112
00:05:20,250 --> 00:05:21,220
I...
113
00:05:21,990 --> 00:05:22,950
I...
114
00:05:45,980 --> 00:05:47,000
What d'you want?
115
00:05:47,450 --> 00:05:49,680
A friend of hers or somethin'?
116
00:05:49,680 --> 00:05:52,480
Beat it, before ya get hurt!
117
00:05:54,020 --> 00:05:55,150
I...
118
00:05:59,390 --> 00:06:01,990
I'm not a half-assed loser!
119
00:06:07,530 --> 00:06:11,160
Hey, Souji, there's something
that's been bugging me.
120
00:06:11,740 --> 00:06:14,940
I know you're off duty, but don't
go around unarmed.
121
00:06:14,940 --> 00:06:16,310
What?
122
00:06:16,310 --> 00:06:18,440
Don't "what" me!
123
00:06:18,440 --> 00:06:21,210
When you're dressed like that,
you practically look like a girl!
124
00:06:21,950 --> 00:06:26,890
Oh, what does it matter? It gets in the way
when playing tag and things.
125
00:06:26,890 --> 00:06:30,380
Come on, can't you look a little more manly?
126
00:06:32,220 --> 00:06:33,830
Mama!
127
00:06:33,830 --> 00:06:37,390
Hey, Mama, there's a fight going on
over there! Let's go watch!
128
00:06:38,000 --> 00:06:41,230
It's ronin going at each other, right?
It's dangerous.
129
00:06:41,330 --> 00:06:44,600
No, no! A little guy with pointy hair's standing up
130
00:06:44,600 --> 00:06:49,170
to some bad samurai who were
picking on a little girl!
131
00:06:49,170 --> 00:06:52,040
Unarmed at that! He's doing it unarmed!
132
00:06:52,040 --> 00:06:56,110
Oh, child! There is no way
such silliness could be true!
133
00:06:56,110 --> 00:06:57,350
Come on, we're going home!
134
00:06:57,350 --> 00:06:59,080
Mama!
135
00:07:00,350 --> 00:07:01,620
Pointy...
136
00:07:01,620 --> 00:07:03,090
...hair?
137
00:07:03,090 --> 00:07:05,460
No way, it can't be.
138
00:07:05,460 --> 00:07:08,860
Yeah, there's just no way.
139
00:07:11,160 --> 00:07:15,830
But Tetsunosuke doesn't have a sword
of his own yet, does he?
140
00:07:16,400 --> 00:07:20,840
Souji, if it were you, how'd you fight
unarmed against a sword?
141
00:07:20,840 --> 00:07:23,840
Well, let me think.
142
00:07:23,840 --> 00:07:27,110
I suppose there are a number of ways
to go about it, but...
143
00:07:27,950 --> 00:07:29,480
I think I'd use my feet first!
144
00:07:31,820 --> 00:07:33,180
Damn brat!
145
00:07:40,560 --> 00:07:43,990
This is bad. If he keeps carrying on like this...
146
00:07:44,560 --> 00:07:46,120
You damn brat!
147
00:07:48,700 --> 00:07:52,800
All right, that's a good boy. Don't move now.
148
00:07:52,800 --> 00:07:57,330
Here, this cute lil' girl's face
is goin' to get all cut up.
149
00:07:59,080 --> 00:08:02,880
Well then, better give ya
the punishment ya deserve!
150
00:08:13,490 --> 00:08:14,360
Now!
151
00:08:17,630 --> 00:08:22,000
I thought you were just a brat, but it seems
152
00:08:22,500 --> 00:08:25,470
that ya don't need to be cut any slack.
153
00:08:34,110 --> 00:08:35,170
Please wait.
154
00:08:36,350 --> 00:08:39,010
You'll reveal the work you've done.
155
00:08:42,720 --> 00:08:45,150
My, my, how dangerous.
156
00:08:45,860 --> 00:08:47,330
This may be a game,
157
00:08:47,330 --> 00:08:50,960
but I cannot approve of drawing swords
on a public street.
158
00:08:50,960 --> 00:08:52,220
Who the hell're you?
159
00:08:52,830 --> 00:08:54,030
Oki...
160
00:08:53,600 --> 00:08:55,230
Hold it right there.
161
00:08:56,170 --> 00:08:58,370
We aren't anyone whose names
are worth mentioning.
162
00:08:58,370 --> 00:09:00,340
Hey, even the little one?!
163
00:09:00,340 --> 00:09:02,930
Like you're one to talk?!
164
00:09:04,140 --> 00:09:08,780
Hey! I don't know who the hell ya are,
but we've got the brat!
165
00:09:08,780 --> 00:09:10,940
So ya better stay outta...
166
00:09:12,380 --> 00:09:16,180
You're pointing your sword in
the wrong direction, mister.
167
00:09:20,330 --> 00:09:21,790
And the big one too?
168
00:09:22,230 --> 00:09:27,430
All right! You guys, leave the rest
to us and get on out of here.
169
00:09:27,430 --> 00:09:30,300
Tetsu, this way!
170
00:09:30,540 --> 00:09:31,830
Oh, okay!
171
00:09:37,880 --> 00:09:39,010
You bastards...
172
00:09:39,010 --> 00:09:41,250
Draw! I'll cut ya to pieces!
173
00:09:41,250 --> 00:09:45,250
Sorry, but I'm not too hot with a sword.
174
00:09:45,250 --> 00:09:46,410
So...
175
00:09:49,190 --> 00:09:51,310
You'll have to let me use this instead!
176
00:09:51,920 --> 00:09:53,360
Quit messin' with us!
177
00:09:59,530 --> 00:10:01,090
You just narrowly escaped death.
178
00:10:07,540 --> 00:10:11,030
Starting tomorrow, you better bow to
the shop curtain before entering!
179
00:10:11,310 --> 00:10:14,370
Hey, Sano, pull your punches a little.
180
00:10:17,820 --> 00:10:19,380
Holy!
181
00:10:19,380 --> 00:10:21,050
Scaring me like that!
182
00:10:21,050 --> 00:10:24,110
What's the matter, Shinpachi? Want some help?
183
00:10:24,660 --> 00:10:26,120
Don't be silly.
184
00:10:26,120 --> 00:10:27,610
Die!
185
00:10:29,360 --> 00:10:30,660
You know...
186
00:10:30,660 --> 00:10:33,160
It's too late to beg for yer life!
187
00:10:32,700 --> 00:10:34,300
No, that's not it.
188
00:10:34,300 --> 00:10:37,460
You think you can beat me with a push like that?
189
00:10:39,200 --> 00:10:40,190
Shoo...
190
00:10:44,980 --> 00:10:46,710
Too bad for you.
191
00:10:46,710 --> 00:10:50,370
I might not look it, but I'm actually pretty good.
192
00:10:50,920 --> 00:10:53,420
Hey, did you just kill him?
193
00:10:53,420 --> 00:10:55,890
Moron, I hit him with the back
of the sword. The back.
194
00:10:56,120 --> 00:10:58,110
All right, one to go!
195
00:11:00,090 --> 00:11:01,060
What?
196
00:11:01,760 --> 00:11:02,780
Wha...
197
00:11:07,270 --> 00:11:09,230
We certainly ran quite a ways, haven't we?
198
00:11:09,870 --> 00:11:11,840
We should be far enough that you'll be fine.
199
00:11:12,040 --> 00:11:16,310
Tetsu, leave the rest to us
and escape with the girl.
200
00:11:16,310 --> 00:11:18,470
No! I also...
201
00:11:18,910 --> 00:11:20,000
You also what?
202
00:11:21,910 --> 00:11:23,970
Mr. Okita!
203
00:11:46,000 --> 00:11:48,440
For this commotion to have happened
in spite of my being there,
204
00:11:48,970 --> 00:11:50,460
I am very sorry.
205
00:11:50,840 --> 00:11:52,280
No, that's fine.
206
00:11:52,710 --> 00:11:54,800
You carried out your mission well.
207
00:11:55,650 --> 00:11:57,080
Report your findings to me.
208
00:11:57,420 --> 00:11:58,480
Yes, sir.
209
00:11:58,480 --> 00:12:00,510
The three men that started the commotion...
210
00:12:00,890 --> 00:12:05,850
From their accent, there is no question
that they are from Choshu.
211
00:12:06,160 --> 00:12:10,830
Two were defeated by some passing ronin,
who tried to help the girl,
212
00:12:10,830 --> 00:12:12,300
and fled the scene.
213
00:12:12,830 --> 00:12:14,990
The remaining man...
214
00:12:18,870 --> 00:12:21,270
Passing ronin?
215
00:12:22,070 --> 00:12:26,010
It was unfortunate that Souji was one of them.
216
00:12:26,440 --> 00:12:29,000
However, we now know something interesting.
217
00:12:29,850 --> 00:12:31,780
The demeanor of those men
218
00:12:31,920 --> 00:12:34,180
is the very picture of countryside samurai.
219
00:12:34,590 --> 00:12:39,720
Yes, if they had been lurking in Kyoto
for any length of time and knew of us,
220
00:12:39,720 --> 00:12:41,930
they would not have behaved as they did.
221
00:12:41,930 --> 00:12:43,360
Most likely...
222
00:12:43,360 --> 00:12:46,130
They are recent arrivals in Kyoto.
223
00:12:46,630 --> 00:12:50,970
And even after such a disturbance
right in front of their shop,
224
00:12:50,970 --> 00:12:53,370
Masuya hasn't reported a word of it.
225
00:13:03,880 --> 00:13:05,010
Shall we bring him in?
226
00:13:05,580 --> 00:13:07,380
No, not yet.
227
00:13:07,820 --> 00:13:13,350
If they're just gathering impetuous youths
to have a gawk at Kyoto, that's one thing,
228
00:13:13,890 --> 00:13:21,130
but knowing their love of festivals, they're bound
to be planning some kind of crazy show.
229
00:13:21,600 --> 00:13:22,970
Festivals?
230
00:13:22,970 --> 00:13:25,560
Yeah, a festival named revolution.
231
00:13:26,840 --> 00:13:28,740
Even if we brought Masuya in now,
232
00:13:28,740 --> 00:13:30,970
he's unlikely to know anything worthwhile.
233
00:13:33,880 --> 00:13:36,870
Feed them more, fatten them up.
234
00:13:37,550 --> 00:13:38,710
We can devour them...
235
00:13:40,220 --> 00:13:41,620
afterwards.
236
00:13:43,820 --> 00:13:46,960
However, due to this incident,
237
00:13:46,960 --> 00:13:50,830
they will likely act even more
covertly than before.
238
00:13:50,830 --> 00:13:52,600
Probably.
239
00:13:52,600 --> 00:13:54,530
The responsibility is entirely mine.
240
00:13:55,030 --> 00:13:57,440
I have not only hindered our investigation,
241
00:13:57,440 --> 00:13:59,560
but also roused the enemy's wariness.
242
00:14:00,510 --> 00:14:03,530
I will accept any punishment you see fit
to sentence me to.
243
00:14:11,650 --> 00:14:15,140
I will not punish anyone
in connection with this incident.
244
00:14:16,020 --> 00:14:19,480
The responsibility for it all will be mine
as the Vice Commander.
245
00:14:20,060 --> 00:14:21,080
Yes, sir.
246
00:14:27,370 --> 00:14:28,560
Yamazaki...
247
00:14:30,330 --> 00:14:31,770
Am I...
248
00:14:32,600 --> 00:14:34,000
being too soft?
249
00:14:36,370 --> 00:14:40,070
There can be no mistake in
anything that you do.
250
00:14:52,990 --> 00:14:56,260
It's the first time I ever got mad.
251
00:14:58,030 --> 00:15:00,800
To think you made that Mr. Yamazaki mad...
252
00:15:00,800 --> 00:15:03,390
You really are impressive.
253
00:15:04,300 --> 00:15:06,000
Well, it's all good, isn't it?
254
00:15:06,740 --> 00:15:09,370
No matter how you look at it,
those men were in the wrong.
255
00:15:09,810 --> 00:15:10,800
Why...
256
00:15:12,610 --> 00:15:14,370
Why did you kill him?!
257
00:15:14,610 --> 00:15:16,770
We'd already won at that point!
258
00:15:17,580 --> 00:15:20,920
You could've let him go or
taken him captive or something!
259
00:15:20,920 --> 00:15:22,010
Why?!
260
00:15:27,430 --> 00:15:30,130
That man was unlucky.
261
00:15:30,130 --> 00:15:31,030
What?
262
00:15:31,460 --> 00:15:33,930
He raised his sword, not against the man
disguising himself as a ronin,
263
00:15:34,200 --> 00:15:37,330
but against Okita of the Shinsengumi.
264
00:15:38,600 --> 00:15:40,810
What do you mean by that?
265
00:15:40,810 --> 00:15:45,500
I believe there are probably people
from Choshu hiding at Masuya.
266
00:15:45,880 --> 00:15:48,580
Those people must have been quite horrified
267
00:15:48,580 --> 00:15:52,780
when some of their friends raised that
commotion in front of the shop.
268
00:15:53,950 --> 00:15:59,360
However, the Shinsengumi could not mobilize
to quell that commotion.
269
00:16:00,360 --> 00:16:01,950
For if we had,
270
00:16:02,290 --> 00:16:06,700
all the people from Choshu hiding there
would surely have fled.
271
00:16:07,730 --> 00:16:08,890
Are you saying...
272
00:16:09,370 --> 00:16:16,170
And so, we tried to help you merely
as ronin who happened by, but...
273
00:16:16,870 --> 00:16:22,040
Because I called out your name?
274
00:16:22,850 --> 00:16:23,970
Because I...
275
00:16:25,920 --> 00:16:27,850
It is not your fault.
276
00:16:28,720 --> 00:16:32,450
In a way different from that Choshu man,
you were also unlucky.
277
00:16:33,120 --> 00:16:35,190
That is all there is to it.
278
00:16:35,190 --> 00:16:36,890
That's all?
279
00:16:37,260 --> 00:16:41,600
A man was killed and that's all there is to it?
280
00:16:42,570 --> 00:16:43,460
Yes...
281
00:16:44,170 --> 00:16:48,570
Even people of Choshu are someone's children,
someone's parents!
282
00:16:49,270 --> 00:16:50,640
And you're saying...
283
00:16:52,510 --> 00:16:55,450
I am not a child of man.
284
00:16:56,980 --> 00:16:59,510
I am a demon's child.
285
00:17:03,550 --> 00:17:08,150
Tetsu, there is something I must impart to you.
286
00:17:11,160 --> 00:17:13,060
The Strictures of the Shinsengumi.
287
00:17:13,060 --> 00:17:16,830
Truly a demon's code that
Mr. Hijikata came up with.
288
00:17:17,400 --> 00:17:19,230
These are our proscriptions.
289
00:17:19,940 --> 00:17:22,910
One, you must not stray
from the samurai's code.
290
00:17:23,510 --> 00:17:26,440
Two, desertion is not permitted.
291
00:17:27,040 --> 00:17:30,540
Three, you will not raise funds
without permission.
292
00:17:31,080 --> 00:17:34,610
Four, you will not take up litigious
matters without permission.
293
00:17:35,150 --> 00:17:38,280
Five, private conflicts are not permitted.
294
00:17:39,720 --> 00:17:43,590
Those who defy these articles shall be
sentenced to commit seppuku,
295
00:17:44,430 --> 00:17:46,520
without fail.
296
00:17:51,140 --> 00:17:52,840
By the samurai's code,
297
00:17:52,840 --> 00:17:55,470
failing to strike down the enemy is not permitted.
298
00:17:56,170 --> 00:17:59,510
Drawing your sword as a member
of the Shinsengumi
299
00:18:00,480 --> 00:18:04,610
means that either you or your enemy
will inevitably die.
300
00:18:06,320 --> 00:18:11,810
Working as a page was the one and
only way to avoid that risk.
301
00:18:13,420 --> 00:18:15,520
What kind of page are you?
302
00:18:16,460 --> 00:18:18,950
Quit sticking your nose into
other people's business.
303
00:18:19,600 --> 00:18:22,530
However, you are the one who
must make the choice.
304
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
If you wish to become stronger...
305
00:18:25,000 --> 00:18:26,830
If you wish to have your revenge...
306
00:18:27,370 --> 00:18:30,470
Abandon your humanity and take up the sword.
307
00:19:45,420 --> 00:19:46,280
Honestly!
308
00:19:46,280 --> 00:19:50,650
Leaving all these ledgers
collecting dust this whole time.
309
00:19:51,920 --> 00:19:54,020
Oh, hey, Tetsunosuke.
310
00:19:54,330 --> 00:19:56,660
Won't you help me carry these?
311
00:19:59,500 --> 00:20:01,490
Hey, I'm going to drop them!
312
00:20:04,870 --> 00:20:06,000
I...
313
00:20:06,000 --> 00:20:07,440
really am...
314
00:20:07,440 --> 00:20:09,140
a half-assed loser.
315
00:20:09,140 --> 00:20:10,270
Tetsu...
316
00:20:12,710 --> 00:20:16,340
Good grief. What did you do this time?
317
00:20:21,720 --> 00:20:24,720
So, one of our comrades...
318
00:20:24,720 --> 00:20:29,030
Yes. It was just some horseplay at first,
319
00:20:29,030 --> 00:20:33,360
but they went a little too far
in their tomfoolery.
320
00:20:33,360 --> 00:20:37,070
I can understand their excitement
in coming to Kyoto,
321
00:20:37,070 --> 00:20:40,370
but picking on a child is... Well, you know...
322
00:20:40,370 --> 00:20:41,770
Unforgivable.
323
00:20:42,670 --> 00:20:44,000
They'll be executed.
324
00:20:44,410 --> 00:20:46,140
No, that's...
325
00:20:46,280 --> 00:20:49,140
Apparently, that's the final decision.
326
00:20:51,950 --> 00:20:54,750
But well, that was to be expected.
327
00:20:55,350 --> 00:20:58,910
As a patriot who reveres the Emperor
and favors exclusionism,
328
00:21:00,260 --> 00:21:03,390
it is essential to have a proud spirit.
329
00:21:13,740 --> 00:21:15,770
Master!
330
00:21:15,770 --> 00:21:17,430
Master Yoshida!
331
00:21:18,640 --> 00:21:22,040
A faithful soul to offer one's master,
332
00:21:23,780 --> 00:21:26,770
the strength to be a sword that will
bring down the Shogunate,
333
00:21:28,720 --> 00:21:31,780
and most beautiful of all,
334
00:21:32,820 --> 00:21:38,990
a brilliant madness that burns
as brightly as crimson blood.
335
00:21:49,180 --> 00:21:53,450
Maiku o nigirishime hitto pareedo no onpareedo
336
00:21:53,450 --> 00:21:56,390
Hey, Jimmy, kibun wa doudai?
337
00:21:56,960 --> 00:22:01,330
Suteeji orireba sasuga no jentoruman
338
00:22:01,330 --> 00:22:04,320
Hey, Jimmy, kokoro mo kandai!
339
00:22:05,000 --> 00:22:09,140
Jimichi ga yue ni seikatsu sae mo jimi ni
340
00:22:09,140 --> 00:22:12,440
Kotsu-kotsu tsumiagemashou
341
00:22:12,840 --> 00:22:16,840
Jimichi ni yume ga kanaimasu you ni
342
00:22:16,840 --> 00:22:20,250
Kyou mo, Jimmy, ikimashou
343
00:22:22,450 --> 00:22:26,220
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
344
00:22:26,220 --> 00:22:29,950
You got to fight for your dream, it's all too much
345
00:22:30,360 --> 00:22:34,060
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
346
00:22:34,060 --> 00:22:38,160
You got to fight for your dream, it's all too much
347
00:22:53,950 --> 00:22:57,650
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
348
00:22:57,650 --> 00:23:01,520
You got to fight for your dream, it's all too much
349
00:23:01,860 --> 00:23:05,560
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
350
00:23:05,560 --> 00:23:09,590
You got to fight for your dream, it's all too much
351
00:21:49,180 --> 00:21:53,450
Gripping the microphone tight,
the hit parade's on parade
352
00:21:53,450 --> 00:21:56,390
Hey, Jimmy, how you feeling?
353
00:21:56,960 --> 00:22:01,330
Quite the gentleman when he's off stage
354
00:22:01,330 --> 00:22:04,320
Hey, Jimmy, a generous spirit too!
355
00:22:05,000 --> 00:22:09,140
Being such an honest guy, even his life's plain
356
00:22:09,140 --> 00:22:12,440
Keep building it up patiently
357
00:22:12,840 --> 00:22:16,840
May your dreams come true honestly
358
00:22:16,840 --> 00:22:20,250
Let's go for it again today, Jimmy
359
00:22:22,450 --> 00:22:26,220
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
360
00:22:26,220 --> 00:22:29,950
You got to fight for your dream, it's all too much
361
00:22:30,360 --> 00:22:34,060
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
362
00:22:34,060 --> 00:22:38,160
You got to fight for your dream, it's all too much
363
00:22:53,950 --> 00:22:57,650
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
364
00:22:57,650 --> 00:23:01,520
You got to fight for your dream, it's all too much
365
00:23:01,860 --> 00:23:05,560
You got to fight for your money!
How you feeling, Jimmy?
366
00:23:05,560 --> 00:23:09,590
You got to fight for your dream, it's all too much
367
00:23:12,570 --> 00:23:13,440
I swear, kiddies are just...
368
00:23:13,440 --> 00:23:14,740
I swear, kiddies are just...
369
00:23:14,740 --> 00:23:16,180
Well, you have to train at everything.
370
00:23:16,180 --> 00:23:19,250
Ooh, speaking of training, there's
the perfect person for it.
371
00:23:19,250 --> 00:23:21,480
Next time, Peacemaker Kurogane,
Chapter 4: "Shadow"
372
00:23:21,480 --> 00:23:22,320
Next time, Peacemaker Kurogane,
Chapter 4: "Shadow"
373
00:23:22,320 --> 00:23:26,120
The darkness of the capital
is deep and frightening.
27947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof