All language subtitles for Out of the Ashes (2003)-en

FROM THE CENU

Translation and adaptation
George Becta (c) Title Team

- Gisella Perl?
- I'm Dr. Gisella Perl.

I know ...

The famous doctor.
My mother told me everything about you.

- Right?
- Yes.

She told me you were a wonderful lady
And a doctor.

Come on ...

They are in three weeks ... At most.

Yes...

Three sticky, impressive!
That's what my doctor said.

- Yes ? Good. What's your name?
- Didi. Didi Goldstein.

Didi Goldstein? Good.
I'm waiting there, okay?

We're there.

Dear good...

You know I was the doctor
the daughter of your mourning, Rachel, in Sighet?

Yes, but I have never met her.
Do not.

- We hope to get it faster.
- Yes.

There's something to admire ...

Look what shoes!

Who's carrying it?
Not a lady, maybe a maid.

A lady, in no case.
Come on!

Dr. Perl, did not I see enough shoes?

No no. I want to see all of them
Before you buy it.

Come on, lady. How do you feel?

Yeah ... Those are the choices.

They're very expensive, Dr. Perl.

In Sighet we were only wearing the best.
I had great things, Didi.

How beautiful you can not imagine.

But here's New York, not Sighet ...

A a c ,
they must be beautiful here too.

But they are ... fabulous.

God ...

Giska, do not look at your shoes anymore.

Giska, have you heard me?

Stop rubbing your shoes
And bring the Sabbaths.

Yes, Mama.

Father ? I want to be doctor, dad.

- Cilla, help my mother with the soup.
- Yes, dad.

Tatha, have you heard me?
I said I wanted to become a doctor.

I want to study
at the University of Cluj.

I think it's a good idea, Giska.

Moshe, the only fat , the only Jew.

Doctors ?!

You will not be alone, Giska.
And I will be a doctor.

It is not enough that you graduated early,
the first in class?

Giska! Is not that enough?

No, dad. It's not enough.

Dr Perl? Dr Perl ...

- Yes.
- Shoes ...

They're perfect ... and we buy.

I thought we should
to take and to leave it somewhere,

I will not go
On a huge shopping trip.

In Sighet, Dr. Perl was accustomed to
with a certain gait of things.

Yeah, her own went.
It dried up my money.

Didi ... After everything has passed,
we have to help her how we can.

tiu, tat ...
But the shoes are new.

She does not even have a matching dress.

Sarah, what has happened?

Rachel ...

My sweet sorgh, Rachel ...

Rachel died ...

Giska, I found Rachel!

- Rachel, were you on the train?
- Yes.

I will take care of your mother,
do not worry.

- Gisella?
- Yes.

When Rachel ...

When he died ...

When Rachel died, yes ...

Did he die alone?

- Dr. Perl ...!
- Giska!

I'll take care of your mother,
do not worry.

Not...

Gisella, I did not sleep
all night worry.

I think it's good
that someone was there.

It's good to have someone alright.

Are you sure of that?

Yes, I'm sure.

This is good.

- I have to work again.
- I have to succeed, dad.

Why, Giska?
Are not there enough doctors in the world?

- There's no Doctor in Sighet.
- Do you want to be first?

And I'm not leaving a single gynecologist.

I do not want you to lose your faith.

- I do not want to abstain from Judaism.
- I will not turn away, dad.

You are my big daughter.
My beloved daughter.

You have to be massaged, made children,
Be a Jewish devotee.

Be modest !

And they can not be mistreated
And a Jewish devotee?

And mam ... and doctors?

Give yourself life as a mother
it should be enough.

S give via as mam
And protect my life as a doctor.

Do not you understand, dad?

It could be enough
a very important person.

- Why should you be?
- Who else?

You can not do it once
to be like the other girls?

- Tatjo, I'll make you proud of me.
- Baby, you already did me.

Then I will make you more proud.
You gave me this.

- Yes, I remember.
- And I swear, tat ...

I swear on this book
that wherever I go,

wherever I live,
Under any circumstance,

I will always be, always,
a Jewish devotee, believer.

Dr. Perl ...?

Dr Gisella Perl?

- Dr Perl?
- Yes.

Good day.

I am Ester Jacob from
The Jewish-American Integration Commission.

We met in Paris a couple of months ago,
when I arranged your departure.

I remember, yes.

- We can go ?
- Yes.

Okay ... Are you ready?

I apologize, Ester, but ...
I have to practice medicine again.

Sure you will practice ...
We'll do that, okay?

No, you do not understand.

If I can not practice ...

I can not live.

What you need to understand, Dr. Perl,
it is to practice this profession,

you have to go ahead
apply for citizenship.

Yes it's OK.

You need to take the exams
of our medical committees.

And I do not think you are in a state ...

I'm sorry, Doctor,
but i do not think c n elege i ...

Dr Perl has a temporary view.
I've already applied for citizenship.

Congressman Sol Bloom,
at the request of Eleanor Roosevelt,

has already started the procedures.

This is good.

Then we can succeed
we grink things up here.

Good.

Do you have a diploma with you?

My diplomas, Doctor?
Do you want to know where my diplomas are?

And I ... And I want it.

So it must be for the beginning.

There's nothing ... It's nothing.

- How's the study going?
- The study ?

Study ... for exams.

Do it.

I have to admit that the Americans,

you are very much behind the Europeans
In medical research.

I apologize,
but you are far behind.

I think you were a doctor
damn good there, in Hungary.

Have you heard anything?

Not. I just imagined you were.

Yes...

Sacred and clean my art
And I will lead my life.

Who was I?

What I was ...

[...] And I'll be away
of any devastating action.

[...] But if I make the law,
s v r ind sperjur,

The opposite would hit me.

That's awesome, is not it?

- Imre, what is it?
- The light went into the house.

Come to Mom. Come on...

The light does not do anything, baby.
He'll be out of the house, away from ...

Imre, ready. Close the eyes
And do not look, okay?

Do not look. Aa ...

- Lighten up.
- I thought you would not hear the storm.

Oh, that's nothing. Come In Bra ...

My dear.

And now, one of my favorites,
Strauss waltz "Dun rea Albastr.".

She grabbed my finger. l str nge.

We crash ... for little Jacob,
to be happy and happy.

Our baby.

Gisella, fight with us for the baby.

Of course, a glass for Jacob.

Didi Didi ... Cesarean was useless.

It could have been avoided completely.

If I was there,
there would have been absolutely no problem.

The doctor probably would not have allowed it.

The decision was not mine.
Legal, and must be citizen ...

- You can drive your next child.
- The follower and follower.

Isaac, it's not right.

S spubl the tube,

While fewer people qualify
I decide what to teach and what ...

It's not right, Isaac, and you know that.

Especially you need to know that.

- Gisella, be sweet.
- What's the point of examinations?

There are things learned in Cluj,
25 years ago, when we were fat.

I'm Dr. Ruben.
Has anyone seen Gisella Perl?

I'm Dr. Perl.

- I need your help
- What happened?

It's an emergency. V rog ...

I'm an oncologist. The wife is in labor.

Her obstetrician is gone,
that they brought him a surgeon.

The child is stuck in the birth canal,
but I do not want to be cut.

I understand.
Did the anesthetist give him anything?

Do not.

Esther Jacob told me about you
s pt m na trecut .

I trust her.
My father was a gynecologist in Cluj.

Esther told me
that you studied with him. Andre Abrams.

Dr. Abrams is here?
It could help me with the papers.

I'm sorry, Dr. Perl, but he did not survive.
Here, please. Come on.

- Your wife is a Hungarian?
- Yes. He's calling Eve.

- Prepare me a forceps.
- Immediately, Doctor.

- Give him a gown, please.
- Come on.

- Ready, calm down ...
- What am I doing here?

It's Dr. Gisella Perl, a specialist.

Can not operate nc .
He did not equate all his exams.

It equated them to all of them
It will not operate unless it is necessary.

Eva is my wife.

Please get away
And place Dr. Perl.

Good.

All right, as you wish.

Eva, I'm Dr. Perl.

I want to breathe briefly
And you do not push, do you?

Everything is OK,
I am joined by you.

How long has it been in labor?

- How long?
- 18 hours.

- Has he dilated?
- It's completely dilated by one hour.

- How's the position?
- With your face.

Eva, listen to me.
Short breathing. Short ...

I will consult,
then I will blow the baby,

but I will not, will I? Good.

Short breathing. Oh, bravo!

Ajut -m , Lord ...
Ajut -m s can bring the world via.

- That's great.
- You're a rescuer.

Thank you.

If she were a girl,
we would have called your name.

That's what we asked
to all my patients.

- Be blessed, Dr. Perl.
- Tell me Giska.

Let me tell your close friends.
They told me ...

- You'll be ready for that.
- No no...

Again I have to fill my mind
as you can not imagine.

Welcome, lady.
Watch where you are.

Didi! It's perfect !

I can get the patients on the first floor
And to live in the second,

just as it was in Sighet.

Sighet, Sighet ...

Didi, it's great ...

You moaned your baby and gave it to you
a furnished apartment in Central Park?

- I told her I preferred to Manhattan.
- Do you prefer a place?

Queens, where do I live with Michael?

She thought it was right
s m r spl teasc , Didi.

But do not you think it's too exaggerated?

She trusted me.

And I saved her baby ...

You know a child
it's a wonderful gift, Didi.

It's the most precious, it's a sacred gift.

- And to get you something ...
- That suitcase is a goal.

What the ?

You brought it with you, but it's a goal.

Yeah, well ... I had nothing to take.

- Why did you pick her up?
- Like having something to fill.

I have to go, care for the baby.

- Fuck him, too, okay?
- Good.

Dr Perl.

Dn doctor, vig rog!

Come in. Quick.

Come on ... I'm in you.

Ready, calm down.

Come on, Elizabeth.
It's healing with time.

I heard about you.

I'm not Jewish, but I did not
where I can go elsewhere.

You come to me and I'm glad.
Forgive me ...

But you realize
that I have to talk to your parents.

The parents died.
Now I live with my uncle.

M for eaz s muncesc
And I can not go to school anymore.

Did he do that?

Dear good...

He's drunk every night.

He takes me, and I quarrel with him,
I always certify, but ...

But today
when I went to the barn, he ...

I do not want to come back to him.
I'd rather die.

You will not die, my dear girl.

And you will not even go back to him.
Not...

You will be here with us.

We have enough space
And you're going back to school.

Come on.

I can work. I'm a working girl.

Ready, calm down.

I'll take you to this room
Sit back in bed, okay?

You need rest, sleep.

Thank you, dn doctor.

Giska?

- Hello, Gish?
- Yeah.

I'm Ionas Ruben.
I hope I do not disturb you.

Dr Ruben,
the apartment is superb.

I'll give my money back as soon as ...

Do not worry,
I'm glad you like it.

I wanted you to know the first time from me.

They have equaled their last exam.

- Giska, are you still on the phone?
- Yes, Dr. Ruben.

Tell me Ionas, please.

You should have a profession
as soon as you get the citizenship.

Yeah, but ... Um ... I was wondering
if any problems occur.

It seems to last so long.

R'bdare, Giska.
It's a bureaucratic form.

It's just papers.
Do not worry.

- Yes ? No problem ?
- None, I promise.

That's great news.
Thank you, Dr. Ruben.

- Ionas.
- Ionas ...

I am extremely grateful.
Thank you.

The receipt can not continue
fuck you, my dear.

The public awaits you.

- That's nice ...
- Welcome, mother!

- It was time!
- Where have you been ?

The work of a doctor
it never ends.

Giska, the poem you wrote,
Let's start with that.

- It's so beautiful!
- Yes, OK...

No, dad ...

Giska, recite our Ofelia speech,
the one in the third act.

Giska?

My dear brother! Dear David
he wants only a few Shakespeare.

But not for me, but for Helen.
The second doctor in the family.

That's enough ... Too many doctors.

Maybe something for Rosie or Cilla?

Come on, Cilla,
you have to like it and it's something.

Something we love about.
S c nt m.

This, yes?

- Yes, it is.
- Come on, check it out!

Dr Perl, I start by congratulating you
for examinations equivalence.

Yes, thank you.

Immigration Service
asked for your presence today,

because some insights have appeared
In your case, regarding citizenship

And we hope to clarify it.

What kind of talk?
Of medical nature?

If that's the case
of professional skills ...

Not. in case of doubt
of ethical nature, Dr. Perl.

I do not understand.

What has happened
During the war.

How do you add? From where I live,
I was at Auschwitz.

I probably did not make it clear
On request.

What did you do during the war.

Do not give it a simple formality.

You can bring witnesses,
people who will confirm your reputation.

I can definitely confirm ...

- Witnesses of the past, Dr. Ruben.
- Clip, please ...

I'm sorry, but I do not know anyone
In New York, in Sighet.

No one who survived.

I have no witnesses
which will prove my reputation.

Maybe someone will come.
It never goes away.

Why is my reputation?
under the sign of the question? V rog ...

Take place, face i-v comod .

Take a seat, Dr. Perl.

As you know, Dr Perl,

you are one of the first refugees
who arrived in New York.

And after we set it up
that you are really who you claim ...

Do you think I would be pretended?
Who else to be?

Many people
they've got us, Dr. Perl.

Some good guys, some bad guys.

- And you need to understand ...
- Dr. Perl is a respectable person.

No, no ... Now I understand.

You tell me I'm suspicious
to be one of the bad guys, right?

And ask me to prove it
that they are one of the good ones.

Dr Perl, we know
that you have been in various camps ...

Camps ...?

Named Auschwitz and Bergen-Belsen
In America? Camps?

Places where you send
children in vacation?

Gentlemen, surely understand ...

And we know each other
In the time spent in these camps,

due to the privilege
offered by the doctor,

you have a close relationship with the Nazis.
Very close relationships.

Nearby, yes. A gun at t mpl ,
a bullet hit the gang, yes.

They were very close.

You activated as a doctor
together with German doctors.

Nazis doctors ... Yes or no?

German doctors,
sure they were there.

Medici nazi ti ...
And you collaborated with them, yes or no?

Gisella ...

Gentlemen, you have an idea
through the past has passed?

Gisella, please. Take place, it's okay.

Please.

Very good...

Lua i-v noti e, v rog. With all ...

My mother gave the money to the Nazis,
so that she will wear jewelery.

No, Marta ...
Tell your mother that she is dr gu ,

but m can flatten
when the war is over.

No, for c ...

- Because he insisted.
- It is. And my father agreed.

No ... I can not accept it. Not now.

We need to help ourselves, can we?

Take your home straight
And tell the parents what I said, okay?

Good...

Katia, Marta, lead-in.

Attention, the citizens of Sighet.

We remind you of the ban
to house your homes

Between 23.00 and 6.00,
comes into force immediately.

Hungarians are their allies, tat.
You have to listen.

Listen to Frederick too.
Tell him what you heard today.

- Moshe, the Germans ...
- We will not get Sighetul!

How do we go?
How do you know Cilla is okay?

Helen wrote to us
that he arrived well in Budapest.

- Are I together?
- I do not know, Mommy. I suppose it is.

He has to come back.

Giska, you have to convince them
s se ntoarc .

It does not have to come back here, mam.
Pray to be well where I am.

Tatjo, we have to keep calm,
but we have to do something.

How does he stay with Bela, Gandor and Julius?

I'm kissing all the way.

and I can care for myself
And you know they will come when they can.

But you and my dad ...

- I do not go anywhere f r tat l t u.
- Listen to me!

There's still time.
We have relationship and money in the world.

You and my dad
go to Rose in Palestine.

We're not young anymore like you.
We can not get it any more.

This is our life, our world.
Sighett's our home, Giska.

- Sighet will always be our house.
- Father, please!

- Tat, the Germans will destroy us.
- The Ungars will not let them.

No civilized people
would not allow them.

Hungarians help you, do not you understand?
I am m'n m n with them.

Then the citizens of Sighet
they will not let them.

Moshe ... Sighet is just a town.
Do not give him another city.

Giska is right.
You have to go ...

Listen to the toes!

We're a family.
We must stay together.

mpreun !

I'll be fine for you.

Good things in terrible times.

- Could it be possible?
- Could...

- I'm done ...
- Yeah, if you put my name on it.

My wife will be so happy.

Thank you, Dr. Perl.
Yours, it would not have been possible.

No ... God
you have to thank him.

I'm not a doctor.
I enjoyed so much.

Elizabeth, bring the biscuits.

- Open it!
- Open u a!

What has happened?

Empty house!

How do you fail to get us into the house?

Tr d toareo! Jewish lovers ...

You should be rude!

- What are you doing?
- Why are you doing this?

You have no right
Go into this house.

What are you doing?

- Lhsa i-m .
- You have to come with us.

- What you want from him, he's just a doctor.
- Get my daughter in peace.

Moshe!

Get your hands off me!

Gisella!

Frederick!

Frederick!

THE SIGHET BOX
A LONGER TWRZIU

The Jews' living area.
Entry forbidden.

Tat !

- Imre, come fast!
- Tat?

- Charlotte, let's go.
- Immediately.

What have they done? Dear good...

The next time the camera is better.

- Charlotte, bring the water.
- Yes.

Here.

Take these.

Take these pills.

- Drugs ?
- Yes.

Elizabeth furiously brings me.

Here, Frederick.

- Dr Junger, how does it feel?
- He's got big fever.

David, you gotta get these.

Here you go.

Come on ... You burn it all.

- I can 't fuck.
- ncearc .

Aa ...

- Dr Junger, when did they release you?
- Yesterday.

They decided suddenly
I have nothing important to say.

Why are they arresting them?
Why is it maltrateaz?

Why are these things terrible?

S scares us.

Not for another reason,
unless we fill ourselves with team .

Magda, please. Will be fine...

Mine, Giska ...

Tomorrow they'll get us out of here.

- Tomorrow?
- Where are we going?

- In Poland.
- Poland?

Go to bed, Charlotte.
Get yourself in bed.

Maybe we will be able to share it.

But how does Cilla stay with Bela?
What about the others?

Mama, I do not know what to say,
but I know they are powerful people.

I know how to care for them

I know they would not want to
s we worry about them.

Here you go.

It's enough for everyone.

Hide it in your shoe.
Just in case.

Frederick, are you serious?
Suicide?

Better die of my own,
unless I give the wanderers the pleasure.

- And me.
- Hey, sweetie.

I do not want my mom and the others
to hear what stupid fuck you.

Giska, hide the ampoule in the shoe.
Please.

M sorry.

M sorry. Gisella!

Gisella!

Frederick, here!

M sorry.

- Where's Dr. Junger? Where are the others?
- They're dead.

They've got poison ...
but Charlotte survived.

They did not give him a lethal dose.

He's living somewhere ...
I have not managed to find it.

Giska!

It's nothing, dad.

Charlotte. Charlotte Junger.

Dr Perl ... Where's Perl?

Dr Perl!

- There are only Jews there.
- Let's go with them.

L sa i-m s m come up with them.
L sa i-m !

Dr Perl! Stop the train. Vig rog!

Auschwitz.

Giske. My dear, Giska.

I swear to see you again
on the Feast of the Lord.

I'm not gonna break that promise, dad.
And I promise.

- Ap ...
- David. David.

Ap !

Women on the right, the men on the left.

Ap. ... A?

Faster !

Women on the right. Right !

A moment, please. My brother...

Sir, my brother is very sick.
He's got pneumonia.

See that he needs medical attention.
We'll take care of him.

- Take him to the ambulance.
- Mom, I want to go with him.

Yes Yes. Good.

- Can my son take me?
- Yes, if you want.

- David!
- Take them to ambulance.

- I'll be back soon.
- Imre, wait there.

Sir, where is the hospital
to visit him later?

It's very close. Go ...

Rmm ne i In the line. Keep the step!

Faster !

Climb.

Frederick!

Tat !

Do not worry. We'll be fine.

Tell your mother to stay with you.

Giska!

I found Rachel.

- Rachel, were you on the same train?
- Yes.

- Have you seen Charlotte Junger?
- Not.

- How does Isabel feel?
- He's slack and he's thirsty.

My dear, Isabel.

Not ! Giska ...!

Dr Perl!

Dr Perl, I'll take care of your mother.

Do not worry.
I'll take care of her.

Not... !

Stop, Scroafo!

- What do you think you're doing?
- I want to help her.

Go back to the turn.

ndr zni i s m ntreba i
which side was I? Watch v.

l vede i? Write down you.

I'm Dr. Gisella Perl, number 25404.

Prizonier ... not collaborating.

- Dr Perl, good morning.
- Good morning.

I hope you understand
Yesterday I had no intention

I'm afraid to suffer in some way.

No, it's nothing.

- Good morning, gentlemen.
- Good morning.

Allow me to present it to you
my friend Didi Goldstein.

- Good morning.
- Dr. Goldstein.

- We continue from where did we go?
- Yes.

The train arrived,
your family has been divorced,

you were taken to disinfection,
you were cut,

a woman was hit,
you wanted to help her, but you did not succeed.

Then they tattooed your arm.
Is it right now?

Yes.

Dr. Perl, you do not suppose to say,

but we have to settle
your role as a doctor in the lag.

- At Auschwitz, yes.
- Yes.

Before you get the tattoo,
You told that woman ...

You have to re-establish yourself
that woman was a Nazi guard.

You told the Nazi guard
You are a doctor.

That was the time
when did you start working as a doctor?

No, I never saw her again.
There were so many guardians.

No, that was not the time when ...

- That was not the time.
"Then when did it happen?"

Did you volunteer?
Did anyone notice you?

You said
that you have not been collaborating.

You were forced to work
Against the will?

Not I...

I volunteered. But, please ...

At that moment I did not know anything
about the things they were doing.

Come on, school.

Excuse me, find out where the hospital is?

- Know where they took the guys?
- I do not know.

God, where are you going to be?

Why are you kneeling?

That's my cheeks.
You're off the selection.

What's he got?

Here you go ?

You caviar,
While we were rotting here?

Get it familiar with the idea.

We have to burn all,
Before you start rushing.

Charlotte.

- Charlotte Junger.
- Listen.

I give them three days. Then ... kaput .

Charlotte ...

Attention!

God ...

- What do we have here ?
- A dancer.

A dancer ...

- Do you want to dance for me?
- Father ?

Bravo, really good.

Would he please?

No, no ... It's so beautiful.

And a dancer of ginga .

Thank you, dad.

ncntat. Come over...

Do we have doctors here?

Is not there any doctor?

Do not you try one?

Attention!

Is there a doctor here?

Is there a doctor?

Ending ...

- What kind of doctor are you?
- Ginecologist.

Gynecologist ... Excellent.

You have a private cabinet
or do you work in a particular clinic?

I have a private cabinet.
I studied in Cluj and Berlin.

In Berlin? I had to figure it out.

And I studied in Berlin.

Have an authoritative air
which I find impressive.

This is to admire and respect everyone,
but to a doctor, it's great.

Thank you, sir.

Excuse me, sir, I'm asking,
with your permission ...

if you can help me find my son.
He was taken to the infirmary last night.

and ...

And I'm waiting there
And I'm very worried about him

And I know he is worried.

Of course, any devoted son
she would be worried about the safety of her mother.

- And I want to visit him there.
- Of course, we can arrange this.

- Yes ?
- Yes.

Meanwhile,
you can send a message.

- With pleasure. The name of the boy?
- Imre. Imre Krauss.

Imre will be sent to him
that his mother is fine, right?

Thank you, sir.

- Just one thing, please.
- Yeah sure.

I forgive you, if you allow me ...

Please, continue.

My brother is very sick and my mother ...

Please, click.

Yours, the mother, the mother, the whole family
will be reunited as soon as possible.

- Yes ?
- Yes.

Thank you, sir.

Now get it
make me a little service.

Yes ?

You are Hungarian, I am German.

I think women rather
they would listen to you, unless you were.

We just built a shelter
for women who are pregnant.

It is clear that there are no good conditions here
for future mothers.

They will have clean beds, good meals,
Medical care, of course.

I would get away
s walk there,

that we brought some trucks
from the Red Cross to take them there.

The point is, the sooner
I climb them in trucks,

so soon
will receive the care they deserve

And of which, I'm just to say,
they desperately need it.

Do you understand?

So can you do that for me?

She could gather the women in a hurry
And take them out?

Yes ?

- Of course I can help you.
- Thank you so much.

- No, I thank you a lot.
- You're a drge.

Excuse me!

Dr Mengele told me
of a shelter for future mothers.

You will have clean supplies,
Medical care, good meals ...

These Roads trucks
will lead to this new adventure.

For those who are involved,
I think it's a good choice.

It made you feel great and loud,
strong , Doctor?

What are you talking about?

Send all those women
to death.

He told me he would take them to the infirmary.

But do not you know who's Dr. Mengele?

He is the only one doctor:
the death.

Those were trucks of the Red Cross.

And where were the workers of the Red Cross,
Doctor?

But...

I left my son ...

Son helped my brother last night
to go to a Roads' truck.

They went up to him.

The brother and your son went away
where they will arrive and the ones you send.

Dr Mengele promised
to send a message to Imre.

Dr Mengele promised
to send a message to Imre ...

- Yes...
- At the infirmary.

- Infirmary is a gas chamber.
- Nay...

- A crematorium.
- Nay...

Your son is dead.

Privet. Look there.

Look at the Roads' trucks
of Mengele. Do you see them?

You are the great doctor, yes?
Where's the sweet smell?

Not...

You certainly felt it before,
if you are really a doctor.

Listen ... Do you hear them?
Do you know what's burning there?

Not...

Human meat. Did you understand?

- Meat of man.
- Not...

Get angry poison.
Was it a suicide attempt?

Dr Perl?

Yes, in finding out what's going on,
what actually happened ...

Crematory, Imre, my son ...
Was...

It was too long to be.
It was too much.

Condolences.

On that first day,
then did you find out about the gas chambers?

Yes.

Admission of good

that you sent those women
In the gas chambers?

I was born. I was p c lit !
Did not you hear what I said?

As they have been
And those women.

I just survived and ...

You understand that Dr. Mengele told me
that women will go to treatment?

I was a doctor
I wanted to be true.

I thought there was an infirmary
for all the world.

But we were barely here.

At that moment I did not know what it means
"treatment for women".

So this "treatment" implied
sending to the gas chamber?

Mostly yes.
Sometimes experiments were being carried out on them.

You attended
to any of the experiments, Dr. Perl?

Do not even threaten me?

They would have been asked to stop,

Before I can experiment with someone,
Shrimp or not.

So, did not you assist Dr. Mengele?

This is a polemic on semantics.
Did I help Dr. Mengele?

After your definition, yes,
On that first day, I will not.

But as soon as I found out
of the fate of those women

which I thought I was helping,
but I actually condemned them,

as soon as I found out, I swore
that there will be no pregnancy anymore in Auschwitz

so long as I'm around.

Perplexing words, Dr. Perl.

Yes, words ...
What are the words, Mr. Prentiss?

There is none
to describe what we have seen.

Why do not we take a break?
And we'll meet at 2:00?

If that's all for everyone.

Sure...

Has it finished fast?

I can not go back there.

Why ?

Did he talk to Rachel?

He told Rachel, did not he?
And by Isabel. Tell me.

She only talked about her.

Dr Perl, we'll talk about abortion,
to which you refer before the break.

You wrote in the form for the vista
that you executed over 1,000 abortions?

It's just an estimate,
Yes, somewhere over there.

With the aim at hand,
It's a terrifying number.

The goal counts a lot,
Prentiss.

A profound, important goal.
I save my mother's lives.

Do you save your mother's lives?

The women you told us about
that they were doomed anyway.

Mr. Prentiss, the Nazis' intentions
were to kill us all.

Go to the last Jew.

They've been stunned, maltreated, smashed,
they burned us, they gassed us,

have done us
all that resulted in death.

I understand, Dr Perl,
but some contradictions appear ...

But my intentions as a doctor ...

as human beings were,
s survive.

I stayed hard
And I forced others to resist,

because I did not cease to hope
rush or even yourself ...

even yours
you could find us and stop the mass.

Do you carry your war,
and I wore mine.

A clip ... Maybe you can explain
the war was yours

Gentlemen, please!
Everything is so simple.

The women are tortured
who were discovered, were killed.

I caused abortions,
because mothers can live.

Do you understand?

If I could save a mother's life,
and she would have survived,

with the will of the Lord
she might have another child.

You can not exterminate the Jewish people,
so long as the Jews can make copies.

Were children born in Auschwitz?

Yes, somebody. But...

Any newborn was immediately killed,
Together with his mother.

If women were separated from men,
how did they get stuck?

Most pregnant women in Auschwitz
they got there.

About the rest,
some were raped by SS soldiers,

others have cast their bodies
for dining, others for latrines ...

At latrines?

Yes, they were prisoners
who had access to that area.

Even 1,000 women in prison.
It does not seem like a ...

Mr Prentiss!

Auschwitz did not mean
There are bars in the woods.

It had the size of a toast.

There were over 30,000 women
only in the Hungarian sector.

One thousand out of 32,000
it's actually a small number.

You mentioned earlier
Dr. Mengele's experiments on pregnancy?

Yeah, I'm on my toes, and my mommy.

Without anesthesia.

Without any other purpose,
after his own dirty little pleasure.

It was unclear. Do not use anesthetic,
but required sterile instruments.

He was not a guy you can understand.

Unless you have participated
in these experiments,

where do you know about their existence?

Because my women were brought to me
after that, for care.

To be able to return to work.

Most did not survive,

and that's what encouraged me
to cause the abortion of several women.

Dr Perl, I think we have
a little difficulty

Understanding the situation
which you describe to us.

Good...

The women in Sighet were the first,

those that survived
first selection.

You have heard of me, that they have sought me.

The one who brought me
says you know me.

Dr Perl!

Dear good ! Leiku ...

Leiku!

- Can not you do something?
- Yes, of course I can.

I do not want to do it, but if you know Mengele,
m will send to gas.

- I know, ready ... Ascult -m ...
- Yes.

When we overcome the inferno,
you and your spouse will have another child.

A free baby ...

But it took us time.

Do not let it go,
otherwise we'll find the guardian.

Good.

- Doctor, maybe we wake him up.
- Lighten up. stretches out.

Departs your legs. Aa.

He breathes very gently.
Did you understand me?

- Can I see my baby?
- Of course you can.

Now, hang on ...

- Cover his mouth, please.
- Not !

Ready, calm down ...

Leiku, you're gonna make a kid,
I promise that.

So you aborted Leiku's fetus?

Not.

Adic , da ...
The fetus did not survive.

But if at that moment
you do not have access to the infirmary

And you have no tools, how do you ...

Even at the infirmary,
if I can call it a a,

instrumentation was very low,
Prentiss.

But you said Dr. Mengele
were she using sterile instruments?

Yes, he was using.
In the Body of Experiments, Corps 11.

But do not experience
In our infirmary.

Before you get to the infirmary
And start baby abortions ...

Fett!

How did you manage to do it
f r instrumentar?

With bare hands, Mr. Prentiss.

Yes...

Ierta i-m , Dr. Perl,

but it looks like you have no remembrance
for your actions

Ierta i-m , Mr. Prentiss,
but it seems you did not listen.

Why change
when did I save my life to a thousand women?

I risked my life
every time I did it.

If we were discovered
it was and I sent to gas.

What remakes?

These stories, Dr. Perl.
Your logic ...

A moment, please.
Stop writing. Please, stop.

- Stop writing.
- Yes.

Gentlemen...

Auschwitz was another ar
with its own rules and its own logic,

and these rules changed daily,
from situation to situation.

We, those from there, the survivors
we could not judge each other.

That's impossible ...

Not...

It's absurd that you guys,
Stay here and judge yourself.

Good evening, Dr. Perl. I'm Dr. Mengele.

I have been so glad that I found you ...

When you were asked
You run the women's hospital

from Auschwitz-Birkenau, Dr. Perl?

When you were asked
Do you drive the hospital?

I do not remember exactly ...

I remember starting
to grow my pussy and she was all white.

I do not know. Probably two months
after we got there.

Did Dr. Mengele ask you this?

Yes, Dr. Mengele asked me.

Jewish doctors, one step ahead.
We are setting up an infirmary for women.

All the Jewish doctors, one step ahead!

- The name?
Dr. Ruth Stern of Budapest, an oncologist.

Good.

Always doctors, a step forward.

Closer ! To the left.

All the Jewish doctors, one step ahead.

The name?

The name?

Isn 't there anymore?

The name?

Dr Gisella Perl. Sighet.

Yes ... the gynecologist.

Very good.

Then let's see it more often.

And what were you doing at the hospital
or how do you name it, infirmary?

We treat the wounded and the sick
how could I better?

We had no face, just some kind of paper
And almost no medicine.

- Come on, back to work.
- Excuse me.

With your permission,
if he could sit in bed for a day.

The foot is very infected
And I do not think ...

Come over.

Put it on your feet p n after midday.
It's good to work.

Linitete it ...

Dr Perl, our information shows
One of the patients was an SS officer.

Is that true?

I can not believe ...

You insinuate what I was doing
was it free?

Can I volunteer a Nazi?

Answer the question, please.

Yes...

Irma Griese called me to her home.

In.

Because she thought she was pregnant.

Get him out of me.

There are empty sterile utensils in the cabinet.
Get them out of there.

And if you tell anyone about it,
You know I'm gonna find out.

I will not blow it.

You're a good doctor.

Just like you have to die.
Germany needs good doctors.

Can you just get it?

You will feel like a bitch
And how to get something out.

You will have cramps,
then you will find some.

How long will it be?
I do not have any pain.

Not much. It's been hours.

You would do well to rest,
s stai pu in ntins .

I start?

Thank you, Dr. Perl,
I think that's enough for today.

See you at the same hour.

O clip ...
Is there a day like this?

We have a few more questions.

I can not believe it
The Yankees lost again.

I lost $ 10.

That's what happens
when you sustain a loser.

Now talk to Auschwitz
And straight to baseball.

There is no difference
for you, right?

Dr Perl, I assure you that it's hard for everyone
to hear such things.

Mr Schuman, I am sure.

Gentlemen, I regret,
but I want to know something.

I found a review a few days ago.
Mr. Prentiss, you may have heard of it.

I think it's called Good to Know
It's a Catholic publication.

I reviewed articles
about these camps,

as you like to call them.

The articles are three years ago.

Know them. America tia.

Do you know all these things and do not do anything?

Nothing at all ?

- Excuse me.
- According to Prentiss, l sa i-m s finish.

See you in the morning.

What did you do when we were massacred
In the summer of 1944?

Mr. Smith, did he take your soy for a ride?
Did you make a picnic on the beach?

I really can not understand.

And you, Peter Schuman,
a Jew as well as me.

What did you do to kill your time?

You went to the temple
or baseball games of your son?

My son was killed on Z-Day.

I never recovered my body.

Forgiving m.
God, I pray you, yerta i-m .

I feel so bad. Regret enorm.

Just because ... after the explanation of the data,
I lost my temper.

Condolence for the loss of the son.
Please make sure you do.

See you in the morning.

Dr Perl?

I'm Dr. Perl ...

Marta Weiss, from Sighet.

Dear good !

He would never have believed
that I will join you in America.

I go to the famous Dr. Perl.

Nobody would believe me.

Maybe you can
to do the officials and to believe.

- Do not you think you're a good doctor?
- No, no.

But how do you condemn them?
They were not in Sighet.

You're going to be marta, or they'll have them
Park Avenue i Central Park,

but we have the great Corso
And the Tisa River.

- There will be girls from Sighet.
- Yes ?

I do not know who, but those in the community
they told me they already arrived.

Wonderful.

Soon we will organize receptions
as we did at home.

Can I come and I?

You, my dear,
you will be the guest of honor.

Yours ... She's got her color.

I painted it.
I'm too tough to have white.

Dr Perl ...

I received a letter from a woman
arrived recently in New York.

Her name is Zozia ...

Please, this Zozia writes that ...

her sister was denied her
Care at the infirmary,

because he could not pay you.

This sister ...
he died, consequently.

Yes, I remember the case.

The woman was what I called "muselmann"
the living dead.

We had very few medicines
And nothing I could have saved was impossible.

It was really sad.

So you never asked
payment for treatment?

Not at all.

- Do you want to talk?
- Yes, please.

Dr Perl saved my life
In infirmary.

I'm not single,
saved the others.

I saw that with my own eyes.

He did not ask for anything, but only did.

- You can tell.
- I'd love to hear.

I could not go, I was too sick.

My sister, Katia, was very strong.
She practically drank me there.

- Is Dr. Perl in Sighet here?
- Marta, Katia ...!

Come here.

Ruth, I need some help.

He kept hiding me
During each selection.

If Dr. Mengele had discovered it,
would have struck her.

And other doctors,
because they helped her.

Not...

Back in bed!

He stayed there
for more than one s pt m n ,

giving me power through her words,
with her rations,

kneeling for margarine,
until I regained my powers.

and ...

- And I owe the doctor ...
- Lighten up.

Dr Mengele was disturbed by illness.
Especially typhus.

The typhus was raging in Auschwitz.

At the slightest sign of sickness, he sent
all the women in the barracks to gas,

Together with those in the bars.

In other words, 3,000 women
were killed for a case of typhus.

I was sure that Martha had typhus.

And if he learns this,
we were sent to gas,

doctors and patients, laolalt .

He always came neanunfata,
asking for blood samples.

It was not the first time
when I did this, not the last one.

Grish, Giska.

Faster, Giska.

Lift up and let me see.

But when Marta stood there,

we, the five doctors,
we took our blood

And I marked the ampoules
with the number of patients' tattoos.

We were as harsh as we were,

and those were the ampoules
which I gave to Mengele.

- And that's it?
- Every time.

Yeah, but that's not all.

Dr Perl has saved my life many times.

- So your sister survived?
- Not.

No, one day he was caught
while stealing food for me.

Then, Irma Griese
he has Katia in his head.

Katia! Katia, come on.

I tried to go to Dr. Perl,
but I was not getting enough of it.

Purely
I have not managed to pick it up.

We have to go to Dr. Perl.

Yes ... You have to ...

Go upstairs and have a hot bath.
I have some wonderful oils in Paris.

C t te b l ce ti,
I'm going to buy,

then we serve a delicious meal.

Do not you mind to stay with you?

My dear, come ... You are an angel.

- Now run. At b l ceal , go!
- Good.

Gisella Perl?

Zozia?

Do not serve this woman!

Doctor, Doctor! Please, my sister ...
He's very sick.

You see?

Not...

He will not resist. I'm sorry, Zozia.

You need to help her, please. Will die.

She will not resist the night.
I'm sorry, there's not enough space.

Then maybe he can die here,
with little dignity?

- Not enough space!
- Please! V implor ...

Go, please!

He killed my sister!

He killed my sister!

You're not a doctor. You are a killer.

A killer!

Get out of the way!

Ladies, do I know you from somewhere?

Not...

Have we met before?

M sorry ...

- I think I saw him today.
- Who ?

On Mengele. Dr. Mengele.

It looks different. He had a French accent,
but that does not mean anything.

It could have been disguised.

- Would you like to come to New York?
- Yeah, if he finds out I'm here.

No ... Why come only for you?

For c ...

To know him.
I know what he did.

I have seen the experiments,
I saw what he did to those women.

Come on ... It does not take long.

I think you might be interested.
Come on.

In your experience,
and do twins think you have moaned?

Do not you know? You need to know.

Please, tell me. A wants to know.

I think two pairs of twins.

And you had a mother to give birth
more pairs of twins?

No, I do not think ...

Then I have a special case for you.

A woman in the Gypsy camp
he arrived here ns rcinat .

We have appreciated that the twins are waiting.

But ... That's what she's doing
really great.

He already has two identical twins
for 12 years.

Minuna i b ie i. Stranici.

Let's see how they treat you
when we play football.

Almost like chocolate
from your pockets.

Do not be very intelligent.
I attached them.

So, a woman with a pair of twins
arrives here pregnant with another pair.

It's amazing, is not it?

The Gypsy Lag has given us
many fascinating specimens.

We do not know
if the twin twins are identical,

but we will find out soon,
when you cause your birth.

What a fantastic opportunity!

Let's study the boys
And on their companions simultaneously?

This is no precedent!

Of course, we will also study their mother.

It is she who can supply us
the necessary clues,

to decipher the magic secret
behind the twin conception.

Excuse me, Dr. Mengele,
but there is no magic,

there is no secret to decipher.

We know very well
how to design twins.

Yes, Dr. Perl, but the magic ...

If I isolate a woman's ova
predispus s nasc gemeni,

we could not repeat the process
In other women?

Especially in Aryan women?
Think of the consequences.

Yes...

What an ingenious way to transmute quickly
o ras arian pur !

Of course, we must eliminate it
all the impurities from the Arian spirits.

Ending ...

A skilled woman,
with an erudition and a culture like yours

must be French.

- Yes, I speak French.
- Wonderful.

We knew we had more in common,
than love for medicine.

Even if it is iganc ,
He was surprised by much German.

- So, we two of us will speak French.
- Yes, I agree.

Here it is!

Does not it seem healthy?

Sure...

When I saw it with the twins on the platform,
I knew he was an extraordinary person.

Two pairs of twins!

I took care of you, did not I?

You again...

You did a very good job.

A colleague will join us
for observations.

I need to disinfect.

No, not you. There's no need.
You can start the operation.

- What's going to happen today, you know?
- Yes...

And I am detained here.
I'm here to help you find you, all right?

- What are you hoping to be, boys, little girls?
- I do not know.

- Maybe a kid and a girl.
- May be...

You are wonderful. It'll be okay.

What have I done?
God, what could I do ...

Lord iart -m ...!

Dear good !
What I could do ...

But you had no choice, Dr. Perl.

You have never removed anyone,
just helped.

I saw you.
I'll call them again, Dr. Perl.

My God, I pray you.

Normally
And I was doing a phenol injection in my heart.

It's much cleaner, of course.

But when he struggles in the same way,
what's the point.

Dr Perl, try to clean it
the snakes on the burt .

Dekeans (Sonderkommando) must
see the instructions for dissection.

- Dissection?
- Yes, sooner, please.

Take her to the truck now!

Time is extremely short.
And clean it all up to the ceiling.

God, what a mess.

Duce i-v !

By the way, you are welcome
if you want to observe.

Not. I have to go back
to my patients.

How do you like?

Dear good...

Sacrifice and cleansing I will keep my art
And I will lead my life.

Yes...

Sacrifice and cleansing I will keep my art
And I will lead my life ...

In any home I will come in, I will do it
only for the benefit of the sick.

To the benefit of the sick ... Yes!

I will go far
of any degrading action ...

Yes, God !

If I respect the law
And I'm not gonna break it,

Life and my art to enjoy
renown and respect,

from all people ...

But if I will cast it
becoming perjury, then ...

... the opposite is going to hit me.

The contrarium falls on me.

Dear good...

Tat ...

Tat , I'm sorry. Forgive m.

Iart -m , tat ...

Tat , iart -m ...

I did
all that was in my power, I swear.

And I swear I tried.
I tried to believe it.

Even in his inferno,
I tried out of spirits to believe.

- I beg you!
- No, please ...

Doctor ... Dr. Perl?

The guard broke my arm
And I'm waiting for you to work in 20 ...

You need to stand by now.
Some have been waiting here all day.

Doctor ...

One moment...

Stay down and stand still.

Because I have no one,
my sister will die?

Dr Perl ... Do you hear me?

Or all that you took
Did he stop his ears?

Please, Lord ... Iart -m .
Iart -m for Zozia.

God ...

Iart -m c I refused,
because they had nothing to give me.

I have not tried to survive.

Is it a crime to want to live?

Do you want to survive?

Do you want to survive, Giska?
Yes ?

Listen to me ... Listen well.

As a doctor, you are wonderful, Giska.
It's like a miracle.

Yes, let's go to you again,
saying the reception in Sighet,

when you recite poems and read them
As you watch them die.

I can not treat them with words, Ruth.

Not with medicines,
just talking. I have it.

With medicines or words, Giska,
they will die with all.

And we are back with them.

No, no ... You do not understand.

The moment you abandon your hopes,
it's the moment you start to die.

How to be hopeful,
when did we lose our souls?

I have not lost ... nothing.

Why do you live in this world unreal?

- What are you talking about?
- Giska, here's what you got ...

How come you do
can you touch your finger?

We see you courageous you will be
when Mengele shoots you with your finger.

- I do not blame you, Giska.
- You accuse me!

Ascult -m !
They'll send us all to gas.

- I refuse to go to the gas chamber.
- Stop it.

I will not die here, have you heard me?

Not. I decline...

I will not go there.

I decline...

I refuse to die.

I just did not want to die, dad.

I remember wanting to be a doctor
Ever since I was little.

And I became a doctor.

One very good one,
if you let me know.

I knew every child we helped
to be in this world, it was a gift.

Not from me, but from God.

But everything has changed
when I was deported to Auschwitz

And I started working there as a doctor.

Know some things
which I did there for pregnant women.

But yes, I sent her free
many women to death,

the day after my arrival there.

And yes ... Some things
that I made there ...

some procedures
which I was forced to apply ...

were not all honorable.

That you were right.
I have my hands on the lips.

And believe me to see this
as clear as possible

how do you see yourself?
tattoo on m n .

These two will always be remembered
the fact that I was a doctor at Auschwitz.

Not just the whole world, it's me, too.

I know that you are very hard to understand,
because you have not been there,

but this is true.

I did not do what I had to do,
to survive.

Those of us
who have not survived

probably in many ways,
the best of all.

My family...

Frederick, my wife. Mom and Dad,

David, my brother, Imre, my son ...

They will not be here anymore ...

For them, there is no return home.

Aadar ...

Why did God allow me to live?
Who knows?

I have to believe that this has happened

that I can bring the world
having more children.

Free kids ...
Kids with life.

Understand that if successful
to bring a Jewish child into the world,

and she would have grown up and had children,
who in turn had children,

then would the Nazis be consumed?
Do you understand that?

Yes ?

One million innocent children
were killed by Mengele,

and I want to help a million kids
It's coming to this world.

On the day that I die,

I want to help rebuild
what the Nazis have struggled to destroy.

Please, gentlemen, l sa i-m
to do this and here in America,

for if I can not, then ...

believe me, God should not have
s m lase s tr iesc.

V rog ...

- What is happening?
- Come on!

Rumors come!

Dear good !

Simone ...

Simone ... Your baby is free!

Your baby is free ...

The first free child in Auschwitz.

Take some of your work
of prisoners is questionable,

your intentions have not been so.

Your actions
were aimed at survival,

yours
And of women in need.

So let us approve your request
granting of citizenship.

Dr. Perl, your secretary
just what he called.

- She said she was a ...
- Tell Olghyi to stop her.

They reach half the clock.

He said it was an emergency,
a woman went into labor.

We have prepared you all,
you can leave immediately.

- Tell Olghy to send her here.
- He says he does not want to come.

And there's a lot of hospitals.

Somewhere in the East Quarter.
Looks like you know Sighet.

Dear good !

Thank ...

Dr. Perl?
- Yes.

- Up here !
- Yes...

God ...

Quick ! My wife, please ... Here.

- Where is it ?
- He's in.

Thank you, Lord Perl,
I've seen you all day.

- Do you have an ass?
- Yes.

- Come on, sweetie.
- Thank you.

It's in the room.

Boil some water,

take away clean towels
And break them down. Quick !

Here's Dr. Perl.
Reached.

Leiku!

Leiku ...

We have enough time to cry later.
Now we have a job, okay?

Respir ... Respir ad nc, feti o.

Aa. Breathe ...

God help you.
Help me today to bring life to the Earth.

A gift, Leiku.

A gift from God ...

It's over!

Dr. Gisella Perl had
a private activity prosperous in New York,

assisting the birth of more than 2,000 children,
Before emigrating to Israel in 1981.

In Israel he worked voluntarily
In the Shaare Zedec Hospital in Jerusalem.

He died in 1988.

end of

Translation and adaptation
George Becta (c) Titr ri Team