Original subtitles

LOS VAMPIROS

Primer episodio LA CABEZA CORTADA

Cada mañana, si no está envuelto en alguna peligrosa investigación,

Phillipe Guérande, prestigioso reportero del Globe,

uno de los periódicos más importantes de la capital,

llega a la sala de prensa.

"¡Los archivos de Los Vampiros han sido robados!"

"¡Mazamette!"

"¡Tú los has robado!"

Los Vampiros - Investigación Reportajes - Documentos

"¡Trae la policía!"

Al Sr. Mazamette Editor del Globe

Sr.: Si a la vuelta del correo no me paga...

los 4 meses del cuidado de sus niños,

...le devolveré a Adolphe. La niñera, Mme. Poupard.

"El dinero, lo entiendo. Pero ¿por qué los archivos?"

"Estoy en deuda con Ud., ¡¡hasta el final!!"

"Sr. Guerande, el jefe quiere verlo."

Cuerpo decapitado Inspector Durtal,

a cargo de la investigación de Los Vampiros,

encontrado en pantano, cerca de St. Clement sur Cher.

Sin rastro de su cabeza Agencia de Información.

"Salga hacia allá inmediatamente. Aquí tiene para gastos."

La madre de Phillipe, Sra. Guerande.

"Recuerdo que tu padre tenía un amigo de la niñez...

...que vivía en un castillo cercano a St. Clèment sur Cher."

Dr. Leon Nox.

En Sologne, en el Castillo Chesnaye, Dr. Nox....

Respecto a Los Vampiros, el Globe continúa su investigación.

Comunicamos a nuestros lectores que nuestro corresponsal, Philippe Gérande,

continuará en Sologne su incansable investigación de los Vampiros

precisamente donde el cuerpo decapitado del Inspector Durtal

ha sido encontrado.

Finalmente he decidido adquirir su casa en Chesnaye.

Llegaré hoy. Margaret Simpson.

En recuerdo de su amistad con mi padre,

estaría honrado de encontrarme con Ud. esta tarde.

Respetuosamente, Phillipe Guerande, reportero del Globe.

La Sra. Simpson, multimillonaria americana que deseaba comprar el castillo.

Entretanto, Philippe visitaba al magistrado de St. Clement sur Cher.

Philippe Guerande, redactor del Globe.

Terminada su visita al magistrado, Philippe se dirige a casa del doctor Nox.

La sra. Simpson firma el recibo por la compra del castillo

de La Chesnaye.

"Mi querido amigo, no sé nada de Vampiros,

excepto que todos los temen".

Después de la cena, Phillipe relata a la Sra. Simpson...

..alguno de los "logros" de la siniestra banda de Los Vampiros.

Son famosas las joyas de la Sra. Simpson

Nunca se separa de ellas.

De pronto, vencida por el cansancio, la Sra. Simpson se retira a su cuarto.

Phillipe, que no había tocado el licor del Dr.,

no podía conciliar el sueño.

Abandone la búsqueda o algo terrible le sucederá. Los Vampiros.

La puerta del dormitorio estaba cerrada con llave.

¿Cómo le ha sido entregado este misterioso mensaje?

Medianoche....

La mañana siguiente.

"¡La pitillera de la Sra. Simpson!"

"¡Ladrón!"

"¡Mi dinero, mis joyas, ha desaparecido todo!"

"Huyendo de la escena del crimen, el ladrón se ha desenmascarado.

Me encargaré de este tema personalmente"

Pero, contrariamente a lo que suponía el doctor, Philippe no había huido.

Estaba contándole al magistrado los extraños hechos de la noche pasada.

Doctor Nox.

Margaret Simpson.

"Esperen en la habitación contigua

Estaré con uds. en cuanto atienda unos asuntos urgentes"

"¡La cabeza del Inspector Durtal!"

"¡Está muerta! ¡Y el doctor Nox ha desaparecido!"

Asesiné al doctor Nox, cuya identidad he estado suplantando

Nunca me encontrarán ¡El Gran Vampiro!

Fin de LA CABEZA CORTADA

Segundo Episodio EL ANILLO QUE MATA

Siguiendo su ritual parisino, el Conde Noirmoutier...

..lee los periódicos en el prestigioso y elegante club..

"Círculo de la Camelia Azul"

Cotilleos en privado. Esta tarde se celebrará un ensayo general

del ballet "Los Vampiros", con la aclamada Marfa Koutiloff.

Se rumorea que la cautivadora bailarina está comprometida

con el periodista Philippe Guérande.

"¡Cuidado, el más pequeño rasguño sería fatal!"

Esa misma tarde, en el camerino de Marfa Koutiloff,

Philippe entrevista a la mujer

que todo Paris considera su prometida.

¿Podría aceptar este anillo como prueba de mi afecto

y de unas intenciones absolutamente francas y honorables?

¡Marfa, tu turno!

Ése hombre, ¡es el Dr. Nox!

La persecución entre los dos taxis termina en las viejas fortificaciones

de la ciudad, desiertas a esas horas tardías.

A medianoche, el Gran Inquisidor de Los Vampiros interrogará al prisionero

Al amanecer será ejecutado en presencia del Consejo Negro.

El Gran Vampiro.

¡Usted otra vez, Mazamette!

Sr. Mazamette. Lamentamos comunicarle que si no paga en breve

el trimestre del internado no podremos seguir manteniendo

a sus tres hijos en nuestra escuela.

Atentamente, el Director.

"Recuerde que le dije ''Hasta el fin'', y como ve ¡soy un hombre de palabra!"

"¡Está bloqueada desde el otro lado!"

"El Gran Inquisidor estará aquí a medianoche."

Medianoche…

Al alba…

Para que todos se involucraran en el crimen, ciertas ejecuciones

se hacían en presencia de los líderes de Los Vampiros:

El Consejo Negro.

"¡La policía!"

"Ellos piensan que me han ejecutado."

"Pero si es Henri Delegue, ¡¡Presidente del Tribunal Supremo!!"

"Nos han engañado.

Son a los otros a quienes queremos, ¡y los capturaremos!"

FIN de EL ANILLO QUE MATA

Tercer Episodio EL CRIPTOGRAMA ROJO.

Después de que los Los Vampiros asesinaran a su prometida, Marfa Koutiloff,

el periodista Philippe Guérande fue capturado por la siniestra banda

siendo liberado por Mazamette, un Vampiro arrepentido.

Philippe Guérande intenta descifrar el criptograma escrito en un libro rojo

encontrado sobre el cuerpo del Gran Inquisidor de Los Vampiros

Los crímenes de Los Vampiros son registrados en este libro.

Malditos aquellos que elijan conocer su terrible secreto

"¡Llaman a la puerta!"

Puesto que Philippe no fue a las oficinas del periódico ese día,

el editor, el Sr. de Villement, pasó para asegurarse que estuviera bien.

Por favor publique: "Lamentamos informar a nuestros lectores,

que nuestro corresponsal Philippe Guérande, está enfermo y confinado en su habitación,

viéndose obligado a suspender temporalmente su investigación"

Los Vampiros vigilan la casa de Philippe.

"El Gato Aullador", uno de los cabarets

con peor reputación de todo París.

VAMPIRO.

Para los miembros de Los Vampiros

la fiesta no terminaba con la hora de cierre.

Pero al Gran Julot, también conocido como Conde de Noirmoutier o Dr. Nox

poco le importan las diversiones de sus cómplices.

Última hora.

Se informa a nuestros lectores que nuestro corresponsal Philippe Guérande,

en cuarentena en su habitación,

se ha visto obligado a suspender su investigación de Los Vampiros.

"Si él está en su casa, también lo está el libro rojo"

Philippe regresa de investigar por los bajos fondos

entrando por la chimenea

puesto que la puerta está bajo vigilancia.

"¡Madre, soy yo, Philippe!"

Un amigo, sabedor de la vigilancia sobre su casa, le espera en el tejado.

Envíe una señal a través de la chimenea.

"¡Mazamette!.. ¡Disfrazado de enterrador!"

"¿Continúa siendo honrado?"

Director de los servicios funerarios municipales.

Se certifica que D. Oscar-Claud Mazamette ha sido siempre un empleado

formal y correcto sin recibir nunca queja alguna por sus servicios.

He robado esta pluma del Gran Maestro de Los Vampiros.

Su tinta provoca una muerte violenta en cuestión de segundos.

Algunos días después.

Un telegrama urgente reclama a la criada de los Guérande

a que acuda junto a su padre enfermo en Gran Bretaña.

Su sustituta es contratada a través de una agencia.

Entretanto, la Sra. Guérande enseña a Philippe

las impecables referencias de la nueva chica.

"No olvides decirle que estoy enfermo."

"¿Conoce a esta mujer?"

"¡Irma Vep! ¡Aquí!"

Más tarde esa noche…

"Su cama está lista."

Unos instantes después…

Querida hermana. He tenido un accidente de coche.

Urgente que vengas a verme a Passy, no te preocupe la hora.

Tu hermano, Jean.

"Toma esta pluma. Nunca se sabe."

"El Sr. no está. ¡Ha ido al teatro!"

"¡Pero si el Sr. no ha sufrido ningún accidente!"

"¡Le juro Sra, que no tengo nada que ver con esta broma!"

Mientras tanto, Philippe escudriñaba las sombras...

"¡De fogueo!"

Pero Philippe había conseguido proteger el precioso criptograma.

En los bajos fondos…

Pertenezco a la Orden del Silencio, soy sordomudo.

La Orden le ordena matar a la prisionera si no escribe esta carta:

"Querido hijo, si deseas verme viva entrega el libro rojo al chófer 113

en la Estación Norte. Si no lo haces me ejecutarán

una hora después de que hayas recibido esta carta".

Justo antes del alba…

"Ésta es la pluma mortal...y es mía. Hay un traidor entre nosotros

y voy a averiguar de quién se trata"

Finalmente, aquella mañana, la Sra. Guérande se reúne con su hijo.

Fin de El CRIPTOGRAMA ROJO.

Cuarto Episodio. EL FANTASMA.

Otra reencarnación del Gran Vampiro,

el Sr. Treps, prestigioso agente inmobiliario.

Juan-José Moreno Hombre de negocios.

"¿Qué puedo hacer por Ud., Sr. Moreno?"

Compraventa y alquiler de apartamentos, amueblados o sin amueblar. AGENCIA TREPS

"Es imprescindible que el apartamento tenga caja fuerte."

En uno de los más exclusivos vecindarios de París…

"Y esta es la caja fuerte."

Irma Vep estaba preparada…

Una hora después…

"¡Parece ser un compañero de trabajo!"

En el Banco Renoux-Duval. Abrumado por sus múltiples tareas,

el Sr. Renoux-Duval le dicta una carta a su secretaria, la Srta. Juliette.

"Tengo que coger el tren."

"¿Aún no ha regresado el Sr. Métadier de la bolsa?"

El despreocupado Sr. Métadier…

He de estar fuera unos días, le pido Sr. Métadier

que lleve 300 mil francos a nuestra filial en Rouen

que recojerá del cajero el lunes por la mañana a las 10.

Si el Sr. Métadier se retrasara y no pudiera coger el tren de las 10.30,

la Srta. Juliette se encargará de transportar el dinero.

"Voy al cine todos los sábados por la noche, Srta. Juliette,

quizás le apetecería acompañarme…"

Esta noche "Carrera hacia el abismo",drama. Con documental "La Gran Coronación"

"¡Soy un cinéfilo empedernido!"

Y sí, lo es..

A medianoche, el Sr. Métadier sale del cine para coger el tren

hacia las afueras de la ciudad donde vive.

Dando buen uso a la aguja del sombrero.

Lunes por la mañana…

"Son las diez en punto, y el Sr. Métadier todavía no ha llegado"

"¡Cuidado con los ladrones!"

¡Un fantasma!

Esa misma tarde, la Sra. Métadier entra en el banco.

"¡Hace tres días que no veo a mi marido!"

"¡Ni han visto al Sr. Métadier,

ni han recibido sobre alguno con 300 mil francos!"

En el Globe, Philippe Guérande contaba con su propia red de informantes.

Extraño suceso en el Banco Renoux-Duval

Se agradecería un pequeño detalle. Albert, el chico de los recados.

Philippe se da cuenta que la Srta. Juliette es Irma Vep.

"Se llama Juliette Berteaux, y no creo que eso sea de su incumbencia!"

Srta. Juliette Berteaux 3 de la calle Tourette, París 11

Unas horas más tarde, en casa de quien dice ser Juliette…

Numa Draguignangue. Representante de exclusivos vinos y espumosos

"Puede que el vecino haya tenido más fortuna que nosotros"

"¡Métadier!"

"Hola, Srta..., ¡con la policía, rápido!"

"¡No conozco a estas personas!"

"¡Yo no he matado a este hombre!"

Y Moreno confesó:

una noche fue a robar a una villa de un ostentoso barrio...

"Arístide Métadier, agente autorizado del Banco Redoux-Duval.

He de estar fuera unos días, le pido Sr. Métadier que lleve a

nuestra filial de Rouen 300 mil francos.

que recojerá del cajero el lunes por la mañana a las 10

Si se retrasara y no pudiera coger el tren de las 10.30,

la Srta. Juliette se encargará de transportar el dinero.

"¡Joder jefe, menudo parecido! ¡Ni su madre se daría cuenta!"

"¡Y ahora...mis 300 mil francos!"

"¡La policía!"

En pocas palabras, Philippe le pone al día de lo ocurrido.

Al día siguiente, Mazamette telefonea a Philippe Guérande.

"Estoy alerta, Sr. Guérande, no se preocupe.

¡Al final atraparemos a Los Vampiros!"

FIN de EL FANTASMA

Quinto Episodio. LA FUGA DEL CADÁVER

Irma Vep, el Gran Vampiro, y sus cómplices han escapado con el botín.

Aún así, la actuación de Guérande y Mazamette ha llevado a la detención

de Juan José Moreno, a su vez formidable oponente y líder

de la banda que rivalizaba con la de Los Vampiros.

Después de resolverse "El misterio de la cabeza cortada de San Clément-sur-Cher",

con la participación vital de Philippe, el Sr. Hamel, juez instructor nombrado

por la corte de París, encarga a Philippe la misión de investigar a Los Vampiros

una vez que el caso de Juan José Moreno

ha llegado a su fin.

Philippe Guérande se ha convertido en un amigo cercano del juez Hamel.

"Trae a Moreno."

"¡No sacarán nada de mí!"

"Cianuro posiblemente.

No hay nada que hacer Está muerto."

Con el pretexto de escribir un reportaje especial, Philippe obtiene

fácilmente el permiso que le permite acompañar a Moreno en su viaje final.

Al ser demasiado tarde para transportar el cuerpo a la morgue,

dejan el cuerpo en un calabozo de la comisaría

Por la noche…

Aunque su conciencia estaba ahora limpia,

Mazamette continuaba sufriendo de insomnio.

A la mañana siguiente en la comisaría…

Mientras tanto, Mazamette…

La noche siguiente, en su casa, Philippe describe para sus lectores

los trágicos sucesos acaecidos durante el día.

¿Puede alguien imaginar una escena

tan estremedora como ver a un criminal salir de su mortaja

y abalanzarse sobre la garganta de un guardia?

¡Philippe es capturado por Los Vampiros!

"Ahí abajo está el escondite donde se supone tenemos que llevarlo."

Philippe Guerande Redactor del Globe.

Nº 13. Pugenc, Empresa de Uniformes.

Al día siguiente, Philipe acude a la empresa Pugenc.

Para una de sus diabluras,

Moreno había alquilado allí uniformes de policía para sus cómplices.

"La canasta 13 se usó para enviar una selección de trajes para una sesión espiritista

del Barón de Mortesaigues,

que tenía una concurrida recepción en el hotel de la avenida de Maillot"

"¿Puedo preguntarle la razón de su interés por esa canasta en particular?"

Entretanto, Mazamette…

Unos instantes después…

"Un disparo sería demasiado rápido

para tí, Philippe Guérande.

¡Serás ahorcado!"

"Si me ayudas a vengarme de Los Vampiros, te dejo libre."

"Barón de Mortesaigues.. él es el Gran Vampiro".

"Si estás mintiendo, ¡Te colgaremos!"

Esa misma tarde, todo París,

aritócratas, banqueros, artistas,

abarrotaban la recepción que el Barón de Mortesaigues

daba para celebrar el cumpleaños de su sobrina.

Poco antes de la medianoche…

"A medianoche, habrá una sorpresa"

Medianoche…

Una sutil fragancia flota por los salones.

El gas ha hecho su trabajo.

Cometido el golpe, Los Vampiros huyeron del lugar.

Pero, advertido por Philippe, Moreno estaba preparado.

Por la mañana…

Al mediodía, Mazamette, enfadado tras haber visto como Los Vampiros

y Moreno escapan de nuevo, visita a Philippe.

Muy Sr. mío, su información era correcta. Gracias a Ud. he hecho una fortuna

Estamos en paz..de momento. Juan José Moreno

"Su honestidad me da asco.

He tenido suficiente. ¡Abandono!"

Fábulas de La Fontaine.

A todo cerdo le llega su San Martín

FIN de LA FUGA DEL CADÁVER.

Sexto Episodio. OJOS QUE HIPNOTIZAN.

Han transcurrido 15 días desde el incidente en Boulevard Maillot,

el robo por asfixia perpetrado por Los Vampiros a más de un centenar

de las personas más influyentes de la alta sociedad.

No obstante, el ladrón Juan José Moreno, impulsado por el odio hacia ellos,

se las arregló para robarles el botín.

Ni la policía, ni Philippe Guérande, ni Mazamette, pudieron evitarlo a tiempo.

Moreno revisa distintos periódicos buscando información

que le ponga sobre la pista de sus enemigos.

Asesinado el notario de Fontainebleu: ¿Nuevo crimen de Los Vampiros?

La sangre fría con la que se ha cometido el crimen,

su inexplicable crueldad, la manera diabólica de enturbiar la escena,

lleva la marca de la terrible banda..

"Entre la policía y Los Vampiros,

es muy arriesgado para mi pasarme por allí."

La mirada de Moreno posee un poder hipnótico formidable.

Laura, la nueva criada, escogida expresamente por Moreno.

Mientras tanto, Guérande y Mazamette…

El asesinato del notario. Pesquisas en el bosque de Fontainebleu

"¡Los Vampiros!.. ¡El Gran Vampiro e Irma Vep!"

En el Hotel Grand Veneur en Fontainebleu, esa mañana

el Sr. y la Sra. Warner, turistas americanos....

Philippe y Mazamette intentan llegar de forma discreta a Fontainebleu.

"¿A dónde se dirige a galope tendido a estas horas de la mañana?..

¡Me huele mal!"

Tras el asesinato del notario, el Gran Vampiro no huyó.

Permaneció en el hotel Grand Veneur como Conde de Kerlor.

AVISO: El multimillonario americano George Baldwin cuyo contable Rafael Norton

huyó a Europa con 200 mil $ en companía de la actriz Srta. Ethel Florid

ha dicho que todo el dinero encontrado en posesión del ladrón será la recompensa

ofrecida a la persona que lleve a su arresto

El vizconde, Guy de Kerlor, en realidad, es Irma Vep.

La preocupación que la Sra. Warner muestra al leer la noticia de

la recompensa de George Baldwin no le pasa desapercibida al Conde de Kerlor.

"El tal Horacio Warner, ¿no será en realidad Rafael Norton,

el ladrón de los 200 mil $?"

"Tú eres el único al que buscan. Yo, sin embargo, soy inocente.

Si te entrego, podría quedarme con lo que quede de los 200 mil $."

"¡Es Irma Vep!.. ¡Están aquí!"

Durante el té, el falso Conde de Kerlor

entretiene a los huéspedes del hotel con una "pitonisa".

"Veo Sr. Warner que tiene dinero, mucho dinero…

Pero también tiene enemigos.. Personas que le están persiguiendo."

"Es un anillo precioso…pero dígame..

si me permite preguntarle…

R.N. no son sus iniciales, ¿verdad Sr. Warner?

"¡Es él!"

En otro hotel…

"¡Decenas de miles de dólares! ¡Somos ricos!"

Después de la cena, un nuevo huésped llega al hotel Grand Veneur.

Moreno.

Las gloriosas y románticas aventuras del Capitán de Kerlor contadas por

el coronel Conde de Kerlor a su bisnieto.

Con la máxima elegancia, el Conde de Kerlor accede a leer su ensayo.

"En julio de 1808 el capitán de Kerlor recibe la orden del mariscal Murat

de transmitir al mariscal Bessiére

un mensaje vital del que depende la victoria final en la guerra franco-hispana"

"Mujer, mi caballo está sediento."

"El marido y el hermano de esta mujer se unieron a los partisanos de Pepe Calderón.

Capturados por los franceses, fueron azotados y finalmente ahorcados"

Entretanto…

"Saciada su sed, el capitán se despidió."

"Los Kerlors no son el tipo de hombres que cobren su venganza sobre una mujer"

Mientras el Conde mantenía ocupados a los huéspedes en el salón,

el vizconde realizaba una metódica búsqueda en la habitación de los "americanos"

"Un mapa de la zona."

"¡Un mapa del tesoro!"

"Irma ha tenido tiempo de sobra"

"Saquea el botín de los americanos mientras yo organizo nuestra marcha."

Philippe Guérande. Redactor del Globe, ha encontrado en este lugar

un cofre de hierro con dinero que será devuelto a su propietario

una vez demuestre previamente su titularidad.

Moreno, escondido, está esperando a que Los Vampiros le guíen hasta el tesoro.

"He escrito lo siguiente:

Juan José Moreno pedirá un rescate por Irma Vep.

La vida de la prisionera depende de su discreción"

"¡Guérande aquí! ¡Puede haber avisado a la policía!

¡Debemos irnos hoy mismo!"

"No te preocupes, no nos olvidaremos de Irma."

Una redada de la policía a primera hora de la mañana tiene lugar en el hotel

"Sr. Inspector, el Sr. y la Sra. Warner están encerrados en su habitación

y no contestan"

"Su nombre no es Horacio Warner.

Es Rafael Norton, el ladrón de los 200 mil $ de George Baldwin"

No hemos podido encontrar a tres de los huéspedes:

El Conde de Kerlor, la condesa y el vizconde Guy.

En su mansión, Moreno se está enamorando de Irma Vep

y ya no desea devolvérsela al Gran Vampiro.

Yo, Irma Vep, confieso ser miembro de Los Vampiros

y haber participado en:

- el asesinato del notario de Fontainebleu;

- el asesinato con mis propias manos del Sr. Métadier;

- el asesinato de la bailarina Marfa Koutiloff; - el asesinato del dr. Nox

"El Conde de Kerlor insiste ser recibido."

"Un hombre viene. ¡Debes matarlo!"

"Vengo a por Irma."

"Irma no desea irse con Ud. Quiere decírselo ella misma"

Mazamette, rico gracias a la recompensa del Sr. Baldwin,

se muda a una suite de lujo.

"¡Sr., unos periodistas querrían hacerle una entrevista!"

"Delante de este recuerdo de mi pasado humilde, permitanme declarar que,

aunque los vicios tardan en ser castigados,

la virtud siempre se ve recompensada"

FIN de OJOS QUE HIPNOTIZAN.