Original subtitles

แอปเปิ้ลของพี่ชายไม่ได้กิน

ฉันหยิบมันขึ้นมาช้าๆ

แล้วจับมันไว้ด้วยมือทั้งสองข้าง ราวกับว่าฉันได้สัมผัสเขา

จูบโดยอ้อม...

ทำไมแอปเปิ้ลนี้ มีรสขมจัง

"Naghty Insticts"

บทที่ 1 ทำไมเธฮไม่ออกไปเที่ยวหรอ

นาโอมิ

วันนี้เธอไม่ไปโรงเรียนหรอ

นาโอมิ เธอหลับอยู่หรอ

ฉันเข้าไปนะ

นาโอมิ

นี้มัน 9 โมงแล้ว

หวัดดีค่ะ... พี่ค่ะ...

เธอป่วยหรอ!

เดี่ยวฉันออกไปโทรเรียกหมอนะ

เปิดน่าอกของเธอให้หมอดูหน่อย

เธอจะรู้สึกดีขึ้น ถ้าวันนี้เธอได้พัก

...ขอบคุณค่ะ

ฉันควรจะเรียกหมอผู้หญิง

ทำไมหรอ

ไม่มีอะไร

ฉันจะทำอาหารมาให้

ฉันไม่เป็นไร ฉันรู้สึกเหมือนจะหิว

เธอไม่สามารถกินยาได้ในขณะที่ท้องว่าง

พี่ไม่ทำงานหรอ

ไม่ต้องเป็นห่วงพี่หรอก

พี่มีเวลาจนถึงเส้นตายแหละ

ขอบคุณค่ะ

เธอจะเป็นครอบครับเดียวกับผมแน่นอน

คุณคิดอย่างงั้นหรอ

เออ อาจจะนะ

จริงหรอ แค่อาจจะ

อาจจะหรอ แค่มาฝึกมากกว่า2เดือน

หวัดดี สบายดีแล้วใช่ไหม

ดีขึ้นแล้วล่ะ

ฉันทำอาหาร คุณทานได้ไหม

แน่นอน ขอบคุณมาก

อยู่บนเตียง เดื๋ยวพี่เอาไปให้

ฉันทานที่นั้นได้หรอ

ใช่ ทานบนเตียงก้อได้

หนูโอเคแล้ว

เธอคงเบื่อที่นอนอยู่บนเตียง เมื่อเธอป่วย

ไม่หรอก คุณคิดอะไร

คุณสองคนนนนี้สนิทกันจังเลยนะ ฉันชักจะหึงแล้วสิ

จริงหรอ

คูมิโกะ ทำไมเธอไม่อยู่ค้างคืนที่นี่ล่ะ

คุณสามารถเอาชุดนอนของฉันได้นะ

ทำอย่างนั้นเดี่ยวหล่อนก๊ติดหวัดเธอหรอก

ตอนนี้หนูไม่เป็นไรแล้ว

ไม่ดีมั้ง

ฉันอิจฉานาโอมิจังเลย

เธอพูดอะไรอะ

พ่อแม่ของเราจากไปตั้งนานมาแล้ว

คุณจะเป็นพ่อแม่ให้เธอใช่ไหม ฉันได้ยินอย่างนั้น

หล่อนอาจจะได้ยินเรา

ฉันจะลองเงียบดู

ฉันจะสอดใสแล้วนะ

รสชาติของแอปเปิ้ล

วันที่ 2 ธันวาคม. เริ่มต้น

ความรู้สึกของฉันต่อพี่ชาย

ได้เปลี่ยนแปลงบางครั้งฉันต้องการ

ที่จะมองหลังของเขา ฉันรู้สึกอยากจะเข้าไปกอดเขา

สำหรับการช่วยตัวเองครั้งแรก ฉันจินตนาการถึงพี่ชาย

ฉันรู้สึกบาป ฉันนอนไม่หลับ

ทาคากิ คุณไม่มีแฟนหรอ

ฉันไม่มี

คุณไม่อยากออกไปดื่มข้างนอกหรอ

ฉันดื่มไม่ได้

จริงอะ

ถ้าสมมติว่าเธอจะเลือกใคร

ถ้าจะพาไปเกาะร้าง คุณจะไปใครไปหรอ

แน่นอน เป็นผู้ชาย

คือ พะ พะ พี่ชายฉันเอง

ผู้ชายทั้งมหาลัยเลยล่ะ

ฉันจะพาใครไปหรอ

พี่ชาย

อะไรนะ

พี่วางแผนไปดินเนอร์หรอ

ทำไมไม่ไปกินคืนนี้เลยล่ะ

อาห์ ขอโทษ แต่คืนนี้ฉันไปไม่ได้

ย่งหรอ

ใช่ หัวหน้าสั่งงานอะ

บทความที่ฉันกำลังทำจะถูกตีพิมพ์

จริงหรอ....

โชคดีจัง

ใช่

มีอย่างหนึ่งนะ นาโอมิ

ค่ะ

ฉันเห็นกางเกงในเธอล่ะ

พี่นิทะลึ่งจริงๆ

วันที่ 5 ธันวา. เครื่องประดับ

เขาเลียนิ้วมือของฉันขณะที่เลือดออกและพูด

ฉันปรารถนาให้เราเป็นสายเลือดเดียวกัน

หัวใจของฉันเริ่มเต้น

เขาสังเกตุความรู้สึกของฉันบ่อยๆ

แต่พยายามเป็นพี่ชายของฉัน

ทันใดทัน เขาก็ยึดร่างฉัน ฉันรู้สึกได้ถึงหัวใจของเขาเริ่มต้นแรงขึ้นแรงขึ้น

เธอบ้ารึไง ทำไมต้องอเมริกา

อย่าบอกนะแค่จะเดินทางข้ามโลกโดยไม่ได้คิด

ไม่ หนุกำลังคิดจะไปที่นั้นตั้งนานแล้ว

เพื่อนของฉันไปเรียนที่นั้น

เธอพยายามช่วยฉันหาครอบครัวที่โน้น

หนูก้อจะช่วยโดยทำงานพาสทาม

ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

ไปอเมริกโดยไม่มีจุดมุ่งหมายที่ชัดเจน

มันจะเป็นยังไง

หนูแค่จะไปที่นั้นและค้นหา

ถ้าเกิดอะไรขึ้นมันเธอล่ะ

หนูโตแล้วนะและก็ไม่ใช่เด็กอย่างที่พี่คิด

แต่ความจริงที่เธอจะไปอเมริกาโดยไม่มี

จุดมุ่งหมายก็พิสูจน์ว่าเธอยังเป็นเด็ก

หนูไม่รู้ว่าตัวหนุเป็นคนอย่างไร

ทุกๆสิ่งเหมือนพร่ามั่วไปหมด

หนูไม่รู้ว่าจะทำอะไร

น้นก้อเหมือนกันทุกคน ไม่ใช่แค่เธอ

ทำไม

หนูกำลังพูดถึงตัวของหนูไม่เกี่ยวกับคนอื่น

ทำไมพี่ไม่เข้าใจหนูบ้าง

ฉันไปอนุญาตให้เธอไม่ แล้วเธอจะไม่ทำมัน

หนูไม่สน

เธอจะไปที่ไหน

หนีออกจากบ้าน

เฮย์ ทาคางิ

เธอมาทำอะไรที่นี่

เปล่า

ตอนนี้ฉันเบื่อๆ คุณต้องการช่วยไหม

หนาวหรอ

คือ

ฉันโอเค ทำไมเธอไม่สวมมันล่ะ

ขอบคุณ

บ้านฉันอยู่ใกล้ๆ จะไปพักหน่อยมะ

ว้าว ทาคางิ คุณดื่มได้เยอะนิ

เปิดอีกไหม

ใช่

คุณมีแผนอะไร ต้องการค้างที่นี่ไหม

โทรเรียกพี่ชาย

คุณกำลังหยิบมันขึ้นมา

ไม่

ฉันจะอยู่ที่นี่

จริงๆหรอ

เฮย์ ฉันตามเธอซะทั่ว อากาศอย่างนี้

ฉันจะไม่สนใจเธออีก เมื่อเธอหนาว

นาโอมิ เธอไปอยู่ไหน

บ้านเพื่อนผู้ชายที่มหาลัย

แฟนหรอ

ไม่

แต่หนูมีเซ็กซ์กับเขา

วันที่ 9 ธันวาคม, ร่วงเลย

ฉันติดต่อกับพี่ชายครั้งสุดท้าย

ฉันแอบย่องเข้าไปที่เตียงของเขา

เราจูบกันดูดดื่มโดยไม่พูดกัน

ฉันจำไม่ได้ว่าฉันปิดตาตัวเองหรือไม่

ความรู้สึกของริมฝีปากฉันเริ่มครอบงำสติ

มือของพี่ทั้งใหญ่และอบอุ่น

เมื่อเราเป็นของกันและกัน ฉีนรู้สึกอบอุ่นและปลอดภัย

ฉันรู้ว่านี้เป็นสิ่งที่ผิด

เมื่อฉันไม่ได้อยู่ข้างเขา ฉันรู้สึกกลัว

วันที่ 10 ธันวาคม ความหวั่นไหวของนางฟ้า

วันนี้ฉันมีเซ็กซ์กับคนที่ฉันไม่ได้ชอบ

แม้ว่าเธอจะทำผิด

ฉันต้องการซื่อสัตย์กับความรู้สึกของตัวเองเพียงแค่ชอบคุณ

ฉันกำลังรออะไรอยู่

ใช๋...พาสปอร์ต

อะไรที่จำเป็นเพื่อได้รับพาสปอร์ต

กลับมาแล้ว

เฮย์ พี่รู้เริ่องทั้งหมดหรอ

ฉันกลับมานี่เพื่อมาเอาพาสปอร์ต

ฉันคือ....

น้องสามี นาโอมิ

พ่อแม่ของเราแต่งงานกันใหม่

นาโอมิและฉันไม่ใช่ญาติกัน

และเราไม่ได้เป็นพี่น้องตามกฎหมาย

คุณปิดบังเรื่องนี้ทำไม

เพราะว่าไม่มีคนที่เป็นญาติอยู่บนโลกแล้ว

ดังนั้นฉันไม่ต้องการทำให้เธอ รู้สึกเหมือนอยู่คนเดียว

ฉันไม่ได้โดดเดี่ยว

พี่อยู่กับฉันตลอดไปได้มะ

แต่พี่ไม่ใช่พี่ตามกฎหมาย และเธอก็ไม่ใช่น้องของพี่

หนูไม่ชอบเรื่องนี้เลย

พี่ก็เหมือนกัน

พี่ต้องการอยู่กับน้องของพี่

ฉันอยู่และจะอยู่

คุณไม่ต้องซ่อมมันอีก

ฉันรู้สึกชอบ ฉันหลอกตัวเองมาทั้งชีวิต

ฉันไม่สามารถไว้ใจคุณได้อีก

ฉันอะไม่สามารถไว้ใจคุณได้อีกแล้ว

อะไร เธอกำลังคิดอะไรอยู่

เธอมีเซ๊กซ์กับคน ที่คุณไม่ขอบ..

มันไม่ใช่ธุระของคุณ

มันเป็นเรื่องของฉัน

มันเป็นธุระข้างฉัน ฉัน...

ฉันรักคุณ

ฉันรักคุณด้วย

ไม่ ไม่ใช่อย่างนี้

ที่พี่บอกฉันคืนนี้

ฉันทั้งหึงและจะเป็นบ้า

ฉันรักเธอแบบผู้หญิง

ใช่

เป็นอะไร

ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้ได้ไหม

รอ อะไรหรอ เธอวิ่งหนีออกจากบ้าน

วันที่ 13 ธันวาคม, กลิ่นของฤดูหนาว

ฉันเหมือนได้กลิ่นของพี่ชายของฉัน

เมื่อเขาเลียหูของฉัน

ฉันฝั่งจมูกตกบนซอกคอของเขา

เมื่อนิ้วเท้าเขาสัมผัสฉัน

ฉันใช้จมูกของฉันทิ่มอกของเขา

เมื่อริมฝีปากเขาสัมผัสหัวนมฉัน

ความรู้สึกดีๆเติมเต็มร่างกายของฉัน ส่งผ่านไปยังนิ้วเท้า

เมื่อนิ้วของเขาสอกเข้ามาในตัวฉัน ฉันรู้สึกเหมือนเต็มรู

ได้เติมเต็มไปด้วยกลิ่นของพี่ชายฉัน

....ขอโทษ

คุณเป็นห่วงนาโอมิใช่ไหม

ทำไม

คุณเหมือนครอบครัวของเธอ

ฉันมีพี่ชายด้วย คุณก๊รู้

ไม่ คุณไม่บอก

เขาออกจากบ้านทันทีที่จบจากไฮสคูล

แล้วไม่กลับมาอีก

ฉันคิดถึงเขา

ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเขากลับมาในบางครั้ง

คุณควรจะกลับบ้าน นาโอมิเป็นห่วงคุณ

คุณพร้อมจะไปเที่ยวแล้วหรอ

คุณสะเพร่าในบางครั้ง

ฉันรักคูณด้วย

คุณรู้สึกแบบนั้นกับฉันใช่ไหม

ฉันรักคุณมากกว่าคนอื่นๆ

คุณแน่ใจ

จูบฉันอีก

ฉันใส่เข้าไปนะ

เอาเข้ามาสิ

ฉันจะแตกแล้วพี่

นาโอมิ พี่ก้อเหมือนกัน

เธอมีตั๋วรึยัง

มีแล้ว

ฉันโอเค

คุณแน่ใจ

ฉันไปล่ะ

ฉันสามารถไปส่งคุณที่สถานนี้

โอเค

เส้นตายของคุณใกล้ใช่มะ

ฉันจะไป

โอเค

คุณทำอะไร

เกี่ยวกับคุณ

ฉันรู้สึกชัดเจนแล้วตอนนี้

ฉันควรจะหยุดจากสิ่งนั้น

บทที่ 2 . พี่ไปเที่ยวทำไม

วันที่ 15 ธันวาคม. คำพูดของนางฟ้า

คุณสอนฉัน

ฉันไม่ควรไปขวาง ฉันรู้สึกรักใครแล้วล่ะ

รสของแอปเปิ้ล

วันที่ 15 สถานที่ซึ่งสายลมพาฉันไป

ฉันและพี่ไม่เคยหยุด

วันของเรา เวลาเมื่อเรา

ไม่ได้สัมผัสกันและกัน มันช่างสั้นนัก

พี่หรอ

ขอโทษนี้เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น ฉันสามารถให้กับคุณได้

อย่าพูดว่าขอโทษ รสชาติมันดี

และชิมต่อ

เธอจะทำอะไรต่อไป

ฉันอยู่ที่และเปลี่ยนงานและเริ่องเหลวไหล

ฉันอยู่ในเวียดนามด้วย

เวียดนามหรอ

คุณอยู่ในป่าตลอดหรอ

ไม่ได้อยู่ในป่าตลอด ฉันมีเวลาดีๆที่นั้น

บ้านเป็นอย่างไง คณจะกลับไปไหม

ไม่ ไม่อีกแล้ว

โอเค

ฉันแค่คิดถึงเธอ

ในเวียดนามหรอ

คุณค้นหาที่อยู่ที่ฉันอยู่ได้อย่างไร

คุณมีแฟนแล้วใช่ไหม

ใช่

เขาทำอะไร

นักเขียนอิสระ เขาทำงานกับบริษัทฉัน

ฉันอยู่ที่นี่ได้ไหม

แน่นอนได้ดิ

ขอบคุณมาก ฉันนอนได้ตรงไหน

โอเค

ด้านบน

วันที่ 15 ธันวาคม ไม่มีชื่อเริ่อง

ถ้าเราไม่ใช่ญาติกัน

ฉันยังคิดว่า ความสัมพันธ์ของเรานั้นผิด

ไม่สูบบุหรี่ในบ้านนี้

โฮ ขอโทษ

ฉันไม่รู้ว่า ฉันยังไม่หลับ

ใช่

เหตุผมที่คุณออกจากบ้านคื คือความผิดฉันหรอ

คุณพูดอะไร

เพราะว่าฉันเบื่อครอบครัว ดังคุณรู้สึกแย่ใช่มะ

ไม่ใช่เช่นนั้น

ฉันชอบพ่อและแม่จริงๆ

เวลาของฉันเพิ่มขึ้น ใครไม่ใช่ญาตกับเขา

และฉันชอบคุณด้วย คูมิโกะ

แล้วทำไมคุณหนีไปล่ะ

ฉันคิดทุกๆคืน

เมื่อฉันตื่นเช้าวันรุ่งขึ้น

คุณจะกลับมา

เป็นเช่นนี้ทุกวัน ฉันคิดว่าคุณจะกลับมาวันพร่งนี้

ทุกๆวัน

คืนที่แล้วเป็นอย่างไงบ้าง

มีน.

ถอดต่างหูคุณ ฉันจะไปฉี่

รสดี

คุณทำอาหารได้ดีกว่าฉันอีก

ไม่จริง

เช้านี้เมื่อฉันเห็นคุณ ฉันรู้สึกแปลกนิดหน่อย

ฉันคิดเสมอว่ามนเป็นฝัน ที่คุณกลับมาก

คุณฝันกลางวันบ่อยละสิ

ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็นนักเขียนแฟนตาซีหรืออะไรอย่างนี้

นั้นเป็นคุณ

คุณเหมาะดีสำหรับศิลปะและวรรณคดี

อืม.. ฉันจำได้ว่าคุณเป็นคนดีด้วย

คุณทำงานเมกกาซีนใช่มะ

ที่นั่นมีแต่คนเก่ง

ใช่มะ

แฟนเธอเป็นไงบ้าง ความสัมพันธืเป็นไงบ้าง

ใช่...

โทรศัพท์ดัง

คุณอย่ารับนะ

คูมิโกะใช่มะ

พี่

คูมิโกะ

ขอโทษ ฉันกำลังเปลี่ยนเสื้อ

พรุ่งนี้ว่างไหม

ไม่ว่าง

กางเกงไหน

ทำไม

ต้องออกไปข้างนอก

ฉันมีแผนในใจ ขอโทษ

โอเค บางครั้ง

ใช่

อะสึชิไช่มะ

อะสึชิหรอ

...วาว

คูมิโกะ

อะไร...

ขอโทษ ที่ฉันเข้ามาเอง

ฉันกำลังจะออก

เฮย์ ข้าวเย็นพร้อมแล้ว

กินจากข้างนอกมาแล้ว

ฉันจะวางอาหารของคุณบนโต๊ะ

เผื่อว่าคุณจะหัว

วันที่ 18 ธันวาคม แอปเปิ้ลสุก

อะไรที่เราอาจจะทำให้คนอื่นเจ็บ

พ่อแม่ เพื่อน หรือ อะไร

แต่..แต่ราสามารถซ่อนความรู้สึกรักได้จริงหรอ

วันที่ 18 ธันวาคม คำพูดของนางฟ้า

เราไม่สงสัยมานานแค่ไหน

ไม่ว่าใครพูดอะไรความรู้สึกของฉันไม่เปลี่ยนแปลง

ตอนนี้ฉันเข้านอน

เฮย์ ฉันบอกคุณไม่ให้สูบ

ขอโทษ

เฮย์ วันนี้ไปข้างนอกกัน

รอเดี๋ยว งานของคุณล่ะ

ฉันลาอะ

อะไร? ลาหรอ

วันที่ 18 ธันวาคม คำพูดของนางฟ้า

เราไม่สงสัยมานานแค่ไหน

ไม่ว่าใครพูดอะไรความรู้สึกของฉันไม่เปลี่ยนแปลง

โดยความซื่อสัตย์ ฉันคิดว่าเราไม่ควรเข้าใจอีกฝ่ายอีก

แต่ ฉันสัญญาจะไม่วิ่งหนี

สัญญาหรอ

กับนาโอมิ

มันอาจจะเหมือนบ้า

แต่สำหรับเรานี้คือสิ่งธรรมชาติที่ควรทำ

แต่มันอาจจะบ้าแล้วจริงๆ

คุณบอกเรื่องนั้นมาตรงๆ

ขอโทษ

คุรไม่ควรขอโทษ

ฉันไม่คิดว่าฉันรักคุณมากเท่า...

ถ้าฉันพูดไป คุณจะเจ็บปวดไหม

พี่

เฮย์

กลับมาแล้ว

คุณกำลังทำอะไรอยู่

มันคืออะไร

เปล่าจริงๆ

...แอปเปิ้ล

ใช่

ฉันไม่กินมันมานานแล้ว

ดังนั้นลองนึกว่ามันมีรสยังไง

ดมกลิ่น..ทำให้หัวใจฉันเต้น

เมื่อฉันออกจากบ้าน คุณแค่เข้าไฮสกุค

ฉันกำลังบ่นว่าคุณไม่ชอบชุดนักเรียน

ฉันไม่คิดว่าสีริบบิ้น น้องใหม่ไม่ใช่สีแดง

เหตุผลที่หนีคือ ส่วนหนึ่งคือครอบครัว

แต่จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันไม่อยู่กับเธอได้มากกว่า

ไม่มีอะไร ฉันลองแล้ว

ฉันไม่รักใครได้มากเท่าเธอ คูมิโกะ

และฉันกลัวตัวเอง

พี

ฉันไม่เป็นพี่เธอ ดังนั้นฉันหนีออกจากที่นั้น

แล้วตอนนี้ล่ะ

คุณสามารถรักคนอื่นได้มะ

ฉันยังคงรักคุณเป็นผู้ชาย

เหมือนเดิม

ฉันต้องการที่จะพบคุณอีกสักครั้ง คูมิโกะ

พี่...

พี่หรอ

ฉันกลับมาบางครั้ง

ฉันยังกลัวตัวเอาอยู่ ทาสึยะ

วันที่ 20 ธันวาคม

เช้านี้ฉันได้กลิ่นแอปเปิ้ล

เพราะว่ายังมีแอปเปิ้ลที่กินไม่หมดอยู่ในห้อง

บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนฉันกลัวตัวเอง

อย่างไรก้อตาม ตาบเท่าที่หัวใจของฉันยังเชิ่อมถึงเขา

นานเท่าที่ยังรับรู้หัวใจเขา

ฉันรุ้สึกถึงความสุกในใจ

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย celery