Original subtitles

Gosh, Tae Ju.

Just stay still. I really missed you.

Gosh. Stop it.

Hey. Don't do this. Wait.

What?

- What are you doing? - Just stay still.

Why won't you listen to me?

What if someone sees us? Stop it.

- Come on. - Seriously!

You're helpless.

Stop it, seriously.

Tae Ju! Goodness, stop.

So where are we going?

Well, somewhere with our memories.

"Our memories"? Where is that?

You're so inattentive.

Here you go.

(Episode 31)

Gosh.

Sun Ja, I told you to stay seated.

Goodness.

I can't just stay seated all the time.

I should move around too.

- Gosh, careful. - Goodness.

Gosh.

Jae Bum, wake up!

Until when will you sleep?

So why did you have to drink that much?

Doing that won't make Mi Hye...

come back from the workshop early.

Mi Hye.

How much are these vegetables, ma'am?

Can't she hear me?

Ma'am.

How much are these vegetables?

Don't yell. I'm not deaf.

I was just looking because you're handsome.

What?

You want these?

Yes, please.

More of those too.

- These? - Yes.

- How much are they? - Three dollars.

I see, here.

I wish you to sell a lot and be healthy.

- Thank you. Goodbye. - Bye.

(Fortunately, he's tough and self-sufficient.)

(And he adores his daughter dearly.)

It's strange. Why is it so quiet outside?

He can smile like this,

but he always throws a temper at me.

What, is it when he was a child?

I didn't know he used to be so cute.

Coming to think, why didn't Mr. Kim Tae Joon...

mention about his wife at all?

She's such a beauty.

(He came back from his trip in South America...)

Gosh!

What? Why are you so surprised?

You startled me.

Why did you come in without saying anything?

My goodness. I knocked several times.

You didn't answer,

so I entered just in case you were dozing off.

Then I saw you totally focused.

That's why I didn't say anything.

Anyway, I guess taking you here is worth it.

You didn't even know I was watching.

You concentrated that much.

Let me see what you wrote.

No.

Not yet. No.

- Give it to me. - No.

I can't show you right now.

What are you talking about?

I'm the chief editor, so why can't I?

Give it to me.

No.

Look, Kang Mi Hye.

No, I'm not done yet.

Give it to me.

I'll show you when I'm done.

- Give it to me. - No.

Over my dead body.

Go eat hotteok.

- What? - While I'm reading this,

eat hotteok.

It's in the kitchen.

Gosh, Kang Mi Sun.

33, 34...

Wait.

They couldn't have given me 1,190 dollars.

They're so clumsy.

Gosh.

I'm still going to take this money.

35, 36, 37...

I can't believe...

I've lived with someone like her all my life.

40...

- Mom. - Goodness.

Why are you here again?

You know why.

Look after Da Bin.

I have to talk with Mi Sun.

Hey, today is the weekend.

Why would I look after her on the weekend?

Besides, why do you need to leave her here...

when you have to talk with Mi Sun?

There's something.

Anyway, I'm leaving her here.

Hey.

Mom. You took the money.

What? You...

My goodness. How dare he?

How dare he do that to me?

Hello, Da Bin.

Hello.

I'm back again, Grandpa.

You can come whenever you want.

Grandma will look after you.

What?

Da Bin.

Were you sad earlier that you couldn't' eat cake?

If you go into Grandpa's study,

there are some candies on the desk.

Do you want some?

- Yes. - Okay then.

Good for you. You're paying for it.

Honey.

Stop fuming and look after Da Bin.

It's the weekend.

There's no weekend if you're on the payroll.

What?

That's the relationship...

between an employer and employee.

"The relationship between an employer and employee"?

How is this between an employer and employee?

It's between mother and child.

The kids are just shameless.

The payer is the employer...

and the paid is the employee.

That's why I told you not to take the money.

This happened...

because you insisted on being paid.

It's for you to sort out.

We need to talk.

Move. I have nothing to say to you.

Kang Mi Sun.

Did I know your mother had hurt her back?

It's not about knowing or not.

It's about your attitude towards her.

Is my mom a pushover?

Is she your punching bag?

Does she come and go whenever you say?

You got worried we'd have another expenditure,

so you are talking about her now?

Did you have to kick me because of that?

A fly kick too?

Is that how you were raised?

Were you taught to fly kick your husband...

if you don't get your way?

You even pulled out my hair.

I was lost for words out of shock.

What did your mother teach you...

before you got married?

I could say the same about your mother.

What did she teach you?

I have serious doubts she taught you anything.

What?

Step aside.

I'll stay with my mom until tomorrow.

You watch Da Bin this weekend.

Why should I?

"Why should I?"

How can you say that?

Aren't you her dad?

I am her dad. I am.

But why should I watch her?

I'll tell you very clearly.

I won't do the child rearing myself.

We're paying your mother,

so I'm entitled to have freedom.

Do your duty as Da Bin's dad...

unless you want to get kicked out.

And while I'm being nice about it,

you'd better hand over your 20,000-dollar bike...

and 5,000-dollar fishing kit.

With the money we have saved up,

we can only pay your mother for six months.

Okay?

Why... Mi Sun, if that's what you want,

just divorce me.

Really?

Will you give me a divorce?

What...

Okay!

I'd thank you very much for that.

Don't you change your mind.

Okay?

Kang Mi Sun!

That's very good for me too.

She always hits me.

Mom.

Why do you keep visiting?

Did you eat?

Yes, I ate a bit with your uncle.

What about your medicine?

I took it.

What's this for?

I'll stay here with you today and tomorrow.

Are you crazy?

It's the weekend. What about Da Bin and Jin Soo?

So what?

It's the only time Jin Soo can watch Da Bin.

Men can't look after a kid.

He needs to keep practicing.

I didn't have her alone. He's also responsible.

You should have lunch.

I have no appetite.

How about I make you lunch?

What can you make for me?

You always just ate what I cooked.

That's why I'll cook for you today.

How about we have spicy noodles?

Spicy noodles?

Yes. You like spicy noodles.

Then...

Shall we?

Shall I have some?

Are you interested?

Wait just a bit. I won't be long.

Wait a bit.

What's going on today?

[VIU Ver] KBS2 E27 'My Prettiest Daughter in the World' "Mi Ri & Tae Ju Go Out on a Date" -♥ Ruo Xi ♥-

Isn't it good, Mom?

It's not just good.

It's nice to get hurt.

My daughters visit in turn.

Your mom's enjoying life now.

Don't put it like that.

I mean I'm pleased.

I never got to spend time with you like this.

You're right.

Mom.

How did you sort things out with Mi Ri?

Did you talk it out?

What's there to talk about?

I was just old and upset.

I know. I know how you feel.

Mi Ri didn't tell you so as not to hurt you.

She's a thoughtful kid.

Even so,

I'll light the candle at her wedding.

And I'll be the bride's mom.

You bet.

You bet that's your job.

We're eating more?

Yes.

Weekends are for eating and resting.

Where did you get all this?

I have everything prepared.

What could I do while waiting for you?

I think about this and that.

What I can do to make you happy?

What to do to make you fall for me...

so you can't escape?

That's what I thought about.

I'll order fried chicken later.

Here.

It's just soda, but still.

Cheers.

This is so nice.

It's so nice.

Is this your first picnic?

Yes.

I've never done this before.

No way.

Then what did you do?

- I studied. - What?

I studied. And studied.

Then worked.

This is the first time I've ever done this.

Though you won't believe it.

Why did you live like that?

Well...

It's partially because of my personality.

Mom raised us three on her own,

so I needed to get a scholarship.

I still think...

that your family loves you a lot.

Do you think so?

That's nice.

Mom would be pleased to hear that.

Can I...

go to have ox-bone soup again?

What?

Why not? You took me once.

That was... That was...

just as my subordinate.

You got really shy.

I wish our teammates could see you now.

It's such a pity only I got to see it.

How could you?

You're so pretty.

Right?

Do you admit it?

Stop it.

I admit it.

What's wrong? What? Who is it?

Who is it?

Do you want to come over to my place to see my cat?

Your cat? We're not there yet.

Why not? Why?

You can always come over.

Open your mouth.

Hello, Mr. Park.

Hi, Min Hye.

Gosh, what do I do?

Tae Ju, please.

Please keep it a secret.

Mr. Park, why are you on your knees?

I'll be doomed...

if Ms. Kang finds out I'm dating at work.

Please keep it a secret, okay?

Tae Ju, the thing is...

Min Hye, go back in there. I'll take care of this.

I'll keep it to myself. Don't worry.

Thank you, Tae Ju. Thank you so much.

By the way,

why do you say Ms. Kang shouldn't know about this?

Ms. Kang has never dated a guy before.

- What? - Darn it.

She has never dated a guy?

No.

Why do you think...

she sticks to her job 365 days a year?

That's because she has no emotions.

Especially love.

She doesn't have love in her heart at all.

I've worked with Mr. Kang for a long time,

but I've only seen her with some executives.

The only thing she cares about is work.

Do you think she'd let me date someone at work?

She might tell me to kill myself.

I see.

Ms. Kang has never dated a guy before.

By the way, are you here with your girlfriend?

Yes. I'm with my girlfriend.

Can I say hello to her?

No. Maybe next time.

Okay. Thank you, anyway.

Please keep it a secret.

Okay.

Min Hye, don't worry. I took care of it.

We have no choice. We should stay here...

until Mr. Park leaves.

Darn you, Mr. Park!

So you've never dated a guy before?

I told you. I only studied and worked.

Anyway, make Mr. Park go home.

We can't stay in the tent like this the whole time.

- Then let's go out. - No!

Why not? I don't mind.

Now that I know Mr. Park's secret,

should we tell him one of our secrets?

That you're my girlfriend?

That we're dating.

Are you crazy?

Aren't you going to do something?

Well...

Forget it.

All right, then.

- Mr. Park. - Wait.

Hurry.

- There's Mr. Park. - Gosh.

I was kidding.

Make sure to apply it evenly.

The gray hair really bothers me.

I'm doing just fine.

Don't worry.

You should've asked Mi Hye to do this.

I won't let Mi Hye dye my hair.

She will get my neck stained all over.

Do you think...

the bookstore she works at is okay?

Of course it is.

The owner's dad published Mi Hye's book before.

Really?

If he's Mr. Kim's son, he must be good-looking.

I guess that's why Jae Bum got drunk.

Gosh.

Is Jae Bum still asleep?

He left a while ago.

Let go of me.

Gosh, please stop.

Wait.

Mr. Bang, you can't throw this out.

Mr. Bang!

Stop it. You really can't throw this out.

Mr. Bang.

Mr. Bang. Mr. Bang!

Mr. Bang!

Mr. Bang, please calm down.

Please take it down a notch.

Tell me where Mi Hye is. Now!

I don't know. I really don't.

It's not like that. It's not a trip...

that you're thinking about.

It's just a pure planning meeting.

Planning meeting, my foot.

Pure? That's absurd.

A man and a woman went on a trip together.

How is that pure?

Just tell me where Mi Hye is!

(A Close Call, The Magical Night)

Is it really fun?

I asked if it's really fun.

Are you...

really a third daughter...

who's known to be pretty?

You already read the project proposal.

It says all that. Why would you ask it again?

I knew it.

The old sayings aren't always true.

I know that too.

Still, of all the three daughters,

I'm the nicest one.

My oldest sister always asks Mom to help her.

The second one has been nice,

but she recently caused big trouble.

Except that I'm out of work,

I'm the best daughter.

And except that I talk back to Mom all the time.

I guess that's because I'm a writer.

Once Mom says a word,

I find like 10 words to say about it.

Mom loves it when I stay in my room...

when her friends come over.

What's funny?

Is it that funny that I'm the third daughter?

No. I wasn't laughing at you.

I just find your family interesting.

Really? Are you serious?

Yes. I'm serious.

That's surprising.

What's surprising?

I didn't know you'd like...

the story about my family.

I couldn't think of anything,

so I wrote about it to warm myself up.

What's wrong about writing about your family?

All human relationship...

start from family.

You feel happy because of your family,

and you get hurt because of them.

Sometimes they support you,

and sometimes they hurt your feelings.

I think it's good.

It's fun.

Speaking of which,

I want you to write about your family.

I like it. Very much.

Really?

The past few days...

I've spent to take care of you finally pay off.

You did a very good job.

Let's go.

I'll buy you something delicious for dinner.

Are you sure?

Are you really going to buy me a nice dinner?

This place is famous for Korean beef.

Can I eat Korean beef?

All right. Let's have Korean beef.

Are you sure? For real? Can I really eat it?

Don't take back your words!

- Promise? - Goodness.

You really put your life on food.

I'm going to eat like a horse!

I'm almost home.

I'm sorry I didn't walk you home.

That's fine.

My father called me in unexpectedly.

I was going to see Mom anyway.

Are you coming back to the studio later?

Yes.

Then I will come and see you.

See you later.

Mom and Uncle, I'm here!

Tae Ju is here.

Father.

Goodness, look at you.

Where did you go around that you look so tanned?

Do I look tanned?

Yes, are you having fun?

Well, yes.

Why did you want to see me?

Is something wrong?

It's about Ms. Jeon.

What about Mother?

Gosh, you still call her that?

What's the matter?

How is she?

She's always the same.

Forget it.

What can I expect from you?

What's going on?

How are Ms. Jeon and Ms. Kang doing?

Well, that's...

They had a conflict of opinions.

Is that it?

Yes.

But I heard it has been settled amicably...

Forget it.

What do you know?

Just like your wish, you're a mere employee.

But...

why did you ask me that question?

Hey.

You mere employee,

wandering off without a clue.

Listen carefully.

In order to run an enormous company,

you need an essential ability.

And that is doubt.

Don't trust anyone.

No matter how close, never trust anyone.

Even if that is your family or bloodline.

Especially if it's your mother, who raised you.

You mustn't trust anyone.

If you are done,

I will get going.

Are you throwing a temper at me?

No, that's not it.

Just that...

I'm going to see Director Park before I go.

Where is Director Park?

I gave him a task.

(Han Cheon Ox-bone Soup)

(Family Relation Certificate)

(Personal Details Report)

(Family Relation Certificate)

Gosh, what is this?

Should I put a garbage can here?

Gosh! Don't people have conscience?

Yes?

Where are you?

I'm home.

Are you available tomorrow?

Let's go out on a date.

(Episode 32 will air shortly.)

Does that hurt?

No, it's fine.

Please turn to the other side.

(Episode 32)

Hello.

Have you come?

Please give me the robe.

You don't have to...

treat me so formally anymore.

I'm sorry.

I called you...

because I wanted to spend time with you.

We've been apart for a long time.

So we didn't have much time together.

Have you been here?

I've visited here...

to purchase a ticket for the clients.

But I've never used the facility.

I see.

I've been through that at your age.

You're not old enough to frequently come here.

Excuse me, Manager.

Please take good care of her.

Go and get changed.

Let me take you to the dressing room.

Isn't it painful?

Yes, a little bit.

You have very stiff shoulders than...

people of your age.

She's not like them.

How can you compare her to the kids who live...

idle lives and get an allowance from parents?

She is the general manager of the Marketing Team.

Oh, my! She is so young.

You are amazing.

And she came that far just with her competence.

Isn't she incredible?

I will just get my hair blow-dried.

Please...

take good care of her.

Thank you in advance.

She will receive the exact service as I do.

You should cut damaged ends.

Let me get you ready.

Actually...

I always envied...

madams coming to this salon.

They have a chat...

with their daughters...

and check on each other's hair during tedious hours.

Whenever I had those moments,

I tried to recall you in the States.

I'm glad that I can have...

those moments with you.

Isn't the seat uncomfortable for you?

No, I like your car.

It has a comfortable ride.

That's good to hear.

This car and your studio.

Did you pick them yourself?

What a discerning eye.

Mi Sun and her husband picked the car for me.

And the studio is a lease.

I see.

Then...

what were you going to do with your house...

if you went to study abroad?

Mi Hye is a writer.

It has some time left before the lease expires,

so I was going to let her use it as her workroom.

I see.

You always keep your nails neat and pretty.

Do you go to any nail shop?

No, I just trim them myself at home.

Really?

I see.

Should we...

go get our nails done?

Welcome.

We didn't make any reservation. Is it okay?

Sure, if you're only getting your nails done.

Is it for two?

Yes, for two.

Gradation nails like this are trendy these days.

They're pretty in pink.

Take a look.

There are more styles here too.

These are trendy.

How about we do the same style?

A lot of daughters and mothers...

do same styles of nails.

Do we...

look alike?

Yes, of course.

You two are so beautiful.

She looks a lot like you.

Right?

Not just the looks.

We have a lot in common.

There's no need to do this on my toenails.

Stay still already.

You didn't want me to do it on your nails.

Hey.

What would customers think...

if a restaurant owner has nails colored in red?

That's why I'm doing it on your toenails.

It won't even show.

What's the use in doing it on my toenails?

So...

you should wear sandals in summer.

That's how you make it worth.

How pretty.

Goodness.

Stay still.

I need to apply it here too.

Like this.

So you met your mom?

Yes.

What did she say?

She asked me questions.

And?

And I answered.

Isn't it nice?

What?

Isn't it nice to see your mom?

Well,

not really.

Why is it not really?

You should be happy to see her in a long time.

You're such a brat.

You think so?

Must I be happy?

Then again,

things will get better in time,

so don't try too hard.

No, you better try.

Wait, should you not?

No...

You should try.

You've met in a long time.

Mom.

What?

Goodness, stay still already.

Why do you keep moving? It might be ruined.

Gosh. Don't move.

Hey.

Even so, how could you hit your mom?

Because you deserved it.

Don't move, or it'll be ruined.

Stay still.

Take it slow.

Don't try so hard.

You two have a long time to catch up.

You should get married.

Don't you think?

You're successful enough,

and you've met your mom.

You're all good to get married now.

Did Mi Sun leave?

Yes.

Father.

- You're already here. - Hey.

Welcome.

- Have a seat. - Okay.

So...

how is your mom?

Well,

she's all right.

She goes to the hospital and takes medicine.

It could've been worse though.

Right.

It'd be good...

if you lived with her and took care of her...

as her eldest daughter.

Oh, no.

That'd make me more shameless.

Then again,

you're already so occupied.

Let's eat.

I called you out...

to treat you to delicious lunch today.

Excuse me.

Please come take our order.

Yes, sir.

I'm having steak in such a long time.

Enjoy.

- It's delicious, Father. - Good.

Mi Sun.

Yes, Father?

I'm so sorry.

For what?

I apologize...

on your mother...

and your husband's behalf.

Please don't.

Especially about your mother...

demanding you to pay her for childrearing.

I'm too ashamed to see you.

You really don't have to be sorry.

Actually,

we were sorry for making her look after Da Bin.

It made us feel at ease when she told us that.

Even so,

it's not what parents and children should do.

She wasn't that kind of a person before.

Living with someone...

incompetent like me for a long time...

must've changed her.

How could she be that evil?

Father.

I know it's hard for you,

but please be understanding.

It's not...

that I can change her.

But that doesn't mean...

I should divorce her.

What are you talking about? Please don't.

You should never do that.

Right, anyway.

Please be understanding.

Let's work on...

how to put up with this together.

Okay.

Still, having you understand me...

gives me great comfort.

I see.

Thank you...

for taking this as comfort.

Let's keep eating.

Okay.

- It's Mother. - What?

Don't take it.

I have to.

Or she'll call me until I answer it.

Don't answer.

- I think I have to. - Give that to me.

But...

This old woman is so abrupt.

- Should we keep eating? - Okay.

Banana cha-cha Banana cha-cha

I can't believe this.

How dare she ignore my call?

Gosh.

Let's bring it.

The phone is turned off.

What?

Is she serious?

Da Bin.

I told you to stop jumping.

Why are you crying?

What did I do to make you cry?

Please help me out here.

You're putting me on the spot.

There's no space to keep anything here.

And if the residents find out what I did,

it could become a problem.

Come on, please, sir.

Sir.

You'll save a life here.

Father. I enjoyed the meal.

I'm glad you did.

I'll treat you next time.

What?

Okay, you treat me next time.

Okay.

The leaves on the trees...

turned green before we noticed it.

You're right.

- Mi Sun. - Yes?

What?

Why did you jump?

You suddenly called my name.

I'm used to being called "Da Bin's mom".

Your name is Mi Sun, not Da Bin's mom.

I hope...

that you can cheer up.

It will all pass.

So...

we should cheer up.

Yes, Father.

Let's go.

[VIU Ver] KBS2 E28 'My Prettiest Daughter in the World' "In Suk Asks Mi Ri to Go Study Abroad" -♥ Ruo Xi ♥-

This is really the last one.

There's more?

Thanks a lot.

Here's a small fee.

- I can't take it. - Take it.

It's my appreciation.

My affection. My gratitude.

- Thanks a lot. - My goodness.

Thanks a lot. Thank you.

Thank you.

Thank you, Father.

Honey. Dad.

What's going on?

What's this about?

What's what?

Whose dad are you?

What are you talking about?

I plan to divorce Mi Sun.

What?

Whose side are you on?

Who do you support...

that you stroll back with a smile?

You moron.

Why did you hit me? Why?

I'll teach you a lesson today.

You picked the right day. A perfect day for this.

You act like an immature idiot.

I'll be a real dad to you today.

Father, stop. Calm down, Father.

Step aside, Mi Sun.

Hit me then.

You favor my wife...

and hit your son, dear respected dad.

You only had fun when you were making Da Bin.

You idiot.

Dad, that requires parental guidance.

Speak appropriately around Mi Sun.

What? "Speak appropriately"?

Half of Korea thinks you aren't appropriate.

You're the worst man in Korea right now.

I'll sort you out today.

You deserve this.

Father, no! Please don't do this.

Da Bin needs a dad until she starts school.

Calm down, sir.

I don't care. Beat me up.

I hate you, Dad.

I hate you the most!

You stupid...

What's going on?

I'm here with your coffee.

I'm not ready yet.

You are not?

Let me see.

You're pretty enough.

Stop it. Why didn't you call first?

I missed you as soon as I woke up.

What a nuisance. I'll get changed.

Take your time.

I'll sip my coffee as I wait.

Yours is a latte, right?

You're helpless.

Gosh. What a mess.

No, don't clean up. Leave it.

You just get ready.

We live close to work.

We aren't close to work. It's our studio lobby.

I'll let go at the right time.

So let's hold hands for now.

It's nice to go to work together.

- Hello, good morning. - Hi.

Welcome, Tae Ju.

What's the matter?

Your morning coffee.

People who heard that would think...

that I gave you a hard time.

Can I help with anything?

Shall I wash your cup?

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Tae Ju, do you want me to do anything?

Mr. Park, you're acting strange today.

Did you upset Tae Ju?

I wonder too. It's quite suspicious.

It's not like that.

Why don't any of you appreciate...

a senior's affection for a newbie?

The printer's out of toner.

Who can go to the Management Support Team?

- I'll go. - No, no.

- I'll go. I will. - You?

No, Mr. Park.

You said that's the newbie's job.

How about I go instead?

I'm a newbie too.

I'll go ahead.

But...

You too?

Tae Ju, it's your mother.

Hello, ma'am.

I'm Mr. Park,

Tae Ju's colleague who loves him a lot.

She hung up.

Why would you answer someone else's phone?

I just wanted to say hello.

Sorry.

Hello.

I'm from the Marketing Team.

He's from the Marketing Team.

Hello.

You can leave.

Okay.

Take a seat.

You called earlier.

Yes, sorry.

I shouldn't call you at work.

It's fine.

It seemed urgent, so I came over.

Is something wrong?

It's not a topic for work.

Some other time.

Okay.

I have something to tell you too.

Is there something...

between you and Ms. Kang?

Why...

do you ask me about that?

Actually,

I met Father two days ago.

Did you?

Yes. He called me out of the blue...

and spoke of you.

What did he say?

He asked how you're doing these days,

and...

asked how you're doing with Ms. Kang.

Did he?

I wonder why he asked you that.

Mother.

If you're still upset and feel uncomfortable...

that I defended Ms. Kang last time,

I'd like you to stop.

I'm always on your side.

Whatever Father says,

how I feel about you won't change.

I'm on your side, whatever the case.

Okay.

Thank you.

But Ms. Kang is my superior,

and she's nice.

If you forget about what happened...

and show some leniency,

she'll grow to like you too.

You both have strong personalities...

Tae Ju.

No.

Never mind.

There's something else...

I'll tell you later on.

Not right now.

Anyway,

Mother.

You should meet Father and talk to him...

so he won't suspect...

or misunderstand you anymore.

You know him.

Okay.

I will.

- Really? - Yes.

Your father is so cool.

I know.

But how did such a great man...

get a son like him?

That's what I'm saying.

Anyway, the worst part is over.

But you didn't have to pack your lunch like this.

I had no choice.

Now that I'm paying my mother,

I have to tighten my budget.

Thanks to you, I get some free lunch.

Eat a lot.

This is my mom's cooking. It's good, isn't it?

It's really good.

Eat a lot.

Gosh, our husbands have no idea...

what we're going through.

You didn't go to have lunch?

Are you having lunch here?

Yes. This is where we have lunch.

Why? Do you have a problem with that?

Why are you throwing a tantrum to me?

I just feel bad for you.

It wouldn't cost a lot to buy some lunch.

Hey.

Why would you feel bad for us?

You'll find out once you get married.

Seven dollars for lunch is a big deal.

I'm already upset that the kalguksu...

at the nearby restaurant is 7.5 dollars now.

Why are you yelling at them?

Did you enjoy your lunch?

Yes. We had pasta.

Enjoy your lunch.

Okay.

Gosh.

Mi Sun.

Why are you smiling like that?

Did anything good happen?

Is it about your cool father?

No.

It's about my mother.

What?

Today, Da Bin's...

spring break begins.

She deserves it.

Gosh, I can't stop smiling.

You should put up with it...

if you want to recover from your illness quickly.

Well... Doctor.

How many shots should I get?

You didn't even get many shots yet.

You're being so impatient.

I think you need another shot.

Lie down.

Let's not do this.

Why don't you get a shot too?

Give me the syringe.

I'll give you a shot.

Oh, no.

I think you need a good scolding.

You're a patient.

Gosh.

Look, Doctor.

Now that I got a shot,

I feel so sleepy.

So I was wondering...

if I could...

be hospitalized...

in my room for a while.

- Are you sleepy? - Yes.

The injection makes me really sleepy, Doctor.

This is driving me crazy.

Why would a kindergarten need a spring break?

I'm tied up with her all day.

What a shame.

I'm so tired.

It's killing me.

I should probably be hospitalized for real.

My gosh.

I can't believe this.

Without me...

The world is a mess

It's a total mess

You're a wild bee who makes me cry

The night is too long to be alone

Amor fati

My gosh.

It's so nice to take a few days off.

I guess I should've taken a break like this sooner.

By the way, why is the restaurant so quiet?

Are they goofing around because I'm not there?

- Thank you for the food. - Please enjoy.

Thank you, Young Dal.

Min Ho, come and get the ox-bone soup.

Young Dal, don't you have soju?

You want soju? Don't be silly.

Just eat your meal and go.

Hey, Young Dal.

I need soju when I eat ox-bone soup.

Just finish your meal and go.

What if she barges in?

If she finds out, she will kill...

all of us.

Is everything going well?

Who are these guys?

Sun Ja. Gosh.

Hey. Hang on a second.

You... You scumbags!

- You darn fools. - Gosh.

What is this?

You...

wanted...

to study abroad.

Go abroad to study.

I'll pay for your tuition and living expenses.

So just go.

Why?

You wanted to study more.

You must be...

tired of your work by now.

And you might need some time to recharge yourself.

So you should go to study as you wished.

Get some rest...

and travel around too.

I don't want to do that.

I like things the way they are now.

Why?

You wanted to go abroad,

so you even handed in your resignation.

I changed my mind.

I like things the way they are now.

Do you...

want me to leave?

Ms. Jeon.

How far do you know?

I saw Ms. Kang leaving this house earlier.

What about the chairman?

I haven't told him yet.

Why don't you tell him first?

I thought I could repay the kindness...

you've shown to me this way.

So I came to you first.

I didn't know.

Ms. Jeon.

I really didn't know.

I had no idea.

Ms. Kang has worked at our company for 10 years.

How could you say that you didn't know?

I'm serious.

I didn't know.

I didn't know that she was my daughter.

You shouldn't lie to me.

How can you not recognize your own daughter?

It can happen.

All mothers should recognize their daughters?

- Ms. Jeon. - It's been a long time.

We didn't meet after we split up when she was six.

Girls change a lot as they grow up.

How can I recognize her?

Why?

Just because I'm her mother,

I should recognize her by intuition...

as soon as I see her face...

after 28 years?

Only then,

I can be a mother?

Ms. Jeon.

I didn't know.

I had no idea.

I didn't know she was my daughter.

It can happen.

All mothers should recognize their children?

I just failed to do that.

What are you going to do about it?

(My Prettiest Daughter in the World)

I really like her.

I really do!

That's only your opinion.

I need a little time alone.

- Seung Yeon! - Are you...

trying to play the role as a mother?

I think I should meet her...

and sort things out.

You don't deserve to come here! Take this and leave!

I'm not a nanny!

Finally, I'm free! Free!

I'm going to stay by your side and keep you safe.

You jerk!

We should report him to the police.

I want to divorce your mom.

Where did you find this?

Did you call me?

What's going on...

between Mother and Ms. Kang?

Please send Han Tae Ju to my office.

What did we do wrong?