Original subtitles

D

Of

This

day

Diter

Diterj

Diterje

Diterjem

Diterjema

translated

Diterjemahk

Diterjemahka

Diterjemahkan

Diterjemahkan

Diterjemahkan o

Diterjemahkan ol

Diterjemahkan ole

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh m

Diterjemahkan oleh ma

Diterjemahkan oleh mah

Diterjemahkan oleh mahs

Diterjemahkan oleh mahsu

Diterjemahkan oleh mahsun

Diterjemahkan oleh mahsunm

Diterjemahkan oleh mahsunma

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Diterjemahkan oleh mahsunmax

TUAN SEPATU HAK TINGGI

Apa kau sudah tahu? Apa yang paling penting saat kau menyamar menjadi wanita?

Sikap!

Sikap menentukan segalanya!

Kau ingin menjadi wanita, kau harus bersikap seperti wanita.

Apa kau siap?

Semua wanita ingin terlihat cantik.

Kau bisa patahkan tulangnya, jika kau katakan pada mereka itu akan membuatnya cantik.

Kepala tegak! Dada membusung! Angkat pinggul! Juga pantat!

Tark napas dalam-dalam!

Sempurna! / Sempurna?

Aku yakin kalian semua penasaran:

mengapa aku mau berpakaian seperti ini?

Yah, aku harus melakukannya.

3 bulan yang lalu, aku masih terlihat seperti ini.

Aku bekerja di perusahaan game sebagai software engineer.

Namaku Hang Yuan. Kalian tak mengenalku.

Tapi aku yakin kalian tahu game yang aku desain.

Aku orang yang ramah, sangat populer waktu kecil.

Aku punya banyak teman dan aku tak pernah menyelesaikan kerja lembur.

Dan aku seorang pria yang punya banyak hobi.

Bagaimanapun, gadis yang aku taksir secara diam-diam,

tak pernah tahu apapun tentang aku. Lalu, mengapa aku mau menyamar jadi wanita?

Aku beritahu sekarang.

Gara-gara 2 orang ini,

Sahabatku dan Dewi Pujaanku.

Lin Sensen, salah satu dari 4 Orang Paling Modis di Beijing.

Sahabatku, bapak kost-ku, penasehat, dan teman pendampingku.

Tapi yang paling terlihat adalah, sebagai bosku.

Perusahaan game tempatku bekerja adalah miliknya.

Milik ayahnya.

Mobil-mobil mewah, cewek-cewek seksi, dan video game, semua memeriahkan kesehariannya.

Sementara dia paling terobsesi dengan

Makeup (tata rias) Efek Khusus!

Dewi Pujaanku, Li Ruoxin.

22 tahun yang lalu

Aku jatuh cinta dengannya pada pandangan pertama.

Sejak itu hanya dia wanita di hatiku.

Dia sangat berbeda, dia cantik, manis, dan sangat baik.

Dan saat dia kecil, dia menunjukkan bakat yang pintar dalam seni dan fashion.

Dia diakui oleh sekolah desain fashion terkenal di Prancis,

dan pergi ke Eropa untuk melanjutkan studinya. Lalu, dia masuk dalam daftar 100 Siswa Desainer di majalah Fashion.

Beberapa bulan lalu, dia memutuskan untuk kembali ke Beijing.

Dia mendapat pekerjaan sebagai desainer di toko wedding terkenal.

Kudengar dia masih jomblo.

Ruoxin.

Aku telah jatuh cinta padamu selama bertahun-tahun.

Maukah kau jadi pacarku?

Halo, pak!

Kapan anda ingin kami memainkan musik yang anda minta?

Saat dia sudah duduk, terhitung pada 28 menit 17 detik, maka kau mulai.

Aku membacanya dari buku. Katanya itu waktunya si wanita

merasa sangat santai dalam acara kencan.

Jangan lupa lagunya! Itu lagu kesukaan dia / Tentu.

Baik. Terima kasih!

"Jika dia ingin memakai telinga kelinci di kepalanya,"

"lalu kau berikan dia telinga kelinci!"

Biar kutanya padamu: menurutmu apakah ini benar? Bukan begitu?

Apa benar? / Tidak, tidak, tidak!

Gaun wedding hitam adalah baju paling tradisional,

di Spanyol, memakai warna hitam berarti kesetiaan.

Menikah memakai gaun wedding hitam berarti si pengantin

telah memutuskan untuk mencintai suaminya seumur hidupnya.

Lupakan tentang klien.

Atau si Direktur.

Dia tak tahu apa yang dia ucapkan. Jangan biarkan dia membuatmu sedih.

Tapi semenjak aku kembali, aku telah bekerja di 7 toko wedding!

Apa yang harus kulakukan?

Tak ada yang menghargai desainku.

Maafkan aku, aku ngomong terus tentang diriku sejak awal duduk.

Aku tak masalah. / Bukankah kau bilang...

kau akan mengatakan sesuatu yang penting padaku?

Kau boleh katakan sekarang. Aku akan mendengarkan.

Sebenarnya, aku cuma ingin merayakan reuni kita.

Rasanya sudah lama sekali,

dan aku baru bertemu kamu hari ini. Kita berdua...

mungkin... mungkin telah berubah, kurang lebih begitu.

Benar 'kan?

Pelan-pelan minumnya.

Santai saja.

Kau sudah menikah? / Belum.

Tapi aku sudah bertunangan.

Aku bertemu tunanganku di Prancis.

Kurasa kalian berdua bisa jadi teman baik.

Kau akan menyukai dia.

Setiap saat!

Halo! / Hai!

Kita mau kemana? / Kita akan nonton film.

Sebelum kuucapkan kata-kataku,

dia telah pergi bersama orang lain.

Kau merubah gayamu lagi!

Dan bunga ini untuk...

Ruoxin! / Sampai jumpa nanti!

Seperti penampilanku ini. Aku merubah diriku menjadi orang yang dia sukai.

Dan kemudian aku berakhir.

Dia sudah ganti ke orang bergaya lainnya.

Cewek-ceweknya cantik-cantik, pilihlah salah satu yang kau suka.

Terlalu banyak yang operasi plastik!

Bagaimana dengan yang ini? / Kakinya terlalu pendek!

Yang ini? / Rambutnya terlalu biru!

Yang ini cantik! Lihat! Lihat!

Dadanya terlalu besar!

Kenapa kau ini?

Kau mau kemana? / Pulang!

Apa enaknya dengan dia?

Aku tak tahu bagaimana menjelaskan. Aku hanya menyukai dia.

Dia itu spesial.

Kau juga bukan orang biasa! Hanya dirimu yang bisa terus naksir cewek diam-diam selama 2 dekade!

Kapan menurutmu dia bisa bicara Mandarin sesungguhnya?

Logatnya terdengar sangat Kanton!

Jika anda melewatkan acara ini

Kau selalu bisa menyusul kereta berikutnya

Syukurlah!

Kali ini akhirnya kau menyerah. Sekarang aku bisa berhenti khawatir.

kalau kau akan mati perjaka. / Tidak!

Aku harus ungkapkan perasaanku padanya sebelum dia menikah!

TOKO WEDDING WHITE SWAN

Kabarnya putri orang terkaya sePropinsi Shanxi ada didalam sedang mencoba gaun pengantinnya.

Dan pernikahannya akan diumumkan hari ini.

Akhirnya menjadi menantunya orang terkaya.

Siapa orang yang beruntung itu? / Bolehkah kau mengijinkanku masuk? / Tidak!

Ruoxin, apa yang kau lakukan?

Aku di tempat kerja.

Berjalan cepat lagi? Sudah kubilang jalan pelan-pelan, anggun.

Seperti cara jalan gadis lainnya.

Aku tak jalan secepat itu.

Cuaca di Paris hari ini,

amat sangat indah.

Tapi aku punya kabar tak seindah dirimu:

Pelatihanku kemungkinan akan ditambah 2 bulan lagi.

Kurasa kita sudah sepakat,

kau akan pulang lebih awal bulan ini. / Aku masih muda.

Itu berarti aku harus bekerja keras.

Kalau tidak, bagaimana aku bisa membelikanmu cincin berlian yang lebih besar?

Memberimu tempat tinggal di rumah yang lebih besar?

Aku tak menginginkan semua itu. Yang kuinginkan hanya dirimu!

Nona Li! Ada klien mencarimu.

Baiklah, kembalilah bekerja.

Nanti kutelpon lagi, dah!

Baiklah kalau begitu.

Aku sudah coba gaunmu sepagian ini.

Dan tak satupun yang terasa pas!

Biar aku bantu.

Kurasa kau sangat cocok dengan yang ini.

Percayalah padaku. Suamimu akan menyukainya!

Suamiku berselera tinggi.

Apa kau punya yang seperti ini?

Kau bilang kau ingin memakai gaun yang "mencerminkan gayamu"

Maka aku buat ini, satu-satunya gaun untukmu.

Mengapa warnanya hitam? Menurutmu...

aku cuma seorang janda hitam?

Benar begitu? / Tidak, tidak, ini salah paham!

Sudah kubilang ratusan kali, aku ingin tampak lugu!

Apa kau paham kata-kata itu? Kau bisa coba agak "cute" juga.

Sayangku memanggilku Cute Little Bunny.

Kau bisa memasang 2 telinga kelinci di atas kepalaku.

Kedengarannya bagus 'kan? / Bagus! 2 telinga kelinci.

Akan tampak "cute"! / Atau, kau tahu, pasang Hello Kitty

Disini. Sangat spesialnya kelihatannya? Aku akan seperti seorang peri kecil!

Kau suka yang ini?

Ini pernikahanku. Pastinya aku mau gaun yang unik.

Kalau tidak, untuk apa punya desainer sepertimu?

Aku akan ambilkan untukmu. Silahkan tunggu disini.

Sayang! Aku suka bunganya!

Sayang, biar kuperkenalkan padamu.

Desainer gaunku. Ini suamiku, Zhou Jun.

Sayang?

Aku mau ke ruang ganti, tunggu disini.

Apa yang kamu lakukan disini? Bukankah kau kerja di toko barat?

Jangan sentuh aku! / Dengarkan aku!

Ini bukan seperti yang terlihat.

Kaulah cinta dalam hatiku. Tapi aku juga butuh karir.

Ayahnya dia bisa menolongku. Tanpa uang...

bagaimana bisa aku buka sebuah studio untukmu?

Kita butuh uang untuk masa depan kita!

Kaulah yang butuh uang!

Apa kau ingin aku hanya menyaksikan kau menikah,

kemudian aku jadi wanita simpananmu?

Jika itu yang kau mau...

Sayang!

Maafkan aku. Kuharap kau mengerti.

Sungguh kebetulan sekali!

Kau mau kemana? Butuh tumpangan?

mahsunmax

Melihat Ruoxin begitu sedih dan terluka,

aku merasa kasihan.

Aku yakin bisa bersama dia kali ini.

Yah, aku ternyata keliru. Lagi!

Aku sangat iri padanya! / Jangan pikirkan itu!

Dia bisa bengkokkan gadis lurus bila dia mau.

Benarkan? / Yep!

Bengkokkan aku!

Sudahlah!

Kau harus berhenti memingkirkan orang brengsek itu, paham?

Kau! Kemarilah!

Mulai sekarang, dia menjadi si brengsek pembohong itu.

Kau tahu yang harus kau lakukan.

Mulai!

Sekarang!

Teruskan!

Lagi!

Cepat.

Lebih cepat!

Sekarang teriakkan sekeras-kerasnya: "Semua pria brengsek!"

Semua pria brengsek! Brengsek!

Katakan "enyahlah kalian semua!" / Enyahlah kalian semua!

Enyahlah kalian! / Tunggu sebentar.

Aku tak akan berkencan dengan pria lain lagi!

Aku tak akan berkencan dengan pria lain lagi!

Pelan-pelan! / Berhentilah merengek!

Kenapa tak kau tinju saja si tomboy itu? / Dia lakukan itu demi Ruoxin.

Mereka itu berteman baik.

Cuma teman? Apa kau yakin?

Menurutmu dia itu...

Ruoxin bukan lesbian.

Tapi dia mengatakan,

dia tak akan berkencan dengan pria lagi.

Kita hidup di semua era baru. Tujuannya adalah kau harus belajar cara memenangkan hatinya.

Caranya? / Wanita sangat rapuh setelah putus.

Kau harus menyambarnya, jika tidak, pria lain yang akan melakukannya.

Aku akan sambar!

Malam ini! Aku sambar sebelum Sami.

Aku akan katakan pada Ruoxin aku cinta padanya!

PRIA DILARANG MASUK

Temanku didalam sana. Sebentar juga aku akan keluar.

Tidak boleh, sebelum kau potong "ini"!

Bangunlah!

Bangunlah!

Apa yang terjadi?

Mengapa?

Sebelumnya, aku bersaing dengan pria lain.

Sekarang, aku harus bersaing dengan wanita!

Aku akan carikan gadis lain buatmu besok! / Tidak! Tidak! Aku tak mau gadis lain!

Aku hanya mau dia!

Apa yang kau lihat? Tak pernah lihat 2 pria sedekat ini?

Berikan itu!

Apa yang harus kulakukan?

Berhentilah merengek dan ikutlah aku!

Kemana?

Kita tak punya banyak waktu. Jadi kita gunakan saja yang kita punya.

Ini menggunakan bahan-bahan khusus.

Ini akan membuat payudara palsu yang sempurna. Malam ini, kau akan membuat dia terpaku!

Semangat, kawan!

Masuklah, lepaskan wigmu.

Cari dia, dan katakan ucapan ajaib.

Ini buatan Korea,

dengan bahan terkini.

Masuklah.

Berhenti!

Tubuhmu bagus.

Tapi setelah memperhatikan kulitmu,

telpon aku.

Baik, nanti kutelpon.

Jangan lama-lama!

Apa ini?

Ewww!

Kenapa wajahmu tampak kukenal?

Kau ikutlah aku! Kurasa aku mengenalmu.

Kau...

Kau Hang Yuan!

Kau datang juga ke pesta seperti ini?

Aku sudah menduganya! / Tidak!

Aku seorang wanita.

Aku ini saudarinya.

Kami ini kembar.

Namaku Hang Wen.

Pembohong!

Selamanya aku mengenalimu. Bagaimana mungkin aku tak kenal.

Kau punya seorang saudari? Jangan membodohiku, dasar kau!

Orang tua kami telah bercerai saat kami masih kecil.

Aku besar di luar negri bersama ibuku.

Aku tak tahu bila aku punya saudara laki-laki,

sampai bulan ini.

Akhir-akhir ini aku tinggal di apartemen saudaraku.

Jika kau tak percaya padaku, tanyalah sendiri padanya!

Bagaimana mungkin aku tak pernah dengar tentang ini?

Maafkan aku.

Sebenarnya, aku sudah mengenal saudaramu selama bertahun-tahun.

Maafkan aku.

Coba kulihat lebih dekat.

Kembar! Kau mirip dengan dia!

Ini, kulitmu sekasar kulitnya.

Tanganmu, tanganmu...

Tanganmu juga besar!

Bagaimana mungkin kau dapat pacar?

Jangan memulainya!

Aku belum pernah punya pacar!

Mohon hentikan!

Hentikan mencubitiku aku sudah sakit!

Maafkan aku.

Maaf, jangan nangis! Jangan nangis!

Apa... apa...

apa ini? Coba aku lihat!

Ini bantalan bra-ku.

Cantik sekali! Dari mana kau dapatkan ini?

Cantik, huh?

Aku mendesainnya sendiri.

Aku beritahu:

aku juga mendesain baju!

Tapi!

Aku belum menemukan orang yang menghargai desainku.

Jadi mungkin begini! Aku telah berubah pikiran.

Yang lalu biarlah berlalu.

Sudah ketinggalan jaman.

Aku akan melepasnya.

Barang kuno seperti ini.

Aku tak membutuhkannya lagi!

Untuk masa laluku...

ucapkan selamat tinggal!

Ini satu lagi. Kalian melakukan ini bersamaku?

Ya!

Jangan!

Satu! Dua! Tiga!

mahsunmax

Astaga! Apa kau sudah tidur dengannya?

Tentu tidak! Aku tidur sendiri.

Apa kau yakin tak terjadi apa-apa antara kalian berdua?

Aku tak ingat.

Aku ingat kami sangat senang tadi malam.

Dia tersenyum saat tidur.

Astaga, kau ini aneh! Seorang cewek tertidur,

kau cuma memperhatikannya?

Tunggu dulu!

Sekarang mimpimu 20 tahun terakhir menjadi kenyataan.

Bagaimana caramu berterimakasih padaku?

Hang Yuan.

Ruoxin.

Selama ini kau menyimpan rahasia dariku?

Tak perlu berkata apapun. Aku sudah mengetahuinya.

Kau punya saudara perempuan 'kan? Apa kau tahu

kami bertemu di pesta tadi malam?

Aku sangat menyukai dia.

Dia sangat imut!

Tapi aku lupa menanyakan nomor telponnya.

Bisa kau berikan nomornya padaku?

Bisa 'kan?

Tak usah kalau begitu, lain kali bila kau ketemu dia

tolong katakan padanya untuk menelponku.

Dia ketinggalan beberapa barangnya di tempatku.

Barang apa? / Cuma barang biasa.

Baik kalau begitu, aku akan tutup telponnya. Da-dah!

Ultraman benar-benar punya mata ultra, huh?

Kemarin aku mau bilang aku mencintai dia. Aku belum mengatakannya.

Dan semua tiba-tiba berubah melibatkan saudariku sendiri!

Maka teruskan saja menjadi "Hang Wen".

Tidak! Aku benci pakai sepatu hak tinggi!

Aku benci pakai stoking!

Ruoxin nanti pasti merasa nyaman bersama Hang Wen.

Maka kau harus manfaatkan kesempatan ini. Masuklah dalam kehidupannya.

Di satu sisi, kau bisa lindungi dia dari pria lain.

Di sisi lain, kau bisa lebih mengenal dia: apa yang dia suka atau tidak suka.

Dan tentu saja kau bisa ceritakan yang baik-baik tentang dirimu sendiri.

Ketika waktunya tepat, itulah saatmu untuk mengatakan semuanya.

Pengetahuan yang tepat tentang diri sendiri dan target, akan mengarah pada kemenangan.

Aku tidak setuju! Pria tangguh seperti aku...

aku tak bisa biarkan diriku pura-pura menjadi wanita!

Aku seorang gadis

Gadis yang cantik

Hadiah untuk pacar? / Hah?

Apa ini hadiah untuk pacarmu?

Tidak.

Sekarang bermain-main dengan Generasi 2000.

Terakhir malam itu, lebih mudah menarik kembali tipuannya.

Tapi pada saat ini, jika kau ingin ini berhasil,

kau harus pergi ke Kakak Jin untuk mendapatkan pelatihan khusus.

Wanita haruslah manis!

Kau harus belajar untuk terlihat manis! Dan menggemaskan.

Kau ini... membuatku jadi malu.

Kau membuatku jadi malu. / Lihat ke kiri, lalu ke kanan.

Kau ini... membuatku jadi malu.

Kau ini... membuatku jadi malu.

Apa kau ini zombie?

Gerakkan lehermu bersama matamu!

Kau ini... membuatku jadi malu.

Kau ini... membuatku jadi malu.

Koen Ca Na Yo! (Korea: tak masalah)

Apa? Nai Yo apa??

Koen Ca Na Yo! (Korea: tak masalah)

Yang benar saja, waktunya jadi orang dungu!

Senyum.

Maaf, aku tak mengerti.

Maaf, aku tak mengerti.

Muah Muah Dah!

Muah Muah Dah!

Sempurna!

Sempurna!

Wanita haruslah tangguh!

Agar kita tak disakiti para pria.

Dasar brengsek memalukan! / Mengapa kau memakiku?

Lihatlah aku.

Dan katakan "Dasar brengsek memalukan!"

Kau membuat ini lebih mudah.

Dasar brengsek memalukan!

Dasar brengsek memalukan!

Dasar brengsek memalukan! / Tunjukkan ketangguhanmu!

Kau memalukan! / Tunjukkan kemanisanmu!

Kau membuatku jadi malu. / Tangguh-Manis-Tangguh!

Kau memalukan! Kau membuatku jadi malu. Dasar brengsek memalukan!

Sekarang tunjukkan 3 ketangguhan! / Dasar brengsek memalukan!

Dasar brengsek memalukan! Dasar brengsek memalukan! / Bagus!

Sempurna!

Kiat yang terakhir. Percaya diri.

Bayangkan dirimu berjalan di catwalk dengan kakimu yang panjangnya 58.

Jalan dengan bangga, busungkan dadamu,

dan pantat seksimu.

Seluruh alam semesta tak bisa menolak pesonamu.

Ketika wanita melihatmu, mereka ingin mencekikmu.

Ketika pria melihatmu, mereka akan menjatuhkan dirinya padamu.

Saat kau di jalanan, orang-orang akan mengambil fotomu.

Itulah yang kita sebut "sempurna".

Dan jangan lupa, bantalan pantatmu.

Apa lihat-lihat?

Ya, sebentar!

Kenapa?

Bukan, tidak ada apa-apa.

Hanya saja, kau mirip saudaramu.

Kubelikan kau ini.

Terima kasih. Apa ini?

Durian.

Kata saudaraku, itu kesukaanmu.

Baik sekali dia.

Ayo masuklah!

Anggap rumah sendiri. Lagi pula ini bukan kunjungan pertamamu.

Aku segera kembali.

Rumahmu sungguh indah!

Ini bukan rumahku. Tapi rumah bibiku.

Aku cuma bantu menjaganya. Dia sedang di Amerika.

Oh ya! Malam kemarin kau ketinggalan barang berhargamu.

Yah, aku sangat mabuk kemarin malam.

Semua tampak samar-samar.

Apa kita sudah berbuat yang mungkin kita sesali?

Kurasa tidak. Aku sendiri juga pingsan.

Silahkan duduk!

Kau bermain game ini juga?

Oh, game itu?

Kau percaya! Aku menyukainya!

Tapi misinya sangat sulit.

Aku belum sanggup mengalahkannya.

Bagaimana kalau kau mencobanya?

Kau suka anggur?

Cepat menghindar! Ayo! Ayo!

Misi Selesai!

Kamu luar biasa!

Ya, memang! Ini 'kan gamenya saudaraku.

Dia mendesain game ini?

Baiklah, cukup dulu nge-gamenya.

Kita mulai makannya. / Baiklah!

Tunggu! Jangan bergerak!

Ap... apa?

Ada lubang di stokingmu.

Aku bisa membantumu. Tak akan lama. / Tak usah...

Tak usah, sungguh... Ini cuma satu lubang!

Jika kau biarkan,

nanti akan semakin membesar dan membesar.

Ya, betul. / Dan satu lubang akan berubah jadi dua,

lalu jadi tiga.

Ibuku yang bilang ini. Berikan cat kuku pada lubangnya.

Ini akan menghindari robek lebih parah.

Ayolah. Jangan mengempit begitu.

Tak usah malu, kemarilah!

Buka kakimu!

Kenapa kau memukulku?

Kamu mimisan! Tenanglah!

Biar kubantu. Oke, oke, ini dia.

Oke, aku pasang tisunya.

Oke, bagaimana. Kau akan membaik.

Apa lagi?

Aku... aku baru sadar kalau aku baru kedatangan "tamu".

Tamu apa? / Bibi Flo. (menstruasi)

Aku akan membuat berantakan sofamu jika aku duduk disini.

Aku harus ke kamar mandi!

Lewat sana!

Ada pembalut wanita dilemari sebelah kanan.

Aku baik-baik saja. Tapi alirannya agak deras.

Ini dia.

Kenapa? Apa kurang enak?

Wanita haruslah manis! belajarlah tampak manis! Dan menggemaskan.

Tidak.

Aku sedang diet.

Jujur saja, sebagai seorang cewek, kau ini agak besar.

Aku tidak besar.

Hanya kelebihan berat badan.

Hang Wen. Apa kau ingat yang kau katakan kemarin?

Bila aku tak seharusnya biarkan bos yang tak menghargai kerjaku, mengacaukanku.

Jadi,

aku keluar!

Kau sungguh keren!

Jika aku menikah,

aku janji akan memakai gaun pengantin rancanganmu.

Kau mengatakan ini karena tahu aku baru saja putus.

Dan kau ingin menghiburku.

Aku sungguh baik-baik saja sekarang. Juga, aku sudah berubah pikiran,

mulai sekarang aku tak mau bertemu pria lain!

Pria itu brengsek!

Pemikiran yang bagus.

Tapi...

ada beberapa pria yang baik diluar sana.

Katakan saja, saudaraku.

Dia itu pria yang setia pada cintanya.

Jika dia berjanji,

dia tetap memenuhi janji itu selamanya.

Kau benar! Dian dan Sensen dari sekolah

dulu menjadi pasangan. Dan masih bersama sampai sekarang!

Super setia!

Kau belum tahu? Dia tak pernah cerita?

Percakapan ini tak pernah terjadi.

Ini kabar yang cukup menggembirakan.

Tak heran, dia tak menyukaiku bertahun-tahun ini.

Dia pikir kau dan kau dulu sepasang kekasih!

Kenapa ini bisa terjadi padaku!

Kau tahu tidak? Sekarang ngetrend memulai jadi teman gay, saat mengejar seorang gadis!

Persetan kau!

"Hang Wen, aku sangat menikmati tadi malam."

"Senang bisa ketemu kamu, khususnya saat sekarang ini."

Seperti inilah, Hang Wen dan Ruoxin menjadi teman baik.

Aku suka rambutmu

Aku suka pipimu

Aku suka sinar di matamu

saat kau tersenyum

Aku suka saat kau tersipu

Aku suka kegilaanmu

Aku ingin bersamamu

24 jam sehari

Maaf. Hari ini aku kurang enak badan.

Aku mengajak Hang Wen untuk makan malam.

Aku suka mengerjaimu

Aku suka memanggilmu konyol

Aku suka caramu bereaksi

saat kau terkejut

Aku suka memeluk bahumu

Aku suka saat kau merasa geli

Aku suka menangkapmu saat kau ceroboh

dan merasakan kuku-kuku jemarimu

Aku ingin memelukmu

Ruoxin, apa hari ini kau ada waktu?

Apa kau mau keluar makan malam denganku?

Baik, ajak Hang Wen juga.

Oh, omong-omong

Hang Wen tak menelponku beberapa hari ini. Bisa kau bilang padanya untuk menelponku?

Makasih, dah!

Maaf, tidak hari ini. Aku berencana mengajak Hang Wen makan malam.

Sementara itu, Hang Yuan perlahan menghilang dari kehidupan Ruoxin.

Hari demi hari.

Aku berkata pada diriku, ini drama tak normal bagiku untuk memerankan 2 orang.

Harus dihentikan.

Aku mencari waktu untuk "membunuh" Hang Wen dari drama ini.

"Ruoxin, kau ada waktu untuk makan malam?"

Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

Aku akan kembali ke Amerika.

Mengapa?

Ada perusahaan yang akan mempekerjakanku,

untuk menjadi model mereka.

Model?

Kedengarannya kau ahli di bidang itu.

Bagaimana caranya mereka menemukanmu?

Entah bagaimana, mereka mengunjungi QQ-Space ku.

Dan mereka menyukai foto selfieku.

Bagus juga mendapat kerjaan yang cocok buatmu.

Aku turut senang.

Hang Wen,

Terima kasih!

Akhir-akhir ini, kapanpun aku sedih,

kau datang memberiku dukungan.

Aku akan merindukanmu.

Semua akan baik-baik saja. Pokoknya, kita selalu bisa video-chat saat kau menetap disana.

Dan, kudengar...

Ayo kita pergi ke tempat lain.

Tidak, tidak, jangan! / Jangan khawatir.

Hang Wen!

Apa?

Jangan bertindak bodoh, kawan!

Kami tak ingin membuat keributan.

Tapi kurasa kau berhutang maaf pada saudariku.

Kau bilang pada saudariku bertahun-tahun lalu kau akan menikahi dia.

Namun kau berselingkuh dengannya! Siapa ini, Simpanan No. 3, mana No. 4, 5, 6?

Kau tak pernah puas 'kan? Kau memalukan!

Tidakkah kau pikir kau punya hutang permintaan maaf pada dia? / Sayang!

Sayang!

Masih tak mau minta maaf?

Ruoxin, sekarang giliranmu!

ini belum berakhir! Lebih baik kau waspada lain kali!

Hentikan! Kau tak mau memar pada dahimu.

Tiap kali bermimpi,

aku selalu meninju dia!

Tapi pada saat bertemu dia dalam kenyataan,

aku tak bisa melakukannya.

Apa kau menertawaiku?

Kau, cuma terlalu baik.

Tapi aku akan katakan padamu,

pada orang brengsek seperti ini, kebaikanmu tak berarti baginya.

Pura-pura penakut! Kau brengsek memalukan!

Ayo. Lakukanlah bersamaku!

Dasar brengsek memalukan!

Aku lagi tidak mood.

Ayo! Ayolah! Sekali saja.

Dasar brengsek memalukan!

Dasar brengsek memalukan.

Dasar brengsek memalukan!

Dasar brengsek memalukan!

Sedikit lebih keras. Dasar brengsek memalukan!

Dasar brengsek memalukan! / Bagus! Bagus! Ya begitu!

Sekarang gunakan tanganmu.

Dasar brengsek memalukan!

Dasar brengsek memalukan!

Pria breng-brengsek!

Ini dia, merasa baikan sekarang?

Kurasa begitu.

Hang Wen, sejujurnya kukakatakan, aku sungguh tak ingin kau pergi.

Menurutmu apa kau bisa tinggal selama beberapa hari lagi?

Hanya beberapa hari.

Bersamamu di dekatku,

sungguh mencerahkan segalanya bagiku.

Tolong, mau 'kan?

Baiklah, aku akan tinggal.

Oppa! Oppa! Oppa! Oppa! Oppa!

Pasti memerankan dengan keras "dirimu" dan "saudari kembarmu"?

Jika kau menyukai seorang gadis, namun kau tak punya keberanian,

untuk membiarkan dia tahu dirimu yang sebenarnya.

Kau pikir pengecut sepertimu,

pantas untuk dia?

Jika kau tak bisa membuat dia bahagia.

Maka aku sarankan, kau cepatlah... pergi menjauh.

Kau tak bisa pertahankan dirimu dari seorang wanita?

Kuberitahu, Sami itu bukan wanita.

Jika Sami mau ngomong langsung padamu

dia mungkin mau mengakhiri ini. Dia tak sebodoh itu.

Dia tahu, jika dia menceritakan pada Ruoxin tentang dirimu yang sebenarnya, Ruoxin mungkin berpikir,

karena kau mati-matian demi dia

mungkin dia akan memberimu kesempatan.

Sami tak akan berbuat apapun, yang mungkin memaksa Ruoxin terhadapmu.

Bahkan juga, kau tak bisa menemui Ruoxin sebagai Hang Yuan,

bukanlah hal yang bagus.

Aku kehabisan ide.

Aku tak mau berpura-pura jadi Hang Wen lagi.

Tapi jika aku jadi diriku sendiri, dia tak mau menemuiku.

Sobat, kau terlalu dalam terjebak dalam masalah ini.

Kurasa begitu. Mungkin aku akan berhenti menemui dia sementara waktu.

mahsunmax

Halo nona!

Hang Wen, apa kau di rumah?

Ya, aku di rumah. / Bagus!

Aku di depan pintu. Bukalah.

Apa itu kau? Hang Wen?

Aku masih menunggu.

Kau-kau-kau kesini!

Aku kesini menemui Hang Wen.

Kata dia ada di rumah. / Tidak, tidak, jangan.

Sebentar! Tunggu dulu!

Kau tunggulah disini. / Aku sebenarnya...

Kau baca-baca dulu! Baca majalah ini.

Aku tidak aku... / Bacalah!

Aku masih punya! Ini ada lagi.

Aku akan panggil dia, oke?

Kau tunggulah disini!

Hang Wen, Ruoxin datang!

Keluarlah! Cepat!

Baiklah, sebentar lagi!

Roxin, tolong tunggu dulu!

Dia, um, segera keluar.

Hang Wen? Kau sudah selesai belum?

Apa yang kau lakukan di dalam situ?

Aku mau masuk!

Ruoxin, tunggu sebentar.

Hang Wen. Rupanya kau disini!

Lihat, berantakan sekali!

Kau tak apa-apa? / Aku tak apa. Mengapa kau tak menungguku diluar?

Kul-kulitku akhir-akhir ini bermasalah.

Jadi aku buat sendiri luluran wajah.

Apa aku membuatmu takut? / Tidak juga.

Kau pakai lulur apa? Bau sekali!

Lumpur laut dalam. Ini memang agak bau.

Aku membelikan ini untukmu.

Kuharap kau menyukainya.

Aku bantu membukakannya.

Tanganmu penuh lumpur.

Cantik 'kan?

Pakailah ini,

dan kau akan tampak seperti putri kecil.

Ayo, coba lihatlah!

Bukankah ini membuatmu lebih manis?

Kau benar.

Aku memang terlihat seperti seorang putri. Dan juga lebih manis!

Aku menyukainya!

Oke. Lihat tanganmu.

Aku akan tinggalkan kau dengan lulur lumpurmu.

Aku akan temui saudaramu. / Menemui dia? Mengapa?

Aku ingin menanyakan sesuatu padanya.

Tidak, tunggu! Tunggu dulu!

Dia sedang...

Oh! Wajahku sakit! Rasanya seperti terbakar!

Tolong tunggu aku sebentar! / Lulurnya jadi panas setelah mengering.

Sakitnya! Tunggulah aku disini!

Hang Wen, bagaimana bisa kau punya banyak pakaian pria di kamarmu?

Apa ini milik saudaramu?

Ruoxin, aku akan mandi dulu.

Kau bisa menungguku?

Aku akan cepat! / Baik, kau santai saja.

Besar sekali! / Ruoxin! Hang Wen!

Aku pergi dulu. Aku ada urusan sebentar. Kalian nona-nona bersenang-senanglah!

Hang Yuan, tunggu! Apa kau harus pergi sekarang?

Aku punya pertanyaan buatmu.

Kau...

Hang Wen?

Aku tak apa-apa! Aku hampir selesai!

Aku menelponmu beberapa hari ini tapi kau tak menjawab telponku.

Kau kemana saja?

Lalu mengapa kau telpon aku?

Orang itu...

Orang itu akan menikah minggu ini.

Si brengsek itu!

Mengapa kau tak bisa lupakan dia? Ayolah!

Aku memang melupakannya!

Tapi aku merasa kasihan pada Mei Qi.

Dia tidak tahu apa-apa.

Rasanya ini kewajibanku untuk mengatakan padanya yang sebenarnya.

Bagaimana kalau begini?

Ikutlah denganku ke pernikahan mereka?

Baik.

Tapi aku punya permintaan.

Setelah pernikahan itu,

aku akan katakan padamu sesuatu yang sangat penting.

Tapi kau harus janji kau tak akan marah padaku.

Kenapa aku harus marah denganmu?

Kau bisa katakan sekarang.

Aku akan katakan saja setelah pernikahan itu.

Selamat!

Terimakasih atas kedatangannya! / Selamat atas pernikahannya!

Aku akan pergi sendiri.

Mei Qi.

Aku tak percaya kau datang!

Maafkan aku, ini bukan gaun yang kau rancang untukku.

Karena mereka semua bilang...

Itu bukan masalah. Aku kesini hanya karena aku ingin kau tahu

Zhou Jun dan aku dulu...

kami memang ada hubungan.

Aku tahu tak seharusnya kesini hari ini.

Tapi kupikir...

kupikir kau berhak untuk tahu.

Mbak! Kau sebenarnya tak beranggapan bila aku pergi ke tokomu

karena aku suka rancangan gaunmu?

Hubunganmu dengan Zhou Jun,

sejak lama bukan rahasia lagi bagiku. Lalu apa?

Apa ini caramu menggoda dia?

Ini pasti caramu mendapatkan dia saat pertama kali.

Kalian berdua seperti pasangan Iblis dan Kejahatan. / Jika aku jadi kau...

aku akan sangat malu dan lebih baik aku mengubur diri.

Dari pada datang ke pernikahan seseorang seperti orang idiot.

Aku berdoa semoga kehidupan kalian sangat bahagia.

Terima kasih! Kami pasti bahagia!

Apa yang terjadi? Kita pergi?

Seharusnya aku mendengarkanmu. Ayo kita pergi!

Tidak tidak! Kita tak boleh pergi begitu saja!

Bukan lewat sini! / Teman-temanku yang tercinta, keluarga dan para tamu lainnya!

Upacara suci akan segera dimulai.

Aku pembawa acara hari ini. / Kau tunggulah disini!

Berdiri disampingku adalah pengantin laki-laki kita. / Hang Wen?

Sekarang kita sambut si cantik pengantin wanita!

Yeah! Yeah!

Sayang, apa kau ingat aku?

Ternyata kau... / Aku tak tahu ternyata kau menikah!

Kau telah berjanji kau akan mencintaiku selamanya!

Dan kau bilang aku adalah 'Sayang Kecil'mu!

Berhentilah mengada-ada! / Aku mohon kalian semua menjadi saksiku.

Aku-aku belum datang bulan, bulan ini!

Semua gara-gara kamu!

Hey kawan, apa yang terjadi disini? Kau yakin punya perasaan pada wanita.

Zhou Jun! Apa kau bercanda denganku?

Aku bisa hidup bersama 1 atau 2 mantanmu. Tapi bukan searmada kapal!

Siapa kau ini? Kau dari mana?

Dia berbentuk seperti raksasa! Apa seperti ini-ini juga tipe-mu?

Kau! Keluar dari pesta pernikahanku! / Jangan, sayang!

Keluar! Akulah tipenya dia! Jangan ganggu aku!

Zhou Jun!

Aku ada sesuatu, yang selalu ingin aku ucapkan.

DASAR BRENGSEK MEMALUKAN!

Kalian berdua!

Kau tak apa-apa?

Satpam!

Aku...

Hang Wen! Hang Wen! Awas! Hati-hati!

Mundur! Mundur!

Brengsek! Jalang! Persetan kau!

AAAA!!!

Lari!

Tadi itu sangat menyenangkan!

Tapi lebih baik: coba tebak aku dapat apa buatmu?

tada!

Dasar kau...

Ayo pakai!

Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.

Kemana?

Ikut saja aku!

Kemari! cepat, cepat!

Aku pernah kesini sebelumnya.

Aku suka tempat ini!

Apa kau sudah tahu, dulu waktu aku di sekolah,

saudaramu dan teman-teman kelasnya,

biasanya sering mengajakku kesini. / Benarkah?

Ya! / Jadi kau mengingatnya.

Tentu saja aku ingat!

Ayo kita duduk disitu!

Kemari.

Disini nyaman 'kan? / Memang.

Saudaramu mungkin belum memberitahumu

kalau aku besar bersama ibuku.

Saat aku berumur 4 tahun,

suatu hari ayahku meninggalkan ibuku.

Dan tak pernah kembali.

Sejak saat itu,

aku selalu takut bila suamiku nanti akan meninggalkanku seperti ayah meninggalkan ibuku.

Setpa kali aku punya seorang pacar.

Aku selalu berusaha pura-pura menjadi seseorang yang mereka suka.

Konyol sekali 'kan?

Tapi itupun tak berhasil.

Mereka masih saja lari dariku, satu persatu.

Dan aku kehilangan mereka.

Mereka semuanya.

Mereka tidak lari darimu.

Mereka cuma menggertakmu. / Bagaimana bisa begitu!

Seorang gadis yang mengagumkan sepertimu,

pantas dicintai seorang pria seumur hidupnya.

Seperti mantan-mantan pacarmu.

Aku yakin mereka belum siap untuk sesuatu yang serius.

Ketika seorang pria sungguh mencintaimu,

Tak ada kata-kata atau tindakan yang bisa memaksanya untuk meninggalkanmu.

Ruoxin.

Kau harus tetap yakin. Di dunia ini...

ada seseorang di luar sana,

yang bersedia melakukan apapun untuk memilikimu.

Dan mau melakukan kejahatan paling bodoh yang pernah kau bayangkan,

hanya untuk bersamamu.

Sebenarnya, ada sesuatu...

yang sungguh ingin kukatakan padamu.

Orangnya memang ada.

Sebenarnya, jika kau...

Tung...

mahsunmax

Kau...

Kau tak apa-apa?

Aku tak apa-apa.

Aku hanya butuh waktu.

Maafkan aku.

No-No-Nona, tasmu masih di kursi belakang.

Aku masih mau pergi!

Mundur! Mundur!

Mundur!

Hang Yuan!

Hang Yuan!

Kau jadi terkenal, sobat!

Lihatlah!

Tampaknya kau belum bisa lepas dari perubahan egomu

sayang

sayangmu

sayang

datang bulan

sayang

datang bulan

PERNIKAHAN HANCUR

KSATRIA SEPATU HAK TINGGI MENDOMINASI KOTA ANDY WARHOL BERIKUTNYA TELAH TIBA

Kau punya ini juga!

Kakak Jin menginginkanmu ikut acaranya.

Bagaimana mungkin kau pakai ini juga? Sudah aku bilang...

aku tak mau ikut acara apapun. / Tapi ini Acara Kakak Jin! Ini seksi!

Kau saja yang ikut! / Kau telah cukup menolak media.

Kau harus ikut yang ini!

Kak Jin, dia bilang "ya".

Aku tak akan pergi! / Pikirkan saja!

Tidak pokoknya "tidak"! / Pokoknya, kau harus ikut.

Kamu mau kemana? / Pengakuan.

Apa?

Betul betul betul! Ini dia! Ya begitu!

Hai disitu!

Masuklah!

Ruoxin, apa kau di rumah?

Hang Wen? / Ayo! Hang Yuan!

Kau akan membuat dia terpaku malam ini!

Berhentilah merekamku!