Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:05,350
D
2
00:00:05,350 --> 00:00:05,710
Of
3
00:00:05,710 --> 00:00:06,070
This
4
00:00:06,070 --> 00:00:06,420
day
5
00:00:06,420 --> 00:00:06,780
Diter
6
00:00:06,780 --> 00:00:07,140
Diterj
7
00:00:07,140 --> 00:00:07,490
Diterje
8
00:00:07,500 --> 00:00:07,850
Diterjem
9
00:00:07,850 --> 00:00:08,210
Diterjema
10
00:00:08,210 --> 00:00:08,570
translated
11
00:00:08,570 --> 00:00:08,920
Diterjemahk
12
00:00:08,920 --> 00:00:09,280
Diterjemahka
13
00:00:09,280 --> 00:00:09,640
Diterjemahkan
14
00:00:09,640 --> 00:00:09,990
Diterjemahkan
15
00:00:10,000 --> 00:00:10,350
Diterjemahkan o
16
00:00:10,350 --> 00:00:10,710
Diterjemahkan ol
17
00:00:10,710 --> 00:00:11,070
Diterjemahkan ole
18
00:00:11,070 --> 00:00:11,420
Diterjemahkan oleh
19
00:00:11,420 --> 00:00:11,780
Diterjemahkan oleh
20
00:00:11,780 --> 00:00:12,140
Diterjemahkan oleh m
21
00:00:12,140 --> 00:00:12,490
Diterjemahkan oleh ma
22
00:00:12,500 --> 00:00:12,850
Diterjemahkan oleh mah
23
00:00:12,850 --> 00:00:13,210
Diterjemahkan oleh mahs
24
00:00:13,210 --> 00:00:13,570
Diterjemahkan oleh mahsu
25
00:00:13,570 --> 00:00:13,920
Diterjemahkan oleh mahsun
26
00:00:13,920 --> 00:00:14,280
Diterjemahkan oleh mahsunm
27
00:00:14,280 --> 00:00:14,640
Diterjemahkan oleh mahsunma
28
00:00:14,640 --> 00:00:14,990
Diterjemahkan oleh mahsunmax
29
00:00:15,000 --> 00:00:15,350
Diterjemahkan oleh mahsunmax
30
00:00:15,350 --> 00:00:15,710
Diterjemahkan oleh mahsunmax
31
00:00:15,710 --> 00:00:16,070
Diterjemahkan oleh mahsunmax
32
00:00:16,070 --> 00:00:16,420
Diterjemahkan oleh mahsunmax
33
00:00:16,420 --> 00:00:16,780
Diterjemahkan oleh mahsunmax
34
00:00:16,780 --> 00:00:17,140
Diterjemahkan oleh mahsunmax
35
00:00:17,140 --> 00:00:17,490
Diterjemahkan oleh mahsunmax
36
00:00:17,500 --> 00:00:17,850
Diterjemahkan oleh mahsunmax
37
00:00:17,850 --> 00:00:18,210
Diterjemahkan oleh mahsunmax
38
00:00:18,210 --> 00:00:18,570
Diterjemahkan oleh mahsunmax
39
00:00:18,570 --> 00:00:18,920
Diterjemahkan oleh mahsunmax
40
00:00:18,920 --> 00:00:19,280
Diterjemahkan oleh mahsunmax
41
00:00:19,280 --> 00:00:19,640
Diterjemahkan oleh mahsunmax
42
00:00:19,640 --> 00:00:19,990
Diterjemahkan oleh mahsunmax
43
00:00:20,000 --> 00:00:20,350
Diterjemahkan oleh mahsunmax
44
00:00:20,350 --> 00:00:20,710
Diterjemahkan oleh mahsunmax
45
00:00:20,710 --> 00:00:21,070
Diterjemahkan oleh mahsunmax
46
00:00:21,070 --> 00:00:21,420
Diterjemahkan oleh mahsunmax
47
00:00:21,420 --> 00:00:21,780
Diterjemahkan oleh mahsunmax
48
00:00:21,780 --> 00:00:22,140
Diterjemahkan oleh mahsunmax
49
00:00:22,140 --> 00:00:22,490
Diterjemahkan oleh mahsunmax
50
00:00:22,500 --> 00:00:22,850
Diterjemahkan oleh mahsunmax
51
00:00:22,850 --> 00:00:23,210
Diterjemahkan oleh mahsunmax
52
00:00:23,210 --> 00:00:23,570
Diterjemahkan oleh mahsunmax
53
00:00:23,570 --> 00:00:23,920
Diterjemahkan oleh mahsunmax
54
00:00:23,920 --> 00:00:24,280
Diterjemahkan oleh mahsunmax
55
00:00:24,280 --> 00:02:10,980
Diterjemahkan oleh mahsunmax
56
00:02:11,500 --> 00:02:16,500
TUAN SEPATU HAK TINGGI
57
00:02:27,520 --> 00:02:30,520
Apa kau sudah tahu? Apa yang paling penting saat kau menyamar menjadi wanita?
58
00:02:34,540 --> 00:02:35,740
Sikap!
59
00:02:35,740 --> 00:02:37,540
Sikap menentukan segalanya!
60
00:02:37,570 --> 00:02:40,570
Kau ingin menjadi wanita, kau harus bersikap seperti wanita.
61
00:02:41,590 --> 00:02:43,590
Apa kau siap?
62
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Semua wanita ingin terlihat cantik.
63
00:02:47,540 --> 00:02:50,540
Kau bisa patahkan tulangnya, jika kau katakan pada mereka itu akan membuatnya cantik.
64
00:03:23,560 --> 00:03:26,560
Kepala tegak! Dada membusung! Angkat pinggul! Juga pantat!
65
00:03:27,590 --> 00:03:29,590
Tark napas dalam-dalam!
66
00:03:31,510 --> 00:03:33,510
Sempurna! / Sempurna?
67
00:03:34,540 --> 00:03:35,840
Aku yakin kalian semua penasaran:
68
00:03:35,840 --> 00:03:37,840
mengapa aku mau berpakaian seperti ini?
69
00:03:38,560 --> 00:03:40,560
Yah, aku harus melakukannya.
70
00:03:40,590 --> 00:03:42,590
3 bulan yang lalu, aku masih terlihat seperti ini.
71
00:03:43,510 --> 00:03:45,510
Aku bekerja di perusahaan game sebagai software engineer.
72
00:03:45,530 --> 00:03:48,530
Namaku Hang Yuan. Kalian tak mengenalku.
73
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
Tapi aku yakin kalian tahu game yang aku desain.
74
00:03:51,580 --> 00:03:54,580
Aku orang yang ramah, sangat populer waktu kecil.
75
00:03:54,610 --> 00:03:56,610
Aku punya banyak teman dan aku tak pernah menyelesaikan kerja lembur.
76
00:03:56,630 --> 00:03:58,530
Dan aku seorang pria yang punya banyak hobi.
77
00:03:58,550 --> 00:04:00,550
Bagaimanapun, gadis yang aku taksir secara diam-diam,
78
00:04:00,580 --> 00:04:04,580
tak pernah tahu apapun tentang aku. Lalu, mengapa aku mau menyamar jadi wanita?
79
00:04:04,600 --> 00:04:06,500
Aku beritahu sekarang.
80
00:04:06,530 --> 00:04:08,530
Gara-gara 2 orang ini,
81
00:04:08,550 --> 00:04:10,550
Sahabatku dan Dewi Pujaanku.
82
00:04:10,570 --> 00:04:13,570
Lin Sensen, salah satu dari 4 Orang Paling Modis di Beijing.
83
00:04:13,600 --> 00:04:16,500
Sahabatku, bapak kost-ku, penasehat, dan teman pendampingku.
84
00:04:17,520 --> 00:04:19,520
Tapi yang paling terlihat adalah, sebagai bosku.
85
00:04:19,550 --> 00:04:21,550
Perusahaan game tempatku bekerja adalah miliknya.
86
00:04:22,570 --> 00:04:23,570
Milik ayahnya.
87
00:04:23,590 --> 00:04:26,590
Mobil-mobil mewah, cewek-cewek seksi, dan video game, semua memeriahkan kesehariannya.
88
00:04:27,520 --> 00:04:29,520
Sementara dia paling terobsesi dengan
89
00:04:29,540 --> 00:04:32,540
Makeup (tata rias) Efek Khusus!
90
00:04:33,570 --> 00:04:35,570
Dewi Pujaanku, Li Ruoxin.
91
00:04:35,590 --> 00:04:37,590
22 tahun yang lalu
92
00:04:37,610 --> 00:04:38,510
Aku jatuh cinta dengannya pada pandangan pertama.
93
00:04:38,510 --> 00:04:41,510
Sejak itu hanya dia wanita di hatiku.
94
00:04:41,520 --> 00:04:45,520
Dia sangat berbeda, dia cantik, manis, dan sangat baik.
95
00:04:45,550 --> 00:04:48,550
Dan saat dia kecil, dia menunjukkan bakat yang pintar dalam seni dan fashion.
96
00:04:48,570 --> 00:04:50,570
Dia diakui oleh sekolah desain fashion terkenal di Prancis,
97
00:04:50,600 --> 00:04:54,500
dan pergi ke Eropa untuk melanjutkan studinya. Lalu, dia masuk dalam daftar 100 Siswa Desainer di majalah Fashion.
98
00:04:54,520 --> 00:04:57,520
Beberapa bulan lalu, dia memutuskan untuk kembali ke Beijing.
99
00:04:57,550 --> 00:04:59,550
Dia mendapat pekerjaan sebagai desainer di toko wedding terkenal.
100
00:04:59,570 --> 00:05:02,570
Kudengar dia masih jomblo.
101
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
Ruoxin.
102
00:05:06,520 --> 00:05:08,520
Aku telah jatuh cinta padamu selama bertahun-tahun.
103
00:05:10,550 --> 00:05:12,550
Maukah kau jadi pacarku?
104
00:05:16,570 --> 00:05:18,570
Halo, pak!
105
00:05:18,600 --> 00:05:21,500
Kapan anda ingin kami memainkan musik yang anda minta?
106
00:05:22,520 --> 00:05:26,520
Saat dia sudah duduk, terhitung pada 28 menit 17 detik, maka kau mulai.
107
00:05:26,550 --> 00:05:29,550
Aku membacanya dari buku. Katanya itu waktunya si wanita
108
00:05:29,570 --> 00:05:31,570
merasa sangat santai dalam acara kencan.
109
00:05:31,600 --> 00:05:33,600
Jangan lupa lagunya! Itu lagu kesukaan dia / Tentu.
110
00:05:34,520 --> 00:05:36,520
Baik. Terima kasih!
111
00:06:07,550 --> 00:06:08,950
"Jika dia ingin memakai telinga kelinci di kepalanya,"
112
00:06:08,950 --> 00:06:10,550
"lalu kau berikan dia telinga kelinci!"
113
00:06:10,570 --> 00:06:12,570
Biar kutanya padamu: menurutmu apakah ini benar? Bukan begitu?
114
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Apa benar? / Tidak, tidak, tidak!
115
00:06:16,520 --> 00:06:19,520
Gaun wedding hitam adalah baju paling tradisional,
116
00:06:19,550 --> 00:06:22,550
di Spanyol, memakai warna hitam berarti kesetiaan.
117
00:06:22,570 --> 00:06:24,570
Menikah memakai gaun wedding hitam berarti si pengantin
118
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
telah memutuskan untuk mencintai suaminya seumur hidupnya.
119
00:06:26,620 --> 00:06:28,520
Lupakan tentang klien.
120
00:06:28,550 --> 00:06:30,550
Atau si Direktur.
121
00:06:30,570 --> 00:06:33,570
Dia tak tahu apa yang dia ucapkan. Jangan biarkan dia membuatmu sedih.
122
00:06:33,600 --> 00:06:37,500
Tapi semenjak aku kembali, aku telah bekerja di 7 toko wedding!
123
00:06:37,520 --> 00:06:40,520
Apa yang harus kulakukan?
124
00:06:40,550 --> 00:06:42,550
Tak ada yang menghargai desainku.
125
00:06:43,570 --> 00:06:46,570
Maafkan aku, aku ngomong terus tentang diriku sejak awal duduk.
126
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Aku tak masalah. / Bukankah kau bilang...
127
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
kau akan mengatakan sesuatu yang penting padaku?
128
00:06:51,550 --> 00:06:53,550
Kau boleh katakan sekarang. Aku akan mendengarkan.
129
00:06:57,570 --> 00:07:02,570
Sebenarnya, aku cuma ingin merayakan reuni kita.
130
00:07:02,600 --> 00:07:04,500
Rasanya sudah lama sekali,
131
00:07:04,520 --> 00:07:07,520
dan aku baru bertemu kamu hari ini. Kita berdua...
132
00:07:07,550 --> 00:07:11,550
mungkin... mungkin telah berubah, kurang lebih begitu.
133
00:07:11,570 --> 00:07:13,570
Benar 'kan?
134
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
Pelan-pelan minumnya.
135
00:07:19,520 --> 00:07:21,520
Santai saja.
136
00:07:34,550 --> 00:07:36,550
Kau sudah menikah? / Belum.
137
00:07:38,570 --> 00:07:40,570
Tapi aku sudah bertunangan.
138
00:07:40,600 --> 00:07:42,500
Aku bertemu tunanganku di Prancis.
139
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Kurasa kalian berdua bisa jadi teman baik.
140
00:07:44,550 --> 00:07:45,750
Kau akan menyukai dia.
141
00:07:45,750 --> 00:07:47,750
Setiap saat!
142
00:07:52,570 --> 00:07:54,570
Halo! / Hai!
143
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Kita mau kemana? / Kita akan nonton film.
144
00:07:57,520 --> 00:07:59,520
Sebelum kuucapkan kata-kataku,
145
00:07:59,550 --> 00:08:01,550
dia telah pergi bersama orang lain.
146
00:08:09,570 --> 00:08:11,570
Kau merubah gayamu lagi!
147
00:08:11,600 --> 00:08:13,500
Dan bunga ini untuk...
148
00:08:13,520 --> 00:08:15,520
Ruoxin! / Sampai jumpa nanti!
149
00:08:16,550 --> 00:08:19,550
Seperti penampilanku ini. Aku merubah diriku menjadi orang yang dia sukai.
150
00:08:19,570 --> 00:08:21,570
Dan kemudian aku berakhir.
151
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Dia sudah ganti ke orang bergaya lainnya.
152
00:08:30,520 --> 00:08:33,520
Cewek-ceweknya cantik-cantik, pilihlah salah satu yang kau suka.
153
00:08:34,550 --> 00:08:36,550
Terlalu banyak yang operasi plastik!
154
00:08:38,570 --> 00:08:40,870
Bagaimana dengan yang ini? / Kakinya terlalu pendek!
155
00:08:43,500 --> 00:08:45,500
Yang ini? / Rambutnya terlalu biru!
156
00:08:53,520 --> 00:08:55,520
Yang ini cantik! Lihat! Lihat!
157
00:08:55,550 --> 00:08:57,550
Dadanya terlalu besar!
158
00:08:58,570 --> 00:09:00,570
Kenapa kau ini?
159
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Kau mau kemana? / Pulang!
160
00:09:15,520 --> 00:09:17,520
Apa enaknya dengan dia?
161
00:09:18,550 --> 00:09:21,050
Aku tak tahu bagaimana menjelaskan. Aku hanya menyukai dia.
162
00:09:22,570 --> 00:09:24,570
Dia itu spesial.
163
00:09:25,500 --> 00:09:28,500
Kau juga bukan orang biasa! Hanya dirimu yang bisa terus naksir cewek diam-diam selama 2 dekade!
164
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
Kapan menurutmu dia bisa bicara Mandarin sesungguhnya?
165
00:09:30,550 --> 00:09:32,550
Logatnya terdengar sangat Kanton!
166
00:09:34,570 --> 00:09:36,570
Jika anda melewatkan acara ini
167
00:09:36,600 --> 00:09:38,600
Kau selalu bisa menyusul kereta berikutnya
168
00:09:42,520 --> 00:09:44,520
Syukurlah!
169
00:09:44,550 --> 00:09:47,550
Kali ini akhirnya kau menyerah. Sekarang aku bisa berhenti khawatir.
170
00:09:47,570 --> 00:09:49,570
kalau kau akan mati perjaka. / Tidak!
171
00:09:49,600 --> 00:09:52,100
Aku harus ungkapkan perasaanku padanya sebelum dia menikah!
172
00:09:57,520 --> 00:09:59,520
TOKO WEDDING WHITE SWAN
173
00:10:02,550 --> 00:10:05,550
Kabarnya putri orang terkaya sePropinsi Shanxi ada didalam sedang mencoba gaun pengantinnya.
174
00:10:05,570 --> 00:10:07,570
Dan pernikahannya akan diumumkan hari ini.
175
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
Akhirnya menjadi menantunya orang terkaya.
176
00:10:10,520 --> 00:10:13,720
Siapa orang yang beruntung itu? / Bolehkah kau mengijinkanku masuk? / Tidak!
177
00:10:14,550 --> 00:10:16,550
Ruoxin, apa yang kau lakukan?
178
00:10:16,570 --> 00:10:18,570
Aku di tempat kerja.
179
00:10:18,600 --> 00:10:22,500
Berjalan cepat lagi? Sudah kubilang jalan pelan-pelan, anggun.
180
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
Seperti cara jalan gadis lainnya.
181
00:10:24,550 --> 00:10:26,550
Aku tak jalan secepat itu.
182
00:10:26,570 --> 00:10:28,570
Cuaca di Paris hari ini,
183
00:10:28,600 --> 00:10:30,500
amat sangat indah.
184
00:10:30,520 --> 00:10:31,920
Tapi aku punya kabar tak seindah dirimu:
185
00:10:31,920 --> 00:10:34,520
Pelatihanku kemungkinan akan ditambah 2 bulan lagi.
186
00:10:34,550 --> 00:10:36,550
Kurasa kita sudah sepakat,
187
00:10:36,570 --> 00:10:39,570
kau akan pulang lebih awal bulan ini. / Aku masih muda.
188
00:10:39,600 --> 00:10:41,500
Itu berarti aku harus bekerja keras.
189
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
Kalau tidak, bagaimana aku bisa membelikanmu cincin berlian yang lebih besar?
190
00:10:43,550 --> 00:10:45,550
Memberimu tempat tinggal di rumah yang lebih besar?
191
00:10:46,570 --> 00:10:49,570
Aku tak menginginkan semua itu. Yang kuinginkan hanya dirimu!
192
00:10:50,500 --> 00:10:53,500
Nona Li! Ada klien mencarimu.
193
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
Baiklah, kembalilah bekerja.
194
00:10:55,550 --> 00:10:57,550
Nanti kutelpon lagi, dah!
195
00:10:57,570 --> 00:10:59,570
Baiklah kalau begitu.
196
00:11:01,500 --> 00:11:03,500
Aku sudah coba gaunmu sepagian ini.
197
00:11:04,520 --> 00:11:06,520
Dan tak satupun yang terasa pas!
198
00:11:08,550 --> 00:11:09,550
Biar aku bantu.
199
00:11:09,570 --> 00:11:12,570
Kurasa kau sangat cocok dengan yang ini.
200
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
Percayalah padaku. Suamimu akan menyukainya!
201
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
Suamiku berselera tinggi.
202
00:11:18,550 --> 00:11:20,550
Apa kau punya yang seperti ini?
203
00:11:24,570 --> 00:11:27,570
Kau bilang kau ingin memakai gaun yang "mencerminkan gayamu"
204
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Maka aku buat ini, satu-satunya gaun untukmu.
205
00:11:30,520 --> 00:11:32,520
Mengapa warnanya hitam? Menurutmu...
206
00:11:32,550 --> 00:11:34,550
aku cuma seorang janda hitam?
207
00:11:34,570 --> 00:11:36,570
Benar begitu? / Tidak, tidak, ini salah paham!
208
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Sudah kubilang ratusan kali, aku ingin tampak lugu!
209
00:11:39,520 --> 00:11:42,520
Apa kau paham kata-kata itu? Kau bisa coba agak "cute" juga.
210
00:11:42,550 --> 00:11:44,550
Sayangku memanggilku Cute Little Bunny.
211
00:11:44,570 --> 00:11:46,570
Kau bisa memasang 2 telinga kelinci di atas kepalaku.
212
00:11:46,600 --> 00:11:49,500
Kedengarannya bagus 'kan? / Bagus! 2 telinga kelinci.
213
00:11:49,520 --> 00:11:52,520
Akan tampak "cute"! / Atau, kau tahu, pasang Hello Kitty
214
00:11:52,550 --> 00:11:54,550
Disini. Sangat spesialnya kelihatannya? Aku akan seperti seorang peri kecil!
215
00:11:56,570 --> 00:11:58,570
Kau suka yang ini?
216
00:11:59,500 --> 00:12:03,500
Ini pernikahanku. Pastinya aku mau gaun yang unik.
217
00:12:03,520 --> 00:12:06,520
Kalau tidak, untuk apa punya desainer sepertimu?
218
00:12:06,550 --> 00:12:09,550
Aku akan ambilkan untukmu. Silahkan tunggu disini.
219
00:12:31,570 --> 00:12:33,570
Sayang! Aku suka bunganya!
220
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
Sayang, biar kuperkenalkan padamu.
221
00:12:41,520 --> 00:12:44,520
Desainer gaunku. Ini suamiku, Zhou Jun.
222
00:12:44,550 --> 00:12:46,550
Sayang?
223
00:12:47,570 --> 00:12:49,570
Aku mau ke ruang ganti, tunggu disini.
224
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Apa yang kamu lakukan disini? Bukankah kau kerja di toko barat?
225
00:13:01,520 --> 00:13:02,820
Jangan sentuh aku! / Dengarkan aku!
226
00:13:02,820 --> 00:13:05,520
Ini bukan seperti yang terlihat.
227
00:13:05,550 --> 00:13:08,550
Kaulah cinta dalam hatiku. Tapi aku juga butuh karir.
228
00:13:09,570 --> 00:13:11,570
Ayahnya dia bisa menolongku. Tanpa uang...
229
00:13:11,600 --> 00:13:13,500
bagaimana bisa aku buka sebuah studio untukmu?
230
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Kita butuh uang untuk masa depan kita!
231
00:13:15,550 --> 00:13:17,550
Kaulah yang butuh uang!
232
00:13:17,570 --> 00:13:19,570
Apa kau ingin aku hanya menyaksikan kau menikah,
233
00:13:19,600 --> 00:13:21,600
kemudian aku jadi wanita simpananmu?
234
00:13:24,520 --> 00:13:26,520
Jika itu yang kau mau...
235
00:13:27,550 --> 00:13:28,550
Sayang!
236
00:13:28,570 --> 00:13:30,570
Maafkan aku. Kuharap kau mengerti.
237
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
Sungguh kebetulan sekali!
238
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
Kau mau kemana? Butuh tumpangan?
239
00:14:08,000 --> 00:14:19,000
mahsunmax
240
00:14:24,520 --> 00:14:26,520
Melihat Ruoxin begitu sedih dan terluka,
241
00:14:26,550 --> 00:14:28,550
aku merasa kasihan.
242
00:14:29,570 --> 00:14:32,570
Aku yakin bisa bersama dia kali ini.
243
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
Yah, aku ternyata keliru. Lagi!
244
00:15:02,520 --> 00:15:05,520
Aku sangat iri padanya! / Jangan pikirkan itu!
245
00:15:05,550 --> 00:15:07,550
Dia bisa bengkokkan gadis lurus bila dia mau.
246
00:15:08,570 --> 00:15:09,570
Benarkan? / Yep!
247
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
Bengkokkan aku!
248
00:15:11,620 --> 00:15:13,520
Sudahlah!
249
00:15:13,550 --> 00:15:15,550
Kau harus berhenti memingkirkan orang brengsek itu, paham?
250
00:15:16,570 --> 00:15:18,570
Kau! Kemarilah!
251
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
Mulai sekarang, dia menjadi si brengsek pembohong itu.
252
00:15:25,520 --> 00:15:27,520
Kau tahu yang harus kau lakukan.
253
00:15:27,550 --> 00:15:29,550
Mulai!
254
00:15:31,570 --> 00:15:33,570
Sekarang!
255
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
Teruskan!
256
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
Lagi!
257
00:15:40,550 --> 00:15:41,550
Cepat.
258
00:15:41,570 --> 00:15:42,570
Lebih cepat!
259
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
Sekarang teriakkan sekeras-kerasnya: "Semua pria brengsek!"
260
00:15:45,520 --> 00:15:47,520
Semua pria brengsek! Brengsek!
261
00:15:47,550 --> 00:15:50,550
Katakan "enyahlah kalian semua!" / Enyahlah kalian semua!
262
00:15:51,570 --> 00:15:53,570
Enyahlah kalian! / Tunggu sebentar.
263
00:15:57,500 --> 00:16:00,500
Aku tak akan berkencan dengan pria lain lagi!
264
00:16:01,520 --> 00:16:04,520
Aku tak akan berkencan dengan pria lain lagi!
265
00:16:06,550 --> 00:16:08,550
Pelan-pelan! / Berhentilah merengek!
266
00:16:08,570 --> 00:16:11,570
Kenapa tak kau tinju saja si tomboy itu? / Dia lakukan itu demi Ruoxin.
267
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Mereka itu berteman baik.
268
00:16:14,520 --> 00:16:16,520
Cuma teman? Apa kau yakin?
269
00:16:16,550 --> 00:16:18,550
Menurutmu dia itu...
270
00:16:19,570 --> 00:16:21,570
Ruoxin bukan lesbian.
271
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
Tapi dia mengatakan,
272
00:16:25,520 --> 00:16:28,520
dia tak akan berkencan dengan pria lagi.
273
00:16:28,550 --> 00:16:32,550
Kita hidup di semua era baru. Tujuannya adalah kau harus belajar cara memenangkan hatinya.
274
00:16:34,570 --> 00:16:38,570
Caranya? / Wanita sangat rapuh setelah putus.
275
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
Kau harus menyambarnya, jika tidak, pria lain yang akan melakukannya.
276
00:16:46,520 --> 00:16:48,520
Aku akan sambar!
277
00:16:48,550 --> 00:16:51,550
Malam ini! Aku sambar sebelum Sami.
278
00:16:51,570 --> 00:16:53,570
Aku akan katakan pada Ruoxin aku cinta padanya!
279
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
PRIA DILARANG MASUK
280
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
Temanku didalam sana. Sebentar juga aku akan keluar.
281
00:17:38,540 --> 00:17:40,540
Tidak boleh, sebelum kau potong "ini"!
282
00:18:08,570 --> 00:18:10,570
Bangunlah!
283
00:18:10,590 --> 00:18:12,590
Bangunlah!
284
00:18:16,520 --> 00:18:18,520
Apa yang terjadi?
285
00:18:19,540 --> 00:18:22,540
Mengapa?
286
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
Sebelumnya, aku bersaing dengan pria lain.
287
00:18:29,590 --> 00:18:31,590
Sekarang, aku harus bersaing dengan wanita!
288
00:18:31,610 --> 00:18:35,510
Aku akan carikan gadis lain buatmu besok! / Tidak! Tidak! Aku tak mau gadis lain!
289
00:18:35,540 --> 00:18:38,540
Aku hanya mau dia!
290
00:18:41,560 --> 00:18:43,960
Apa yang kau lihat? Tak pernah lihat 2 pria sedekat ini?
291
00:18:45,580 --> 00:18:47,580
Berikan itu!
292
00:18:51,510 --> 00:18:54,510
Apa yang harus kulakukan?
293
00:18:55,530 --> 00:18:58,530
Berhentilah merengek dan ikutlah aku!
294
00:19:01,560 --> 00:19:03,560
Kemana?
295
00:19:07,580 --> 00:19:10,580
Kita tak punya banyak waktu. Jadi kita gunakan saja yang kita punya.
296
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
Ini menggunakan bahan-bahan khusus.
297
00:20:04,530 --> 00:20:07,530
Ini akan membuat payudara palsu yang sempurna. Malam ini, kau akan membuat dia terpaku!
298
00:20:07,550 --> 00:20:08,550
Semangat, kawan!
299
00:20:08,580 --> 00:20:10,580
Masuklah, lepaskan wigmu.
300
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
Cari dia, dan katakan ucapan ajaib.
301
00:20:42,520 --> 00:20:44,520
Ini buatan Korea,
302
00:20:44,550 --> 00:20:46,550
dengan bahan terkini.
303
00:20:49,570 --> 00:20:51,570
Masuklah.
304
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
Berhenti!
305
00:21:04,520 --> 00:21:06,520
Tubuhmu bagus.
306
00:21:06,540 --> 00:21:08,540
Tapi setelah memperhatikan kulitmu,
307
00:21:09,570 --> 00:21:11,570
telpon aku.
308
00:21:15,590 --> 00:21:17,590
Baik, nanti kutelpon.
309
00:22:03,520 --> 00:22:05,520
Jangan lama-lama!
310
00:23:05,540 --> 00:23:07,540
Apa ini?
311
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
Ewww!
312
00:23:27,590 --> 00:23:29,590
Kenapa wajahmu tampak kukenal?
313
00:23:29,610 --> 00:23:32,510
Kau ikutlah aku! Kurasa aku mengenalmu.
314
00:23:32,540 --> 00:23:34,540
Kau...
315
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
Kau Hang Yuan!
316
00:23:38,580 --> 00:23:40,580
Kau datang juga ke pesta seperti ini?
317
00:23:40,610 --> 00:23:42,610
Aku sudah menduganya! / Tidak!
318
00:23:45,530 --> 00:23:47,530
Aku seorang wanita.
319
00:23:47,560 --> 00:23:49,560
Aku ini saudarinya.
320
00:23:50,580 --> 00:23:52,580
Kami ini kembar.
321
00:23:54,500 --> 00:23:58,500
Namaku Hang Wen.
322
00:24:00,530 --> 00:24:02,530
Pembohong!
323
00:24:02,550 --> 00:24:05,550
Selamanya aku mengenalimu. Bagaimana mungkin aku tak kenal.
324
00:24:05,580 --> 00:24:08,580
Kau punya seorang saudari? Jangan membodohiku, dasar kau!
325
00:24:12,500 --> 00:24:15,500
Orang tua kami telah bercerai saat kami masih kecil.
326
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
Aku besar di luar negri bersama ibuku.
327
00:24:19,550 --> 00:24:21,550
Aku tak tahu bila aku punya saudara laki-laki,
328
00:24:22,570 --> 00:24:24,570
sampai bulan ini.
329
00:24:24,600 --> 00:24:26,600
Akhir-akhir ini aku tinggal di apartemen saudaraku.
330
00:24:26,620 --> 00:24:28,920
Jika kau tak percaya padaku, tanyalah sendiri padanya!
331
00:24:30,540 --> 00:24:32,840
Bagaimana mungkin aku tak pernah dengar tentang ini?
332
00:24:33,570 --> 00:24:35,570
Maafkan aku.
333
00:24:35,590 --> 00:24:38,590
Sebenarnya, aku sudah mengenal saudaramu selama bertahun-tahun.
334
00:24:39,520 --> 00:24:41,520
Maafkan aku.
335
00:24:41,540 --> 00:24:43,540
Coba kulihat lebih dekat.
336
00:24:46,560 --> 00:24:49,560
Kembar! Kau mirip dengan dia!
337
00:24:49,590 --> 00:24:52,590
Ini, kulitmu sekasar kulitnya.
338
00:24:54,510 --> 00:24:56,510
Tanganmu, tanganmu...
339
00:24:57,540 --> 00:24:59,540
Tanganmu juga besar!
340
00:24:59,560 --> 00:25:01,560
Bagaimana mungkin kau dapat pacar?
341
00:25:02,580 --> 00:25:04,580
Jangan memulainya!
342
00:25:06,510 --> 00:25:08,510
Aku belum pernah punya pacar!
343
00:25:08,530 --> 00:25:10,530
Mohon hentikan!
344
00:25:10,560 --> 00:25:13,560
Hentikan mencubitiku aku sudah sakit!
345
00:25:14,580 --> 00:25:16,580
Maafkan aku.
346
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
Maaf, jangan nangis! Jangan nangis!
347
00:25:19,530 --> 00:25:21,530
Apa... apa...
348
00:25:21,550 --> 00:25:23,550
apa ini? Coba aku lihat!
349
00:25:23,580 --> 00:25:26,580
Ini bantalan bra-ku.
350
00:25:27,500 --> 00:25:29,500
Cantik sekali! Dari mana kau dapatkan ini?
351
00:25:30,520 --> 00:25:32,520
Cantik, huh?
352
00:25:32,550 --> 00:25:34,550
Aku mendesainnya sendiri.
353
00:25:41,570 --> 00:25:43,570
Aku beritahu:
354
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
aku juga mendesain baju!
355
00:25:46,520 --> 00:25:48,520
Tapi!
356
00:25:49,540 --> 00:25:52,540
Aku belum menemukan orang yang menghargai desainku.
357
00:25:57,570 --> 00:25:59,570
Jadi mungkin begini! Aku telah berubah pikiran.
358
00:25:59,590 --> 00:26:02,590
Yang lalu biarlah berlalu.
359
00:26:02,620 --> 00:26:04,520
Sudah ketinggalan jaman.
360
00:26:04,540 --> 00:26:06,540
Aku akan melepasnya.
361
00:26:07,560 --> 00:26:09,560
Barang kuno seperti ini.
362
00:26:09,590 --> 00:26:11,590
Aku tak membutuhkannya lagi!
363
00:26:19,510 --> 00:26:21,510
Untuk masa laluku...
364
00:26:22,540 --> 00:26:24,540
ucapkan selamat tinggal!
365
00:26:26,560 --> 00:26:28,560
Ini satu lagi. Kalian melakukan ini bersamaku?
366
00:26:28,580 --> 00:26:30,580
Ya!
367
00:26:31,510 --> 00:26:32,510
Jangan!
368
00:26:32,530 --> 00:26:35,530
Satu! Dua! Tiga!
369
00:28:15,000 --> 00:28:25,000
mahsunmax
370
00:28:34,520 --> 00:28:36,520
Astaga! Apa kau sudah tidur dengannya?
371
00:28:37,540 --> 00:28:40,540
Tentu tidak! Aku tidur sendiri.
372
00:28:41,570 --> 00:28:43,570
Apa kau yakin tak terjadi apa-apa antara kalian berdua?
373
00:28:43,590 --> 00:28:45,590
Aku tak ingat.
374
00:28:45,620 --> 00:28:48,520
Aku ingat kami sangat senang tadi malam.
375
00:28:48,540 --> 00:28:50,540
Dia tersenyum saat tidur.
376
00:28:51,560 --> 00:28:53,560
Astaga, kau ini aneh! Seorang cewek tertidur,
377
00:28:53,590 --> 00:28:55,590
kau cuma memperhatikannya?
378
00:28:55,610 --> 00:28:56,510
Tunggu dulu!
379
00:28:56,540 --> 00:28:58,540
Sekarang mimpimu 20 tahun terakhir menjadi kenyataan.
380
00:28:58,560 --> 00:29:00,560
Bagaimana caramu berterimakasih padaku?
381
00:29:11,580 --> 00:29:13,580
Hang Yuan.
382
00:29:18,510 --> 00:29:20,510
Ruoxin.
383
00:29:20,530 --> 00:29:23,530
Selama ini kau menyimpan rahasia dariku?
384
00:29:24,560 --> 00:29:26,560
Tak perlu berkata apapun. Aku sudah mengetahuinya.
385
00:29:30,580 --> 00:29:32,580
Kau punya saudara perempuan 'kan? Apa kau tahu
386
00:29:32,600 --> 00:29:34,600
kami bertemu di pesta tadi malam?
387
00:29:35,530 --> 00:29:37,530
Aku sangat menyukai dia.
388
00:29:37,550 --> 00:29:39,550
Dia sangat imut!
389
00:29:39,580 --> 00:29:41,580
Tapi aku lupa menanyakan nomor telponnya.
390
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Bisa kau berikan nomornya padaku?
391
00:29:44,580 --> 00:29:46,580
Bisa 'kan?
392
00:29:47,510 --> 00:29:50,510
Tak usah kalau begitu, lain kali bila kau ketemu dia
393
00:29:50,530 --> 00:29:52,530
tolong katakan padanya untuk menelponku.
394
00:29:52,560 --> 00:29:54,560
Dia ketinggalan beberapa barangnya di tempatku.
395
00:29:55,580 --> 00:29:58,580
Barang apa? / Cuma barang biasa.
396
00:30:00,500 --> 00:30:02,800
Baik kalau begitu, aku akan tutup telponnya. Da-dah!
397
00:30:07,530 --> 00:30:09,530
Ultraman benar-benar punya mata ultra, huh?
398
00:30:10,550 --> 00:30:12,550
Kemarin aku mau bilang aku mencintai dia. Aku belum mengatakannya.
399
00:30:12,580 --> 00:30:14,580
Dan semua tiba-tiba berubah melibatkan saudariku sendiri!
400
00:30:14,600 --> 00:30:16,500
Maka teruskan saja menjadi "Hang Wen".
401
00:30:16,520 --> 00:30:18,520
Tidak! Aku benci pakai sepatu hak tinggi!
402
00:30:18,550 --> 00:30:20,550
Aku benci pakai stoking!
403
00:30:22,570 --> 00:30:24,570
Ruoxin nanti pasti merasa nyaman bersama Hang Wen.
404
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
Maka kau harus manfaatkan kesempatan ini. Masuklah dalam kehidupannya.
405
00:30:27,520 --> 00:30:29,520
Di satu sisi, kau bisa lindungi dia dari pria lain.
406
00:30:29,540 --> 00:30:32,540
Di sisi lain, kau bisa lebih mengenal dia: apa yang dia suka atau tidak suka.
407
00:30:32,570 --> 00:30:34,570
Dan tentu saja kau bisa ceritakan yang baik-baik tentang dirimu sendiri.
408
00:30:34,590 --> 00:30:36,590
Ketika waktunya tepat, itulah saatmu untuk mengatakan semuanya.
409
00:30:36,620 --> 00:30:39,520
Pengetahuan yang tepat tentang diri sendiri dan target, akan mengarah pada kemenangan.
410
00:30:39,540 --> 00:30:41,540
Aku tidak setuju! Pria tangguh seperti aku...
411
00:30:41,560 --> 00:30:43,560
aku tak bisa biarkan diriku pura-pura menjadi wanita!
412
00:30:43,590 --> 00:30:45,590
Aku seorang gadis
413
00:30:46,510 --> 00:30:48,510
Gadis yang cantik
414
00:30:48,540 --> 00:30:50,540
Hadiah untuk pacar? / Hah?
415
00:30:51,560 --> 00:30:53,560
Apa ini hadiah untuk pacarmu?
416
00:30:53,580 --> 00:30:55,580
Tidak.
417
00:31:01,510 --> 00:31:03,510
Sekarang bermain-main dengan Generasi 2000.
418
00:31:05,530 --> 00:31:07,530
Terakhir malam itu, lebih mudah menarik kembali tipuannya.
419
00:31:08,560 --> 00:31:11,560
Tapi pada saat ini, jika kau ingin ini berhasil,
420
00:31:11,580 --> 00:31:13,580
kau harus pergi ke Kakak Jin untuk mendapatkan pelatihan khusus.
421
00:31:13,600 --> 00:31:15,500
Wanita haruslah manis!
422
00:31:15,530 --> 00:31:19,530
Kau harus belajar untuk terlihat manis! Dan menggemaskan.
423
00:31:21,550 --> 00:31:23,550
Kau ini... membuatku jadi malu.
424
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
Kau membuatku jadi malu. / Lihat ke kiri, lalu ke kanan.
425
00:31:28,500 --> 00:31:32,500
Kau ini... membuatku jadi malu.
426
00:31:34,520 --> 00:31:37,520
Kau ini... membuatku jadi malu.
427
00:31:38,550 --> 00:31:40,550
Apa kau ini zombie?
428
00:31:41,570 --> 00:31:43,570
Gerakkan lehermu bersama matamu!
429
00:31:43,600 --> 00:31:46,500
Kau ini... membuatku jadi malu.
430
00:31:48,520 --> 00:31:51,520
Kau ini... membuatku jadi malu.
431
00:31:53,540 --> 00:31:55,540
Koen Ca Na Yo! (Korea: tak masalah)
432
00:31:55,570 --> 00:31:57,570
Apa? Nai Yo apa??
433
00:31:57,590 --> 00:32:00,590
Koen Ca Na Yo! (Korea: tak masalah)
434
00:32:00,620 --> 00:32:02,620
Yang benar saja, waktunya jadi orang dungu!
435
00:32:02,640 --> 00:32:04,540
Senyum.
436
00:32:04,560 --> 00:32:06,560
Maaf, aku tak mengerti.
437
00:32:09,590 --> 00:32:12,590
Maaf, aku tak mengerti.
438
00:32:12,610 --> 00:32:14,510
Muah Muah Dah!
439
00:32:14,540 --> 00:32:16,540
Muah Muah Dah!
440
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
Sempurna!
441
00:32:20,580 --> 00:32:22,580
Sempurna!
442
00:32:29,510 --> 00:32:31,510
Wanita haruslah tangguh!
443
00:32:31,530 --> 00:32:33,530
Agar kita tak disakiti para pria.
444
00:32:33,560 --> 00:32:35,560
Dasar brengsek memalukan! / Mengapa kau memakiku?
445
00:32:35,580 --> 00:32:36,580
Lihatlah aku.
446
00:32:36,600 --> 00:32:38,500
Dan katakan "Dasar brengsek memalukan!"
447
00:32:38,530 --> 00:32:40,530
Kau membuat ini lebih mudah.
448
00:32:41,550 --> 00:32:43,550
Dasar brengsek memalukan!
449
00:32:44,580 --> 00:32:46,580
Dasar brengsek memalukan!
450
00:32:47,500 --> 00:32:49,500
Dasar brengsek memalukan! / Tunjukkan ketangguhanmu!
451
00:32:49,520 --> 00:32:51,520
Kau memalukan! / Tunjukkan kemanisanmu!
452
00:32:52,550 --> 00:32:55,550
Kau membuatku jadi malu. / Tangguh-Manis-Tangguh!
453
00:32:56,570 --> 00:32:59,570
Kau memalukan! Kau membuatku jadi malu. Dasar brengsek memalukan!
454
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
Sekarang tunjukkan 3 ketangguhan! / Dasar brengsek memalukan!
455
00:33:01,620 --> 00:33:03,620
Dasar brengsek memalukan! Dasar brengsek memalukan! / Bagus!
456
00:33:04,540 --> 00:33:06,540
Sempurna!
457
00:33:06,570 --> 00:33:08,570
Kiat yang terakhir. Percaya diri.
458
00:33:09,590 --> 00:33:12,590
Bayangkan dirimu berjalan di catwalk dengan kakimu yang panjangnya 58.
459
00:33:12,620 --> 00:33:14,620
Jalan dengan bangga, busungkan dadamu,
460
00:33:14,640 --> 00:33:16,640
dan pantat seksimu.
461
00:33:16,660 --> 00:33:20,560
Seluruh alam semesta tak bisa menolak pesonamu.
462
00:33:20,590 --> 00:33:22,590
Ketika wanita melihatmu, mereka ingin mencekikmu.
463
00:33:22,610 --> 00:33:25,510
Ketika pria melihatmu, mereka akan menjatuhkan dirinya padamu.
464
00:33:26,540 --> 00:33:28,540
Saat kau di jalanan, orang-orang akan mengambil fotomu.
465
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
Itulah yang kita sebut "sempurna".
466
00:33:34,580 --> 00:33:36,580
Dan jangan lupa, bantalan pantatmu.
467
00:33:47,510 --> 00:33:49,510
Apa lihat-lihat?
468
00:34:01,530 --> 00:34:03,530
Ya, sebentar!
469
00:34:07,560 --> 00:34:09,560
Kenapa?
470
00:34:09,580 --> 00:34:10,580
Bukan, tidak ada apa-apa.
471
00:34:10,600 --> 00:34:14,500
Hanya saja, kau mirip saudaramu.
472
00:34:16,530 --> 00:34:18,530
Kubelikan kau ini.
473
00:34:18,550 --> 00:34:20,550
Terima kasih. Apa ini?
474
00:34:20,580 --> 00:34:22,580
Durian.
475
00:34:22,600 --> 00:34:25,500
Kata saudaraku, itu kesukaanmu.
476
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Baik sekali dia.
477
00:34:27,550 --> 00:34:29,550
Ayo masuklah!
478
00:34:29,570 --> 00:34:32,170
Anggap rumah sendiri. Lagi pula ini bukan kunjungan pertamamu.
479
00:34:32,500 --> 00:34:34,500
Aku segera kembali.
480
00:34:38,520 --> 00:34:40,520
Rumahmu sungguh indah!
481
00:34:40,540 --> 00:34:42,540
Ini bukan rumahku. Tapi rumah bibiku.
482
00:34:42,570 --> 00:34:44,570
Aku cuma bantu menjaganya. Dia sedang di Amerika.
483
00:34:48,590 --> 00:34:50,890
Oh ya! Malam kemarin kau ketinggalan barang berhargamu.
484
00:34:51,520 --> 00:34:55,520
Yah, aku sangat mabuk kemarin malam.
485
00:34:56,540 --> 00:34:58,540
Semua tampak samar-samar.
486
00:34:58,560 --> 00:35:01,560
Apa kita sudah berbuat yang mungkin kita sesali?
487
00:35:01,590 --> 00:35:03,590
Kurasa tidak. Aku sendiri juga pingsan.
488
00:35:06,510 --> 00:35:08,510
Silahkan duduk!
489
00:35:14,540 --> 00:35:16,540
Kau bermain game ini juga?
490
00:35:16,560 --> 00:35:18,560
Oh, game itu?
491
00:35:18,580 --> 00:35:20,580
Kau percaya! Aku menyukainya!
492
00:35:20,610 --> 00:35:22,510
Tapi misinya sangat sulit.
493
00:35:22,530 --> 00:35:24,530
Aku belum sanggup mengalahkannya.
494
00:35:24,560 --> 00:35:26,560
Bagaimana kalau kau mencobanya?
495
00:35:37,580 --> 00:35:39,580
Kau suka anggur?
496
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
Cepat menghindar! Ayo! Ayo!
497
00:36:06,530 --> 00:36:08,530
Misi Selesai!
498
00:36:08,550 --> 00:36:10,550
Kamu luar biasa!
499
00:36:10,580 --> 00:36:14,580
Ya, memang! Ini 'kan gamenya saudaraku.
500
00:36:14,600 --> 00:36:16,500
Dia mendesain game ini?
501
00:36:17,520 --> 00:36:19,520
Baiklah, cukup dulu nge-gamenya.
502
00:36:19,550 --> 00:36:21,550
Kita mulai makannya. / Baiklah!
503
00:36:22,570 --> 00:36:26,570
Tunggu! Jangan bergerak!
504
00:36:26,600 --> 00:36:28,600
Ap... apa?
505
00:36:30,520 --> 00:36:32,520
Ada lubang di stokingmu.
506
00:36:35,540 --> 00:36:37,540
Aku bisa membantumu. Tak akan lama. / Tak usah...
507
00:36:37,570 --> 00:36:39,570
Tak usah, sungguh... Ini cuma satu lubang!
508
00:36:40,590 --> 00:36:42,590
Jika kau biarkan,
509
00:36:42,620 --> 00:36:44,520
nanti akan semakin membesar dan membesar.
510
00:36:44,540 --> 00:36:46,540
Ya, betul. / Dan satu lubang akan berubah jadi dua,
511
00:36:46,560 --> 00:36:48,560
lalu jadi tiga.
512
00:36:48,590 --> 00:36:52,590
Ibuku yang bilang ini. Berikan cat kuku pada lubangnya.
513
00:36:52,610 --> 00:36:54,510
Ini akan menghindari robek lebih parah.
514
00:36:54,540 --> 00:36:57,540
Ayolah. Jangan mengempit begitu.
515
00:36:58,560 --> 00:37:00,560
Tak usah malu, kemarilah!
516
00:37:00,580 --> 00:37:02,580
Buka kakimu!
517
00:37:17,510 --> 00:37:19,510
Kenapa kau memukulku?
518
00:37:20,530 --> 00:37:22,530
Kamu mimisan! Tenanglah!
519
00:37:22,560 --> 00:37:27,560
Biar kubantu. Oke, oke, ini dia.
520
00:37:30,580 --> 00:37:32,580
Oke, aku pasang tisunya.
521
00:37:32,600 --> 00:37:35,500
Oke, bagaimana. Kau akan membaik.
522
00:37:37,530 --> 00:37:39,530
Apa lagi?
523
00:37:40,550 --> 00:37:47,550
Aku... aku baru sadar kalau aku baru kedatangan "tamu".
524
00:37:48,580 --> 00:37:50,580
Tamu apa? / Bibi Flo. (menstruasi)
525
00:37:50,600 --> 00:37:52,600
Aku akan membuat berantakan sofamu jika aku duduk disini.
526
00:37:52,620 --> 00:37:54,620
Aku harus ke kamar mandi!
527
00:37:55,550 --> 00:37:57,550
Lewat sana!
528
00:38:03,570 --> 00:38:05,570
Ada pembalut wanita dilemari sebelah kanan.
529
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Aku baik-baik saja. Tapi alirannya agak deras.
530
00:38:22,520 --> 00:38:24,520
Ini dia.
531
00:38:31,540 --> 00:38:34,540
Kenapa? Apa kurang enak?
532
00:38:37,570 --> 00:38:43,570
Wanita haruslah manis! belajarlah tampak manis! Dan menggemaskan.
533
00:38:51,590 --> 00:38:53,590
Tidak.
534
00:38:53,620 --> 00:38:55,620
Aku sedang diet.
535
00:38:56,540 --> 00:39:01,540
Jujur saja, sebagai seorang cewek, kau ini agak besar.
536
00:39:06,560 --> 00:39:08,560
Aku tidak besar.
537
00:39:09,590 --> 00:39:11,590
Hanya kelebihan berat badan.
538
00:39:13,510 --> 00:39:16,510
Hang Wen. Apa kau ingat yang kau katakan kemarin?
539
00:39:16,540 --> 00:39:19,540
Bila aku tak seharusnya biarkan bos yang tak menghargai kerjaku, mengacaukanku.
540
00:39:19,560 --> 00:39:21,560
Jadi,
541
00:39:21,580 --> 00:39:23,580
aku keluar!
542
00:39:23,610 --> 00:39:25,510
Kau sungguh keren!
543
00:39:25,530 --> 00:39:27,530
Jika aku menikah,
544
00:39:27,560 --> 00:39:29,560
aku janji akan memakai gaun pengantin rancanganmu.
545
00:39:29,580 --> 00:39:32,580
Kau mengatakan ini karena tahu aku baru saja putus.
546
00:39:32,600 --> 00:39:34,600
Dan kau ingin menghiburku.
547
00:39:35,530 --> 00:39:38,530
Aku sungguh baik-baik saja sekarang. Juga, aku sudah berubah pikiran,
548
00:39:38,550 --> 00:39:40,550
mulai sekarang aku tak mau bertemu pria lain!
549
00:39:41,580 --> 00:39:43,580
Pria itu brengsek!
550
00:39:45,500 --> 00:39:47,500
Pemikiran yang bagus.
551
00:39:48,520 --> 00:39:50,520
Tapi...
552
00:39:50,550 --> 00:39:53,550
ada beberapa pria yang baik diluar sana.
553
00:39:54,570 --> 00:39:56,570
Katakan saja, saudaraku.
554
00:39:56,600 --> 00:39:58,500
Dia itu pria yang setia pada cintanya.
555
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
Jika dia berjanji,
556
00:40:00,540 --> 00:40:02,540
dia tetap memenuhi janji itu selamanya.
557
00:40:03,570 --> 00:40:07,570
Kau benar! Dian dan Sensen dari sekolah
558
00:40:07,590 --> 00:40:10,590
dulu menjadi pasangan. Dan masih bersama sampai sekarang!
559
00:40:10,620 --> 00:40:12,620
Super setia!
560
00:40:15,540 --> 00:40:17,540
Kau belum tahu? Dia tak pernah cerita?
561
00:40:21,560 --> 00:40:23,560
Percakapan ini tak pernah terjadi.
562
00:40:24,590 --> 00:40:28,590
Ini kabar yang cukup menggembirakan.
563
00:40:30,510 --> 00:40:32,510
Tak heran, dia tak menyukaiku bertahun-tahun ini.
564
00:40:33,540 --> 00:40:35,540
Dia pikir kau dan kau dulu sepasang kekasih!
565
00:40:36,560 --> 00:40:38,560
Kenapa ini bisa terjadi padaku!
566
00:40:38,580 --> 00:40:41,580
Kau tahu tidak? Sekarang ngetrend memulai jadi teman gay, saat mengejar seorang gadis!
567
00:40:42,510 --> 00:40:44,510
Persetan kau!
568
00:40:51,530 --> 00:40:53,530
"Hang Wen, aku sangat menikmati tadi malam."
569
00:40:53,560 --> 00:40:55,860
"Senang bisa ketemu kamu, khususnya saat sekarang ini."
570
00:40:56,580 --> 00:40:59,580
Seperti inilah, Hang Wen dan Ruoxin menjadi teman baik.
571
00:41:10,500 --> 00:41:12,500
Aku suka rambutmu
572
00:41:12,530 --> 00:41:15,530
Aku suka pipimu
573
00:41:15,550 --> 00:41:18,550
Aku suka sinar di matamu
574
00:41:18,580 --> 00:41:20,580
saat kau tersenyum
575
00:41:20,600 --> 00:41:23,500
Aku suka saat kau tersipu
576
00:41:23,520 --> 00:41:25,520
Aku suka kegilaanmu
577
00:41:26,550 --> 00:41:29,550
Aku ingin bersamamu
578
00:41:29,570 --> 00:41:30,570
24 jam sehari
579
00:41:30,600 --> 00:41:32,500
Maaf. Hari ini aku kurang enak badan.
580
00:41:32,520 --> 00:41:34,520
Aku mengajak Hang Wen untuk makan malam.
581
00:41:36,540 --> 00:41:39,540
Aku suka mengerjaimu
582
00:41:39,570 --> 00:41:41,570
Aku suka memanggilmu konyol
583
00:41:42,590 --> 00:41:44,590
Aku suka caramu bereaksi
584
00:41:44,620 --> 00:41:47,520
saat kau terkejut
585
00:41:47,540 --> 00:41:49,540
Aku suka memeluk bahumu
586
00:41:50,560 --> 00:41:52,560
Aku suka saat kau merasa geli
587
00:41:52,590 --> 00:41:55,590
Aku suka menangkapmu saat kau ceroboh
588
00:41:55,610 --> 00:41:57,510
dan merasakan kuku-kuku jemarimu
589
00:42:03,540 --> 00:42:05,540
Aku ingin memelukmu
590
00:42:12,560 --> 00:42:15,560
Ruoxin, apa hari ini kau ada waktu?
591
00:42:17,580 --> 00:42:19,580
Apa kau mau keluar makan malam denganku?
592
00:42:19,610 --> 00:42:21,610
Baik, ajak Hang Wen juga.
593
00:42:22,530 --> 00:42:24,530
Oh, omong-omong
594
00:42:24,560 --> 00:42:26,560
Hang Wen tak menelponku beberapa hari ini. Bisa kau bilang padanya untuk menelponku?
595
00:42:26,580 --> 00:42:28,580
Makasih, dah!
596
00:42:33,500 --> 00:42:36,500
Maaf, tidak hari ini. Aku berencana mengajak Hang Wen makan malam.
597
00:42:39,530 --> 00:42:41,530
Sementara itu, Hang Yuan perlahan menghilang dari kehidupan Ruoxin.
598
00:42:41,550 --> 00:42:43,550
Hari demi hari.
599
00:42:43,580 --> 00:42:45,580
Aku berkata pada diriku, ini drama tak normal bagiku untuk memerankan 2 orang.
600
00:42:45,600 --> 00:42:47,600
Harus dihentikan.
601
00:42:48,520 --> 00:42:50,520
Aku mencari waktu untuk "membunuh" Hang Wen dari drama ini.
602
00:42:52,550 --> 00:42:56,550
"Ruoxin, kau ada waktu untuk makan malam?"
603
00:42:59,570 --> 00:43:01,570
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
604
00:43:03,500 --> 00:43:06,500
Aku akan kembali ke Amerika.
605
00:43:09,520 --> 00:43:11,520
Mengapa?
606
00:43:12,540 --> 00:43:16,540
Ada perusahaan yang akan mempekerjakanku,
607
00:43:16,570 --> 00:43:18,570
untuk menjadi model mereka.
608
00:43:19,590 --> 00:43:21,590
Model?
609
00:43:21,620 --> 00:43:23,620
Kedengarannya kau ahli di bidang itu.
610
00:43:23,640 --> 00:43:26,540
Bagaimana caranya mereka menemukanmu?
611
00:43:29,540 --> 00:43:32,340
Entah bagaimana, mereka mengunjungi QQ-Space ku.
612
00:43:32,520 --> 00:43:34,520
Dan mereka menyukai foto selfieku.
613
00:43:36,550 --> 00:43:39,550
Bagus juga mendapat kerjaan yang cocok buatmu.
614
00:43:39,570 --> 00:43:41,570
Aku turut senang.
615
00:43:41,600 --> 00:43:43,500
Hang Wen,
616
00:43:43,520 --> 00:43:45,520
Terima kasih!
617
00:43:46,550 --> 00:43:49,550
Akhir-akhir ini, kapanpun aku sedih,
618
00:43:49,570 --> 00:43:51,570
kau datang memberiku dukungan.
619
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
Aku akan merindukanmu.
620
00:43:56,520 --> 00:44:02,520
Semua akan baik-baik saja. Pokoknya, kita selalu bisa video-chat saat kau menetap disana.
621
00:44:03,550 --> 00:44:06,550
Dan, kudengar...
622
00:44:19,570 --> 00:44:21,570
Ayo kita pergi ke tempat lain.
623
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
Tidak, tidak, jangan! / Jangan khawatir.
624
00:44:25,520 --> 00:44:27,520
Hang Wen!
625
00:44:33,550 --> 00:44:35,550
Apa?
626
00:44:35,570 --> 00:44:37,570
Jangan bertindak bodoh, kawan!
627
00:44:37,600 --> 00:44:39,500
Kami tak ingin membuat keributan.
628
00:44:39,520 --> 00:44:42,520
Tapi kurasa kau berhutang maaf pada saudariku.
629
00:44:42,550 --> 00:44:46,550
Kau bilang pada saudariku bertahun-tahun lalu kau akan menikahi dia.
630
00:44:46,570 --> 00:44:48,570
Namun kau berselingkuh dengannya! Siapa ini, Simpanan No. 3, mana No. 4, 5, 6?
631
00:44:48,600 --> 00:44:50,600
Kau tak pernah puas 'kan? Kau memalukan!
632
00:44:51,520 --> 00:44:54,520
Tidakkah kau pikir kau punya hutang permintaan maaf pada dia? / Sayang!
633
00:44:54,550 --> 00:44:56,550
Sayang!
634
00:45:02,570 --> 00:45:04,570
Masih tak mau minta maaf?
635
00:45:05,500 --> 00:45:07,500
Ruoxin, sekarang giliranmu!
636
00:45:27,520 --> 00:45:29,720
ini belum berakhir! Lebih baik kau waspada lain kali!
637
00:45:33,550 --> 00:45:36,550
Hentikan! Kau tak mau memar pada dahimu.
638
00:45:39,570 --> 00:45:41,570
Tiap kali bermimpi,
639
00:45:41,600 --> 00:45:43,600
aku selalu meninju dia!
640
00:45:45,520 --> 00:45:47,520
Tapi pada saat bertemu dia dalam kenyataan,
641
00:45:48,550 --> 00:45:50,550
aku tak bisa melakukannya.
642
00:45:52,570 --> 00:45:54,570
Apa kau menertawaiku?
643
00:45:56,500 --> 00:45:59,500
Kau, cuma terlalu baik.
644
00:46:00,520 --> 00:46:02,520
Tapi aku akan katakan padamu,
645
00:46:02,550 --> 00:46:05,550
pada orang brengsek seperti ini, kebaikanmu tak berarti baginya.
646
00:46:12,570 --> 00:46:15,570
Pura-pura penakut! Kau brengsek memalukan!
647
00:46:18,500 --> 00:46:21,500
Ayo. Lakukanlah bersamaku!
648
00:46:25,520 --> 00:46:27,520
Dasar brengsek memalukan!
649
00:46:28,550 --> 00:46:30,550
Aku lagi tidak mood.
650
00:46:31,570 --> 00:46:33,570
Ayo! Ayolah! Sekali saja.
651
00:46:35,500 --> 00:46:37,500
Dasar brengsek memalukan!
652
00:46:38,520 --> 00:46:40,520
Dasar brengsek memalukan.
653
00:46:41,550 --> 00:46:43,550
Dasar brengsek memalukan!
654
00:46:48,570 --> 00:46:50,570
Dasar brengsek memalukan!
655
00:46:51,500 --> 00:46:54,500
Sedikit lebih keras. Dasar brengsek memalukan!
656
00:47:00,520 --> 00:47:03,520
Dasar brengsek memalukan! / Bagus! Bagus! Ya begitu!
657
00:47:03,550 --> 00:47:06,550
Sekarang gunakan tanganmu.
658
00:47:07,570 --> 00:47:09,570
Dasar brengsek memalukan!
659
00:47:11,500 --> 00:47:13,500
Dasar brengsek memalukan!
660
00:47:13,520 --> 00:47:16,520
Pria breng-brengsek!
661
00:47:17,550 --> 00:47:20,550
Ini dia, merasa baikan sekarang?
662
00:47:22,570 --> 00:47:24,570
Kurasa begitu.
663
00:47:28,500 --> 00:47:33,500
Hang Wen, sejujurnya kukakatakan, aku sungguh tak ingin kau pergi.
664
00:47:33,520 --> 00:47:35,520
Menurutmu apa kau bisa tinggal selama beberapa hari lagi?
665
00:47:36,550 --> 00:47:38,550
Hanya beberapa hari.
666
00:47:38,570 --> 00:47:40,570
Bersamamu di dekatku,
667
00:47:40,600 --> 00:47:42,500
sungguh mencerahkan segalanya bagiku.
668
00:47:42,520 --> 00:47:44,520
Tolong, mau 'kan?
669
00:47:45,550 --> 00:47:47,550
Baiklah, aku akan tinggal.
670
00:47:48,570 --> 00:47:52,570
Oppa! Oppa! Oppa! Oppa! Oppa!
671
00:48:36,500 --> 00:48:39,500
Pasti memerankan dengan keras "dirimu" dan "saudari kembarmu"?
672
00:48:42,520 --> 00:48:45,120
Jika kau menyukai seorang gadis, namun kau tak punya keberanian,
673
00:48:45,550 --> 00:48:47,150
untuk membiarkan dia tahu dirimu yang sebenarnya.
674
00:48:47,150 --> 00:48:49,150
Kau pikir pengecut sepertimu,
675
00:48:49,570 --> 00:48:51,570
pantas untuk dia?
676
00:48:53,500 --> 00:48:55,500
Jika kau tak bisa membuat dia bahagia.
677
00:48:57,520 --> 00:48:59,520
Maka aku sarankan, kau cepatlah... pergi menjauh.
678
00:49:04,550 --> 00:49:07,550
Kau tak bisa pertahankan dirimu dari seorang wanita?
679
00:49:08,570 --> 00:49:11,570
Kuberitahu, Sami itu bukan wanita.
680
00:49:12,500 --> 00:49:14,500
Jika Sami mau ngomong langsung padamu
681
00:49:14,520 --> 00:49:16,820
dia mungkin mau mengakhiri ini. Dia tak sebodoh itu.
682
00:49:16,820 --> 00:49:18,820
Dia tahu, jika dia menceritakan pada Ruoxin tentang dirimu yang sebenarnya, Ruoxin mungkin berpikir,
683
00:49:18,820 --> 00:49:20,820
karena kau mati-matian demi dia
684
00:49:21,550 --> 00:49:23,550
mungkin dia akan memberimu kesempatan.
685
00:49:23,570 --> 00:49:25,570
Sami tak akan berbuat apapun, yang mungkin memaksa Ruoxin terhadapmu.
686
00:49:25,600 --> 00:49:27,600
Bahkan juga, kau tak bisa menemui Ruoxin sebagai Hang Yuan,
687
00:49:27,620 --> 00:49:29,520
bukanlah hal yang bagus.
688
00:49:29,550 --> 00:49:31,550
Aku kehabisan ide.
689
00:49:31,570 --> 00:49:33,070
Aku tak mau berpura-pura jadi Hang Wen lagi.
690
00:49:33,070 --> 00:49:35,070
Tapi jika aku jadi diriku sendiri, dia tak mau menemuiku.
691
00:49:35,080 --> 00:49:37,580
Sobat, kau terlalu dalam terjebak dalam masalah ini.
692
00:49:39,500 --> 00:49:42,400
Kurasa begitu. Mungkin aku akan berhenti menemui dia sementara waktu.
693
00:49:43,000 --> 00:49:46,400
mahsunmax
694
00:49:58,520 --> 00:50:00,520
Halo nona!
695
00:50:01,550 --> 00:50:03,550
Hang Wen, apa kau di rumah?
696
00:50:04,570 --> 00:50:06,570
Ya, aku di rumah. / Bagus!
697
00:50:06,600 --> 00:50:08,600
Aku di depan pintu. Bukalah.
698
00:50:19,520 --> 00:50:21,520
Apa itu kau? Hang Wen?
699
00:50:21,550 --> 00:50:23,550
Aku masih menunggu.
700
00:50:29,570 --> 00:50:31,570
Kau-kau-kau kesini!
701
00:50:36,500 --> 00:50:38,500
Aku kesini menemui Hang Wen.
702
00:50:39,520 --> 00:50:41,520
Kata dia ada di rumah. / Tidak, tidak, jangan.
703
00:50:41,550 --> 00:50:43,550
Sebentar! Tunggu dulu!
704
00:50:46,570 --> 00:50:48,570
Kau tunggulah disini. / Aku sebenarnya...
705
00:50:48,600 --> 00:50:50,600
Kau baca-baca dulu! Baca majalah ini.
706
00:50:51,520 --> 00:50:53,520
Aku tidak aku... / Bacalah!
707
00:50:53,550 --> 00:50:55,550
Aku masih punya! Ini ada lagi.
708
00:50:55,570 --> 00:50:57,570
Aku akan panggil dia, oke?
709
00:50:57,600 --> 00:50:59,600
Kau tunggulah disini!
710
00:51:06,520 --> 00:51:09,520
Hang Wen, Ruoxin datang!
711
00:51:10,550 --> 00:51:12,550
Keluarlah! Cepat!
712
00:51:13,570 --> 00:51:15,570
Baiklah, sebentar lagi!
713
00:51:15,600 --> 00:51:17,600
Roxin, tolong tunggu dulu!
714
00:51:19,520 --> 00:51:21,520
Dia, um, segera keluar.
715
00:52:12,550 --> 00:52:14,550
Hang Wen? Kau sudah selesai belum?
716
00:52:14,570 --> 00:52:16,570
Apa yang kau lakukan di dalam situ?
717
00:52:18,500 --> 00:52:20,500
Aku mau masuk!
718
00:52:22,520 --> 00:52:24,520
Ruoxin, tunggu sebentar.
719
00:52:27,550 --> 00:52:30,550
Hang Wen. Rupanya kau disini!
720
00:52:31,570 --> 00:52:33,570
Lihat, berantakan sekali!
721
00:52:34,500 --> 00:52:37,500
Kau tak apa-apa? / Aku tak apa. Mengapa kau tak menungguku diluar?
722
00:52:42,520 --> 00:52:45,520
Kul-kulitku akhir-akhir ini bermasalah.
723
00:52:45,550 --> 00:52:47,550
Jadi aku buat sendiri luluran wajah.
724
00:52:47,570 --> 00:52:49,570
Apa aku membuatmu takut? / Tidak juga.
725
00:52:56,500 --> 00:52:58,500
Kau pakai lulur apa? Bau sekali!
726
00:52:58,520 --> 00:53:00,520
Lumpur laut dalam. Ini memang agak bau.
727
00:53:06,550 --> 00:53:08,550
Aku membelikan ini untukmu.
728
00:53:08,570 --> 00:53:10,570
Kuharap kau menyukainya.
729
00:53:11,500 --> 00:53:13,500
Aku bantu membukakannya.
730
00:53:13,520 --> 00:53:15,520
Tanganmu penuh lumpur.
731
00:53:16,550 --> 00:53:18,550
Cantik 'kan?
732
00:53:18,570 --> 00:53:20,570
Pakailah ini,
733
00:53:20,600 --> 00:53:23,500
dan kau akan tampak seperti putri kecil.
734
00:53:23,520 --> 00:53:26,520
Ayo, coba lihatlah!
735
00:53:27,550 --> 00:53:29,550
Bukankah ini membuatmu lebih manis?
736
00:53:30,570 --> 00:53:32,570
Kau benar.
737
00:53:33,500 --> 00:53:36,500
Aku memang terlihat seperti seorang putri. Dan juga lebih manis!
738
00:53:36,520 --> 00:53:38,520
Aku menyukainya!
739
00:53:38,550 --> 00:53:40,550
Oke. Lihat tanganmu.
740
00:53:41,570 --> 00:53:43,070
Aku akan tinggalkan kau dengan lulur lumpurmu.
741
00:53:43,070 --> 00:53:45,570
Aku akan temui saudaramu. / Menemui dia? Mengapa?
742
00:53:45,600 --> 00:53:47,500
Aku ingin menanyakan sesuatu padanya.
743
00:53:47,520 --> 00:53:49,520
Tidak, tunggu! Tunggu dulu!
744
00:53:50,550 --> 00:53:53,550
Dia sedang...
745
00:53:59,570 --> 00:54:02,570
Oh! Wajahku sakit! Rasanya seperti terbakar!
746
00:54:02,600 --> 00:54:05,500
Tolong tunggu aku sebentar! / Lulurnya jadi panas setelah mengering.
747
00:54:05,520 --> 00:54:08,520
Sakitnya! Tunggulah aku disini!
748
00:54:12,550 --> 00:54:15,550
Hang Wen, bagaimana bisa kau punya banyak pakaian pria di kamarmu?
749
00:54:15,570 --> 00:54:17,570
Apa ini milik saudaramu?
750
00:54:20,500 --> 00:54:22,500
Ruoxin, aku akan mandi dulu.
751
00:54:22,520 --> 00:54:24,520
Kau bisa menungguku?
752
00:54:24,550 --> 00:54:27,550
Aku akan cepat! / Baik, kau santai saja.
753
00:54:36,570 --> 00:54:39,570
Besar sekali! / Ruoxin! Hang Wen!
754
00:54:39,600 --> 00:54:42,500
Aku pergi dulu. Aku ada urusan sebentar. Kalian nona-nona bersenang-senanglah!
755
00:54:43,520 --> 00:54:46,520
Hang Yuan, tunggu! Apa kau harus pergi sekarang?
756
00:54:51,550 --> 00:54:53,550
Aku punya pertanyaan buatmu.
757
00:54:53,570 --> 00:54:55,570
Kau...
758
00:56:34,500 --> 00:56:36,500
Hang Wen?
759
00:56:38,520 --> 00:56:42,520
Aku tak apa-apa! Aku hampir selesai!
760
00:56:46,550 --> 00:56:49,550
Aku menelponmu beberapa hari ini tapi kau tak menjawab telponku.
761
00:56:50,570 --> 00:56:52,570
Kau kemana saja?
762
00:56:55,500 --> 00:56:57,500
Lalu mengapa kau telpon aku?
763
00:57:00,520 --> 00:57:02,520
Orang itu...
764
00:57:02,550 --> 00:57:04,550
Orang itu akan menikah minggu ini.
765
00:57:04,570 --> 00:57:06,570
Si brengsek itu!
766
00:57:07,500 --> 00:57:10,500
Mengapa kau tak bisa lupakan dia? Ayolah!
767
00:57:10,520 --> 00:57:12,520
Aku memang melupakannya!
768
00:57:12,550 --> 00:57:14,550
Tapi aku merasa kasihan pada Mei Qi.
769
00:57:14,570 --> 00:57:16,570
Dia tidak tahu apa-apa.
770
00:57:16,600 --> 00:57:19,400
Rasanya ini kewajibanku untuk mengatakan padanya yang sebenarnya.
771
00:57:20,520 --> 00:57:22,520
Bagaimana kalau begini?
772
00:57:22,550 --> 00:57:24,550
Ikutlah denganku ke pernikahan mereka?
773
00:57:25,570 --> 00:57:27,570
Baik.
774
00:57:27,600 --> 00:57:30,500
Tapi aku punya permintaan.
775
00:57:30,520 --> 00:57:32,520
Setelah pernikahan itu,
776
00:57:33,550 --> 00:57:35,650
aku akan katakan padamu sesuatu yang sangat penting.
777
00:57:36,570 --> 00:57:38,570
Tapi kau harus janji kau tak akan marah padaku.
778
00:57:39,500 --> 00:57:41,500
Kenapa aku harus marah denganmu?
779
00:57:41,520 --> 00:57:43,520
Kau bisa katakan sekarang.
780
00:57:44,540 --> 00:57:46,540
Aku akan katakan saja setelah pernikahan itu.
781
00:57:56,570 --> 00:57:58,570
Selamat!
782
00:57:58,590 --> 00:58:00,590
Terimakasih atas kedatangannya! / Selamat atas pernikahannya!
783
00:58:20,520 --> 00:58:22,520
Aku akan pergi sendiri.
784
00:58:40,540 --> 00:58:42,540
Mei Qi.
785
00:58:45,560 --> 00:58:47,560
Aku tak percaya kau datang!
786
00:58:49,590 --> 00:58:53,590
Maafkan aku, ini bukan gaun yang kau rancang untukku.
787
00:58:53,610 --> 00:58:55,510
Karena mereka semua bilang...
788
00:58:55,540 --> 00:58:58,540
Itu bukan masalah. Aku kesini hanya karena aku ingin kau tahu
789
00:58:58,560 --> 00:59:00,560
Zhou Jun dan aku dulu...
790
00:59:00,580 --> 00:59:02,580
kami memang ada hubungan.
791
00:59:03,510 --> 00:59:05,510
Aku tahu tak seharusnya kesini hari ini.
792
00:59:06,530 --> 00:59:08,530
Tapi kupikir...
793
00:59:08,560 --> 00:59:11,560
kupikir kau berhak untuk tahu.
794
00:59:17,580 --> 00:59:22,580
Mbak! Kau sebenarnya tak beranggapan bila aku pergi ke tokomu
795
00:59:22,600 --> 00:59:24,500
karena aku suka rancangan gaunmu?
796
00:59:24,530 --> 00:59:26,530
Hubunganmu dengan Zhou Jun,
797
00:59:26,550 --> 00:59:30,550
sejak lama bukan rahasia lagi bagiku. Lalu apa?
798
00:59:33,580 --> 00:59:35,580
Apa ini caramu menggoda dia?
799
00:59:36,500 --> 00:59:39,500
Ini pasti caramu mendapatkan dia saat pertama kali.
800
00:59:42,520 --> 00:59:45,520
Kalian berdua seperti pasangan Iblis dan Kejahatan. / Jika aku jadi kau...
801
00:59:45,550 --> 00:59:47,550
aku akan sangat malu dan lebih baik aku mengubur diri.
802
00:59:47,570 --> 00:59:49,570
Dari pada datang ke pernikahan seseorang seperti orang idiot.
803
00:59:51,500 --> 00:59:53,500
Aku berdoa semoga kehidupan kalian sangat bahagia.
804
00:59:54,520 --> 00:59:57,520
Terima kasih! Kami pasti bahagia!
805
00:59:58,540 --> 01:00:00,540
Apa yang terjadi? Kita pergi?
806
01:00:02,570 --> 01:00:04,570
Seharusnya aku mendengarkanmu. Ayo kita pergi!
807
01:00:05,590 --> 01:00:07,590
Tidak tidak! Kita tak boleh pergi begitu saja!
808
01:00:08,520 --> 01:00:10,520
Bukan lewat sini! / Teman-temanku yang tercinta, keluarga dan para tamu lainnya!
809
01:00:10,540 --> 01:00:12,540
Upacara suci akan segera dimulai.
810
01:00:12,560 --> 01:00:14,560
Aku pembawa acara hari ini. / Kau tunggulah disini!
811
01:00:14,590 --> 01:00:16,590
Berdiri disampingku adalah pengantin laki-laki kita. / Hang Wen?
812
01:00:16,610 --> 01:00:20,510
Sekarang kita sambut si cantik pengantin wanita!
813
01:00:20,540 --> 01:00:25,540
Yeah! Yeah!
814
01:00:55,560 --> 01:00:59,560
Sayang, apa kau ingat aku?
815
01:01:01,580 --> 01:01:04,580
Ternyata kau... / Aku tak tahu ternyata kau menikah!
816
01:01:04,610 --> 01:01:07,510
Kau telah berjanji kau akan mencintaiku selamanya!
817
01:01:07,530 --> 01:01:11,530
Dan kau bilang aku adalah 'Sayang Kecil'mu!
818
01:01:11,560 --> 01:01:17,560
Berhentilah mengada-ada! / Aku mohon kalian semua menjadi saksiku.
819
01:01:17,580 --> 01:01:23,580
Aku-aku belum datang bulan, bulan ini!
820
01:01:23,600 --> 01:01:25,500
Semua gara-gara kamu!
821
01:01:25,530 --> 01:01:27,530
Hey kawan, apa yang terjadi disini? Kau yakin punya perasaan pada wanita.
822
01:01:27,550 --> 01:01:30,550
Zhou Jun! Apa kau bercanda denganku?
823
01:01:31,580 --> 01:01:34,580
Aku bisa hidup bersama 1 atau 2 mantanmu. Tapi bukan searmada kapal!
824
01:01:34,600 --> 01:01:36,500
Siapa kau ini? Kau dari mana?
825
01:01:36,520 --> 01:01:39,520
Dia berbentuk seperti raksasa! Apa seperti ini-ini juga tipe-mu?
826
01:01:39,550 --> 01:01:41,550
Kau! Keluar dari pesta pernikahanku! / Jangan, sayang!
827
01:01:41,570 --> 01:01:45,570
Keluar! Akulah tipenya dia! Jangan ganggu aku!
828
01:01:45,600 --> 01:01:47,600
Zhou Jun!
829
01:01:48,520 --> 01:01:50,520
Aku ada sesuatu, yang selalu ingin aku ucapkan.
830
01:01:54,540 --> 01:01:56,540
DASAR BRENGSEK MEMALUKAN!
831
01:01:57,570 --> 01:01:59,570
Kalian berdua!
832
01:02:00,590 --> 01:02:02,590
Kau tak apa-apa?
833
01:02:02,620 --> 01:02:04,620
Satpam!
834
01:02:35,540 --> 01:02:37,540
Aku...
835
01:02:37,560 --> 01:02:39,560
Hang Wen! Hang Wen! Awas! Hati-hati!
836
01:02:42,590 --> 01:02:45,590
Mundur! Mundur!
837
01:02:48,510 --> 01:02:51,510
Brengsek! Jalang! Persetan kau!
838
01:03:03,640 --> 01:03:05,640
AAAA!!!
839
01:03:07,560 --> 01:03:09,560
Lari!
840
01:03:15,580 --> 01:03:17,580
Tadi itu sangat menyenangkan!
841
01:03:17,610 --> 01:03:21,510
Tapi lebih baik: coba tebak aku dapat apa buatmu?
842
01:03:21,530 --> 01:03:23,530
tada!
843
01:03:23,560 --> 01:03:25,560
Dasar kau...
844
01:03:25,580 --> 01:03:27,580
Ayo pakai!
845
01:03:30,500 --> 01:03:32,500
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
846
01:03:32,530 --> 01:03:34,530
Kemana?
847
01:03:34,550 --> 01:03:36,550
Ikut saja aku!
848
01:03:40,580 --> 01:03:42,580
Kemari! cepat, cepat!
849
01:03:44,500 --> 01:03:46,500
Aku pernah kesini sebelumnya.
850
01:03:46,520 --> 01:03:48,520
Aku suka tempat ini!
851
01:03:56,550 --> 01:03:59,550
Apa kau sudah tahu, dulu waktu aku di sekolah,
852
01:03:59,570 --> 01:04:02,570
saudaramu dan teman-teman kelasnya,
853
01:04:02,600 --> 01:04:04,600
biasanya sering mengajakku kesini. / Benarkah?
854
01:04:04,620 --> 01:04:06,520
Ya! / Jadi kau mengingatnya.
855
01:04:06,540 --> 01:04:08,540
Tentu saja aku ingat!
856
01:04:10,570 --> 01:04:12,570
Ayo kita duduk disitu!
857
01:04:12,590 --> 01:04:14,590
Kemari.
858
01:04:20,520 --> 01:04:22,520
Disini nyaman 'kan? / Memang.
859
01:04:30,540 --> 01:04:32,540
Saudaramu mungkin belum memberitahumu
860
01:04:33,560 --> 01:04:35,560
kalau aku besar bersama ibuku.
861
01:04:37,590 --> 01:04:39,590
Saat aku berumur 4 tahun,
862
01:04:39,610 --> 01:04:41,610
suatu hari ayahku meninggalkan ibuku.
863
01:04:41,640 --> 01:04:44,540
Dan tak pernah kembali.
864
01:04:45,560 --> 01:04:47,560
Sejak saat itu,
865
01:04:47,580 --> 01:04:51,580
aku selalu takut bila suamiku nanti akan meninggalkanku seperti ayah meninggalkan ibuku.
866
01:04:52,510 --> 01:04:54,510
Setpa kali aku punya seorang pacar.
867
01:04:54,530 --> 01:04:57,530
Aku selalu berusaha pura-pura menjadi seseorang yang mereka suka.
868
01:04:59,560 --> 01:05:01,560
Konyol sekali 'kan?
869
01:05:07,580 --> 01:05:09,580
Tapi itupun tak berhasil.
870
01:05:10,500 --> 01:05:12,500
Mereka masih saja lari dariku, satu persatu.
871
01:05:13,530 --> 01:05:15,530
Dan aku kehilangan mereka.
872
01:05:17,550 --> 01:05:19,550
Mereka semuanya.
873
01:05:21,580 --> 01:05:23,580
Mereka tidak lari darimu.
874
01:05:24,500 --> 01:05:27,500
Mereka cuma menggertakmu. / Bagaimana bisa begitu!
875
01:05:30,520 --> 01:05:32,520
Seorang gadis yang mengagumkan sepertimu,
876
01:05:33,550 --> 01:05:35,550
pantas dicintai seorang pria seumur hidupnya.
877
01:05:36,570 --> 01:05:38,570
Seperti mantan-mantan pacarmu.
878
01:05:38,600 --> 01:05:40,900
Aku yakin mereka belum siap untuk sesuatu yang serius.
879
01:05:42,520 --> 01:05:44,520
Ketika seorang pria sungguh mencintaimu,
880
01:05:44,540 --> 01:05:47,640
Tak ada kata-kata atau tindakan yang bisa memaksanya untuk meninggalkanmu.
881
01:05:48,570 --> 01:05:50,570
Ruoxin.
882
01:05:50,590 --> 01:05:53,590
Kau harus tetap yakin. Di dunia ini...
883
01:05:53,620 --> 01:05:55,620
ada seseorang di luar sana,
884
01:05:55,640 --> 01:05:59,540
yang bersedia melakukan apapun untuk memilikimu.
885
01:06:01,560 --> 01:06:04,360
Dan mau melakukan kejahatan paling bodoh yang pernah kau bayangkan,
886
01:06:04,590 --> 01:06:06,590
hanya untuk bersamamu.
887
01:06:07,510 --> 01:06:12,510
Sebenarnya, ada sesuatu...
888
01:06:13,540 --> 01:06:15,540
yang sungguh ingin kukatakan padamu.
889
01:06:17,560 --> 01:06:19,560
Orangnya memang ada.
890
01:06:20,580 --> 01:06:22,580
Sebenarnya, jika kau...
891
01:06:24,510 --> 01:06:26,510
Tung...
892
01:06:43,000 --> 01:06:50,000
mahsunmax
893
01:07:18,520 --> 01:07:19,520
Kau...
894
01:07:19,540 --> 01:07:21,540
Kau tak apa-apa?
895
01:07:27,570 --> 01:07:29,570
Aku tak apa-apa.
896
01:07:29,590 --> 01:07:31,590
Aku hanya butuh waktu.
897
01:07:31,620 --> 01:07:33,620
Maafkan aku.
898
01:07:45,540 --> 01:07:49,540
No-No-Nona, tasmu masih di kursi belakang.
899
01:07:49,560 --> 01:07:51,560
Aku masih mau pergi!
900
01:07:58,590 --> 01:08:01,590
Mundur! Mundur!
901
01:08:06,510 --> 01:08:08,510
Mundur!
902
01:08:09,540 --> 01:08:11,540
Hang Yuan!
903
01:08:11,560 --> 01:08:13,560
Hang Yuan!
904
01:08:14,580 --> 01:08:16,580
Kau jadi terkenal, sobat!
905
01:08:17,510 --> 01:08:19,510
Lihatlah!
906
01:08:24,530 --> 01:08:26,530
Tampaknya kau belum bisa lepas dari perubahan egomu
907
01:08:26,560 --> 01:08:28,560
sayang
908
01:08:28,580 --> 01:08:30,580
sayangmu
909
01:08:30,600 --> 01:08:32,600
sayang
910
01:08:32,630 --> 01:08:35,530
datang bulan
911
01:08:35,550 --> 01:08:36,550
sayang
912
01:08:36,580 --> 01:08:39,580
datang bulan
913
01:09:05,500 --> 01:09:06,500
PERNIKAHAN HANCUR
914
01:09:06,520 --> 01:09:08,520
KSATRIA SEPATU HAK TINGGI MENDOMINASI KOTA ANDY WARHOL BERIKUTNYA TELAH TIBA
915
01:09:12,550 --> 01:09:14,550
Kau punya ini juga!
916
01:09:42,570 --> 01:09:44,570
Kakak Jin menginginkanmu ikut acaranya.
917
01:09:44,600 --> 01:09:46,600
Bagaimana mungkin kau pakai ini juga? Sudah aku bilang...
918
01:09:46,620 --> 01:09:48,620
aku tak mau ikut acara apapun. / Tapi ini Acara Kakak Jin! Ini seksi!
919
01:09:48,640 --> 01:09:51,540
Kau saja yang ikut! / Kau telah cukup menolak media.
920
01:09:51,570 --> 01:09:53,570
Kau harus ikut yang ini!
921
01:09:53,590 --> 01:09:56,590
Kak Jin, dia bilang "ya".
922
01:09:57,520 --> 01:09:59,520
Aku tak akan pergi! / Pikirkan saja!
923
01:09:59,540 --> 01:10:01,540
Tidak pokoknya "tidak"! / Pokoknya, kau harus ikut.
924
01:10:39,560 --> 01:10:41,560
Kamu mau kemana? / Pengakuan.
925
01:10:41,590 --> 01:10:43,590
Apa?
926
01:10:55,510 --> 01:10:57,510
Betul betul betul! Ini dia! Ya begitu!
927
01:11:43,540 --> 01:11:45,540
Hai disitu!
928
01:11:46,560 --> 01:11:48,560
Masuklah!
929
01:12:00,580 --> 01:12:02,580
Ruoxin, apa kau di rumah?
930
01:12:20,510 --> 01:12:21,710
Hang Wen? / Ayo! Hang Yuan!
931
01:12:21,710 --> 01:12:23,710
Kau akan membuat dia terpaku malam ini!
932
01:12:27,530 --> 01:12:29,530
Berhentilah merekamku!64507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
