Original subtitles

(The real heroes appear across the sky.)

(4 Fire-avengers...)

(representing 50,000 firefighters in Korea)

(First punch...)

(by the charismatic rescuer who never misses)

(Second punch...)

(by the 23 years of experience and sense of humor)

(Touching knock down...)

(by their tireless strength,)

(noble sacrifice, and constant belief)

(Now, it's real.)

To the site?

(The hero Headquarters is awake 24 hours.)

This is real.

(All the Butlers joins...)

(their every urgent minute.)

So when your instructors start the fire,

your job is to...

close the door with your instructors.

- The temperature is about 1,000°C. - 1,000°C?

(The temperature is about 1,000°C.)

- 1,000°C? - Yes.

You will be standing in front...

and close the door against it.

We're going to close the door...

to kill the fire a bit,

then we're going to open the doors in the middle.

When the door opens, you'll see...

the air being sucked inside.

When the air is sufficiently...

sucked inside,

the fire will ignite and explode.

The smoke will push the flame at first.

It looks similar to the shape of broccoli,

so it's called the "cauliflower."

- Cauliflower. - Yes.

- So we'll be staying outside... - Then it explodes?

Yes.

- Like a nuclear bomb. - Like a bomb.

That's right.

Everyone has experienced the backdraft on the scene.

On average, everyone's experienced it.

In real life,

a lot of firefighters get injured because of the backdraft.

I see.

(Backdraft is like a bomb that causes a serious threat.)

So we'll start the training now.

- Okay. - I'll start the fire.

Okay. Ignite.

(This proceeded under guidance after fire safety education.)

(The backdraft training starts with the fire.)

(Along with ignition,)

(the fire instantly grows.)

My goodness, the fire...

- It's huge. - I know.

(The fire has grown in a second.)

It's only been three minutes.

Yes, you're right.

(The flame has become huge under just 3 minutes.)

It's huge.

It's scary.

I can feel the immense heat.

Because we have the equipments on,

we can be near the flame.

(After wearing fireproof equipments, they can approach safely.)

Even with the equipments on, I can still feel the heat.

Yes, that's right.

It's purgatory.

So we have to go through that, right?

Do you go through the flame?

Do you have to go inside regardless?

Through a fire that big?

Yes, you have to go inside...

as you extinguish the fire.

(Firefighters go inside with determination...)

(where everyone tries to escape.)

I can't believe you go through the flame.

The temperature is over 1000°C.

So you should be careful...

when you're holding the doors.

You can just let go...

if it feels a bit hot. Is that clear?

Are you ready? Let's go!

- Let's go! - Let's go!

(This proceeded under guidance after fire safety education.)

Close the doors.

Slowly.

(Under the signal to close the doors,)

(the oxygen inside the container is blocked.)

Don't just use your hands to close the doors.

- Okay. - Good.

I only held it shortly, and it's hot.

My goodness.

(The hot air is coming through the doors.)

So this is what the firefighters see at the scene.

(This is what the firefighters confront on a daily basis.)

We can notice things like these here.

(The container is filled with gas.)

It's full of gas above, and the white smoke is coming out.

It's kind of greyish.

The flammable gas is coming out.

So does it ignite?

If you use a lighter, it will catch fire.

- Really? - Yes.

The black and white smoke combine...

and turn into greyish smoke.

So the container is filled with flammable gas right now.

It's like a bomb.

(The container itself has turned into a giant flammable bomb.)

So it works just like a bomb?

Yes.

As you can see, the smoke in the sky is...

- White. - Yes.

That's the flammable gas.

- So that's the dangerous one? - Yes.

The white and dark gas are being combined.

If people confront this situation...

and try to open the door without thinking through,

the fire could spread drastically.

If you try to open the doors to save someone inside,

you'll be confronting the cauliflower.

(It's a hot and dangerous Pandora's box.)

- Se Hyeong, can you open the doors? - Yes.

(Se Hyeong will open the Pandora's box.)

- Open. - Open.

- Open. - Open.

- The air's being sucked inside. - Right. It's being sucked inside.

(The air is rapidly being sucked into the container.)

(The greyish white pillar...)

(is infinitely rising.)

My goodness!

(My goodness.)

(It's filled with dense cloud of smoke.)

The flame's coming out.

The flame's coming out.

(The soaring red...)

My goodness, what is that?

(cauliflower is coming out.)

(Due to immense heat and energy,)

(his body shakes.)

(It's chaotic.)

(It's the firefighters' biggest opponent.)

(A backdraft...)

(is a bomb at the scene of a fire.)

- Okay! - Are you okay?

- Are you okay? - I'm okay.

I don't believe it.

(The members froze...)

(after confronting the flaming fire.)

My goodness!

- When there was a backdraft, - Yes.

the color of the smoke was different.

I know, right?

It turned into a strange grey shade...

- and then exploded. - Yes.

(The greyish white smoke is the sign of a backdraft.)

(He's nervous.)

The fire is...

being almost put out.

But the backdraft can occur again even at the end.

So we'll see that now.

If you close the doors again, will it happen again?

Even if the fire is completely put out,

we can never be safe if there is smoke remaining.

We need to be cautious of the smoke.

Yes, that's right.

It can come back to life at any time.

I see.

That's why you have to make sure the fire's completely out.

You really have to make sure the fire's completely out.

- It's back again. - Yes.

- It's spreading faster... - Yes.

than before.

It's already fierce again.

- It's whirling. - Yes.

(The demon in the fire)

(It's a word that compares the demon to the fire.)

It's back again.

Instructor Kim. Have the mannequin ready.

Close!

(Why is there a mannequin on the scene of a fire?)

(This training is for the precaution against the backdraft.)

Okay. The mannequin.

You're going to place it in the front?

So we can evidence the force in real life.

(What would happen if a person was in front without equipments?)

- Seong Jae, do you want to help? - Yes.

Okay.

- Okay, open the doors. - Open!

(Right after Seong Jae opens the metal doors,)

(the oxygen is being sucked inside.)

It's being sucked inside.

Yes, the fire is pulling the oxygen.

(The greyish white smoke is rising again.)

(Focused)

(On a normal day, at a normal place,)

(a random person is in front of the scene of a fire.)

That color! The color!

(The demonic fire explodes...)

(from silence.)

(The firefighters desperately...)

(want to prevent...)

(and must prevent this moment.)

(To avoid such circumstances,)

(they have to learn and confront the fire.)

Let's put the training to an end.

(As they enjoy breathing the air after the training,)

(the pressure and fear still linger.)

I almost died.

(They can't easily shake off the traumatic experience.)

(His face turned red from the heat.)

This was a totally new experience.

- I know. - The heat was immense, right?

- The heat was... - Yes.

different from what I expected it to be.

On the actual scene of a fire,

you have to feel constant heat while extinguishing the fire.

You guys only felt that for a short time,

but it's much hotter inside.

(The actual fire scene is much hotter than that of the training.)

I thought if I wore this,

I wouldn't be able to feel the heat.

But it's crazily hot. I could feel the heat.

The firefighters feel the heat...

as much as you guys do...

when we work.

I was shocked.

But look.

- The container was small. - If it was bigger...

If it was bigger,

the smoke and fire will be much larger.

It's unbelievable.

(They can't imagine what it's like to be at the actual fire scene.)

When the cauliflower was coming out,

my body was pushed back...

even though I was distant from it.

In real life,

a lot of firefighters get injured because of the backdraft.

If ever you witness the fire scene,

then...

If smoke comes and goes out through the crack of the door,

you should never open the door.

This training is not just important to firefighters.

Ordinary people should...

learn about this too.

It will come in very handy,

- in case of fire. - Yes.

They say you have to lower your position when you evacuate.

If you don't lower your position...

in the fire scene,

you will be immediately exposed to the hot flames.

That's why they tell you to lower your position as you evacuate.

- Yes. - The upper part gets engulfed...

- by the flames. - Yes. Hot gas...

moves up.

Do you think you can manage to go inside the fire scene?

- I don't think I can. - I don't think I can.

I can't even imagine it.

That's why we prepared this.

(No way.)

(No, right?)

(It can't be.)

Now that you know who your enemy is,

you have to go and suppress it.

Let's go extinguish the fire.

(The training ends here. They will go inside the fire now.)

We are going to go inside of that?

There? There?

(Feel the heat of the roaring fire and suppress the flames.)

(They are conscious about who's going to do it.)

As the instructor,

I think the youngest boy would fit for the job the best.

(Instructor Ga picks the youngest boy.)

(Mom.)

(Good luck, young boys.)

Okay. Go put out the fire.

You can do it.

- I will be back. - Okay.

(The youngest boy, Seong Jae,)

(accepts the challenge in a cool manner.)

- Cheers. - Let's go.

- I will be back. - Seong Jae, follow me.

We've got no time to lose. We have to go before...

the fire gets bigger.

- Cheers. - Let's go.

(With heavy steps, he walks towards the heat.)

(Fire started somewhere inside these containers.)

- We are going in there. - Right.

We saw the fire a while ago,

and we are going to go inside that now,

- right? - This is like a real fire scene.

We will go inside the building and extinguish the fire.

This is not a training.

It's a real situation.

- Are we shooting water with a hose? - Yes.

- I am going to do it? - Yes.

We will go inside together.

(You can do it.)

When you extinguish fire,

is there an order to follow?

Right. You know that the fire will eventually spread to the ceiling.

- Yes. - A lot of dangerous...

- objects are in the ceiling. - Right.

They can fall on you.

So you have to spray water onto the ceiling first.

- Shoot it to the ceiling first. - Let things fall first.

When you shoot the water to the ceiling,

the water falls to the bottom again.

So you extinguish the fire from top to bottom.

Put out the fire on top...

- and then the fire in the bottom. - All right.

- Should we go inside now? - Yes.

Let's go in.

We are losing time every moment, aren't we?

Wear the air respirator.

(Over the narrow vision of air respirator...)

After a few tries,

I got more used to it.

(Over the narrow vision of air respirator...)

(is the ignition point. To find it, they will go into the burning ruin.)

You can't see anything,

so please follow me well.

Stand behind Master Hong and hold onto the hose.

- Hold it tightly and follow him. - Okay.

You have to...

hold it like this...

- and follow him. - I got it.

- Never let go of it. - Okay.

(Never let go of it.)

We will get started.

(In front of fire, he can only rely on his colleagues.)

Here we go.

(He sprays a little bit of water...)

(and checks the temperature behind the door.)

(When you open the door, you always have to be careful.)

(When he opens the door,)

(the smoke pours out above their heads.)

(Avoiding the heat and gas, they lower the body and enter.)

(Lowering the body)

(Master's perspective)

(In the smoky scene,)

(they find the tunnel obstacle.)

(Nothing can be predicted in the fire scene.)

(You have to go through all the obstacles...)

(to go towards the fire.)

To extinguish that fire,

Seong Jae, Master Ga, and Master Hong...

entered the building...

in a low position.

(They've already reached the center of the building.)

(The fire isn't seen yet.)

(They soon...)

There's an obstacle.

(run into another obstacle.)

When you go over the obstacle...

(While carrying the 25kg equipment,)

(they have to crawl, bend, and roll.)

The fire...

(They go inside the fire to save the dying life.)

(This is the daily life of the firefighters.)

(To check the temperature, he touches the wall in the front.)

When you spray water, it evaporates right away.

That means we are getting closer to the ignition point.

It means it's hot inside.

Come.

You can see the steam coming out.

(When you spray water,)

(it gets dried up right away.)

After checking,

you don't open the door right away.

You open it slightly, check, and close it back.

(After checking through the crack, you close it again.)

Try opening the door slightly.

(Carefully)

(Through the narrow crack, he sees the blazing fire.)

(As soon as he sees the fire, he instinctively shoots water.)

The ignition point is here.

- Can you hear it? - Yes.

They must've entered the room.

Right?

(Is this how firefighters feel waiting for their colleagues...)

(over the fire?)

We are going to enter now.

(Get nervous.)

(They walk towards...)

(the source of heat felt over the fire suit.)

I found the ignition point.

(I found the ignition point.)

(Without hesitating, they shoot water towards the ignition point.)

Run.

(Shooting the hot steam,)

(the fire ceases.)

That's it. That's it.

(Shooting the hot steam, the fire ceases.)

They are using the nozzle...

to extinguish the fire.

The flames don't die down easily.

It's still alive.

- The flames don't die down easily. - Right.

There's leftover fire. Do they extinguish that too?

As you saw during the backdraft training,

it can turn into a big fire.

That's why the firefighters keep checking for them...

and extinguish the remaining flames.

They put out all the embers.

At the time of Goseong forest fire,

there were so many of those.

We thought we were done, but there were those flames.

We had to keep going back...

and put it out again and again.

The more I try,

the more respect I have for the firefighters.

(The green mountain and black night turned red that day.)

(While people were evacuating,)

(they walked into the fire.)

(People's lives are at risk. I should go and help.)

(It might be burdensome, but I'm a firefighter.)

(So my priority is to go and save people.)

(Are you extinguishing fire now, Dad? Is everything okay?)

(I am doing well. Good night.)

(Yes, my darling. You know Daddy is brave.)

(I wouldn't be the proud dad and firefighter if I fall easily.)

(I will contact you from time to time. Sleep early. I love you.)

(They are precious family of some people.)

(But for other people's family, they risk their everything.)

(We call them...)

(firefighters.)

- The flames don't die down easily. - Yes.

Why don't you come forward and give it a try?

How?

Grab it.

Grab it using the right hand.

When you pull that, water comes out.

Point it towards the fire.

(He shoots water according to Master Hong's direction.)

(Even after being sprayed with water many times,)

(the fire comes to life again.)

It's...

(Beeping)

(A strange alarm goes off from Seong Jae's oxygen tank.)

- You can hear the beep. - Yes.

It means you are running out of oxygen.

- Oxygen? - You only have...

a little bit left.

When it beeps,

you are supposed to make an emergency exit.

I will finish it fast and go.

The one on the right won't die down.

(He's running out of oxygen.)

(The flames are not dying down.)

Twist it a little.

(To put out one more flame,)

(firefighters control the grasping.)

- Stop shooting the water. - Stop shooting the water.

(They stop shooting the water.)

- Okay. - The fire is extinguished.

The fire is extinguished.

We will exit the building now. Exit.

- Exit. - Exit.

(After extinguishing the fire, they come out to the light.)

(We did it.)

(Their faces turned red inside the masks.)

(All of their faces are red.)

- I am sorry. - Untie it.

(All of their faces are red.)

All right.

Look at this.

You only have 30 percent oxygen remaining. 20 percent.

Is it because I inhaled too much oxygen?

You hyperventilated.

I have to...

minimize the breathing.

We are not saying you should save breath in the fire scene.

But you have to try your best not to hyperventilate.

That way, you can extinguish the fire longer.

You were good. You were bold.

Well done. You remained calm.

You did a very good job of remaining calm.

(Well done, Seong Jae.)

You are back.

- Well done. - Seong Jae...

- seems different. - I know.

The smoke adds to it too.

(Cleaving through the smoke, they make a glorious return.)

It's...

- My goodness. - The Avengers.

You look great.

(Don't you smell something burning?)

- Seong Jae put out all the fire. - He did.

- Goodness. - Honestly,

I thought he'd be really scared and terrified.

But he was really brave.

He was as brave as us. He worked really hard.

He was bold. Being bold is the most important thing.

He boldly shot the water.

When you go inside, you can't see anything.

Because of the smoke, it's so foggy.

You don't know where you should go.

Inside, my oxygen tank...

- We heard the beep. - It was running out of oxygen.

- The alarm went off. - The alarm went off.

The masters said to me, "You must exit!"

"You have to exit."

But I said, "I will put out the fire and go."

I showed them my will.

"Me not having enough oxygen isn't important."

"I have to put out that fire."

(If I can extinguish the fire at the expense of my breath...)

I think he didn't hear me.

I told him, but he didn't hear me.

Since Seong Jae's done it,

the rest of you should get ready.

(Are the three of you ready for the actual job?)

(The training ends here.)

(It's the real situation now.)

(They will take care of disasters and rescue people,)

(911 will go anywhere.)

The fire broke out inside a car?

(They can't be relaxed for 1 minute or 1 second.)

(They will join the 24 hours of Supermen.)

(They will give first aid and transport patients.)

(911 Rescue Team saves lives.)

(It's the life of the heroes...)

(we haven't known about.)

This is Yongin Fire Station, where I work.

(They go to Yongin Fire Station, where Master Hong works.)

(It ranks as the top 3 busiest fire station in Gyeonggi Province.)

(On average, Rescue Team is dispatched 26 times a day,)

(and Emergency Medical Team is dispatched 71 times a day.)

(It's the only fire station that protects Yongin.)

(1 firefighter has to protect 2,453 people.)

(They get dispatched all day until the day breaks.)

(The hero's clock can never stop.)

Welcome to the Rescue Team of Yongin Fire Station.

Thank you for having us.

We hope we won't be a nuisance.

Don't say that.

You must be tired,

- Don't say that. - but you can join us.

We hope it will be a good experience for you.

(The rookie firefighters are very nervous.)

If the announcement comes out, we get dispatched fast.

In fact, you all look like...

friendly next door neighbor.

You have the unusual charisma.

(You have the unusual charisma.)

You are his superior, right?

- We are about the same. - Is that right?

He looks like the head of Korea National Fire Agency.

- Goodness. - He looks like the head.

(He's got the warmth that's great enough to make him the head.)

(Congratulations on your promotion.)

(What is the main duty of the Rescue Team?)

- We are 911, you know. - Yes.

Here's why it became 911.

Some say it's because we save every single person.

- You save every single person. - Whenever someone calls,

we go to him.

We rescue everyone.

We go to car accident scenes. We rescue animals.

- Car accident. - And...

We look for missing people. We take care of gas leak accident.

We remove explosives.

We do everything.

- Your duties cover a wide range. - You do many things.

When we are really busy, we get dispatched up to 12 times.

- 12 times. - Yes.

That's staying up all night.

You must've seen a video in school.

- You take off your shoes first. - You put on the fire suit.

Where is the dressing station?

It's all in the car.

You have to change in the car?

You have to change in the car. We have to hurry.

So we don't wear it outside. It's all ready in the car.

We put it on...

on the way to the scene. We do that...

- That's what really happens. - to save every second we can.

Doesn't it take a long time to learn to relax...

about being dispatched?

We are nervous even now. Sometimes.

When you relax, it would...

I live in an apartment now.

Sometimes, the management office makes an announcement.

- There's clicking sound. - Click.

There's the clicking sound before the announcement.

That really surprises me.

I wake up because I mistake it for a dispatch signal.

But it turns out to be the announcement.

So sometimes I realize that this is what...

my job did to me. I sometimes realize that.

(It's the firefighters' habit that's like a medal of honor.)

We get a medical checkup twice a year.

Rescue Team members.

- Medical checkup? - Yes.

What we heard on the way was very shocking.

The average life expectancy is less than 60.

That really surprised me. I heard the average life...

expectancy of a firefighter is 58.8.

It's the job with the lowest life expectancy in Korea.

- Yes. - That's what I know.

You're right.

(People live longer now, but their lifespan is 10 years shorter.)

I know that it's categorized as...

one of the most dangerous...

professions.

(Being a firefighter is painful.)

It puts your body under great strain.

(They sit peacefully...)

(and suddenly face an emergency.)

But compared to other public officials,

firefighters are much stronger.

- Right. - Yes.

(We are strong, so it's all right.)

(The heroes calmly take on the tough tasks.)

What kind of a firefighter...

is Master Hong in the team?

He's the best. I never got to say it.

When you join the World Firefighters Games,

firefighters from other countries have bigger builds.

- But he was still far better. - Car...

We have to go.

(They respond right away.)

Is this the real situation?

(It's the real situation.)

(They quickly check the dispatch order.)

- Where is it? - It's a car on fire.

- Is a car on fire? - A car is on fire.

- The car is on fire. - The car is on fire.

(It's a real situation.)

(Fire broke out inside a car.)

Fire broke out inside a car?

- Why don't you come with us? - Come with us.

- Can we go with you? - You can.

Let's go.

(It's categorized as "General fire, car".)

(Meanwhile, Emergency Medical Team)

(They share everything even if only the Rescue Team is dispatched.)

Is that the actual call we are hearing?

(The call can be heard throughout the station.)

He called because his car is on fire.

Yes.

Let's go.

(At 1:03am, Rescue Team 3 gets the dispatch order.)

Are we getting on the truck?

- Start the truck. - We have to hop on it now.

- Are we getting on it too? - Get in.

(Seung Gi and Sang Yun get on the firetruck too.)

(As soon as they get on the truck,)

(They quickly change into fire suits.)

(Afraid of becoming a nuisance,)

- My gosh. - Hey.

We didn't learn what to do.

We have to put on the fire suit.

Okay.

- Be patient. - Is he not out yet?

(Stay calm.)

- Is everyone here? - Yes, everyone is here.

Okay.

(They leave just 24 seconds after getting the dispatch order.)

(At 1:04am, Rescue Team 3 gets dispatched.)

Fire broke out...

- inside the car? - Yes. A car is on fire.

Inside the car?

(At 1:04am, Rescue Team 3 gets dispatched.)

(They get changed on the way to save every second.)

How many kilometers?

It's 10km.

10km?

- You're already done. - Did you get this hood?

- Yes. - Wear the hood.

(He finishes wearing the fire suit in no time.)

(The Rescue Team races at full speed.)

(They can't waste even 1 second.)

All Rescue Team members,

make sure to dress properly and quickly control the situation.

(As they are getting changed, they receive the command.)

- When you get off the truck, - Yes.

check if there's anyone in need of help.

Okay.

(At 1:06am, It's been 2 minutes since the dispatch.)

You are really fast.

I'm done.

(Every member is changed into a fire suit.)

You have to be quick.

(Someone might need to be rescued,)

(so they have to get there as soon as possible.)

(He lowers the window.)

(He takes out a light stick.)

(Chief Lee Joo Won...)

(waves it outside the window.)

When you pass an intersection,

the members on both ends block cars with light sticks.

I will tell you if you need to do it.

- Okay. - When I tell you to stop the cars,

lower the window and signal to the cars with the light stick.

We have 1km left.

[VIU Ver] E69 Master in the House / All the Butlers "The Fire-Avengers Part 2" -= Ruo Xi =-

(The nearer they get to the site,)

(the faster their hearts beat.)

We have confirmed that there's nobody inside the car.

It's confirmed that the car...

had been completely destroyed by fire.

We are checking if people have evacuated.

(Did someone already arrive at the scene?)

We are on the way, but did you just get an update...

of the situation?

Yes. We leave from here,

but another rescue team stationed near the fire site...

arrives at the site first.

The team that arrived first...

is currently doing the initial work of extinguishing the fire.

(The team that arrived first is doing the initial work.)

While you are on the way.

The chief just gave them...

the order using the radio...

to prevent the fire from spreading.

(The rescue team nearest to the site gets dispatched first.)

(This is how 50,000 firefighters could be quickly dispatched.)

(Whenever they receive the dispatch order,)

(teams from the nearby safety center and fire station get dispatched.)

It's that car.

Someone is already working on it.

(To put out the fire fast, many firefighters are put to work.)

There's only one fire station,

but there are safety centers everywhere.

They are attached to the police substations.

So they get dispatched first.

The main fire station team gets dispatched for support.

It's been less than 10 minutes since the report,

and this many cars all came.

(In 6 minutes, the fire is extinguished.)

That's really fast.

(There was no casualty.)

There was no casualty. The fire didn't get big.

It got extinguished fast.

Really? That's good news.

(That's very good news.)

It got extinguished very fast.

Really.

(At 1:12am, Rescue Team 3 arrives at the scene in 8 minutes.)

Can we get down?

Do you want to get down and look at the scene?

(They arrived at the site where the fire is already extinguished.)

Be careful.

It's not a dangerous situation.

Let's go.

(They carefully head to the site, not getting in anybody's way.)

Should we follow him?

It's this car. It's this car.

(It's this car.)

Should we follow him?

It's this car. It's this car.

(This is the car that got destroyed by fire.)

- It smells. - It smells.

(The site is filled with the trace of fire.)

The fire was extinguished...

instantly.

(Fortunately, the fire didn't spread to the car next to it.)

They are inspecting the site right away.

- Why did the fire start? - What?

I think they are trying to...

find out the reason.

Check the car, Chief Lee.

(The Rescue Team continuously checks for embers and people.)

Check the trunk and around the car.

Please report the current situation.

(They hope everything is well.)

There's no residual heat.

Let's go.

- Is the situation over? - Yes.

Why did the car catch fire?

There is a team that will do the inspection.

They will do the inspection.

When there's no casualty,

and the fire is extinguished,

we wrap up quickly...

and return to the station to wait for the next dispatch.

You don't know what will happen again.

That's right.

Let's go.

(At 1:25am, Rescue Team 3 completes the task and returns.)

(The accident site is always unpredictable.)

(So even if it's a small accident...)

I'm glad nobody got hurt.

(and even if the situation is over, they can't relax.)

It's been less than 10 minutes since the call came through.

And all of these cars got here after that, right?

- They are so fast. - They really are.

Fortunately, nobody was hurt.

There was no big financial loss.

(1 small ember can turn the area 700 times bigger...)

(than a soccer field into ashes.)

I feel so reassured.

I can't believe a situation like this can be resolved so fast.

And it's not like...

they were...

all in a frenzy.

- You have to remain calm. - They were calm...

and smooth.

And yet everyone was already at the site.

If you hurry, you get hurt.

- If you hurry, you get hurt? - Yes.

That's very important.

If the rescue team gets hurt,

that's really bad.

- Right. - Right? We have to be safe.

Only then we can save other people's lives.

- Yes. - Yes.

I feel so reassured.

We are doing our best.

But to the person who call for help,

we might seem slow.

1, 2 minutes can...

feel very long.

We saw the fire spread a while ago.

In just 3 to 5 minutes, the fire spread everywhere.

That's right. That's what happens in the beginning.

That's why every household needs a fire extinguisher.

In every apartment building, there are indoor fire hydrants.

You have to...

make good use of that.

Does every household need a fire extinguisher?

You must have one.

(Every household needs a fire extinguisher.)

You have to know this.

1 fire extinguisher is worth 1 fire truck.

"1 fire extinguisher is worth 1 fire truck."

If you use the fire extinguisher in the beginning...

before the fire spreads,

it is like doing the job of one fire truck.

One fire extinguisher can do that.

You must have one. I should buy one for my house.

They will be working the night shift at Emergency Medical Team.

They are Mr. Yang Se Hyeong and Mr. Yuk Seong Jae.

- It's nice to meet you. - It's nice to work with you.

- Hello. - It's nice to meet you.

(They will learn the must-know skills for an emergency situation.)

(It's the easy and the most assuring way to protect your family.)

Do we have to learn about giving first aid?

(Choi Seon, Heart Saver)

Have you ever learned to do CPR?

- Have you never learned it? - I know it roughly.

Really?

Do you know where it happens the most?

Yes.

CPR...

(Medical drama?)

Well...

Near the water?

(Near the water?)

It's most needed at home.

- At home? - Yes, at home.

The safest and the most comfortable place.

Most of the time, it's your father...

or your husband in the house.

They suddenly have a cardiac arrest.

50 percent of the time, it happens at home.

It's the way to save your family,

so we put a lot of emphasis on learning this skill.

You can do the CPR yourself...

or wait for the rescue team.

How is the result different?

If our brain doesn't get oxygen in four minutes,

it gradually starts to die.

So it gets damaged.

If the person who discovers it does the CPR...

before the rescue team arrives,

you will be providing oxygen...

within four minutes.

(You won't miss the golden time, the 4 minutes.)

Us doing our best is important,

but it's really important to call for help fast.

Whether you do the CPR or not before we arrive is very important.

(A simple CPR can save a life.)

30,000 people in Korea have a cardiac arrest every year.

(The 4-minute CPR can miraculously save your family.)

If done within a minute, there's 95 percent chance of survival.

After four minutes, it goes down to 25 percent.

(For your family's safety,)

(you must learn it.)

First of all, we have to check.

The person might be drunk and in sleep.

We're going to check.

Some of them do not respond...

if you tap them too lightly.

- Even though they're alive. - Yes.

So tap harder.

Hello? Hello?

Hello? Are you okay?

Check their response first like this.

And then,

we're going to check if this person is breathing.

This is the part with the most sensitive skin.

So,

we're going to feel...

this person breathing like this.

Then we're going to look at the chest and abdomen...

to see if this person is breathing.

For 5 to 10 seconds.

(Look at the chest for 10 seconds to check if they are breathing.)

I thought we were bringing our ears closer.

If the person is nonreactive and not breathing,

you will not feel their breath and not see the chest pumping up.

Then you should point out a specific person.

Lady with the blue cardigan!

Call 911,

and bring the cardiac defibrillator.

Like this.

- I see. - We have to point one out.

- I see. - That's what you do.

Then you start...

resuscitating the heart.

We're going to find the pressure point.

Open up the jacket.

Excuse me.

When you open up...

(Excuse me for checking the pressure point.)

You will see two nipples.

- Yes. - Yes.

Place your hand in the middle.

(Find the center between the two nipples.)

Find the center.

Stop using your fingers. You're hesitating.

(There's no time to be shy when saving a person's life.)

Place your hand at the center of two nipples,

and we're going to apply pressure to this point.

If you use the whole area of your palm,

you might push the ribs,

and it could break.

So we're only going to use the bottom of our palms.

Put this area to the pressure point.

Now, lift up the fingers...

of the pressuring hand with the other hand.

You don't want to push with your other hand.

- Your other hand is lifting. - Lift the hand?

So only this particular area can touch the pressure point.

- I see. - Lift them up,

and open your legs to the width of your shoulders.

Now we'll start putting pressure.

You do not want to do it like this.

It should be vertical.

(Apply pressure vertically with your elbows straight.)

You want to do it like this.

How hard are we doing it?

You want to push down to 5 to 6cm deep.

- Try it. - That's quite deep.

Try it,

and you'll hear a click.

That's how deep you want to go down.

- This deep? - Yes.

So that the heart...

can be squeezed and released.

It should be at the speed of 100 to 110 times per minute,

and for two minutes.

(For 2 minutes at the speed of 100 to 110 times per minute.)

That's a lot of pushes.

This is 110 beats per minute.

(They're going to practice with 110 BPM.)

Sing a song in your head,

and keep doing it until the paramedics get here.

- I see. - I see.

(Think of a song that is 110 BPM fast.)

How about "Grandma with a Bent Back"?

- "Grandma with a Bent Back"? - Yes.

("Grandma with a Bent Back"?)

Grandma with a bent back

He's fitting the song into 110 BPM.

Are you singing it slower?

If you think that's the right speed, you can use it.

I think it's the right speed.

(They're singing in their heads, "Grandma with a Bent Back".)

And...

you keep doing it until the person wakes up.

Either until the paramedics get here,

or until the person wakes up,

or until you're exhausted.

- For that long. - I see.

(Until paramedics arrive. Until the person wakes up.)

(Until you're exhausted.)

(You keep pushing until you collapse...)

(to save a life that's fading away.)

So we're practicing for 2 minutes, but it could be 5 minutes...

in the actual situation?

We actually do it for 20 minutes when we're out there.

(We actually do it for 20 minutes.)

Did anyone wake up...

- after 20 minutes of CPR? - Sure.

(My 20 minutes could save someone's life.)

(Whether the sweat is pouring down their backs,)

(or their arms start shaking,)

(they will not take a break...)

(and give everything they have to save a person's life.)

Then we should learn well and execute, right?

Yes. We should...

learn this perfectly.

I'll demonstrate an actual case...

that happened before.

(They start live training with an actual emergency.)

You woke up and came out to the living room,

and saw your mother wasn't breathing.

- And she's lying on the floor... - Yes.

- with her lips blue. - Yes.

(You woke up and found out your mother is on the floor.)

(What can we do to save our mother?)

- This is live. - Hey,

mother, are you okay?

(He checks the consciousness and breathing as he learned.)

Lady with a blue jacket,

call 911...

- and bring... - Hold on.

I'm the father.

You can tell me that.

That lady is not in the house.

- It's your home. - Yes, who was that lady?

- It's my cousin. - Your cousin?

Okay.

- It was his cousin. - His cousin?

The living room is very large.

- Right, it was too big. - Yes.

- I see. - So I found my cousin there.

Sure.

1, 2, 3, 4.

Grandma with a bent back

(He tries CPR by singing a song in his head.)

(He's right on the beat.)

(He maintains his posture of vertical pressure...)

(at the speed of 110BPM.)

That was excellent.

- You did great. - Thank you.

(He succeeded in resuscitating his mother's heart.)

I have one thing...

- that I would like to point out. - Yes.

At the last part,

at the end of the song,

you pushed too hard.

- Like this. - It was too strong.

(He pushed too hard at the last syllable of the song.)

You pushed too hard.

The pit of her stomach almost touched her back.

- I'll keep that in mind. - Yes, be careful with that.

(But he did excellent overall.)

Many people are reluctant...

to apply CPR in real situations.

Because...

they're worried they might hurt the patient.

But the Good Samaritan Law...

is stated in the law.

So if something went wrong...

when you attempted CPR to help the patient,

you won't be accused of anything...

that happened during the process.

It'd be better if you're more into it.

So the patient has a better chance of living.

(Active first aid gives the patient higher chance of living.)

If situations like this were to happen,

I should be more supportive about it.

If you see someone lying on the street,

don't ignore it.

And you can put to use what you've all learned today.

(Rescue Team 3 Night Duty Room)

(It's almost 3am.)

It's almost 3am.

(He speaks carefully.)

I think we'd have fewer calls.

- Emergency calls? - Yes.

- The time of the day... - Doesn't really matter?

Really?

When it's after 3am,

we could get calls for intoxicated people.

(Calls related to drunk people increases at this time.)

- Right, drunk people. - Yes.

I once went out on this ridiculous call,

and it was also 3am back then.

The caller said...

a puppy is left alone in a building,

and it's dying.

So we went and look,

and the puppy was running around in there.

- The puppy lived there. - Yes.

But the caller was drunk.

The caller wanted you to save the puppy?

Yes, the caller asked us why we aren't rescuing it...

thinking the puppy was left alone.

In the US,

animals are also lives, so...

(Suddenly,)

Yes.

(It's an order to dispatch.)

- Dispatch. - Dispatch.

- What's the situation? - It's an emergency.

A resident is hanging on the window.

- Who's hanging? - A resident

- Who is? - We need the safety mat.

Someone's hanging by the window.

What?

(They're moving out quickly...)

- Let's move out. - Yes.

(to prevent the person from falling.)

- Bring it here! - There it is.

(They move quickly and safely...)

- Be careful. - Yes.

Be careful.

(as they have learned.)

We're moving out.

- A person is hanging by the window? - Yes.

- Which floor? - It's the boiler room.

Which floor?

It's the 14th floor.

(At 2:52am, Rescue Team 3 dispatches.)

The caller said one of the residents...

is hanging on a window...

of the building.

(They need to get there...)

(before the person in need loses strength.)

Prepare the air mat.

Why would the person...

(It's 3am, and everyone should be in bed.)

be hanging there...

at a time like this?

At a time like this,

- He must be drunk. - the person could be intoxicated.

If not, something really bad must have happened.

(They're getting anxious in such an urgent situation.)

All squads,

do not turn on the roof lights or sirens near the site.

When we get near the site, we have to turn off the siren.

If the person is attempting suicide,

we don't want to provoke him.

(It is not to provoke the person in need.)

(Rescue missions are unpredictable...)

(because every situation is new.)

How do we do this?

The Advance Squad gets there first to understand the situation,

and if the person is really hanging on there,

the Advance Squad will blow the air mat...

if there's room to use it.

If not, they'll keep trying to contact the owners of the vehicles,

and move the vehicles to make room for the air mat.

Then we get there,

and try to rescue the person from the higher floor...

- Using a rappel? - with a rappel.

Or we could climb from under to catch the person.

That depends on the situation.

(Now, they're getting closer to the site.)

(They're waiting for the call from the Advance Squad.)

This is the Advance Squad.

We talked to the caller,

and a senior was...

stuck in a terrace.

Now, he's back in his room.

(The person is back in his room.)

That's a relief.

(That's a relief.)

He went back in.

We will check first.

- He went inside? - Yes.

- Really? - He did.

He was stuck in between the terrace,

but he went back inside.

Does that mean he didn't go there intentionally?

- He wasn't thinking about... - I think it was a mistake.

(He's relieved.)

Please keep an eye out.

Please monitor the situation and report back.

Even though he's no longer in danger,

- they need to keep an eye out. - Right.

To be sure.

(After making the final checks,)

There is such a variety of situations that can occur.

(he finally flashes a smile.)

You may return.

- Are we going back? - Yes.

- Are we returning? - The chief ordered...

all the cars to come back.

(They were tense all along.)

(Now, they can finally relax.)

Such incidents happen often.

On our way there, it may take some time.

The Advance Squad arrives there first and tells us to return.

My gosh.

You may...

You may seriously suffer from an occupational disease.

- You might really suffer from one. - You're right.

- I'm sure you get startled often. - Yes.

We do.

(There are countless times when they return midway.)

You must follow the same routes many times a day.

Yes, we've memorized the routes.

(They repeatedly drive along the same roads.)

- Having no incidents is the best. - Right.

- Of course, that's the best. - Yes.

If we're not dispatched, that means the people are safe.

(We will never hesitate to save those who are in danger.)

We have arrived.

- Good job. - Good work.

Good job.

(Rescue Team 3 returns.)

- My gosh. - You should rest.

- Good job. - Thank you.

Seong Jae.

(The Emergency Medical Team is on standby.)

Seong Jae.

Good work today.

(He wore a fire suit that weighed 25kg...)

(while training under the hot sun.)

(He had to endure the frightening backdraft...)

(and put out the fire.)

But it's not over yet.

But then again, not being dispatched is...

a good thing, isn't it?

What are you thinking about?

(What's on your mind?)

I'm...

going over the CPR steps.

Which one? Doing it 30 times?

Just everything. I'm trying not...

to forget the details.

("Grandma with a Bent Back")

(He's playing it in his dreams.)

(The alarm rings.)

We're being dispatched.

(They're startled.)

(They're being dispatched.)

The patient is unconscious.

It's an emergency. The Emergency Medical Team is needed.

The patient is unconscious.

- They're unconscious? - Yes.

Let's go.

Okay.

- All right. - Do we get in?

- Yes. - Please sit in the back.

(In 30 seconds after receiving the report,)

(the ambulance sets out.)

- Are we... - Take one each.

(In order to prevent infections,)

We need to be fast.

(they wear safety masks.)

- CPR is needed. - Okay.

So two vehicles will be coming. Ours and another one.

From what I heard,

the patient is unconscious.

That's right. They're suffering from a cardiac arrest,

so CPR is being performed.

- Really? - Yes.

- This is really happening. - Is the patient old?

- Yes, they're in their 80s. - My goodness.

(The patient is in dire need of CPR.)

They're currently performing CPR on the patient.

(They need to get there quickly for the patient's safety.)

Can you unbuckle that red bag?

Okay.

(These are the medical devices needed for CPR.)

You can place it there.

(They need to get ready...)

(in this speeding ambulance.)

(They arrive at the scene in 5 minutes after the report.)

Let's go.

(The paramedics move swiftly as soon as they arrive.)

(They pray that they're not too late.)

(Every minute and second feels...)

(like an hour to them.)

I hope they're okay.

(There's nothing they can do...)

(but clasp their hands and wait.)

Please...

(The paramedics have yet to return.)

A few minutes have passed,

but I think they're still performing CPR.

The chief said that...

he once performed CPR for 20 minutes.

Please... Please...

They're coming out.

(The paramedics come out with the patient.)

I think they need to go to the hospital.

They're still performing CPR.

Sir, the location is...

- Turn, turn. - This way?

They're still doing it.

(They have no time to waste.)

He's still performing CPR.

More, more. Okay.

- Good. Okay. - Okay.

- Did you get it? - Yes.

Pull up.

(They know that...)

- Get in. - Get in.

(the patient's life is in their hands.)

(They have no time to idle around.)

I'm going now!

(They're still at work inside the ambulance.)

(After transporting the patient into the ambulance,)

(the vehicle hurries to the hospital.)

It's a relief that it's dawn.

If not, there would've been traffic.

(Every single minute and second that it takes...)

(to go to the hospital is crucial for the patient.)

- We're stopping! - Okay.

It didn't take long at all.

(They're chased by time.)

They're still performing CPR.

(They persevere until the patient wakes up,)

(or they become completely exhausted.)

(They strive to save one more life.)

- Good work. - Good work.

(This is a repetitive...)

(and never-ending battle.)

It's 43 minutes.

(Even though he's out of breath...)

(and drenched in sweat,)

(he organizes the devices...)

(for the next emergency patient.)

We're waiting for our devices.

(For those who will need their help in the future,)

(they do not waste...)

(even 1 minute or 1 second...)

(of their time.)

- Good work. - Good work.

We only pull out once the hospital...

completely takes over the patient.

We inform them of the situation and the patient's condition.

You must know since you've performed CPR today.

But you become exhausted afterward.

Right.

You sweat a lot as well.

- The sun is up already. - Yes.

(They were too busy to even notice the sunrise.)

Once we get back, we need to organize our devices.

We need to sanitize them too.

Sometimes, a patient who suffers from a serious wound...

would be bloody.

A person could vomit or even leave feces.

It takes time to clean them up.

(No matter how many times they repeat,)

This is inevitably...

(they can never get used to these moments.)

Inevitably...

We only think about one side.

We just think of dispatching, treating, and then coming back.

But this place needs to be cleaned up, too.

Right.

We need to prepare for the next patient.

(To think how many times they have done this just today...)

(He silently glances at the bed where the patient laid.)

If I look at their eyes, I can picture them.

I saw his eyes, just now.

So I can still see him.

It's still in my head.

(With not enough time to take care of themselves,)

(paramedics greet their morning.)

(And...)

(a normal day begins as if nothing happened.)

(To protect someone's ordinary morning,)

(the firefighters stays awake...)

(all night again.)

- Great work. - Great work.

(7:30 AM, Back at the station)

(They have no time to take care of themselves...)

(but take care of people's safety.)

(After a long night,)

(heroes finally have time to eat.)

Last night, it was my first time to feel that kind of fear.

What if I see a dead person?

That was a first.

I thought I would be scared.

I was happy to hear that everything went well.

On our way back, I was so relieved.

But then I felt really tired afterward.

- That's right. - And that was just one night.

You'll feel highly pressured and intense.

- You feel between the two. - You're in between.

- I am sure you are more tired. - Right.

It's the fear of an unpredictable future.

We have that.

Because we don't know when we need to respond,

no matter who is in front of you while eating,

we don't wait for them. It's really common.

We need to respond immediately.

(Eating rule for quick dispatch)

I heard that firefighters are almost the only job...

that a group dinner is almost impossible.

That's true.

I heard even as a team, you never had dinner together.

(Team dinner is impossible due to shifts.)

Goodness.

(Surprised)

Goodness.

- This is an announcement. - It's an announcement, right?

It's an announcement.

(I thought we need to dispatch.)

That was too much.

(That was a little too much.)

I am not joking.

Clearly, it was an announcement.

You need to respond as quickly as this.

I don't think you had enough training.

(I can only laugh about it.)

Did we dispatch twice last night?

Yes.

After dispatching twice,

I feel like I need to run...

with just a bell sound.

- This is too much, right? - With any sound,

- This is too much, no? - I feel like something went wrong.

- That's how I feel. - Right.

- I am serious. - Right.

I know you don't...

I know you don't believe me. But I do.

Were you here for a month?

Hey.

(Seung Gi)

Just based on numbers,

we dispatched twice as much as you did.

(He doesn't care.)

If it's two times more, the difference is huge.

(1 times 2 is 2.)

(Joking)

(A school play in front of the Team Leader)

Seriously, from just one night's experience.

I realized how hard this job is, wearing a person down completely.

(Firefighter is mentally and physically demanding job.)

On our job, we see a lot of bad things.

And it does put a lot of stress.

From there...

we must be able to get over them.

But those who can't,

they won't be able to continue this job.

We first need to overcome stress.

(Stress level of firefighters is 10 times more than the average.)

What is it like?

Does it come at once, like injury?

Or does it come unexpectedly?

From what I've seen around,

it comes unexpectedly.

- Mostly accumulated. - Right.

From failing to take care of oneself,

(Not able to do it anymore...)

some will resort to...

suicide.

I think all of that...

is Post-traumatic stress.

(PTSD from witnessing horrors every day.)

Before this,

I thought that fighting the fire...

was the scariest part of the job.

But I realized there are other parts...

like what come after...

and fall on the shoulders of these people.

I thought this can't be easy at all.

(They keep fighting against the brutal horror.)

I think that's really hard to bear.

Seeing horrific things, witnessing the death of colleagues,

those things keep accumulating.

(Stress from the job keeps accumulating.)

The Team Leader's colleague,

just about 2 or 3 years ago,

- That's recent. - passed away.

(His colleague passed away 2 or 3 years ago.)

While on the job?

Right. On the line of duty.

He was wounded by a falling object.

That's how he passed away.

(He died on the line of duty by a falling object.)

(He can never get used to it.)

I wasn't going to show this side.

(As much as he doesn't want to remember,)

(he can never forget.)

Pass him the tissue.

I'm fine.

(The death of a colleague)

You can say that...

we spend more time at work than at home.

So if someone next to us,

who slept next to us,

suddenly passes away, it takes a toll on us.

We are all like a family.

(He was a family.)

But we must move forward.

And we must work hard to protect people.

(They bury their own wounds...)

(and protect the other's wounds.)

If we cry after eating a warm meal in the morning,

- I know. - we might not be able to digest.

(For the safety of the people,)

(firefighters live the life of unpredictability.)

(For them,)

Let's go.

- Thank you for the meal! - Thank you for the meal!

(the members prepares a small gift.)

There is something called, "Firefighters GO Challenge."

(Firefighters Go Challenge)

- I think I heard before. - The challenge...

is to support a bill...

that improves the treatment of firefighters.

I strongly support the bill,

that will wipe the tears of the firefighters.

(A flow of)

(baking soda.)

You shower yourself with baking soda...

to show your support.

It's like the Ice Bucket Challenge.

- Right. It's similar. - I see.

- The masters will pour... - Themselves? Great.

- That sounds more meaningful. - Right.

- But... - They are smiling very big.

(They are experts at pouring.)

We are ready!

(Filmed in front of the station's main gate)

- We only got one shot at this. - Understood.

Let's do this.

We'll finish it at once.

(Firefighters and All the Butlers, are all ready for the Challenge.)

Is everyone ready?

- Yes. - Yes.

We'll start.

(Those who will pour,)

(and those who will be soaked are all highly motivated.)

Be alert about fire day and night.

We must be alert for the fire at all times!

"Check Your Gas" sticker!

Hold on. I think that was too scary.

I think it was scary when you said, "Check your gas!"

(Intimidating)

- This is a very serious matter. - I see.

- Why don't you make a gesture? - Sang Yun.

We can smile, too.

- This is... - But you've felt it.

- We did, but... - We must always be careful!

the viewers haven't.

- The Challenge... - I think they'll be scared.

is supposed to be interesting and fun.

That's the point of this Challenge.

Just a little at the front, you know?

- Fine. - It was too scary.

- We'll try again. - Again.

Smile.

(Smiling)

Right. Let's do this.

Be alert about fire day and night. We must be alert at all times!

"Check Your Gas" sticker...

must be stuck on the front door.

Hold on. You didn't pronounce it right.

We'll do it again.

He didn't say "the front door" correctly.

We'll do it again immediately.

Okay. Here we go.

Be alert about fire day and night.

We must be alert at all times!

"Check Your Gas" sticker...

must be stuck on the front door.

First in, Last out!

We trust you!

911 is to rescue everyone!

We support our firefighters!

Go, Fire-avengers!

Go, Fire-avengers!

(Closing their eyes)

(It's falling.)

(Who is this?)

(It's Se Hyeong.)

(To pay a debt of gratitude every day,)

(this is nothing.)

(But they wish this could make the masters laugh brightly.)

(They really burned themselves out.)

- Go! - Seriously...

- Go! - Go!

Open hose.

Hose water!

(Now, it's time for the fire hose shower.)

(Screaming)

(Goodness)

Oh, it's salty.

(Just like how white powder...)

(that covered them is washed away,)

(they wish...)

(the firefighters' painful memories could be washed away.)

(Is he fighting the water cannon?)

(Firefighters and All the Butlers' challenge is completed.)

- Go! - More.

No.

When we help them,

they...

They tell me how grateful they are.

Those little things are...

what drive us to do this job.

(50,000 firefighters in Korea...)

(are the true masters of this era.)

Do you want safer and happier Korea?

We'll protect you until the end.

Your love, cheer,

and consideration...

help us big time.

We're your Superman.

If you need our help, we'll go anywhere.

(Hello?)

(The unbelievable hint giver is...)

(the national actor, Lee Byung Hun.)

(They can't calm down.)

We worked together for a long time.

(The master is...)

(Byung Hun's Hollywood colleague?)

(Is All the Butlers going to Hollywood?)

(The day has finally come.)

(They must express their emotions physically.)

(Are they going to cross the border of Hollywood?)

If you can't survive, you're going home.

(No pain no gain)

(Hollywood style real action starts.)

(Is this an action or a struggle? Throw your body into it.)

I almost killed myself.

(What's the master's secret sword that seized the world?)

(Swooshing)

(Hollywood Action)