Original subtitles

Prcdemment ...

Kaj si naredil? Ubil si ga!

Moj stric bo popravil vse.

Z nekom se moraš pogovoriti.

Kdo? Kaj?

Poglejte slike.

Dekleta so izginila.

Kakšna pošast potrebuje katalog trpljenja?

To je to, prav?

Katalog nesreč?

Bil sem v tvoji glavi.

Veš, da nisi nič vreden,

da v življenju nimate nikogar.

izumrli

Bom pogledal.

No, gospa.

- Nihče ne vstopi brez mojega soglasja. - V redu.

Rekel si, da ni nič.

To je pokol.

Štiri trmasto barabe.

Povsod.

Rekel si, da ne bo več škode, kjer je.

Drugi jaz.

Tako je.

Dve žrtev

reči, da je mlada ženska jih je prenesel na tobak.

In imajo prav.

Nosite rokavice.

- Ali vidiš ta rez? - Da.

Sranje!

Tandy.

Zaradi tega sem videti.

Ne zdi se, da veš.

Ne trenirate ekipe?

včasih sami smo jahali.

Ne vstanite prehitro.

Da bi se izognili migreni carabin e.

Kaj si mi naredil?

Naredil sem, da si pogledal vaše življenje.

Pravkar sem te vodil.

Voden?

Jebi se, poslal si me na zid!

To ni bilo moje življenje!

Toda, ali ste živeli tiste trenutke?

Še vedno imate vonj in občutki, ne?

V glavi se vse obrne na glavo.

Zato imate glavobol.

Kdaj si ga videl?

Ujela je dekle iz njegove podporne skupine.

Kako je to?

Poskušala je doseči ...

njegov bivši fant, za vraga.

Zakaj nisi šel z njo?

Ker sem jo poslal na sprehod.

Tandy je močna.

Vrnila se bo, videli boste, da gre ...

pobegniti z njim.

Kje je Tyrone?

Tudi tvoje srce se zdi mučno.

Tvoj prijatelj?

To je več kot del tvojega življenja.

Ustrelil sem ga.

Poskušaš me manipulirati.

Enako si naredil z Mikaylo.

To je tvoja stvar.

Prinašate trpljenje.

Ne povzročam trpljenja.

Razumem.

Čutim to.

Strinjam se s svojim.

Pomirja moje migrene.

In kasneje?

Karkoli za predvajanje glasbe?

Ne, za preživetje.

Svet mi je povzročil toliko trpljenja,

samo držati se, Moram ga deliti.

Odvratno je.

Amerika je, Tandy Bowen.

Imam še eno besedo, ki pride k meni.

To je ...

Ne moreš narediti več tvojo roko.

Nič več

Ne brez upanja.

In tukaj ga ne boste našli.

Je pripravljena?

To bomo hitro izvedeli.

Kje so stranišča?

Šla boš kasneje.

Ok, torej ...

kaj bomo storili?

Kaj sem postal?

Kuham ko moram razmišljati.

Noč, ko je Billy izginil,

Prekopal sem v kuhinji

in naletel sem na recept krofov.

Napisano je bilo na začetku:

"Za 4 ljudi."

Odhajala sem, bežala sem iz resničnosti.

Ali razumete?

Nisem v dobrem položaju za odgovor.

Dejansko.

Ampak ti si edini, ki govori moje dileme.

Jaz sem v slepi ulici.

Raztrgana med dvema silama.

Dobro in slabo?

Billy in Tyrone.

Samo ti

se lahko izognete Tyroneu? živeti kot ubežnik.

Tudi jaz hočem.

Pravosodje.

Izmeriš ironijo vaše kazni?

Odkar si ubil moj prvi sin?

Da, gospa.

Vaš drugi zločin.

Dejansko.

V mislih bom ta dva kvačila.

Da bi jasno videli,

Kuhal bom in govoril bova.

In videli bomo.

Če je vaša vrednost za Tyrone

preglasi mojo željo, da te ubijem da bi maščeval Billyja.

Tandy, tukaj Del.

Pokazala ti bo okoli.

Lepo vas je spoznati.

Dekleta vstajo ob 10. uri

in se udeležite do večera:

pralnica, postelje, okna ...

Naredite Andreino sobo.

Del, zemlja bi potrebovala z lastno kapjo.

Ali delamo gospodinjstvo?

Za kaj?

Da se prodaja kot suženj?

Samo delati moramo.

In imamo kar hočemo.

- Ne veš, kaj hočeš. - Da, da.

Držite jih zapornika!

Pojdi, Del.

Pustite, če želite.

Vrata so odprta.

Ne želim.

Moji prijatelji me bodo našli.

O kom govorite?

Gledam te več tednov.

Seje na sestankih, Ate prežvekujte in zavrite.

Vso to jezo ki samo želi eksplodirati.

Ne poznaš me

Zelo dobro veste, da je narobe.

Ta motel roj deklet, kot si ti.

Prepričani so bili da bo nekdo prišel.

Potem so se spomnili.

Prijatelja, ki so ga zavrnili.

Mati, na katero so kričali.

Ko si sam,

nihče ne pride, da bi te rešil.

Vam lahko pomagam?

Iščem prijatelja.

Kakšen prijatelj, prijatelj?

Ime ji je Tandy Bowen.

Iskal sem svetovalca, Lia.

Tandy se udeležuje njegovih sestankov.

Je tukaj?

No.

Imate njegovo številko?

To je zaupno.

Poslušaj, Tandy je moj prijatelj.

Tandy zelo dobro poznam.

Veliko smo govorili.

Nikoli ni omenila prijatelja ki izgleda kot ti

Poslušaj, morda je v nevarnosti.

Pokličite policijo.

Če ne odidete takoj, Sam bom to naredil.

Razumem.

Hvala, ker ste mi odgovorili, gospod ...

Deschaine.

Je vse v redu?

Ne vem ...

Ne izgledaš dobro.

Lahko vam dam nekaj nasvetov O tem dekletu

Kaj si vzel za prijatelja?

Ti in Tandy živita

v dveh različnih svetovih. Dve uteži, dva ukrepa.

Ne poznaš me.

Tandy, glede na to, kar si rekel.

To je privilegiran beli ki uporablja brez kesanja.

Ima jih veliko.

Ona je ...

Pokopala jih je. - Ker lahko.

Ampak ti, ne moreš. Ti si mladi črni fant

ki poskuša pobegniti.

Če si naredil, kar je storila, bil bi v zaporu.

Zamenjali ste nas.

Slišiš?

Smo izjema, ne pravilo.

Živiš v istem svetu dokler ga Tandy ne želi.

Where drugi, kjer ne bo risala ni več koristi,

ona bo odšla.

In ko karma potrkajte na vrata,

plačali boste visoko ceno.

Verjetno je v avtobusu daleč od tu.

Tandy ne bi nikoli izginil ne povej mi.

Presenečen bi bil

hitrosti s katerimi pozabljamo.

Namesto da bi porabili svoj čas "Najdi jo,

pomislite, kako lahko bi živel brez nje.

Mogoče dobro.

Koliko ste?

Ducat.

- Ne daleč stran. - So naredili njegovo sobo?

Večina jih ni nikoli vstopila v tej sobi.

Privilegiran sem.

In vaša družina?

Tvoje prijatelje? Ali jih lahko vidiš?

Moj oče je bil pijanec.

Moja mama je vreča.

Odšel je in me je zapustila.

Vsi so me pozabili.

In ti si prišel sem?

Končal sem v domu.

Andre me je našel in mi pomagal.

Ni ti pomagal.

Manipuliral je z vami kot z drugimi.

Kako je to?

Andre in Lia sta slaba, živijo v peklu.

To ni pekel.

Ni raj, Nisem neumen, ampak ...

Varujejo me.

In ni tako slabo.

Kar zadeva ostalo,

navadimo se nanj.

Zavračam se Na tem mestu.

Eden od prebivalcev je poklical policijo.

Videla je mladenič s kapuco.

Mlada ali mlada črna?

Rekla je še eno besedo.

Preganjali smo jih do nakladalnih dokov.

Platforma je eksplodirala, Pritiskal sem sprostitev ...

In v tem trenutku se je moje življenje spremenilo.

In klical si svojega strica?

Točno tako.

Vedel si da te bo pokril?

Upam, da tako ali tako.

Moj sin je šel mimo

za drogerista?

Enkrat mi ni bilo mar.

Mislil sem o sebi.

Telefoniral je.

Pojasnite mi vsak korak.

Spremenili smo register orožja,

našli smo telo razdejala voda

in poskrbeli smo da je moj partner ...

Utihni.

Zakaj si premislil?

Vzel me boš za norca.

Kaj mislim o tebi

ne more biti slabše.

Zadnjih osem mesecev sem preživel sam.

Z mojimi spomini in obžalovanjem.

Naredili so veliko hrupa v tišini.

Na začetku je bilo preživetje.

Ampak potem, Bila sem pokvarjena do kosti.

Nisem videl da sem se izgubil na poti.

Adina!

Adina!

Adina, moramo govoriti.

Gre za Tyrone.

Connors je brezplačen. - Med.

Hotel je manipulirati Ty.

Kaj se dogaja? - Moramo govoriti.

Gospa Fusilier?

Vam lahko pomagam?

Tyrone Johnson mi je dal tvoje ime.

Rekel je, da mi lahko pomagaš.

- Poslušam te. Imam migrene.

Že leta.

Imam kratkoročno sredstvo, ampak iščem dolgoročno.

Zahodna medicina ni delovalo,

zato se obrnite vero?

Ne, čudno,

vera se je obrnila k meni.

Ko zaprem oči,

Vidim samo to sliko ki se iskri.

Ali veste, kaj to pomeni?

Ne, ne da bi vas poznal.

Sedi.

Lahko hitro pobegnemo. - Nikamor ne grem.

Mora biti!

Ne morem.

Vrnil se bom po vas.

Veš, od kod prihaja ime Viking Motel?

Ker Viking utrdbe So bile nepremagljive.

Vhod, izhod.

Ste mu povedali?

Dsole, vendar morate upoštevati pravila.

To ni predpis.

To je manipulacija.

Ne, res je uredba.

In posledice, če ga razbijemo.

Del, ali igraš.

Kaj bo naredila?

Pojdi naprej.

Poskrbi za njo.

Tandy, tako mi je žal.

Ne bo ostal privezan.

Ne, imam načrt.

- Kateri? - V redu je, da gremo.

Ne, sploh ne bo šlo!

Konec razprave!

Kje smo bili?

Veš, ko pride čas ...

Kje je telo?

Žal?

Govorili ste o opustošenem telesu.

Kje je Billyjev skrivališče?

Meso mojega mesa.

Tandy ni mar za vas

Je vse v redu?

Ne morem se premakniti.

Šlo bo.

Ljubil si se prikriti kdaj si bil majhen?

Odraščal sem s tremi brati,

niso me hoteli v svojih tacah.

Moj vrt je postal mojo sobo.

L-nizka, Lahko sem, kar sem hotel.

Princesa.

Svečenica, sestra ...

In bil sem tam,

na poti.

Bil sem v miru.

In potem sem spoznal Andreja.

Pomagal mi je razumeti da so moji starši

izklopil njihovo trpljenje na mene.

Naučil me je živeti s trpljenjem.

razumeti in iz nje črpajte moč.

Mislite, da je ta sila resnična?

To vem.

Poznaš tisto ploščo, Lia.

Tudi vi boste to vedeli.

Dovolj zgodaj.

Samo pustiti moraš.

Brigid, imam vprašanje na reševalna vozila.

Mislim, da so ugrabili Tandyja.

Vem, da jih ni mogoče najti ...

Ampak imam idejo.

Ljudje pridejo k meni v iskanju odgovorov.

Svetujem jim introspekcijo. Iščete boga?

Eno je notri.

Večinoma deluje.

Ampak to je neke vrste alegorija.

V vašem primeru,

najprej ga morate vzeti, kajne?

V v , ki jo vidiš, me nagovori da ne iščete boga.

Ste na točki postati.

Ne razumem

Vaše trpljenje je le zaplet

med potovanjem.

Vzpon, če želite.

- Vzpon na kaj? Loa.

Vsakdo ima svoj simbol.

To je tvoje.

Kaj pomeni moj simbol?

Nisem prepričan

da bi jo radi razkrili takoj.

Oprostite?

Tudi zapeljivo da si lahko,

Ne vidim ničesar v kartah na vašo osebnost.

Vaše število rezerviranih moških je očarljiv,

Zagotavljam vam, ampak jaz sem mambo

in vidim tvojo majhno šapo.

Ne delam številke.

Zdravilo bo moje migrene, kajne?

To bo naredilo več kot to.

Kaj naj naredim?

Kaj je ta nered?

Nameraval sem ti postaviti isto vprašanje.

Imaš darilo, kajne?

Vsi imamo eno.

Samo tega se zavedam in ga uporabljam.

Tukaj je vaš v v .

Na vratih.

Žganja niso subtilna.

Ključ za boga?

Ni ključ.

To je ključavnica.

Kje je?

Se počutiš dobro?

Mislim, da ne čutim ničesar.

Oprosti za to, kar sem ti naredil.

Lahko bi mi uspelo pobegniti.

Našel bi pomoč in jaz bi te rešil.

Ne premikajte se.

Ozdravil bom tvoj obraz.

To bi šlo narobe.

Jaz bi se premešal.

Če bi bilo res, ne bi bil tukaj.

Ni trdnjava.

To je preprost motel, lahko pobegnemo.

Veš, kaj se zgodi Who tisti, ki to počnejo?

Srečni

tukaj so zaklenjeni. Ostali so ubiti.

To vam povejo, da vas nadzorujejo.

Morali so prinašati dekleta, pred nekaj dnevi.

Pripravili smo.

Odkrili smo da so hoteli pobegniti.

Vsi so bili pobiti.

Pred nekaj dnevi?

Prišli so iz Bywater?

Kako veš?

Niso ubiti.

Bili so rešeni, jaz sem bil tam.

Ne moreš rešiti veliko deklet sam.

Ne, tako je.

Imam pomoč.

Najboljšega prijatelja da lahko dekle upa.

Lia pravi, da ...

upanje ne obstaja.

Napačna je.

Del, poslušaj, V umazanem stanju sem.

Ne morem oditi od tu, ampak ti, lahko.

Če gre narobe, Bom branil, ampak ...

Toda poskusite rešiti.

Poišči svojo družino.

In tukaj.

Zelo si lepa.

Tega v thisv ne poznam, samo nekaj kosov.

Most, zvezde, voda ...

Govorite?

Ja, vse je narejeno.

Torej ste edini da bi lahko razumeli

In če pridem tja,

To bo odklenilo ključavnico in odprete vrata?

To mislim, da.

Skozi zgodovino, nekateri so postali Ioa.

Loa ne čuti bolečine.

- Več migren? - Med drugim.

Obstaja še ena možnost.

Pustite ga zaklenjeno.

In pojdi stran.

Zakaj bi to storil?

Poglej okoli sebe.

Obdržiš vse to trpljenje in se igraj z njim.

Ne igram se.

Kaj pa potem počneš?

Kako je delovalo?

Dal sem zapisnik,

Prinesem spomin,

občutek preteklosti in sem ga dal naprej.

Prejeli ste malo moči in poglej, kaj počneš z njim.

Ni plemenito.

Tako je.

Če nimaš usmiljenja

kot človeško bitje, kakšen bo Bog?

Morali smo jo odkriti.

Ali boste pokazali usmiljenje?

To bo odvisno od situacije.

Izberite eno.

Vaš najljubši spomin.

Srčni utrip

Lepa je.

Vem.

Ima ga?

Tančica?

Poglej mu oči. Po vašem mnenju?

Kaj skrivaš?

Ne izgledaš prestrašeno.

To je samo korak na mojem tečaju.

Zdravniki so rekli kaj? To je b b ?

Ne, to nima nič opraviti z Evito.

Moj stric pozna stražarja.

Izkopal je jezero, vendar ni našel ničesar.

Čakal sem.

Zmešalo me je. Verjemi mi.

Ne verjamem vam.

Nisem prepričan o ljudeh in kar pravite, je logično,

ampak ne verjamem vam sekundo.

Mogoče, ker ...

druge zgodbe.

Vse kar ste storili Stupom, dokaz ...

ponarejanje ...

Ne verjamem vam.

Ne maram vas.

Lahko je zaradi a.

Ne maram tvojega obraza.

To je sistem ki ni storil ničesar drugega

kot omalovažiti me, jaz in jaz.

Tudi zdaj, dobro povezan,

Počutim se nemočno.

J'volue v neuničljivem sistemu.

Ne morem spremeniti tega, kdo sem.

Izguba sina ... Če izgubimo še eno ...

Samo sina želim pokopati ...

Morda je vredno truda kljub vsem mojim prizadevanjem.

Kljub mojemu potrpljenju ...

Samo želim, da ima grob vredno tega imena.

Pustni praznik.

Pokopal sem tvojega sina

v zabavnem sejmu curie.

C'tait ...

To smo storili čim prej, glede na nujnost.

Hvala.

- Si v redu? - Da.

Ta satan distributer pokvaril mi je hrano.

Kaj počneš?

Kje ste ga našli?

Lagal si mi.

O dekletih Bywater.

O mojem življenju.

Tandy. Dala ti ga je?

Komaj se lahko premika.

Moja družina me ni obupala.

Moja mama ima plakate in razpravljali na forumih.

Daj mi to.

Hočem iti in najdem mojo družino.

To smo mi, vaša družina. Brez nas ne bi imeli ničesar.

Napačen si.

Imam upanje.

Kaj je ta prevar?

Hočem domov.

Po vsem, kar ste naredili tukaj?

Kaj bodo mislili na vas?

Misliš, da te bodo odpeljali nazaj?

Hočem domov.

Tukaj je, pri vas.

Poskrbeli smo za vas, vložili smo vas,

hranili in zdaj ...

Si v redu?

Kam greš?

Naredi gospodinjstvo.

Si v redu?

Da.

Poglej me.

Poglej me, Ty.

Kaj se dogaja z vami?

Prilagoditev: Perrine Ronot

Podnaslavljanje: DUBBING BROTHERS