All language subtitles for Martial Law 2-Undercover.1991.dvdrip

Passo.
- Tere.

Me tulime lepingut sõlmima.
- Kas presidendid on teiega?

Olen kuulnud, et sulle meeldib Grant?
- Ta on mu lemmikpresident.

Noh, amigo, näita oma kaupa.
- Vaata. Läheme minu kabinetti.

Nii, vaatame, mis sul siin on.

Mac 10,45-s, 9 millimeetrine.
Kas jätkan?

On need puhtad?
- Kõik numbrid on puhtad.

Kui miski peaks nihu minema, oodake
minu käsku.

Kõik grupid tegutsevad ainult
minu käsul.

Keri siit minema.
- Tere mehed.

Tõmba uttu. - Just nii,
aga ehk on teil paar dollarit?

Sa segad meid.
- Äkki on peenikest?

Kohe saad peenikest.
Aru ei saanud või?

Oodake minu käsku.
- Vaata.

"KOMANDANDITUND II".

Täna olid sa tasemel.
- Aitäh.

See oli vapustav.
- See on mu töö.

Paistab, et see kõik pole niisama.
- Sa oled nüüd detektiiv.

Ja sind viiakse üle
loodepiirkonda.

Millal me ära sõidame? - Billy ei
tule, nad tahavad su töömeetodid

üle võtta. Aga meil on teda siin vaja.
Nii, et edu sulle.

Me hakkame sinust puudust tundma.
- Aitäh.

Võta. Sulle?
Tähistate täna?

Tere Sean.
- Võtame uue detektiivi, Sean Thomsoni

terviseks.
- Aitäh teile, poisid.

Oli täna palju tööd?
- Rohkemgi veel.

Õnnitlen, Sean.
- Aitäh.

Sa olid hea paarimees.
- Sina ka. Aga nüüd on sul paremad

võimalused ise detektiiviks saada.
- Jah. Kui juba sina seda suutsid, siis

suudab seda igaüks.

Kus kapten Crans on?
Aitäh.

Kapten Crans, ma olen detektiiv
Sean Thomson.

Kapten, mul on teie allkirja vaja.

Tähendab, sina oledki see superpolitseinik?
Olen sinust palju kuulnud.

Head mõistagi.
- Tänan.

Meil on siin kõva meeskond koos.
See on Borelli, ta näitab sulle kõike.

Danny?
- Näen, et olete tuttavad.

Me õppisime koos akadeemias.
- Näeme hiljem.

Sinust on detektiiv saanud.
- Jah, lõpuks ometi. Sa näed hea välja.

Jah, jätsin joomise maha, teen trenni.
- Tubli.

Peaks sult mõned karatetunnid
võtma.

Ainult mõned?
- Jah.

Vii ta kambrisse, ära ainult
minema lase.

Kuidas Nancyl läheb?
- Hästi. Ta küsib sageli sinu kohta.

Ja veel see tüdruk... Pam.
- Pam? See suurte...

Tema just.
- Mäletan teda.

Tal on ikka veel täitsa kobe.
- Oled sa uus?

Jah, Sean Thomson.
- Frank.

Rõõm tutvuda.
- Mul ka. Tere Borelli.

Tere, kuidas läheb?
- Vaikselt, Danny. Kõik on normis.

On kõik korras?
- Jah, see on administratsioon.

Mis on?
- Ah, ei midagi.

Nii...

Äkki sööks koos õhtust,
sina, mina ja Nancy?

Mitte täna.
- Olgu, ma teen välja.

Lihtsalt, mul on täna tegemist. Kuule,
ehk lõpetad ekskursiooni ilma minuta?

Muidugi.
- Tore.

Olgu siis.
- Mis?

Ei midagi. Tead, me võime homme
õhtust süüa.

Jah, muidugi.
- Mul on hea meel, et sa tulid, Sean.

Mul ka.
- Olgu.

Nägemiseni. Ole ettevaatlik.

Spencer Hamilton on 24-aastaselt
edukam, kui paljud teised ärimehed.

Hiljuti avas ta oma äri-ülikooli.

Sa oled vääriline vastane.

Härra Hamilton, ms on teie
edukuse võti?

Ma arvan, et peamine on usk oma võimetesse,
paljudes asjades võlgnen ma tänu oma isale.

Sa oled ise kõik saavutanud, poeg.
- Paljud isad ei leia ühist keelt oma

poegadega. Selles mõttes on Hamiltonide
pere heaks eeskujuks

meile kõigile. Christine Richards,
10.kanali uudised.

Tänane õhtu saab eriline olema.

On kõik korras?
- Jah, kõik on väga hästi.

Tule välja. Hoia käsi nii,
et ma neid näeksin. Tule välja.

Meil on siin spioon.

Ma leidsin temalt selle.
- Sa oled tõeline skaut, Borelli.

Kes teiega veel koos on, Frank?
- Sa ei saa seda teada.

Luban sulle, niisama lihtsalt
sul see läbi ei lähe.

Vaatame. Sa pistsid oma nina
valesse kohta.

Sa poleks pidanud seda tegema.
Tanner.

Lähme.
- Ah nii, Frank?

Tähendab, sa müüsid mu maha? Nii
tehakse siis sõpradega? Tubli.

Aitäh sulle. Suurepärane. Sa Vaata teda.
Aga ma ei karda teda, Frank.

Ei karda!

Kuidas ta sind üles leidis?

Unusta ära. Rohkem see ei kordu.

Las see näeb loomulik välja.

Kõige tähtsam võitluskunstide juures on
teie mõistus. Te peate jälgima oma

vastase igat sammu, et
teda võita.

Võita meisterlikkuse, mitte relva abil.
Mul on vabatahtlikke vaja.

Aitäh. Näete nüüd, kõige tähtsam on siin
tasakaal. On küsimusi?

Kõik see näeb pidþaama tantsude moodi
välja. See on rumalus, püstoli vastu pole

niikuinii mingeid võtteid. Absoluutselt.

See võte aitab lähivõitluses ründaja
relvituks teha.

Ja mida sa selle kohta ütled?

Põmm, sa oled kutu.

Öelge neile. Öelge, et mul on
kaks last.

Nancy, ütle neile.

Mis su nimi nüüd oli?
- Bob. Sa töötad siin?

Kas meeldib?
- Vahel jah, vahel ei.

Oleneb tujust.
- Saan aru.

Millest sa aru saad? - Näiteks
sellest, et sa oled arukas tüdruk.

Jah, olen küll.

Aitäh, Spencer.
Ma olen su võlglane.

Võid seda kingituseks lugeda.
- Ma ei saa seda vastu võtta.

Kui tahad, võid selle tööga tasa teha.
Mul on vaja tüdrukut, kes külalisi

lõbustaks.

Sa mõtlesid midagi muud.
Ma ei nõua tüdrukutelt midagi sellist.

Nad peavad vaid klientidega lobisema,
armsad olema ja koguma infot,

mis minu jaoks huvitav on.

Ma vist saaksin hakkama.
Millal ma alustan?

Kohe praegu.

Frank, hea meel sind näha.
Luba, ma teen sulle välja.

See on Frank Jones,
parim spordipromootor.

Saage tuttavaks, see on Celeste.
- Väga meeldiv.

Mul on väike pidu plaanis, oleks tore
sind seal näha.

Muidugi, ma tulen.
- Vabandage.

Aga miljon on miljon.
- Lähme.

Kes sa selline oled?
- See on Spencer Hamilton,

klubi omanik.
- Teile piisab. Ma ütlen baarmenile, et

tooks arve.

Vabandage.
- Kes see uus tüdruk on?

Celeste.
- Meestele meeldivad sellised.

Ma ei taha, et sa raiskaksid aega selle
tüübi peale. Siin on tähtsamaid

kliente.
- Jäta, ma olen kõigest sellest väsinud.

Sa lähed saali ja pead ennast
hästi üleval.

Jah, silmakirjalikkust
olen ma sult õppinud.

Ma hoian tal silma peal.

Tähelepanu! Avarii 3D sektoris.
Juhi isik on tuvastatud.

See on detektiiv Borelli. Uurijad sõitsid
juba kohale.

Mida sa siin teed, Thomson?
- Raadiost kuulsin ja tulin.

Mis juhtus? - Paistab,
et Danny ei võtnud kurvi välja.

Juht oli purjus.
- Ta ju rääkis, et on maha jätnud.

Ta rääkis paljusid asju. Vaata ise.
Pudel on autos.

Noh?
- Ei meeldi mulle see kõik.

Paiskus kurvis välja, asi toimus Öösel
ja ta oli purjus.

Miks ta jooma oleks pidanud?
- Ei tea. Viimasel ajal oli ta endast

väljas. Tal olevat ülemustega
probleeme olnud.

Juhtub. See oli lihtsalt õnnetus.
- Jah, sul on vist õigus.

Jaoskonnas näeme.

Mõistan. Borelli oli hea politseinik.

Nõupidamine 15 minuti pärast.
- Aitäh, Edwards.

Aga tal oli nõrkus, mis teda
hukutaski.

Ta ütles, et jättis maha ja ma
usun teda. Miski siin ei klapi.

Ma saan sust aru.

Ma olen palju sõpru kaotanud.
Selline meie töö kord on.

Ma ju rääkisin.
- Kõik on niigi selge.

Ootame lahkamise tulemused ära
ja vaatame siis edasi.

Vaatame? Kapten!
- Räägime hiljem, mul on nõupidamine.

Ma hilinen, detektiiv.

Klubi "Syntax".

Näe! Ruttu, järele talle.

Seis, valve!
- Te jäite hiljaks.

Tegelikult on mul puhkus.

Mida joote?
- Õlut.

Tagasi pole vaja.
- Aitäh.

Olete esimest korda meil?
- Jah, aga mu sõber käib tihti siin.

Äkki tunnete, ta nimi on
Danny Borelli.

Ei mäleta sellist.
- Kas ma aitan teid?

Vabandust?
- Meil käib palju inimesi, sellepärast

ei jaga me infot oma külastajate
kohta.

Kahtlemata. Ta on umbes 5 jalga pikk,
tumedad juuksed.

Te ei saanud vist aru, me ei saa
teid millegagi aidata.

See on halb komme, jutule vahele segada.
- Ma arvan, et teil on aeg lahkuda.

Ma pole veel oma õlut lõpetanud.

Kujuta ette, et oled.
- Käed eemale.

Aitab, ma ütlesin.

Tõuse püsti, näoga seina poole, käed
kukla taha! Tegutse!

Lase ta lahti.
- Mida?

Ta on politseinik.
- Ja mida sina siin teed?

Seda tahtsin ma sinult küsida, Thomson.

Tere.
- Tere.

Teed ületunde? - Jah,
viimane aruanne ja ma olen puhkusel.

Lähme, võtame ühed õlled.
- Võib kah.

Kujutad ette, Danny Borelli?
- Kuulsin, kole lugu.

Ma käisin sündmuskohal, midagi
seal ei klapi.

Mis mõttes?
- Kõik nägi välja nagu juhuslik õnnetus.

Aga Danny ütles mulle päev varem, et
jättis joomise maha. Ma usun seda.

Ja siis see detektiiv Dobbs ka veel.
- Sa ju ei jäta seda nii?

Danny on parema mälestuse ära teeninud.
- Mida mina teha saan?

Sa oled ju puhkusel.
- Olgu.

Ma leidsin selle Danny autost.
Vaata.

Klubi "Syntax". Kontrollisid? - Kuidas
võtta. Aga mind jäeti seal meelde.

Uskumatu. Thomson, mul pole aega!
Milleks sa sinna klubisse läksid? Jumal

tänatud, et nad avaldust ei teinud.
- Ma uurisin Borelli surma.

Borelli oli purjus.
1,6 promilli, 2 korda üle lubatu. Asi on

lõpetatud. Ei ole mingit uurimist. Kui
jätkad samamoodi, saadan su tänavatele

patrullima. Kas sa said minust aru?
Ja teed seda teenistuse lõpuni.

Tere.
- Tere päevast.

Kahjuks oleme me suletud.
- Pole midagi, ma otsin tööd.

Kas teil on baaridaami vaja?
- See sõltub...

Millest?
- Sellest, mida te oskate.

Kontrollige ise.
- "Maikuu lips".

Hele rumm, apelsinimahl, ananassimahl,
grenadiinisiirup ja kõige peale

tume rumm.
- Hästi. "Long lsland'i jäätee".

5 koostisosa: viin, rumm, dþinn, tekiila,
koola. Kaunistada vihmavarjuga.

'Piparkoogimonstrum".
- "Piparkoogimonstrum".

Ei tea?
- Kookoseliköör, piparmündiliköör, viin.

Panna põlema ja korraga ära juua.
- Väga hea.

Lõbutsed George?
- Viin töövestlust läbi.

Ta jagab asja päris hästi.
- Tööd liiga palju?

Nädalavahetustel kuluks teine inimene ära
küll. Pealegi on meil paar suuremat

pidu kavas.
- Kuidas su nimi on?

Cathy Swan.
- Kus sa varem töötanud oled?

Igal pool natuke, enamasti
kesklinnas.

Võib olla olen ma neis baarides käinud?
- Vaevalt, aga kui teil on soovitusi

vaja...
- Ei. Tuled täna õhtul tööle,

Eks vaatame, mis ja kuidas.
- Hästi.

George, näita talle kõik vajalik
ära, et ta saaks tööd alustada.

Olgu.

Ma ei usu, et see õnnetus oli.

Kas sa ei pannud viimasel ajal midagi
ebatavalist tähele? Äkki olid tal töö juures

probleemid?

Ta oli veidi tujust ära. Ja paar nädalat
tagasi tuli ta koju väga murelikuna.

Ma küsisin, miks ja ta vastas, et keegi
oli napilt vahistamisest pääsenud.

Ma üritasin temaga rääkida, aga
ta ei tahtnud.

Ega ta ei öelnud, kes see oli?
- Ei, ta ei tahtnud sellest rääkida.

Nüüd on kõik läbi. Sean, sa pead
välja selgitama, mis juhtus.

Palun sind.

Daniel Borelli, vahistamiste nimekiri:
Tom Schuler, relvastatud rööv, kannab

karistust.

Bob Man, mõrv, kannab karistust.

Tiffany Michaels, prostitutsioonis
kahtlustatav, arreteeritud 4. juunil,

vabaks lastud.
Töökoht: klubi "Syntax".

Tere, olen Sean Thomson.
- Dickens. Millega saan aidata?

Mul on vaja Tiffany Michaels'i toimikut,
vahistatud 4. juunil.

Ei ole midagi. Vaatan arhiivis.

Toimikut pole.
- Kindel?

Jah. Äkki on ta teise
nime all?

Ei. Äkki on toimik kuskil mujal?
- Ei. Meil on peaarhiiv. Kui meil ei ole,

siis pole seda kuskil.
- Olgu, aitäh.

Sa tulid õigel ajal.
- Jah. Ma vaatan, et sa valisid

päikeselise poole.
- Ma hakkan täna klubis tööle.

Tore. Nägin täna Nancyt.
- Kuidas tal läheb? Peab vastu?

Peab küll.
- See on hea.

Siin toimub midagi imelikku.
- Mida?

Ta ütles, et Danny oli mures, sest keegi
sekkus tema asjadesse.

Ma vaatasin märkmeid, ta vahistas
ühe tüdruku Syntax'i klubist.

Ja kujuta ette, arhiivis pole seda
toimikut. Siin on mingi seos.

Proovi klubis midagi teada
saada, eks?

Mis selle tüdruku nimi oli?
- Tiffany Michaels.

Proovin uurida.
- Hästi. Ja veel, Crans ütles, et kui ta

teada saab, et ma asja uurin, saadab
ta mind patrullima.

Nii, et ära vahele jää.
- Sa käitud vahel nagu tüdruk.

Ma vahel isegi tunnen ennast
nagu tüdruk.

Mnjah.

Spencer, tere!
Aitäh, et mind peole kutsusid.

Puhkad, Frank?
- Sul on siin mõnus.

Mulle meeldib pidusid korraldada. Muide,
mul on siin üht-teist organiseeritud,

sulle peaks meeldima.
- Mis täpsemalt?

See on üllatus, ainult kõige
kallimatele külalistele.

Olgu poisid, ma lähen võtan ühe dringi.

Ðampanjat. Ma töötan siin.

Puhkad?
- Jah.

Sa oled ju uus? Esimest ööd?
- Jah. Cathy Swan.

Tiffany Michaels. Rõõm tutvuda.
- Oled sa tantsija?

Ei, ma ei ole tantsija.
Ma olen üks Spenceri tüdrukutest.

Tüdrukutest?
- Meil käivad siin tähtsad inimesed.

Osutan erinevaid teenuseid ja vaatan,
et Spencer saaks neilt mida tahab ja

kuidas tahab.
- Pealtnäha on küll tore kutt.

Spencer? Jah ta on vahel kena.

Issand.
- Cathy, ära talle rohkem vala.

Ma pean sinuga rääkima.

Lase lahti, mul on valus.
- Mul on sulle tähtis jutt.

Mis ma temaga tegema pean?
Panema ta endasse armuma?

Ma olen kõigest sellest väsinud.
- Väsinud? Rahast, mida ma maksan,

sa küll ära ei väsi. Sa teed seda, mida
ma ütlen ja millal ma ütlen.

Ja ära lobise.
- Jah sir.

Spencer, kõik on valmis.
- Ole ettevaatlik, Tiffany.

Kas pidu on läbi?
- Nad tulevad varsti tagasi.

Aga kuhu nad läksid?

Mõnedele küsimustele siin vastuseid
ei anta.

Loodan, et Tiffanyga on kõik korras?
- Tiffanyga ei juhtu midagi, kui ta

oma keelt hammaste taga hoiab.
Muide, sulle soovitan sama.

Võitlused on minu nõrkus.
- Seda ma arvasin.

Vaata seda, sinistes pükstes.
Suurepärane tehnika.

Pole paha. Mul on plaanis spordiäriga
tegelema hakata.

Tõesti? Aga see pole nii lihtne. - Ma
arvestasin sellega, et sa mind aitad.

Ja ma võin öelda, kuidas täpselt.
- Ja kuidas siis?

Keegi ütles mulle, et sa oled hasartne
inimene. Mina ka. Sinu mees minu oma

vastu. Kui võidab minu oma, müüd sa
mulle oma äri 10 miljoni eest.

10 miljonit?
Aga see maksab kaks korda rohkem.

Kui võidab sinu oma,
saad mu klubi endale.

Kus sinu mees on?
See, sinistes pükstes?

Tanner. Kahe sinu oma vastu.
- Sa oled pankrotis, Hamilton.

Poleks uskunud, et minust saab
klubiomanik.

Tõuse püsti! Tõuse püsti!

Vaat see oli alles võitlus! Tubli!

10 miljonit. Sul on aega täpselt nädal.

Spencer, mul on küsimus.
Kust me 10 miljonit võtame?

Brie, juhata kõik klubisse tagasi.

Tanner, ma ei kahelnud sinus ja
sa ei pea minus kahtlema.

Tiffany, räägi mulle
sellest kutist, Rickist.

Rickist?
- Jah.

Tiffany tahab sinuga rääkida.
- Ma tean. Aga kes sina oled?

Tema sugulane, istu autosse.
- Mis tähendab...?

Lihtsalt istu autosse.

Mida kuradit?
- Mul on infot vaja, Rick.

Millist?
- Mulle öeldi, et sa osaled teatud

tehingutes.
- Ei, mitte mingil juhul.

Ma ei ütle midagi.

Kuule Rick, ma ei taha sind sandistada.
Pealegi on Tiffany sõbrad ka

minu sõbrad.
- Ma ei saa aru, millest sa räägid.

Ära ole idioot, Rick.
- Kas see on nali või?

Ütle mulle seda, mida ma teada tahan
ja ma lasen sul minna.

Kui ma midagi ütlen, löövad nad mu maha.

Sa ütled. See on su viimane võimalus.

Ei! Ei!

Nüüd teine.

Ei, pole vaja! Tehing!
Suur tehing.

Kaheksanda kuupäeva paiku. 10 miljonit.
- Kus?

Silent Peak.
- Lase ta lahti.

Aga kui ta välja lobiseb?
- Pole vaja teda tappa.

See on suur ettevõtmine, Spencer.
Meid ootab ees terve armee.

Meil saab oma armee olema.

George, ega sa Spencerit pole näinud?
- Ei.

Ongi hea, saab natuke puhata.

Tere. Pole sind ammu näinud.
- Sa oled liiga hea, et sind

unustada.
- Kuule, me küll kohtusime sinuga kunagi,

aga miski ütleb mulle, et sul
on aeg jalga lasta.

Lõpeta, lähme.
Otsime mõne privaatse koha.

Ma ei taha.
- Ma maksan.

Jäta ta rahule.
- Ma kutsun sind, kui ma juua tahan.

Sa pead ära minema.
- Õige. Lähme.

Lase mind lahti! Lase lahti!
- Ma ütlesin, jäta ta rahule.

Vabanda neiu ees.
- Ma vabandan.

On ikka jobu.
- Lähme siit ära.

Aitäh. Kaua sa temaga juba koos oled?
- Spenceriga?

Kolm aastat juba.
- Pikk aeg. Järelikult sulle meeldib?

Probleem on selles, et Spencer
otsustab minu eest kõike.

Mida ta otsustab?
- Otsustab, milliste meestega ma

kohtuda võin. Aga küll ma talle meenutan,
mida ma tema jaoks tähendan.

Üks kutt on minusse kõrvuni
armunud.

Võin kihla vedada, et ta pole ainus.
- Tal on tutvusi.

Spencer ei pane isegi tähele, kuidas ma
temaga manipuleerima hakkan.

Kas sa tõesti armastad teda?
- Kas ma armastan teda?

Ta armastab mind. Ta meeldib mulle.
- Tead, Tiffany, kui sul raske hakkab,

sõida koju.
Kas su vanemad elavad siin?

Ei. Nad hukkusid õnnetuses, kui
me veel laps olin.

Anna andeks. - Pole midagi,
see eest olen ma iseseisev.

Ma saan hakkama.

Kaua sa baaridaamina töötanud oled?
- Mu isal oli baar, nii et see on vist

perekonnatraditsioon.
Ma segasin oma esimese Martini

kuueaastaselt. Kust sa pärit oled?
- Pennsylvaniast.

Tõesti?
- Jah.

Aga kuidas sa klubisse sattusid?

Jälle see jobu.
Tahad veel?

Issand.
- Mine eemale.

Noh, kõva mees, lase käia.

Tohoh.

Klubis käis üks politseinik, esitas
küsimusi. Sean Thomson.

Dobbs hoiab tal silma peal.
- Hästi.

Tiffany saatis tervisi.
- Aga millal ma teda näha saan?

Varsti.
- Mul on teie jaoks infot.

Suur tehing, uimastid.
Ma tean kus ja millal.

Miks sa mulle sellest räägid?
- See on mu kodanikukohus, kapten.

Kujutage vaid pealkirju:
narkoparun on vahistatud.

Ja mis kasu sul sellest on?
- Te saate kuulsuse ja uimastid,

mina võtan sularaha.
- Sa oled peast segi. Ei.

Kas ma pole mitte kõiki teie palveid
täitnud, kapten?

Tahate tagasi politseinikupalgale?
Tagasi oma endise naise juurde?

See on juba liig, Spencer.
Ma olen niigi liiga kaugele läinud.

Ma astun mängust välja. Ja mul on ükskõik
kellele sa minu ja Tiffany kohta räägid.

Ma olen otsustanud ja ma lõpetan.
- Sa lõpetad siis, kui mina ütlen.

Seni aga oled sa meiega.
Sa täidad mu palve.

Küll sa näed, kapten.

Või mine reisima.
- Kuidas mu lemmiktüdruk elab?

Ütle Cathyle aitäh, Spencer, ta
päästis mu täna.

Kuulsin jah, Bridgit rääkis mulle.
Muljetavaldav. Mulle kuluks selline

inimene ära. Ega sul tööd vaja pole?
- Mul nagu on juba üks.

Sinu oskustega inimese jaoks peaks
baaridaami töö igav olema.

Ei, ei ütleks.
Mida sa pakud?

Mul on plaanis üks tähtis kohtumine ja
mul läheb vaja inimesi nagu

Tanner või Brie. Inimesi, kes enda eest
seista suudavad.

Nagu väljaviskaja?
- Umbes nii jah.

Mul on vaja inimesi, kelle peale ma
vajadusel loota võin.

Ma maksan neile hästi.
- Võid minuga arvestada.

Väga hea.

Detektiiv Sean Thomson.
- Mul on informatsiooni Borelli kohta.

Kes see on?
- Sõber. Tule kohale, 65 Bigroad.

Mida sa täpsemalt tead?
- Küsi Lennyt.

Tunnustama.

Kes siin Lenny on?

Kes selle lavastas?
- Käi persse.

Kes?
- Käi persse.

Olgu, olgu. Mingi kutt andis mulle
tuhande ja ütles, mida ma rääkima pean.

Kuidas ta välja nägi?
- Ta meenutas võmmi.

Kui ilus.
Kui armas.

Aga see on mu lemmikosakond.
See on ilus.

Jalustrabav. Mida arvad?
- Mulle meeldib.

Ma ostan sulle selle.
- Tiffany, see maksab 300 dollarit!

Ära muretse, mul on Spenceri kaart.
- Olgu.

Vaata. Aga see!

Kas Spenceri lahkus on piiritu?
- Seni kui ta väljavõtet näeb.

Nii tuletan ma talle meelde, kui kallis
ma talle olen.

Palun.
- Tänan.

Billy, siin Sean.
- Tere. Mis juhtus?

Ma sattusin täna lõksu.
- On sinuga kõik korras?

Jah, kõik on hästi. Ausalt.
- Oli see ettekavatsetud?

Jah, aga mul pole tõendeid.
- Kes seda tegi?

Dobbs.
- Dobbs? Ja mida nüüd teha?

Tõendeid otsida.
Billy, ole ettevaatlik.

Olgu, sina ka. Tsau.

Mida ütled?
- Sa näed suurepärane välja.

Ma tahaks sulle selliseid asju osta.
Ja kõiki su soove rahuldada.

See on hea, aga see pole peamine.
Mul on Spenceri raha.

Spencer. Ainus hea asi, mida ta tegi on
see, et ta meid teineteisele tutvustas.

Kas sa kunagi ära kaduda ei ole tahtnud?
Kuskile ära sõita?

Kõike otsast alustada. Ei ole tahtnud?
- Meil on terve öö ees.

Ma toon juua.

Temaga on ühelpool.
Ta haiseb juba.

Emotsioonid Tiffany, emotsioonidel
ei ole äris kohta.

Aitab, ma olen väsinud teie mängudest.
Mulle aitab. Ma lahkun.

Arvad, et sa saad nii lihtsalt ära minna?
- Ma tegin kõik, mida te tahtsite.

Laske mul nüüd minna.
- Tead, ma olen sinuga nõus. Tõesti.

Mida? Mida sa teed? Sa
ütlesid, et ei tee talle halba.

See pole tema jaoks.

Ah sa raibe. Sa tapsid ta ära!

Sul said vist padrunid otsa. Milline
materjal sellest tuleb! Politseinik

tappis armastatu otse nende pesas.
Leheneegrid on sellest vaimustuses.

Loomulikult peidab Tanner kõik fotod
ja asitõendid ära. Nüüd teed

sa kõike, mida ma käsin. Sul pole valikut.
Sa korraldad operatsiooni uimastite

partii tabamiseks. Reede õhtu
sobib meile hästi.

Ja Dobbs ütles mulle, et Thomson
on ikka veel elus. Ära muretse, ma

tegelen temaga ise. Milline korralagedus.
Korista siin ära enne äraminekut.

Siin Spencer. Dobbs kukkus sisse.
Ma tahan, et see võmm kõrvaldatud saaks.

Ta on liiga lähedale jõudnud.
Kohe. Täna õhtul.

Kuidas oleks sparringuga?
- Mida kuradit?

Aga kus Tiffany on? Tanner?
- Ta sõitis ära täna hommikul.

Ütles, et läheb oma vanemate
juurde.

Tore.
- Hakka juba tööle, George.

Ma unustasin midagi autosse.
Kohe tulen.

Usu mind, teda pole siin.
Ma kontrollisin igat kausta. Uks hetk.

Detektiiv Thomson. - Ma kardan,
et Tiffanyga on midagi juhtunud.

Mul on vähe aega.
Kas sa saad kontrollida?

Jah. Juba tulen.
- Hästi.

Jah?
- Vaadake, kes siin on.

Millega ma teid aidata saan?
- Kas Tiffany Michaels elab siin?

Ei, ta ei ela siin.
- Ega te vastu pole, kui ma sisse vaatan?

Kas teil läbiotsimisluba on? - Me
oleme ju sõbrad, milleks need paberid?

Värdjas!

Kas sa leidsid Tiffany? - Ei,
aga see eest kohtasin vana tuttavat.

Blond, töötab klubis.
Ta ütles, et Tiffanyt pole kodus.

Brie.
- Brie? Kes, ta on?

Ta on üks Spenceri ihukaitsjatest.

Midagi on toimumas.
Spencer on sellega seotud.

Algul kadus Tiffany toimik ja siis
tema ise.

Kuidas see seotud on?
- Dobbs töötab nende heaks.

Sa oled neile lähedal, hoia Spenceril
silma peal. Ja mina tegelen Dobbsiga.

Kiri oli ukse alla pistetud.

"2 päeva pärast 10 miljonit. Jones".

Ma tahan Thomsonist lahti saada,
igaveseks. Ja veel, paistab, et meie sõber

Dobbs on kasutuks muutunud. Hästi.
Jah, kohe.

Nii teemegi. Te teate, mida teha.
Head ööd, kapten.

Kaks rühma. Doc, sinu omad lähevad
peauksest. Johnny, sinu omad tagauksest.

Asi on tõsine, seega on oodata
meeleheitlikku vastupanu.

Nii et tegutsema ülima ettevaatlikkusega.
Ma tahan, et te kõik elusana tagasi

tuleksite. Sean, sina ja Dobbs vastutate
asitõendite transpordi eest.

Hästi.
- Ainult sina, mina ja Thomson.

Palgapäev.
- Tänan.

Tähelepanu, täna klubi ei tööta. Mul
on väga tähtis tehing ja

ma tahan, et te kõik seal oleksite.
- Aga mina?

Ja sina ka.
Sõidame välja täpselt kell 9.

Meil on kõik.
- 9 miljonit. Üks kast veel.

Mida te seisate? Lugege.
Kiremini.

Tähelepanu. Kõik positsioonidele.

Me oleme valmis.

Läksime.

Lähme, lähme, lähme!

Minema! Ruttu minema!

Kõik paigale, näoga seina poole!
Käed kukla taha.

Võtke ta kinni!

Oled see sina, Rick?
- Spencer palus sind tänada.

Viige nad autosse.

Mis seal juhtus?
- Üks üritas põgeneda ja ma

haavasin teda.
- Võtke furgoon ja Viige see staapi.

Nad möödusid just.

Mida me tegema peame?
- Kauba kohale viima. Midagi erilist.

Mis kauba?
- Tuleb furgoon, seal sees on kastid.

Me laadime need sinu auto peale.
Muud pole sul vaja teada.

Hästi.

Ta on juba teel.
- Hästi. Helista Jonesile.

Ütle, et tunni aja pärast jõuame.

Dobbs, kas ma võin küsida?
- Muidugi.

Kaua sa nende heaks juba töötad?
- Kaua ma töötan? Hea nali.

Ei, tõesti. Mind kohe huvitab,
kui kaua?

Sellest ajast saati, kui ma mõistsin, kuidas
asjad käivad, Thomson. Ma vaatan tulevikku.

Mis Borelliga juhtus? - Ta pistis
oma nina võõrastesse asjadesse.

Nagu sina.
- Ma löön su maha, Dobbs.

Elu on selline. Kõik on tõsisem, kui
sa arvad.

Cransi lööd ka maha? Arvasid, et
tead kõike. On nii, tarkpea?

Mida kuradit?

Viska relv maha.

Arvad, et see läheb sul läbi, Dobbs?

Muidugi. Kaks politseinikku sattusid
lõksu, üks sai surma. Ründajad

võtsid raha ja põgenesid ja
mina põgenesin ka. Lase ta maha.

Mul on teistsugune käsk.

Relva ei oska kasutada või?
Olgu, siis hakkad mu giidiks.

Sa võid saada osaks kõigest sellest.
Spencer maksab politseinikele

hästi.
- Jah, ühele just maksti.

Jää vait ja Vaata parem teele.

Oleme kohal.

Nüüd on meil oma äri.
- Paistab nii.

Kui ma õigesti aru saan, oled sa Thomson?
Sa oled üsna tülikas.

Las viskab relva minema, või ma lasen
ta maha.

Lase. Mul tuli hea idee, sa annad alla
ja me tapame su ära.

Kena ülikond.

Sinuga on lõpp.

Lõpuni on veel pikk maa.

Jutt käib 10 miljonist, võitja
saab need endale.

Sean!

Billy, kapten Crans on ka nendega.