Original subtitles

FILM ORIGINAL NETFLIX

SMU BROWN VALLEY RUMAH DARI DUST DEVILS

HARI TERAKHIR SEKOLAH! NIKMATI MUSIM PANAS. SUHU TERKINI 114

Tak ada yang lebih dihargai murid di hari terakhir sekolah

selain kampus bagus dan bersih.

Halo, kebebasan.

DILARANG BERMAIN PAPAN LUNCUR

- Nikmati musim panas! - Sampai jumpa, Tyler!

Lihat ini.

Dilarang main papan luncur di sekolah.

Petugas Wagstaff, kau tak lihat?

Apa? Maksudmu skateboard di area sekolah?

Aku bisa terluka.

Tidak jika tak main papan luncur di area sekolah.

PERMEN MINT MANTOES

Wah, mobil bagus, Craig.

Semua suka mobilku.

Ya, miatnya lumayan manis.

Mengganggu soal noda di kursinya.

Noda apa?

Apa-apaan...

Wah!

Itu lebih besar dari yang kuduga.

Baiklah, aku akan pergi.

Kau mati!

KEAMANAN KAMPUS

Apa-apaan.

Hei.

Apa kataku soal main papan luncur?

Aku bersumpah tidak.

Itu mengecewakan.

Kau ikut denganku.

PELATIH TAHUN INI ROGER GOSSARD

Sempurna.

Diane, bel pintu!

Terima kasih menonton. Jangan lupa berlangganan untuk lebih

"Ibu meretas"!

Seperti 20 hal bisa kau buat dengan yoghurt kadaluarsa.

Nomor 9 akan membuatmu heran.

Diane!

Aku membuat video!

Sasha buka pintunya!

Kenapa kau bunyikan bel? Kau tinggal di sini.

Selamat siang, Sasha.

Hei, Bernice.

Dia buat apa sekarang?

Ayolah, Bu. Bukan salahku.

Tak pernah salahmu.

Sasha, aku Ibunya. Akan kuurus ini.

Tak pernah salahmu.

Aku bahkan tak marah.

- Hanya kecewa. - Sasha, tolong.

Aku bahkan tak marah. Aku hanya kecewa.

- Kau harus marah. - Tak ada yang tanya, Roger.

Diane, anak ini kelewatan. Dia cuma pikirkan diri sendiri.

- Bu, Craig buat aku jatuh dari papanku. - Lalu merusak mobil polisi?

Tyler, bisa ada yang terluka tadi.

- Kami berharap lebih darimu. - Sasha, jangan mewakiliku.

Baik, memang kami berharap itu darimu.

Sayang, kau tak bisa terus berulah setiap ada yang tak kau suka.

Petugas Wagstaff kira musim panasmu membantu pemelihara sekolah

akan mengajarimu.

Ayolah. Bagaimana punguti sampah akan mengajariku?

- Aku setuju dengan Tyler. - Lagi, tak ada, apa, benar?

"Agen Perumahan Tahun ini." "Pelatih Liga Kecil Tahun Ini."

"Ayah Tahun ini."

Itu aku yang beri.

Aku bisa bilang apa.

Pria ini suka suvenir ukiran prestasi.

Tyler, kecuali kau berencana habiskan hidupmu

menjadi ahli pengacau.

Kau harus berubah sekarang.

Kuberitahu soal musim panas aku menjadi pria.

Roger. Aku tak mau dengar masa pubertasmu.

"Penyelamat Pantai Malibu Junior"?

"... Tahun Ini."

Program ini, mengajariku keberanian, kehormatan, pengorbanan.

- Sesuatu yang kau tak tahu. - Roger, Sayang.

Apa maksudmu?

Diane, anak ini berpikir bisa buat semaunya

kapan pun dia mau.

Percaya padaku, Penyelamat Junior

hal yang dia butuhkan.

Tunggu. Hukumannya nongkrong di pantai selama musim panas?

Sasha, aku tak ajari Ibuku menghukummu, jangan ajari Ayahmu menghukumku.

Benar, Roger. Musim panas di pantai pantas aku terima.

JANGAN JADI PECUNDANG. JADI PEMENANG PERUMAHAN GROSSARD

PENYELAMAT PANTAI MALIBU

Vooch? Kau mengemudi ke program Penyelamat Junior?

Ini semakin membaik.

Ya, memang!

Kenapa membaik?

Karena musim panasku di Malibu,

dan diantar oleh supir bis favoritku.

Serius? Aku selalu mengira kita ada koneksi,

tapi aku tak tahu jika kau rasakan sama.

- Atau cuma aku saja? - Vooch. Jangan jadi aneh.

Naiklah ke bis Vooch!

PENYELAMAT PANTAI MALIBU

Tunggu, aku juga pergi ke Penyelamat Junior!

Tunggu aku!

GABUNG KE PETERNAKAN CARTER PTA

Hei! Kau mau ke Penyelamat Junior Pantai Malibu?

Tidak, cuma olahraga di halte bis karena itu saja kerjaku.

Baik. Nikmati harimu.

Aku bersikap kasar.

TIM RENANG PETERNAKAN CARTER

Dia menakutkan.

Tunggu!

Seharusnya aku pasang dua alarm.

Hei, aku Tyler.

Gina.

Makan telur?

Protein bagus. Mau?

Tidak, aku sudah makan banyak tadi.

Aku sudah kemas semua.

Tabir surya. Sepatu air.

Ban penyelamat?

Jika mereka mau punya lebih di Titanic,

- film itu berakhir dalam pernikahan. - Bu, santailah. Aku akan baik-baik.

Itu bisnya. Doakan aku sukses.

Tidak, tunggu. Doakan aku darurat basis air.

Berenang dengan hiu. Sampai nanti jam 5!

Hei!

Hai! Aku Lizzie. Menyenangkan, 'kan? Penyelamat Junior!

Aku tak sabar sampai di pantai dan.

Dia akan sendawakan semua itu.

Astaga. Kuharap dia tak tersedak.

Tapi jika ya, jangan cemas.

Aku CPR berijazah, tahu manuver Heimlich.

Pernah, di restoran, kukira pria ini tersedak jadi kuberi Heimlich

tapi dia tertawa dan aku patahkan rusuknya lalu dia tuntut orang tuaku.

Apa kau tersedak?

Ya, dia tak tersedak.

Aduh, mereka menanjak ke bukit!

Sarapanku tak cukup untuk ini.

Kau bisa. Napas jadi habis, jangan bicara sekarang.

Oh, dermaga. Kita pasti dekat.

Tidak, dia melewatinya!

Kenapa dia lewati?

MARKAS PENYELAMAT PANTAI MALIBU HANYA MENURUNKAN

Hei, apa itu?

Apa pun itu...

bukan dari Malibu.

Ya. Baiklah, semua. Kita di pasir! Ya.

Ini hukumanku?

Ini akan jadi musim panas terbaik.

Baik, kalian bersenang-senang. Aku akan...

kalian tak peduli aku mau buat apa.

Tak sabar masuk ke air.

Kita akan jadi penjaga pantai. Di pantai sungguhan.

Kau tahu 100 persen kemungkinan diserang gurita di pantai

dari pada di kolam? Itu faktanya.

Itu pasti rekor dunia.

Aku akan jatuh!

Aku tak apa.

Kendarai...

sepeda...

dari Valley...

Aku... Eric...

Apa?

Itu hampir 20 mil.

Pria tumbang!

Eric, tetap angkat kakimu.

Bantu darah naik ke otakmu.

Aku baru lihat celana dalamnya.

Ayo.

Apa aku mati?

Inikah surga?

Lebih baik.

Ini Malibu.

- Hei, hati-hati! - Maaf!

Jangan cemas, aku bisa!

Sepertinya kau butuh bantuan. Aku Tyler.

Oh, wah, terima kasih, Tyler. Aku telat.

Nampaknya cuma kau yang membersihkan.

Itu tak apa.

Benarkah?

Jeffy, kau melihat permen batangku yang besar?

- Ayo. - Tak apa. Aku yang ambil.

Kukira kita harus bersiap di sini, karena aku mau dekat

ke air, tapi tak dekat jadi tak pindah saat ombak naik.

Pasang kursi pantaimu? Apa maksudmu?

Kita di pantai selama musim panas!

Kau tahu apa Program Penyelamat Junior?

Tidak.

Sedang apa kalian hanya berdiri, tikus pantai?

Apa kabar?

Namaku Brody.

Ini saudaraku, Spencer.

Itu saudara Spencer, Logan, juga saudaraku.

Apa kabar?

Ini adalah Kapten Penyelamat Pantai Malibu lainnya.

Selama dua minggu, tugas kami mengubah kalian kotoran ikan

jadi Penyelamat Junior.

Kukira datang ke sini jadi Penyelamat Junior.

Oh, tidak.

Ini pelatihan.

Di akhir, ada tes besar.

Kita lulus, baru kita jadi Penyelamat Junior.

Saat ini kita cuma Kotoran Ikan.

Lalu aku harus apa dengan ini?

Aku beri tahu kau harus apa.

Ini lelucon bagimu?

Kau kira ini bersantai di pantai?

Begitukah?

Bung, aku hanya meracau, baik. Aku Tyler.

Hai, aku Eric Mitchell.

Kami dari Valley.

Oh, Valley.

Oh, itu menjelaskan.

Jelaskan apa?

Baunya.

Itu aku!

Kendarai sepeda sampai ke sini.

Tak pakai deodoran pagi ini, karena kupikir,

kita akan masuk air juga!

Dengarkan!

Kalian di pasirku sekarang.

Aku suruh kalian lari sampai muntah.

Suruh kalian berenang sampai muntah.

- Akan kuajari CPR sampai kalian- - Muntah?

Tidak!

Kau muntah saat berikan CPR, kau akan membahayakan korban!

Kalian yang menyelesaikan program dan lolos Tes,

akan habiskan musim panas kerja di bawah penjaga pantai Malibu.

Sebagai Kapten Senior,

tugasku memastikan kalian tak menyebalkan.

Spencer!

Bawa pergi siput laut ini dari hadapanku.

Lari dua mil.

Ikuti aku.

Berlari?

Kukira akan menyenangkan.

Bergerak, Valley!

Sebelum aku jadi tua!

Hei! Kubilang ikuti aku!

Kembali ke sini!

Ini mirip aliran keras!

Ayolah, hanya setengah mil!

Berusaha keras, Valley!

Kepiting di perahu!

Apa rasanya Malibu, 818?

Cepat!

Giliranmu, Dylan.

Baik.

Tanggung jawab nomor satu penjaga pantai menjaga orang aman di air.

Maaf, sebentar saja.

Kesimpulannya...

Tidak tunggu, itu tak benar.

Tujuh, empat...

tiga...

Ada yang melihat kartu bernomor dua? Ada lingkarannya?

Sudah kubilang Garvin dia bukan Kapten teori.

Kapan saja sekarang, Dylan.

Baiklah.

Jadi kita akan lakukan standar tes berenang Malibu

Berenang ke rambu dan balik.

Ada yang senang masuk ke air.

- Itu karena kau tim renang? - Tahu dari mana?

Kausmu tertulis, "Tim Renang".

Juga celanamu.

Oh. Betul. Aku hidup untuk ini.

Ombaknya besar di sana, jadi...

aku mau bilang, "hati-hati."

Jika ada yang tersengat ubur-ubur,

aku teriak berlabuh kencing disengat!

Kau tak apa?

Aku tak apa.

Gina, serius, biar kubantu.

Aku tak butuh bantuanmu.

KE PANTAI MALIBU PENYELAMAT JUNIOR

- Hei, bagaimana hari pertama? -Kenapa? Kau dengar apa?

Menyenangkan.

Aku kesakitan. Di mana-mana.

Tunggu.

Kita mau tinggalkan pasir di pantai, kau tahu.

Aku bergurau.

Aku cuma mau pulang.

Baik, ayo kita pergi, anak-anak.

SELAMAT DATANG PENYELAMAT JUNIOR PANTAI MALIBU. SUKSES PELATIH!

Bagaimana peserta tahun ini?

Lumayan bagus, Pak. Perwakilan Malibu!

Namun satu hal.

Kau tahu ada satu grup anak di sini dari...

Valley?

Tentu aku tahu. Tak ada yang terjadi di pantai ini tanpa aku tahu.

Keren.

Kau mau ambil yoghurt atau...?

- Kau harus pergi. - Ya.

"Bu, di mana remote?"

Aku biasa ditanya begitu 500 kali sehari,

sampai aku muncul dengan Ibu Meretas kecil ini.

Aku memikirkannya saat ditanya memakai kamar mandi di pom bensin!

Coba hilangkan ini, kau monster kecil!

25 dolar untuk tortila organik?

Cukup, keluarga ini ganti ke Taco Selasa lain kali.

Hei, Roger. Ada waktu?

- Bagaimana hari pertamamu? - Itu yang mau kubahas

Aku tak menyukainya.

Aku juga membencinya jadi aku berhenti, ya?

Tak ada alasan.

Tapi ini liburan musim panas dan itu sulit.

Ya, memang. Sangat sulit.

Roger, aku seharusnya tak di sana. Tak adil.

Kau tahu, Tyler?

Hidup tak adil.

Baik, kau tak bisa lakukan seenakmu.

Dengar, aku bukan Ayahmu, tapi percayalah.

Ini baik untukmu.

Di mana bon tortilanya?

Diane!

Ayah tak izinkan kau keluar sekolah penjaga pantai.

Pergilah, Sasha.

Baik, kukira tak perlu beri tahu bagaimana kau keluar.

- Tunggu, kau tahu caranya? - Seperti aku keluar dari balet,

walau Ayahku bayar untuk setahun belajar.

Kau tak keluar, kau dikeluarkan karena menggigit Ruby Thompson.

Kau gigit dia agar keluar!

Mau dapat kau yang kau mau, kadang kau harus berbuat kasar.

Hari kedua, hiu buang gas.

Hari ini, kami akan bagi kalian ke dalam pod pelatihanmu.

Podmu adalan timmu untuk sisa program ini.

- Bagiku sekitar 15 menit lagi. - Apa itu?

Tak ada.

Brody.

Tak semua orang punya segalanya untuk jadi Penyelamat Junior Malibu.

Harus tahu keahlianmu.

Itu sebabnya aku berikan tiap pod Kapten berpengalaman jadi pemimpinnya.

Aku pilih mereka di sini. Kalian Kalian ikan hiuku, coba kudengar!

Siapa kapten kami?

Hei, tunggu, Spence.

Aku taruh kau dengan Barakuda di sini.

Syukurlah.

Dylan.

Coba lihat kau bisa apa dengan Tim Ikan Sebelah.

Ikan sebelah? Sungguh?

Ayo bergerak!

Hei kalian!

Jadi, aku Dylan. Aku kapten kalian.

Tugasku untuk... persiapkan kalian...

untuk apa aku persiapkan kalian?

Ini dia. Sukses.

Sejujurnya, aku belum pernah jadi kapten.

- Serius. - Makan siang aku di rumah.

- Apa katamu? - Tak ada.

Kenapa semua mengira aku bicara sesuatu?

Senang bertemu, Dylan. Aku Lizzie.

Jangan cemas, jika ada yang kehilangan darah, aku ada sabuk buat turniket.

Lizzie. Sabuk.

- Baguslah. - Kenapa kita tak mulai?

Lebih cepat mulai, lebih cepat enyah dari sini.

- Apa? - Apa?

Berhenti bicara sambil bernapas.

Sangat membingungkan.

Ayo latihan.

Untuk mulai CPR, tekan hidungnya dan beri dua nafas keras.

Diikuti 30 kompresi dada.

Bagaimana itu masuk ke sana?

Baik, kita bagi berpasangan dan praktek yang baru kutunjukkan.

Apa yang kau lakukan?

Sepertinya tak cukup.

Rambu penyelamat adalah bagian penting dari peralatan penjaga pantai.

Sungguh tak perlu kartu untuk itu.

Baik, Ikan Setengah, ada pertanyaan?

- Bisa kita tak jadi Ikan Setengah? - Akan kutanya.

Tak ada yang lain? Baik ambil pelampungmu dah masuk ke air.

Baiklah.

Hampir dapat.

Kenapa mereka licin sekali?

Kau lakukan ini?

Kau menangkapku.

Kau berusaha agar dikeluarkan?

Kukira itu jelas.

Apa yang kau lakukan dengan itu?

Jeffy! Kau lihat minyak bayiku?

Tak keren, Jeffy.

Cukup kompak hari kedua, khususnya dari podku, coba kudengar, Ikan Hiu!

Barakuda, Hiur Martil, Ikan Pari, Singa Laut, tos.

Ikan Sebelah.

Aku perlu melihat lebih darimu. Maksudnya lebih banyak.

Sekarang pergi dari pantaiku.

Apa itu?

Senang mengenal kalian.

Tn. Cross, maaf untuk semua masalah hari ini.

Tidak, maafkan aku Dylan.

Aku ragu beri tanggung jawab di pod itu dari pertama.

Kau kurang percaya diri untuk jadi pemimpin.

Tunggu, baik, bukan salah dia.

Aku masalahnya. Kau harus keluarkan aku.

- Mengeluarkanmu? - Itu ide bagus.

Banyak yang harus dikerjakan, sebaiknya pergi.

Hei! Kembali ke sini. Kau tak pergi ke mana pun.

Dylan. Kau perlu meningkatkan permainanmu jika kau mau

- jadi kapten pod. Mengerti? - Mengerti, aku takkan mengecewakanmu.

- Dylan, aku tak berniat kau kena masalah. - Sudah kau lakukan.

Bukan salahnya, kau tak bisa marah seperti itu, baik. Dia tak lakukan apa pun.

Kau putranya Roger.

Anak tiri.

Kau tahu, dulu, Roger dan aku satu pod.

Dia bahkan disebut Penyelamat Junior Tahun ini.

Aku tahu. Aku melihat plakatnya.

Melepaskan hidup Malibu dan pindah ke Valley.

Kami kehilangan yang terbaik.

Dia tidak mati.

Oh, benarkah?

Dengar, aku tahu maksud perbuatanmu, Tyler.

Kau kira bersikap bodoh, aku akan keluarkan dari program.

- Itu takkan terjadi. - Tapi aku menjatuhkan tim.

Tepat.

Kuberi tahu rahasia kecil. Aku tak mau kau

atau tiap pecundang di pod itu di programku.

Apa?

Musim panas ini, kaum liberal di Balai Kota putuskan aku harus

agak lebih inklusif.

Mereka paksa aku menerima kandidat dari...

kota tak berpantai.

Kau tak mau kami karena dari Valley?

Itu benar.

Bertahun-tahun, Penyelamat Junior hanya terima terbaik dari Malibu.

Lokal Malibu lindungi pantai Malibu.

Seharusnya begitu.

Itu mengacau.

Yang mengacau yaitu beberapa birokrat mendikteku mengelola pantaiku.

Tyler, aku tak tahu harus apa.

- Sampai ayahmu. - Ayah tiri.

memintaku untuk membereskanmu.

Lalu aku sadari itu hadiah dari Poseidon sendiri.

Berandal seperti kau yang perlu kutunjukkan Wali Kota

- aku tahu yang terbaik untuk pantaiku. - Itu tak adil.

Selamat datang di Malibu.

Maaf, kalian dihukum bukan karena salah kalian.

Kudengar di Marinir, jika ada calon bersikap bodoh,

seluruh unit masukkan jeruk ke kaus kaki dan menghajarnya.

Aku ada sisa jeruk dari makan siang. Apa itu bisa?

Kalian tak percaya Cross bilang padaku.

- Tyler, simpan saja. - Tapi.

Mungkin ini permainan bagimu, tapi aku mau di sini.

Kita semua.

Jadi berhentilah.

Oh, hei, jika sudah selesai di sini, aku ada rak buku kau bisa rakit.

Rak buku.

Itu lucu sekali.

Aku tahu, 'kan? Aku bahkan tak membaca!

Kita rehat dulu dan lanjutkan beberapa latihan daya tahan?

Aku ambil catatanku.

Hei, kukira seseorang dalam masalah.

Tyler, cukup.

- Serius. Apa masalahmu? - Tidak, sungguhan, lihat!

Aku cari bantuan.

Kita bantuannya.

Ya, memang.

Terima kasih.

Kau bercanda? Aku menunggu orang dalam bahaya

sejak tiba. Kukira itu takkan terjadi.

- Lizzie! - Baik.

Ada apa?

Aku akan cari bantuan.

Tapi...

Itu ideku.

Pergi, ayo!

- Hampir sampai! - Kudapat kau!

Naikkan dia. Baik, dayung, kita harus pergi.

- Ayo. - Pergi.

Kami pegangi kau. Bertahanlah.

Ayolah. Kalian bisa.

Mulai kompresi.

Hiduplah, bung!

Menjauh dari cahaya!

Cahaya bukan temanmu!

Jangan panik. Kartu CPR ku di sini.

Ada apa?

Pod kami baru saja tarik pria ini dari air.

- Ayolah. - Itu boneka CPR?

Kembalilah padaku.

Oh, tidak.

Maaf, boneka ini tak pernah punya kesempatan.

Kendalikan podmu. Sepertinya kau tak tahu lakukan apa.

Dylan, aku...

Kukira itu orang sungguhan. Maafkan aku.

Mungkin semua orang benar.

Mungkin aku belum siap untuk ini.

Aku tak paham.

Kenapa boneka CPR ada di laut?

Jeffy!

Berhenti bermain boneka itu! Hentikan!

- Aku lihat, Jeffy! - Jangan lari!

Kau tahu aku tak bisa lari di pasir! Jeffy, kembali!

Hei!

- Selamatkan orang hari ini? - Lucu sekali, Vooch.

- Apa salahku? - Kita tak mau membahasnya.

Antar saja pulang.

Baiklah.

Ya, seperti dugaanku.

- Apa? - Rusak. Tapi santai.

Aku bisa perbaiki. Beri aku 20 menit.

30 menit.

Bagaimana, Vooch?

20...30 menit, maksimal.

Sejam dia terus bilang itu

Aku bisa telepon Ibuku menjemput kita.

Tapi aku harus bilang bisnya rusak, lalu aku tak diizinkan ikut lagi.

Dia gampang cemas.

Aku senang duduk di sini sekarang.

Aku tak siap beri tahu orang tuaku hari ini.

Tapi menegangkan. Kita selamatkan seseorang hari ini.

Baik, bukan orang, tapi peralatan sangat mahal.

Kukira benar ada yang tenggelam.

- Hei, kita semua begitu. Bukan salahmu. - Aku tahu bukan. Itu salahmu.

- Karena kau, semua kira kita lelucon. - Mereka tidak begitu.

Oh, mereka begitu. Percayalah.

Aku tahu perbedaan orang tertawa denganku,

dan orang menertawaiku.

Tadi itu ditertawai.

- Apa masalahmu omong-omong? - Aku hanya...

berusaha agar dikeluarkan.

Sungguh?

Aku memohon orang tuaku tahunan mengizinkanku ke sini.

Tapi Ibuku seperti, "Lizzie, bagaimana jika terluka?

Lizzie, bagaimana jika kau tenggelam? Lizzie, bagaimana..."

Sebenarnya, hanya dua hal itu dia cemaskan.

Aku coba agar Ayah tiriku tak menggangguku.

- Dia kira aku pengacau. - Kenapa kau lampiaskan itu ke kami?

Tidak, aku bahkan tak memikirkan kalian.

Tyler!

Aduh!

Aku tak berniat begitu.

Kau tahu,

jika kau setengah berusaha ke program ini seperti kau coba untuk keluar

mungkin kau bagus di situ.

Aku tak peduli kau bagus atau tidak.

Aku tak daftar ini untuk habiskan musim panas

membangun kursi penjaga pantai.

Aku mau mulai musim berikut dalam kondisi prima, Aku kesini untuk berenang.

Aku ke sini mencari teman.

Juga kata ayahku pelatihnya mulai sertakan dokter gigi yang rupanya mirip bokongku.

Kalian,

maafkan aku.

Tak apa. Kita tak apa.

Kita semua baik.

Benar?

Ya, kita baik.

Ini sungguh indah, kalian.

Saat seperti ini alasan aku menjadi supir bis sekolah.

Vooch, katakan bisnya sudah diperbaiki.

Ya, sudah siap selama 20, 30 menit.

Begitulah kau memakai lem panas untuk daur ulang celana dalammu

menjadi tas lucu.

Aku ambil bokser ini dari laci celana suamiku,

- kupastikan mereka bersih. - Jadi, kau dikeluarkan?

Tidak. Mereka tak mau dan ayahmu tak izinkan.

- Aku bisa jatuhkan batu bata ke kakimu. - Atau aku ikuti programnya.

Hei, jika kau mau pengecut, tanggung sendiri.

Baik...

dan...kita selesai!

Baiklah, hanya...

pastikan menutup lubang kencingnya atau kau kehilangan kembalianmu!

Masih lucu.

- Hei, hati-hati! - Salahku!

Terima kasih.

Tak masalah. Tak mau buang waktu punguti sampah.

Kita harus tebus kemarin. Sisa satu setengah minggu sebelum

tes penjaga pantai.

Itu tak disangka.

Dihargai, hanya tak disangka.

Bagaimana kita mulai dengan lari tiga mil?

- Lari tiga mil? - Tyler!

Tiga mil! Ayo kerjakan!

Baik!

Ayo kerjakan!

Jeffy!

Di mana kau?

PENYELAMAT JUNIOR PANTAI MALIBU PETUNJUK MANUAL

Aku mau bersulang.

Aku sangat bangga pada kalian. Kita kompak sebagai tim.

Kita alami masa sulit di awal, tapi Kukira kalian siap untuk Tes hari Jumat.

- Apa tesnya? - Kau serius?

Itu tes soal latihan kita, yang perlu kita lewati

Penyelamat Junior?

Juga, pod pemenang kerja di Menara satu untuk sisa musim panas.

Menara terbaik di pantai.

Lokasi utama, tepat di tengah segalanya.

Bahkan ada stereo dan kamar mandi pribadi.

Ada monster air pasang pas di depannya, jadi orang hampir mati di sana

setiap hari. Hebat, 'kan?

Kenapa kau tak tahu soal ini?

Katamu tertidur dengan buku petunjuk di dadamu tiap malam.

Ya, tak membacanya, aku suka beratnya, nyaman.

Menyingkir dari mejaku, Kotoran Ikan!

- Seseorang harus membungkam Brody. - Biarkan.

Satu-satunya cara membungkam pria seperti itu dengan menghajarnya,

Seperti di Tes?

Ya. Itu maksudku.

Jelas bukan dengan tongkat.

Baik, jangan menggila.

- Ikan Hiu Brody menang tiap tahun. - Tidak tahun ini.

Baik, tahun ini, Menara satu milik Ikan Setengah.

Kenapa kalian tertawa, aku serius.

Entah kau perhatikan, tapi kita bukan yang terbaik dari Malibu.

- Fokus saja lolos Tes. - Ya.

Kita sebaik siapa saja dari Malibu.

Gina di tim renang, Lizzie terobsesi dengan P3K.

Eric sangat mendukung.

Agar kalian tahu, aku percaya kalian.

Kita bisa menangkan ini.

Kita harus, bahkan hanya untuk pamer di depan Brody.

Siapa bersamaku?

Aku bersamamu.

Terserah. Ayo kita menangkan ini.

Ayo bawa Tyler ke atas.

Kita terlihat seperti orang aneh sekarang.

Kita teriak 'Ikan Setengah' hitungan ketiga?

- Aku keluar. - Ya, tidak.

Kubilang, Tn. Cross,

Ikan Setengah lumayan bagus di luar sana.

Seperti mereka bersatu melawan musuh yang sama, tapi tak tahu siapa.

Apa?

Menurutmu mereka bisa menangkan Tes?

Mustahil.

Pak.

Tidak, Ikan Hiuku dijamin menang Tes jadi kau bisa percaya itu.

Wali Kota hadir melihat kompetisi tahun ini.

Aku khawatir butuh lebih dari sekedar janjimu.

Hari luar biasa, kalian semua.

Tidur malam lelap, dan kutemui kalian besok.

- Hati-hati. - Aduh, lututku!

Maaf!

Tyler!

Ada waktu? Aku mau bicara.

Baiklah.

Aku memikirkan bahasan kita kemarin. Aku mau kau tahu jika aku pikirkan lagi.

Jadi, jika kau mau keluar program, akan kusampaikan Ayahmu.

Ayah tiri.

Jika kau telah selesai memuaskan. Bagaimana kedengarannya?

Aku bahkan tak tahu!

Tidak, terima kasih. Aku tetap ikut.

Oh ya.

Naik ke bis, Sayang.

Semuanya pakai sabuk pengaman. Seharusnya berfungsi.

Tes terdiri dari lima kompetisi.

Lomba dari pantai ke rambu Zodiac,

diikuti oleh penyelamatan laut terbuka,

berenang setengah mil ke laut, kembali membawa stasiun P3K,

berakhir di lomba ATV.

Jadi hari ini kita latihan operasikan kendaraan resmi Penyelamat Malibu.

Ini berkapasitas 250 CC mesin dingin, suspensi tulang ganda,

dan transmisi otomatis.

- Bisa tangani semua. - Sampai nanti, pecundang.

Tidak tanpa kunci, pria pintar.

Baik, Gina. Kau duluan.

Kalian, cepat. Ada kondisi darurat di parkiran.

Ada yang tinggalkan boneka wanita terkunci rapat di dalam mobil.

Apa masalahmu?

Kau masalahku.

Kau pengacau.

Kau tak punya kemampuan.

Aku bukan pengacau.

Lalu buktikan.

Jika kau bisa mengalahkanku dengan ATV ke ujung pantai,

Aku takkan mengusikmu sampai akhir program.

- Brody, kita tak ada waktu untuk ini. - Dia benar.

Besok Tesnya.

Biarkan saja, Tyler.

Tyler...

Ini takkan berakhir baik.

MENINGGALKAN MALIBU

SANTA MONICA KOMPETISI PATUNG PASIR

KEAMANAN

- Hati-hati! - Berhenti!

Sepertinya kau menang!

Hati-hati!

Petugas Wagstaff?

Kau bercanda denganku.

Jadi, kau menikmati musim panas?

Ayo pergi. Kau mau dikeluarkan? Kau dapatkan. Kau selesai.

Bukan itu mauku.

Seharusnya kau pikirkan sebelum tadi bekendara.

Kau beruntung pematung pasir itu tak menuntut.

Bagaimana podku?

Ikan Setengah akan terbakar.

Wali kota akan hadir untuk melihatnya terjadi.

Terima kasih, Tyler. Aku tahu bisa mengandalkanmu.

Apa ini?

Kukira kau tanggapi ini serius.

Memang.

Lampu padam 10 menit lagi. Kau bangun dini hari besok.

Aku tahu, Bu.

Hei.

Jangan marah padaku. Kau buat ini sendiri.

Aku tahu. Aku mengacau.

Roger pasti senang aku habiskan sisa musim panas

membantu pengurus sekolah.

Tentu tidak.

Sayang.

Aku tahu kau dan Roger tak saling suka.

Mata ke mata? Bu, dia kira aku pengacau

Itu karena kau bersikap begitu sejak kami menikah.

Dia mengira program ini baik untukmu.

Mungkin tadinya ya.

Sedikit.

Sayang... aku tahu tak mudah bagimu.

Ayah tiri baru. Saudari tiri baru.

Bayi baru akan hadir.

Tapi, hanya beri Roger kesempatan, baik? Dia mungkin mengejutkanmu.

Wah, kau tangkap pembungkus itu langsung!

Butuh 2 tahun bagiku menguasainya.

Sekolah libur, dari mana sampahnya?

Oh, aku keluarkan.

Biar kau jadi bosan.

Aku tak percaya.

Kita sebenarnya berpeluang menangkan Tes.

Sekarang kita kena karena Tyler berulah lagi.

Coba kudengar, Ikan Hiu!

Aku sungguh ingin lihat muka Brody saat kita ambil Menara satu.

Aku menyusul kalian sebentar. Sebenarnya 15 menit, aku harus...

Kau tahu? Itu urusan Eric, kalian tak perlu tahu,

- Kau genius. - Aku tak percaya kau buat Tyler

kalah seperti itu.

Tolong. Itu mudah sekali.

Garvin cemas anak Valley terlalu bagus.

Jadi dia seperti saudara. Kau saudara nomor satu.

Kau harus bantu keluarkan Tyler dari sini.

Kelemahan terbesar dia, mudah diprovokasi.

Aku seperti, "Kelemahan terbesar dia tak tahu kekuatannya (tangannya)."

Itu tak benar! Tangan Tyler hebat!

Jadi dia bilang, "Desak dia sampai emosi.

Beri aku alasan mengeluarkan dia."

Aku bilang, "Bung, sudah selesai." Jika belum, jadi aku pergi dan berhasil.

- Keren! - Aku tahu, 'kan?

Teman! Kalian! Kau takkan percaya yang baru kudengar di kamar mandi!

HARI TERAKHIR SEKOLAH! NIKMATI MUSIM PANAS!

SUHU TERKINI

Kerja bagus hari ini, Tyler.

Kau punya masa depan nyata dalam seni pemelihara, kau tahu.

Kau mengingatkanku waktu mudaku.

Tolong berhenti bicara.

- Kenapa kalian di sini? - Tyler, kau dijebak!

Brody tahu dia bawa kau ke kontes itu.

- Dia mau kau dikeluarkan. - Semuanya ide Garvin.

Sepertinya Garvin mau kita gagal.

- Memang. - Apa maksudmu?

Wali Kota buat Garvin sertakan anak dari Valley ke program.

Garvin mau kita terlihat buruk jadi tak lagi ambil anak Valley.

Wah.

Itu...

mengacau.

Kenapa kau tak bilang?

Tadinya aku mau bilang! Tapi, kemudian kita berjalan sangat bagus,

lagi pula rencana Garvin takkan berhasil. Sampai aku mengacau.

Maafkan aku.

Astaga. Itu sebabnya dia buat aku jadi kapten kalian.

Dia tahu kerjaku buruk karena ini pertama kali.

- Juga, karena kau tak teratur. - Tidak, kukira bukan itu.

- Mungkin? - Tidak...

- Jangan biarkan dia lolos. - Kita harus buat sesuatu.

Kau dkeluarkan karena menabrak Kompetisi Patung Pasir Santa Monica.

Ya, Vooch. Itu sebabnya.

Entah kenapa kau masalahkan sekarang.

Santa Monica.

- Ya. - Santa Monica.

Ya.

Santa... Monica...

Ya, Vooch! Kita paham itu, apa maksudmu?

Garvin berkuasa di pantai Malibu. Santa Monica di luar yurisdiksinya.

Kukira Vooch temukan celah.

Aku seorang pengacara.

Tidak di negara ini, tapi kau tahu, berbeda.

Apa itu bisa?

Kita akan cari tahu.

TES CRUCIBLE TAHUNAN KE 46

ZODIAC

PENYELAMATAN AIR BERENANG

BANTUAN PERTAMA

ATV

Selamat datang ke Tes Crucible!

Ini kompetisi final dalam program Penyelamat Junior Pantai Malibu.

Hari ini kita temukan siapa dari kalian yang terbaik...

siapa dari kalian terbaik dari yang terbaik...

dan siapa dari kalian yang terburuk.

Di mana para tikus Valley itu? Wali Kota akan tiba kapan saja

aku mau dia lihat kesalahan yang memaksaku terima mereka.

Aku belum lihat mereka.

Para penonton, dengan bangga aku umumkan

kita dikunjungi tamu terhormat tahun ini:

Wali Kota Los Angeles.

Tn. Wali Kota! Selamat datang di Malibu.

Kau akan nikmati menonton usaha orang Malibu yang terbaik.

Tak hanya Malibu. Pantai indah kita kebanggaan semua orang Los Angeles.

Astaga. Siapa itu?

Itu teman kita dari Valley.

Bagian dari Program Penyelamat Junior Pantai Malibu, berkat kau.

Pak Wali Kota!

Keren.

Kukira kita harus mulai. Sedang apa kau di sini?

Hanya menemui Wali Kota, Pak. Senang bertemu.

Permisi.

Kau tak lagi bagian dari program ini.

Sebenarnya kau keluarkan aku atas kejadian di Santa Monica

Bukan daerahmu, Aku berlomba dengan podku, dan kau tak bisa apa pun.

Itu konyol. Ini programku, aku bisa lakukan apa pun.

Apa ada masalah?

Entah. Adakah?

Tidak.

Tak ada masalah, Pak.

Jadi, Crucible bisa dimulai?

Selamat datang ke Crucible Penyelamat Junior Pantai Malibu.

Para kapten, bawa podmu ke area awal.

Baik, kalian!

Kita bisa.

Coba kucari kartuku. Aku tahu mereka di sini.

Satu menit. Ini peringatan satu menitmu.

Aku tak menemukannya. Aku pasti lupa memasukkannya!

Dylan, lupakan kartunya.

Aku perlu. Aku tak pernah melatih tim untuk Crucible.

Dylan.

Kau ubah kami dari pod terburuk jadi terbaik,

mereka curang agar kita keluar dari kompetisi.

Kau tak perlu kartu, tak pernah.

Kau bisa. Beri tahu saja kita harus buat apa.

Baik.

Pertama lomba Zodiac. Eric, ingat putar pedalmu.

Gina, tepat waktu dengan yang lain. Kerja sebagai tim. Semua beri tangan.

Satu, dua, tiga...

Maju Ikan Sebelah!

Sudah kubilang kita akan berteman.

- Ayo kalahkan Brody. - Ya!

Ayo bunuh dia!

Di lomba. Bunuh dia di lomba dengan seberapa cepatnya kita.

- Semua pod ke garis mulai. - Lihat, Crucible mulai!

MULAI

Pada aba-aba...siap...

Mereka mulai!

- Siap? Ayolah. - Ya, pergi.

Ikan sebelah yang pertama ke air tapi Ikan Hiu dekat di belakang.

Dayung, Ikan Sebelah!

Kalian bisa! Dayung!

Ayolah, Ikan Hiu! Ambil! Dayung!

Dayung!

Tarik!

- Ya! Ayolah! - Kalian, lebih cepat! Ayo!

Ayolah, pergi!

Tarik!

Oh ya.

Tenang!

Ikan Hiu pertama tiba dan tantangan berikutnya.

Penyelamatan bawah air.

Baik, Eric, giliranmu. Ayo.

Kau bisa.

Satu anggota setiap pod harus mengambil kantung pasir dari dasar laut.

Pertama yang menemukan...

Ikan Hiu!

Oh, dan Ikan Hiu ambil kantungnya.

Itu artinya kita memimpin.

Ikan Hiu memenangkannya. Mereka di laut terbuka berenang.

- Menurutmu dia temukan kantung pasirnya? - Semoga dia tak apa.

Ayo, Eric.

Dia dapat!

- Ya, Eric! Ayo. - Aku dapat.

Ya, Eric!

Kami dapat!

Eric, ya, kau berhasil!

Mungkin agak terlambat.

Ikan sebelah di tempat kedua. Tapi jika mereka mau susul

Ikan Hiu, perenang mereka harus lebih baik.

Baik, Gina. Saatnya berenang kalahkan mereka. Gaya Ikan Sebelah.

- Kau tak apa? - Ada apa?

Aku tak bisa.

Ya, kau bisa.

Kau seperti bintang, berenang hidupmu.

Aku bahkan bukan tim.

Apa?

Maksudku aku di SMP, tapi...

saat aku di SMU, semua lebih besar dan lebih baik.

Entah.

Aku seperti, "Bagaimana jika aku terburuk dan aku hanya tersedak.

Mereka tunggu apa? Ayolah.

Bagaimana aku masuk air dan mengacau?

- Kau tak bisa jadi pengacau tim. - Kenapa tidak?

Karena itu tugasku.

Baik.

- Berapa jauh aku tertinggal? - 45 detik.

Temui aku di pantai.

Pergi!

Ayolah. Kau dengar dia, ayo pergi!

Ikan Sebelah kembali berlomba.

Ayo Ikan Sebelah!

Dia cepat, 'kan?

Ayo, Ikan Hiu! Bergerak cepat, kau sedang apa?

Ini luar biasa! Luar biasanya penampilan kecepatan dan pengaruh!

Aku tak percaya, Ikan Sebelah kembali memimpin!

Sampai jumpa di stasiun pertolongan pertama.

Ayo, Ikan Hiu, begerak!

- Ya. - Gina.

Kau berhasil! Kau kalahkan mereka!

Beri tahu aku...sesuatu...

- Entah. - Tantangan P3K milikku,

ayo semua! Tyler, Eric, pindahkan dia di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!

Jangan jatuhkan aku!

Kau bagus!

Sekarang tiap pod harus angkut satu anggotanya cepat dan aman

ke stasiun P3K.

Ikan Hiu tertinggal jauh.

Astaga, semoga kau tak kehilangan Menara satu.

Mau pinjam kartu catatanku?

Aku tak mengerti. Pertama Tyler mau keluar dari program.

Lalu mau terus, lalu dikeluarkan, cuma tinggalkan pesan

bilang dia kembali, Aku kira dia semakin tak bertanggung jawab.

Dia harus menjelaskan banyak.

Sasha, tolong.

Walau aku juga mau jawaban.

Garis selesai yang tersisa di jalan Ikan sebelah dan kemenangan!

Ayo, cepatlah!

Pelan!

Kita menang!

Kau bisa, Tyler. Semua ini kau!

Selama dia tak menabrak patung pasir apa pun

- Eric. - Karena itu akan perlambat dia!

- Itu maksudku! - Tyler! Kuncinya!

Ayolah!

Ayo Tyler!

Ikan Sebelah berangkat!

Ayo! Menangkan Menara satu!

Pergi!

- Berhenti! - Nyonya, ada apa denganmu?

Ini Jeffy! Dia mainkan perahumu dan aku melengos

sebentar saja, tapi lihat!

- Aku di perahu! - Tolong, lakukan sesuatu!

Hai!

Jeffy.

Tim Kuda Laut dan Barakuda menyerah.

- Kau sedang apa? - Tyler, kita pegang ini.

Jeffy butuh pertolongan kita.

Tapi Brody akan menang.

Jika tak selesaikan lomba, kita tak jadi Penyelamat Junior.

Lupakan Brody. Jika kita tak tolong Jeffy,

kita tak layak jadi Penyelamat Junior.

Ayo pergi.

Oh tidak.

Ibu, aku merusaknya, tolong!

Dia mengarah ke dermaga!

- Aku susul dia. - Eric, Gina, pergi dengan Tyler.

Coba dorong kapal Jeffy kembali ke pantai.

Lizzie, ambil kotak P3K dan temui aku di pantai.

Ikan Hiu menuju garis akhir. Apa yang terjadi dengan Ikan Sebelah?

Ikan Hiu akan menang.

Kita hampir mencapainya.

Aku akan ke sampingnya, coba dorong kembali ke pantai.

Jeffy!

Jeffy, aku mau kau matikan mesinnya.

Tolong aku!

Kukira dia tak mendengar.

Gina, ini, ambil kemudi. Bawa aku ke sampingnya.

Hampir sampai, bertahan.

Kau tak apa?

Oh tidak. Mereka akan menabrak.

Bertahan, Jeffy!

- Aku kehilangan dia. - Aku bisa temukan dia.

Gina, bantu dia.

Tak ada yang menghalangi Tim Ikan Hiu dan kemenangan.

Ada apa dengan Tyler? Kukira dia memimpin?

Kalian, lihat!

Ayo, kawan!

Ayo pergi, Gina!

Mulai kompresi. Satu, dua, tiga, empat...

Tak ada!

Satu, dua, tiga, empat, lima.

Tak ada.

Satu, dua, tiga, empat, lima.

Tak ada.

- Ya, Jeffy. - Ya, dia bernapas!

- Kita berhasil! - Kerja bagus, Lizzie.

- Tak apa. - Jeffy, anakku sayang.

Jeffy!

Terima kasih!

Terima kasih. Malaikat sempurnaku.

Oh, aku sangat mencintaimu.

Jeffy, putraku sayang.

Dia menyebalkan lagi.

Anak itu berbahaya.

Aku senang beri tahu Ibuku Cruciblenya besok.

Jika dia lihat hal berbahaya yang kita buat,

aku akan dikurung selama musim panas.

Tyler! Sayang!

Itu tadi...

Luar biasa.

Tepat.

Tyler, kau korban kemenangan demi menolong anak itu.

Kau tahu itu artinya, 'kan?

- Jika kau salah soal aku? - Tidak.

Aku benar soal program ini. Persis yang kau perlukan.

Terima kasih, Rog, itu sangat berarti.

Ya!

Ayolah!

Kau menangkan! Untuk 10 kali berturut-turut, Ikan Hiu telah

menangkan Crucible!

Ikan Hiu menang lagi, Sayang!

Crucible selesai.

Kita bahkan tak selesai. Sebesar itu jadi Penyelamat Junior.

Ikan Hiu menang!

Kau menggonggong?

Kau benar.

Hati-hati.

Ya!

Permisi.

Ya! Tepat, Brody.

Aku sangat bangga mengumumkan jika sekali lagi, Brody dan podnya

akan menjaga pantai Malibu di Menara satu musim panas ini.

- Nomor satu, Sayang! - Ya!

Nah.

Jika bukan Ikan Sebelah.

Tn. Wali Kota, kukira tak apa mengatakan jika eksperimen kecilmu

musim panas ini gagal total.

Mereka bahkan tak selesai.

Tn. Cross, ada alasan kuat.

Ya. Alasannya karena mereka bau.

Brody.

Aduh.

Selamat.

Tidak, selamat untukmu.

Untuk menjadi pecundang.

- Wah, kau sangat menahan diri. - Aku masukkan kepiting ke celananya.

Aduh!

Sesuatu mencubitku.

Keluarkan!

Di sini, dia bergerak.

Aduh, baik, kita dapat.

Kukira kita mendapatkannya.

Dapat.

Halo, Garvin.

Roger. Senang bertemu denganmu.

Hei, maafkan aku tak bisa ajari anak tiri pembuat onarmu.

Anak.

Dia putraku, Garvin.

Dia bukan pembuat onar.

Dia pahlawan.

Dia dan teman-temannya tak selesai lomba kecilmu karena sibuk

- selamatkan hidup seseorang. - Benarkah?

Tentu. Mereka selamatkan Jeffy.

Jeffy? Angela?

Halo Clark. Aku lelah.

Kau kenal mereka?

Jeffy...

putra kami.

Jeffy, keluarkan jarimu dari hidung.

Manis! Kita selamatkan putra Wali Kota!

Sial.

Malibu beruntung punya pahlawan sepertimu.

Garvin.

Menara mana kau berikan pada orang muda terbaik ini?

Tak ada menara. Mereka tak selesaikan Crucible.

Mereka bukan Penyelamat Junior Pantai Malibu, itu aturannya.

Mereka selamatkan junior di Pantai Malibu.

Memenuhi semua syaratku.

Jika mereka tak layak sebuah menara, entah siapa yang pantas.

Baik.

Mereka bisa bisa miliki Menara 19, Di samping tempat sampah.

- Berbaik hatilah. - Ayolah.

Mereka bisa miliki menara dua.

- Tapi itu menaraku. - Pergi.

Baik.

Bangga padamu.

Aku mengawasimu.

Satu kesalahan...

Kau pergi.

Kau takkan selesaikan musim panas.

Kita berhasil!

- Kita berhasil! - Menara dua!

Bagus!

Ini keren sekali.

Indah sekali.

Aku tak percaya itu punya kita.

Lumayan untuk tumpukan Kotoran Ikan dari Valley.

Musim panas ini akan menyenangkan.

Kalian!

Jangan berisik karena aku tak boleh beri tahu ini sampai besok,

tapi aku tak sabar. Tebak apa di dalam tas!

Seragam kita?

Seragammu!

PENYELAMAT

Bagus!

Kalian pikirkan apa yang kupikirkan?

PENYELAMAT PANTAI MALIBU

TERJEMAHAN SUBTITLE OLEH: VITRI ANGGREINI