Original subtitles

Estimado hombre en prisi�n, mi nombre es Leopoldo Bloom...

y mi vida comenz� mucho antes de que yo naciera.

Mi madre dijo que yo era el sello de su pecado...

y mi t�a dijo que era un hombrecito callado que hablaba con los ojos.

�Te vas a quedar parado all�?

Ya te han dado el discursito y todo acerca de que te portes bien, pero...

de cada dos de ustedes que saco, traigo a uno de vuelta.

Nada peor puede ocurrirme que volver a este camino.

No volver�s a este camino por m�.

S�, eso es lo que dicen todos ustedes.

Solo cumple tu tarea, cu�date...

y haz lo que diga Vic.

�No tienes algo que decir?

Ahora eres un hombre libre.

�No te cansas alguna vez de que mucha gente te llame as�?

�Qu�? �Gil?

No. Me han llamado Gil toda mi vida.

M i sitio tiene reglas simples...

que espero respetes todos los d�as, a toda hora, pase lo que pase.

Tienes que estar a tiempo...

lo que quiere decir que tienes tu uniforme cuando comienza tu turno.

No discutas conmigo.

N i se te ocurra robarme a m�...

porque te descubrir� y te enviar� al sitio de donde has venido.

Tienes dos descansos por d�a...

y una Biblia para esos recreos.

Espero que la leas.

Si te sientes mal, m�s vale que sea algo de vida o muerte.

Y desde ya aclaremos algo. Te contrato porque eres barato.

Esto no es caridad, es un negocio.

Ahora vivir�s bajo mis ojos. Y cr�eme, ven todo.

�Caroline?

S�rvele un poco de pastel de carne a Gil, �s�?

- �Todav�a siguen sirviendo eso? - Oh, s�.

La mejor receta del pa�s. Si�ntate.

�Es mudo o le pasa algo?

No, es solo que no habla demasiado.

- �Cu�nto tiempo estuvo encerrado? - 15 a�os.

�Por asesinato? Impresionante.

A m� me parece que aqu� tenemos un podrido servicio de beneficencia.

�Por qu� no les conseguimos unas cuantas prostitutas...

y les damos una vacaci�n a todos estos gusanos?

- �Sabes qu�? Es una buena idea. - S�.

- Aqu� tienes, amigo. - Gracias, Caroline.

No tienes aspecto de asesino.

�C�mo te llamas?

Stephen.

Bueno, esto no es mucho...

pero es tuyo.

Gracias.

Yo soy Louis.

M i habitaci�n est� all�, junto a la de Vic.

... es necesario estar juntos o las sesiones se suspenden.

Quiz� si se le dice qu� debe hacer, bien claro, sea lo que sea...

Expresen el tiempo que hablen uno con otro.

Si quieren quedarse juntos por los ni�os...

entonces esto puede arreglarse...

Querida, �qu� hiciste?

Est� bien.

�Est� todo bien?

S�, s�, est� bien.

Yo me ocupo de ella si quieres buscar algo para limpiar eso.

- Hola. - Gracias.

Es bonita. Una rompe corazones de nacimiento, como su mam�.

- S�, lo eres. - Vuelvo en seguida.

No hay apuro.

Una rompe corazones de nacimiento.

Los veo ma�ana.

- Adi�s. - Cu�date.

Rosado, �eh?

- �Qu�? - �Rosado para el cuarto de Issy?

S�.

- Me gusta - Bueno.

La fiesta de docentes del Departamento de Ingl�s es este viernes.

Ya lo s�.

- �Est� bien para ti? - Siempre est� bien.

No es tan malo.

Yo nunca dije que lo fuera.

Hola, Mary.

M ira a esta ni�ita tan dulce. Hola, hola.

Mary, te extra�amos la otra noche en lo de Theresa.

Nos pregunt�bamos por qu� no viniste.

No podr�s evitar las cenas una vez que Ben sea director del departamento.

�Qu� compraron?

Oh, Susan ten�a algunas blusas preciosas en liquidaci�n.

Ya se viene el verano. Esa es toda la excusa que necesito.

Adem�s, todo lo que tengo es tan viejo.

S� como te sientes.

Un d�a tenemos que ir de compras.

Eso me gustar�a.

Espero pasar m�s tiempo con ustedes dos.

- Dile a Ben que mandamos saludos. - Se lo dir�.

- Fue bueno verte. - Adi�s.

Empieza a verse bonito.

S�, bueno, en realidad tampoco se ve�a tan mal antes.

Eso s�.

- �Vas a compartir eso conmigo? - S�, lo traje para ti.

Eso es muy amable, se�ora. Gracias.

- �Qu� tal tu libro? - �C�mo?

Bueno, not� que estuviste leyendo toda la ma�ana en la cocina.

Eres una gran lectora.

S�, bueno, es que debo aprovechar cuando Isabelle est� tranquila.

�Eres profesora tambi�n?

No. No.

�Y por qu� lo dijiste as�?

Iba a ser profesora, pero empec� la universidad...

y las cosas no salieron como yo hab�a imaginado.

�Qu� pas�?

Alguien ten�a que elegir el color del cuarto del beb�.

Qu� mala suerte. Podr�as haber confiado en m�.

Yo tengo buen gusto.

Estoy segura de que lo tienes.

�Hola?

- Eh, amigo, soy yo. - Hola.

Esperaba tener noticias de ti.

No sab�a que quer�as que viniera a verte.

Parece que tratas de controlarme.

- �Cu�ndo puedo venir a verte? - Todav�a no, pero pronto ser�.

Has recibido todos mis paquetes, �s�?

Por supuesto.

Pero quer�a preguntarte qu� debo hacer con ellos.

Por ahora, gu�rdalos.

Le� lo que estaba adentro.

S�, bueno, me imagin� que lo har�as.

Deber�an leerlo otras personas. Son realmente muy buenos.

Creo que deber�a verlos un editor. Son realmente...

No est�n terminados todav�a. Estoy escribiendo el �ltimo libro.

La serie no tiene sentido sin el �ltimo.

�S�, por qu�? �Qu� ocurre en el �ltimo libro?

No s�. Ah� termina.

Est� bien.

- Eh, Tom. - �S�?

Gracias.

�C�mo andas?

Vi que te hab�a tra�do la limusina del estado.

Espero que hayas disfrutado el viaje.

S�lo para que lo sepas...

aqu� mantenemos el mismo tipo de normas.

�Puedo pedir uno de esos triple...

sin grasa...

caf� con leche mediano, con espumita encima y el az�car chocolatada?

Yo estoy tan en contra de las cafeter�as como cualquiera.

Porque me gusta, exactamente, esto.

�T�qu� piensas, Caroline?

�Puedo ordenar uno?

Que sean dos.

Pero sin la crema.

Voy a estar levantado toda la noche.

Entonces que sea caf� negro.

Eh, elige un n�mero entre el uno y el 20.

�Por qu�?

Es la loter�a.

12.

M i n�mero de la suerte.

No le tienes miedo a Horace, �verdad?

No, no tanto como �l se tiene miedo de s� mismo.

�Por qu� est� aqu� todo el tiempo?

Bueno, es como su sitio preferido.

Parece que lo compr� cuando se meti� en alg�n l�o, as� que...

t� sabes.

�Este sitio es de Horace?

Claro que s�. Viene todos los d�as y bebe...

hasta creerse que tiene alg�n derecho sobre este sitio y lo que hay aqu�.

Mejor es que vuelva all�.

Toma. Va a necesitar m�s caf�.

Las historias nunca comienzan donde t� crees. Tampoco las vidas.

Detr�s de cada historia y la persona que quiz� la vivi� o no...

hay otra historia.

Y tal como la palabra para historia implica un relato...

tambi�n lo implica la historia.

Y tu historia, mi joven amigo...

es realmente una pesadilla de la que tratas de despertarte.

Un trago por ese despertar o esa fuga.

Un momento, ya voy.

- Hola, Mary. - Hola, Ruth.

H ice flan. Y se me ocurri� dejarte un poco.

- Oh, gracias. - Oh, iqu� linda!

- �Con qu� juega Isabelle? - �Puedo servirte algo?

Me encantar�a un t� helado. Dios m�o, hace calor afuera.

- Si�ntete como en tu casa. - Gracias.

- �Est�s haciendo remodelaciones? - S�, en especial el cuarto de Isabelle.

Oh, gracias.

- Se te ve muy bien. - Gracias.

- Tambi�n a ti. - Gracias.

- �C�mo est� Paul? - Bien, bien.

Trataremos de irnos afuera a fin de mes.

Eso es bueno.

�No es esto precioso?

�C�mo est� Ben?

Oh, �l est� bien. Trabaja todo el tiempo, pero est� bien.

�De veras?

Est�n muy comprometidos con sus estudiantes, te lo aseguro.

S�, lo s�. Ben recibe llamadas a todas horas de la noche.

S�.

�Y c�mo est�s t�, Mary?

Bien, estoy bien.

Est� bien si no quieres hablar del asunto.

�Hablar de qu� asunto?

Nada. No, no, nada.

No me parece que hablar haya sido alguna vez un problema para ti.

Lo siento, Mary, yo...

Joanne me dijo que estaba segura de que t� sab�as.

�Sab�a qu�?

Bueno, es que Paul ha visto a Ben con una de sus estudiantes...

t� sabes, juntos.

Pero supongo que quiz� estaban trabajando cuando estaban juntos.

Me siento tan apenada.

Esto no es asunto m�o, realmente.

No, no es asunto tuyo en absoluto.

- Seguro que hay una explicaci�n. - S�.

S�, debo estar equivocada.

- No cuadra con lo que es Ben. - No.

No, creo que no.

Tengo que irme.

- Est� bien, adi�s. - Nos vemos.

Adi�s.

Y no digas una palabra.

Mary, hola. Es bueno verte.

Diane, es bueno verte a ti tambi�n.

Ben dijo que dabas clase este per�odo.

- S�, estoy dando clase. - Eso es bueno.

- �Y c�mo andan las cosas para ti? - Andan bien.

�Qu� edad tiene tu hija?

Dos a�os.

Hermosa edad.

�No es cierto?

Yo... yo no tengo idea.

Est� bien, no es todav�a la edad...

pero es lindo, est� bien.

Un gusto verte, Mary.

Realmente un gusto verte a ti.

Hola.

�Qu�?

No s�, pero me ocupar� de eso ma�ana.

Te lo prometo. �Por qu� necesitas llamarme a mi casa?

Este es al fin mi propio relato...

el relato del presente.

Creo que es muy apropiado que te lo cuente a ti...

porque al final encontrar�s mi principio...

y, quiz�, incluso el tuyo propio.

Todo lo que has hecho suma todo lo que har�s.

As� es como funcionan las cosas.

�Maldito hijo de perra!

�Sra. Bloom? �Sra. Bloom?

- �S�? - �Est� todo bien?

Est� bien.

- �Est�s segura de eso? - Estoy segura de eso.

Entonces, �por qu� est�s botando los libros de los estantes?

Porque me da la gana.

- Vamos, vamos. C�lmate. - �No!

- �D�jame! - Lo har� si te calmas.

Debe herirte que merezcas sentirte de esta forma.

- Yo no merezco esto. - Tampoco lo merecen tus libros.

Te suelto si te calmas. �Quieres que la sujete?

Bueno, voy a acostarte, �de acuerdo?

Lo siento...

Lamento que estuvieras aqu� y me vieras atacar la biblioteca.

No le des m�s importancia.

N unca hice una cosa as�.

Yo tiro cosas todo el tiempo.

Se siente bien romper cosas.

�Por qu� lo hiciste!

Eh, eh, est� bien.

- N unca quise venir aqu�. - �D�nde quieres estar?

N unca quise venir aqu�.

- Oh, Dios. - Ven aqu�.

Est� bien.

Todo bien.

S�.

No lo hagas.

�Oh, Dios!

�Oh, Jes�s, Mar�a!

�Tratas de matarme de un susto?

- �D�nde estabas? - Estaba en el trabajo.

- �En qu� otra parte iba a estar? - No s�. �D�nde podr�as estar?

�Has estado bebiendo?

Ruth Livingstone estuvo qu� de visita el otro d�a.

Me cont� todo acerca de ti y esa como sea que se llame.

�De qu� est�s hablando?

�Hablo de la muchacha con la que est�s cogiendo!

No hablas en serio, �verdad, Mary?

Oh, Dios m�o, hablas en serio.

Te juro que no pasa nada.

�Y yo tengo que creerte?

S�.

Paul te vio.

�Te vio, hijo de puta!

- �Isabelle est� dormida? - S�, ya est� durmiendo.

- �Olvidas que soy una buena madre? - Entonces lev�ntate de ah�.

�Dije que te levantaras!

�Sal del auto, Mary! �Sal del maldito auto!

�Afuera!

�Ben?

Buenas noches, Paul.

Mary.

�Qu� pasa?

Vengo a ver a Ruth.

- �Est� todo bien? - No. No est� todo bien.

�Ruth? Ruth, ven aqu� abajo.

Hola, Ben. �C�mo est�s?

Ruth, �t� le dijiste a mi esposa que yo la enga�aba?

No.

�Ruth?

- S�, pero... - Mentiste, Ruth.

�Eso es lo que quer�as?

�Qu� le dijiste, Ruth?

- Nada. - S�, algo le dijiste.

Se te ve la verg�enza en la cara.

Paul, lamento que te despertamos.

Est� bien. Has perdido la fe en m�, eso es todo.

Lo siento.

- Est� bien. - No, no est� bien.

�C�mo anda �l?

�l.

Trae mala suerte que se prefiera a uno sobre el otro.

Yo no prefiero uno u otro. Estar� feliz si es una ni�a.

�Qu�?

Me han ofrecido un puesto para ense�ar en Londres por un a�o...

antes de que me designen como director del departamento.

Oh, eso es muy bueno. �Cu�ndo?

Este invierno. �Qu� piensas t�?

Creo que debes ir.

Cuando volvamos puedes completar tu doctorado.

�De veras quieres que lo haga?

Jam�s he querido que no lo hicieras.

Esto te har� sentir mucho mejor. Ah� va.

- �Cu�l es el problema? - Se ha quemado mucho con el sol.

Le pondr� loci�n. �D�nde est�?

No tenemos loci�n.

- �No tenemos loci�n refrescante? - No, no tenemos una crema.

�Se supone que yo debo tener de todo por si acaso lo necesitamos?

Oh, bueno. Voy a comprar una.

Lo siento. Estoy cansada. El beb�.

�Puedes llevarte a Issy contigo?

Claro. Probablemente ser� bueno para ella.

- Vamos, chiquita. Hasta pronto. - Bueno.

Gracias.

- M-I... - M-I...

- S-S-I... - S-S-I...

S-S-I...

- S-S-I... - P-P-I.

P-P-I.

- Mississippi. - Mississippi.

- M-I... - M-I...

- S-S-I... - S-S-I...

S-S-I...

�S�?

�Sra. Bloom?

�Qu�?

Ha habido un accidente.

Su esposo y su hija...

- no sobrevivieron. - No.

Tiene que haber una equivocaci�n. Solo fueron a...

apenas iban a...

i Sra. Bloom!

Hola.

Hola, hermana. Est�s despierta.

�Qu� le pas� al beb�?

Tuviste un varoncito.

�Pero no naci� bien?

S�. �l...

bueno, sus pulmones no estaban totalmente formados...

por eso los m�dicos lo atienden, va a estar bien.

Yo hice esto.

Yo les hice esto a ellos. Yo lo hice.

Fue un accidente.

El beb� es un signo de lo que hice.

No hay algo que t� pudieras hacer...

para que eso ocurriera, quiero decir...

no hay razones cuando ocurre algo as�.

Hay razones para todo.

Es un ni�ito hermoso. Es...

tiene unas manos peque�itas.

No quiero verlo.

No quiero verlo. No quiero verlo.

Antes de que puedas escribir algunas cosas, tienes que vivirlas.

�Es as�, mi joven amigo?

Me gustar�a poder escribir de algo digno que hubiera hecho...

algo aun heroico.

Pero como quiz� jam�s ocurra, estar� satisfecho de salvar una persona...

como t� sentiste al salvarme.

Hay aqu� una mujer que me recuerda a alguien...

que de manera desesperada, yo quer�a salvar.

Si pudiera ayudarla, s� que podr�a decir adi�s...

a lo que ocurri� antes, de una vez y para siempre...

y podr�a terminar mis libros escribiendo de un tiempo...

menos plagado por los dolores del pasado.

Mientras tanto, te quedas conmigo...

y me ayudas como siempre.

Mira, s� que no quieres encarar esto ahora, pero...

vas a tener que nombrarlo.

Quiz� deber�as, simplemente...

verlo.

Le llamar� Leopoldo...

Leopoldo Bloom.

Nuestros pensamientos y plegarias...

van para aquellos a quienes Ben e Isabelle dejaron atr�s.

Lo que nos queda es una familia.

Yo conozco ese nombre de alguna parte.

�Qui�n es �l?

Es un hombre en un libro que le� hace mucho tiempo.

Eso me gusta. A mam� y a pap� les hubiera gustado.

Leopoldo Bloom.

No culpes al auto cuando eres t� que no puedes manejar, Jack, diablos.

�No es una vista buen�sima?

�D�nde est� Caroline?

Quiero mi comida.

Ya te la traigo.

No quiero que t� me traigas la comida, ese es el trabajo de Carolina.

�Me escuchaste, mierda?

No s� siquiera por qu� carajo me hablas a m�.

Horace, preg�ntale.

Preg�ntale.

Oh, s�.

Bueno.

�Cuando estabas en la c�rcel...

eras lanzador o receptor?

�Eras de los que reciben o los que dan?

�Por qu� quieres saberlo?

Porque nos gustar�a saber si tenemos algunas...

perras jodiendo entre nosotros.

Yo dir�a que s� las tienen.

No me gustas un carajo.

No me gusta ni una jodida cosa acerca de ti.

Te miro y puedo ver mil formas diferentes en que podr�a liquidarte...

y ni siquiera necesito una raz�n.

Sigue hablando, sigue hablando.

Sal de mi paso, jodido esperpento de mierda.

- Horace. - Quiero a Caroline.

- Horace. - Eh, Vic, �c�mo andas?

Lo que necesitas es un poco de pastel de carne reci�n hecho.

Excelente.

Stephen, �has le�do esa...

Biblia que te di?

S�, se�or.

Entonces sabes qui�n fue el pastor m�s grandioso, �no es cierto?

Jes�s, �l fue.

�Sabes? Lo que m�s me gusta del pastel de carne...

es que no solo es delicioso...

sino que es tambi�n una comida piadosa.

Pero me gusta agregarle un pecadillo.

El pecado hace que todo sea interesante, �no es verdad?

Claro que s�.

Dame un poco de ese pecado. Diablos que es cierto.

�chale bastante, Jack.

Eh, eh, Horace, demonios.

Si vas a mantener a ese chico aqu�...

muchachito de la prisi�n, ponte guantes si vas a tocar la comida.

Leo, �cu�l es el problema?

�Por qu� no comes tu comida?

Porque no me gustan las pasas de uva.

Bueno, a m� no me importa. Quiero que comas eso.

N i se te ocurra llorar, �me o�ste?

Tu hermana llor� durante horas la noche cuando muri�.

Llor� porque ten�a quemaduras del sol, me pregunto cu�nto llor� cuando...

Escucho su llanto, cada noche.

Cuando eras peque�o...

y llorabas...

todav�a la escuchaba a ella.

Creo que nunca te escuch� llorando.

Tu madre jam�s te escuch� llorar.

�Come tu comida!

�D�nde est� el chico?

Est� dormido.

Vamos.

Vamos, quieres un poco. Vamos.

Ryan, es tarde. No puedo...

- No aguanto tu mierda esta noche. - Vamos. Vamos.

- Quiero que te vayas. - N unca me digas que me vaya.

Carajo, no me digas que me vaya, �me o�ste?

- �Carajo, vete! - �A m� no me digas que me vaya!

- �Cu�l es tu problema? - Eres un tipo tan grande.

Soy el grande. �C�llate la boca!

Vamos. Vamos.

- Vamos. - Perra puta.

- Dije que te fueras de aqu�. - �A qui�n le dices que se vaya?

- �Qu� es lo que no te queda claro? - �Me est�s rechazando?

Yo te digo cuando te vas, t�, hijo de...

No estoy pidi�ndote que te vayas, te estoy diciendo que te vayas.

�Es eso lo que me dices?

�Hola?

- �Es �ste el chico del cumplea�os? - Hola, t�a Brynne.

- �C�mo lo est�s pasando? - Estoy bien.

- �Qu� tal va la escuela? - Va bien.

�Tu mam� te ha preparado algo especial para hoy?

No, todav�a no.

�Se encuentra tu mam�?

Est� durmiendo.

Es mediod�a.

S�, bueno, ella no durmi� bien anoche.

- Bueno, dile que llam�, �s�? - Est� bien.

- Y te ver� este fin de semana. - Gracias.

Bueno, hoy vamos a escribir algunas cartas.

Eso s�, tienen que ser honestas y tienen que ser interesantes y...

�A qui�n se supone que vamos a escribirles?

A quien quieran, personas que crean que querr�an leerlas.

�De qu� extensi�n deben ser?

Una hora, eso quiere decir, por lo menos, un p�rrafo de cada uno.

�Sr. J iggins?

Dado que tenemos que ser honestos, �podemos ser malos?

No. C�llate la boca, Charles.

De acuerdo, empecemos.

Estimado hombre en prisi�n, mi nombre es Leopoldo Bloom.

Y mi vida comenz� mucho antes de que yo naciera.

Mi madre dijo que yo era el sello de su pecado.

Mi t�a dijo que era un hombrecito callado que hablaba con los ojos.

T�mate tiempo con tus palabras, Leo.

Vivo solo con mi madre Mary en Oxford, Mississippi.

Mi padre y mi hermana murieron el d�a que yo nac�.

No hay mucho m�s que pueda decirle acerca de m� mismo, supongo.

No s� exactamente qui�n es usted...

pero creo que s� c�mo debe sentirse.

Yo no tengo amigos y no s� d�nde encontrarlos.

Quiz� sentimos que no podemos salir o nos preguntamos qu� hay afuera.

Como sea, la gente se siente inc�moda conmigo...

pero no es tanto por algo que yo haya hecho...

Como por c�mo soy yo.

Por lo menos usted sabe qu� hizo y por qu� lo encerraron.

El saber que jam�s nos veremos hace que sea f�cil escribirle.

Si usted quiere, puede escribirme.

Deseo que pronto termine su sentencia o pueda escaparse.

Fue un placer conversar con usted, atentamente, Leopoldo Bloom.

Hola, mam�.

Hola.

�No tienes algunos amigos con los que puedas jugar?

�No puedes encontrar alguno?

No deber�as fumar, mam�.

En la escuela aprendimos qu� malo es eso para ti.

�Es malo para m�?

Podr�a matarte si fumas mucho.

�Por qu� no dejas que yo decida qu� es malo para m�?

�Te dijeron qu� malo que es que una mujer embarazada fume?

Yo creo que yo fumaba cuando estaba embarazada contigo.

Quiz� por eso sea que no puedes correr sin que te falte el aliento.

Sra. Bloom, soy el Sr. Jenkins...

S�, eso ya lo s�.

- �Hay alg�n problema? - No.

Realmente necesito hablar con usted sobre Leo.

�De qu� quiere hablar?

Quisiera matricularlo en Ole M iss. Hay clases este verano.

Su nivel de lectura y escritura est� por encima del de sus compa�eros...

y, francamente el curr�culum de nuestra escuela...

No quiero que vaya a la universidad.

No creo que sea bueno para �l.

Respeto eso, pero creo que ser�a bueno.

No ser�a bueno.

�C�mo puede saberlo antes que yo le diga nuestro curso de estudios?

Sra. Bloom...

No puedo pretender que comprendo el sufrimiento...

- y la p�rdida pero... - Entonces no lo pretenda.

Siento ser ruda. Estaba haciendo algo en la cocina.

Aprecio su visita.

Yo s�, pero Leo, �l...

Llevar�a a Mary ah� para tratar de calmarla y calmarme yo tambi�n.

No s� para qu� sirva excepto que nos pone en la misma ribera...

del mismo lado por un rato.

�l ten�a raz�n acerca de que el r�o es un poderoso dios marr�n...

pero las aguas desmadradas no nos recuerdan lo que queremos olvidar.

A veces nos hacen olvidar de cosas que no quisi�ramos recordar.

Leo, te vas a quedar ciego un d�a de estos.

�Qu�? �Otra vez estamos en uno de tus tratamientos de silencio?

Bueno, no me hables.

Est� bien.

Estimado muchachito, recib� tu carta...

y no es solo que la haya recibido.

Digo, es que la comprend�.

Te respondo porque para m� hubiera significado algo...

que alguien me escribiera cuando yo ten�a tu edad.

Tengo que decirte algunas verdades desde el comienzo.

Tu madre te ama aunque solo sea con una parte de s� misma...

que ella jam�s comparte.

Si la gente se siente inc�moda contigo, perd�nales.

Probablemente est�n inc�modos con ellos mismos.

Aunque nunca hayas conocido a tu padre o a tu hermana...

est� bien que pienses en ellos o que los extra�es.

Sigue escribiendo, muchachito, y no digo que s�lo a m�.

Los mejores saludos, Stephen.

�Me odias, Leo?

No, no te odio.

Deber�as odiarme.

�Sabes por qu� te puse ese nombre?

No.

Un personaje de un libro, llamado " Ulises".

Lo le� en la Universidad.

Me recordaba de todo lo que yo era.

Todo lo que quer�a ser.

�Puedo leer el libro?

Has le�do todo maldito libro que haya en la casa.

M �s tarde lo lamentar�s.

�Qu� demonios es lo que miras, Leo?

�Por qu� nunca me hablas cuando vienes aqu�?

�De qu� quieres hablar?

T� elige un tema.

Bueno, no tenemos mucho en com�n.

A menos que quieras hablar sobre pintura...

porque yo pinto casi todos los d�as.

Eso no te interesa demasiado a ti, �verdad?

Seguro, hablemos de pintura.

�Qu� te gusta de la pintura, Ryan?

Para ser honesto contigo, no me gusta un carajo.

- Otro tema. - �Qu� te gusta?

Estoy cansado Leo, estoy reventado.

�Te gusta mi madre?

Tienes mucho coraje al hacerme estas preguntas.

�Oh, s�?

Bueno, son cosas que yo quiero saber. Entonces, �te gusta mi mam� o no?

Seguro, me gusta.

�Me gusta mucho!

Vic puso eso ah� hace unos cinco a�os.

Lo hizo el d�a despu�s que encontr� a Jes�s en el dep�sito.

- �En el dep�sito? - S�, t� sabes c�mo es Vic.

Stephen, hay algo que me ha estado dando vueltas en la mente.

Algo que me ha dado mucha curiosidad.

�De qu� se trata?

En las �ltimas semanas he visto luces encendidas en tu habitaci�n...

toda la noche, digo, toda la noche.

Y t�, has estado ah� sentado y escribiendo...

digo, escribiendo como un predicador que prepara un serm�n del domingo.

�En qu� est�s trabajando?

El libro, cartas, m�s que nada en cartas.

Le escribo cartas a un chico que me escribi� a m� en la c�rcel.

�Un chico?

�Y eso para qu� lo haces?

�l es como yo, antes que yo fuera a prisi�n.

Quiero que las cosas terminen de manera diferente para �l.

Por eso le escribo historias, y eso me ayuda a m� tambi�n.

Porque hay d�as que el pastel de carne...

bueno como es, no alcanza.

Hombre, est�s aprendiendo.

Est�s aprendiendo. Oye, Steph.

�Conoc�as a ese muchacho antes de ir a prisi�n?

No, empez� cuando yo ya estaba all�.

�Lo has visto alguna vez al chico?

No.

Pero estoy haciendo los arreglos.

Pronto.

Creo que lo har�s.

S�, creo que lo har�s.

- Vamos, Mark. - Ahora, dale.

�Aban�calo, mejor! �Aahh!

�Al plato!

- �Hola! - �Hola!

�Tienes permiso para jugar?

S�.

�Qu� posici�n quieres?

Quiero ser catcher.

�Catcher? �Por qu� quieres jugar ah�?

No tienes que correr y te pasas arrodillado todo el tiempo.

Por m�, est� bien. Estoy harto de ser catcher.

D�jalo que �l juegue ah�.

�M�ndame al plato!

L�nzala a la izquierda, Leo.

- Tienes que hacerlo, Leo. - �Hazlo!

�Al plato!

�Ahhh! � Lo apale�!

�Corre, Leo!

�Muy bien, Leo!

Excelente jugada, Leo.

Bien, bien.

�Bien! Fue un batazo excelente.

- Bien, Leo. - Leo.

Bien hecho, Leo.

Ven, ya es tiempo de ir adentro.

Eso fue grandioso.

Te veo, Leo.

�Vamos arriba y a sonre�r!

�Despi�rtate!

�Despierta! �Despierta, demonios!

Soy un perro vago y sucio.

�Despierta!

�Despierta, carajo, me escuchas!

�Lev�ntate!

�Abre la maldita puerta, Mary!

�Abre esa maldita puerta!

Ven afuera, nena. �Abre la puerta!

�Qu� debe hacer uno aqu� para coger?

�Qu� te parece esta jodida tarifa?

�Volver�!

�Me lo vas a pagar!

�Mantenlas abiertas!

- �A qui�n le debes? - Yo s�.

- �A qui�n le debes? - A ti te debo. S� que te debo a ti.

�Me debes y en grande, perra!

�Te gusta eso? ��brelas!

Bien, d�jalas bien abiertas. Quiero mir�rtela.

Hola.

�Qu� pasa aqu�?

Absolutamente nada.

�De qui�n es este huevo? �Es mi huevo, como t� eres mi huevo!

Se siente lindo, �no?

S�, t�, si�ntate all�.

As�. Ahora, m�rate, �eh? M �rate.

�D�nde est� Vic?

Louis, �d�nde est� Vic? Hace d�as que no lo veo.

Tiene las cortinas cerradas.

- �No le viene hambre, ah� adentro? - No adonde �l va.

- Mantenlas abiertas. - �D�nde est� Caroline?

M ira eso. �Mira las propinas que me debes!

�Mant�n las piernas separadas!

- �D�nde est� ella? - �Abiertas, mantenlas separadas!

Qu�date ah�, es por tu propio bien.

- Deja en paz... - Sal de mi camino.

�Que te quedes fuera de mi camino!

�Quien dijo que pod�as empujarme? �Sigue movi�ndote!

Alto. Alto.

M ierda.

N unca en mi vida he visto, jam�s, a alguien tan est�pido como t�, chico.

Voy a tener que matarte.

Est�pido. Est�pido.

�Cu�n est�pido es esto?

�O esto?

Yo soy est�pido por cualquier cosa, �no es as�?

�Qu�? �Qu�?

�Crees que es la primera vez que yo veo una violaci�n?

No soy est�pido...

cu�l era tu credo, dime otra vez...

pedazo de mierda.

Bueno...

Y yo tampoco necesito una raz�n.

�Sabes qu� es lo que no me gusta de ti?

H iedes como algo que deber�a haber muerto hace mucho tiempo.

Si tomas mi silencio como miedo, est�s equivocado.

La �ltima vez que vi a un hombre que lastimaba a una mujer...

lo mat�, y te lo juro por mi vida...

lo �ltimo que �l vio...

fue c�mo un hombre...

tan callado...

pod�a golpear...

tan duro.

Apenas estoy jugando, �sabes?

Ella deber�a lavarse. Ve a lavarte.

Solo est�bamos jugando aqu�.

L�mpiate ahora.

No necesito esta mierda...

�sabes?

J ugaba con ella, eso es todo.

Bien.

Lo siento.

�l no es as� todo el tiempo.

Claro que lo es.

Pero no lo ser�, por un tiempo.

- Por lo menos no esta noche. - No has terminado con �l.

Todav�a tienes que salir de aqu� porque �l vendr� a buscarte.

�Qu� pasar� contigo?

Demonios, �y d�nde voy a ir yo?

En cualquier parte ser�a mejor que aqu�.

A veces pienso, "�Ad�nde ir� ahora?"

He tratado de pensar, pero...

no conozco otra parte que no sea aqu�.

Aqu� no es m�s que un lugar.

No es una cosa.

�Ad�nde ir�s?

A M ississippi.

�Qu� andas buscando all� abajo?

Nada.

Jam�s lo vi antes.

S� lo has visto.

No, nunca.

Tom� un desv�o a la prisi�n cuando iba rumbo all�.

De cualquier manera...

nunca alguien ha hecho lo que hiciste por m� hoy.

S� que no ten�as por qu� hacerlo.

S�, bueno...

He necesitado ser capaz de hacer eso toda mi vida.

Me llev� 18 a�os tener el coraje para hacerlo una vez...

y finalmente cuando trat�, hice un desastre.

�Sigues enojada por lo de anoche?

Estaba borracho, por Dios.

No hubiera ocurrido si me hubieses dejado entrar...

en lugar de cerrar todas las malditas puertas.

M ierda, Mary...

�y qu� de todos esos momentos maravillosos que hemos pasado juntos?

�Qu� buenos tiempos, Ryan?

�Qu� carajo tienes en la cabeza?

Hoy se cumplen 18 a�os de mi liquidaci�n como una persona.

�De qu� demonios est�s hablando?

�Eres tan est�pido?

Siempre me pregunt� si eras tan est�pido como pareces.

- Es el cumplea�os de Leo, carajo. - Te odio.

- �C�mo puedes decir eso? - Es f�cil.

�Y qu� hay de cuando coger conmigo era lo mejor que hab�a en tu vida?

Coger contigo fue siempre la peor cosa en mi vida.

Si sigues hablando mierda, voy a patearte tu jodido culo.

A ver, grandul�n, a ver, p�game. �P�game!

- Igual yo s� que t� sabes. - �De qu� hablas?

�Lo que hiciste cuando yo estaba embarazada...

justo despu�s de la primera vez juntos?

�Crees que porque estaba quieto, no ten�as que mirarlo...

que �l no se parec�a a ti?

�De qu� est�s hablando?

�l era bueno, no era tu hijo.

- Dime la verdad. Eso no es verdad. - Es la verdad.

�El chico no es hijo m�o!

Es tuyo. Es tuyo, maldito perdedor.

�No trates de encontrarle un padre carg�ndome la jodida culpa a m�!

�Me oyes? Esta vez has ido demasiado lejos...

muy lejos, carajo!

�Ves esto? �Ves lo que har�?

�Te voy a cortar la cabeza!

- �Hazlo! - �Te voy a cortar la cabeza!

�D�jala en paz!

�D�jala!

- Leo, �por qu� hiciste eso? - �Basta!

�Por qu� hiciste eso!

�No te hartas de que mucha gente te llame as�?

�Qu�? �Gil?

No. Me han llamado Gil toda mi vida.

Bueno, a m� me gustar�a cambiar el m�o.

�A qu�?

Stephen.

�Por qu� Stephen?

Bueno...

hay dos hombres en este libro.

Stephen es el m�s joven...

y Leopoldo es el mayor.

Uno tiene fe...

y el otro se pasa la vida entera dudando.

Siento como que he sido viejo toda mi vida.

Y ya estoy harto de dudar.

Sra. Bloom, �puede describir para el tribunal...

con tanta precisi�n como pueda...

los acontecimientos que condujeron a la muerte del Sr. Aimes.

Est�bamos hablando en la cocina.

S� que levantamos la voz.

Y creo que Leo lleg� a la casa en medio de la pelea.

Y luego, lo que ocurri�...

Leo hab�a levantado un sart�n.

No pude detenerlo.

Sra. Bloom...

�no es vedad que Ryan Aimes estaba a punto de acuchillarla...

cuando su hijo entr� y la salv�...

de lo que era, seguramente, un da�o f�sico inminente?

- Objeci�n, induce a la testigo. - Objeci�n aceptada.

Abogado, haga su pregunta.

��l estaba a punto de acuchillarla cuando su hijo entr�?

�l ten�a un cuchillo.

Pero hab�a tenido un cuchillo antes.

Yo, yo, yo...

Yo no podia saber si �l iba a acuchillarme.

�Ryan Aimes la hab�a golpeado esa tarde?

Sra. Bloom...

�c�mo explica los moretones que usted ten�a en el cuerpo ese d�a?

D�gale que responda.

Sra. Bloom, responda a esa pregunta.

Tengo moretones en todo el cuerpo.

Ryan y yo beb�amos y las cosas se tornaban rudas.

�Las cosas se pusieron rudas ese d�a?

No m�s que lo habitual.

�C�mo dijo?

No m�s que lo habitual.

�C�mo describir�a usted su relaci�n con su hijo?

Objeci�n. Eso no es relevante.

�Puedo preguntar sobre intenci�n?

Rechazada. Responda la pregunta.

Es complicada como cualquiera, entre una madre y un hijo.

�Dir�a usted que tiene resentimiento hacia su hijo...

por quien usted cre�a que era su padre?

Objeci�n. Otra vez induce a la testigo, su Se�or�a.

Rechazada.

�Ten�a resentimiento?

No.

No, yo no ten�a.

Y supongo que no tendr�a importancia saber que...

Ryan Aimes no era su padre.

Eso no es posible.

Leo ha sido siempre como su padre.

S�, supongo que lo ha sido.

Porque las personas con las cuales he hablado...

han dicho que el padre de Leo era un hombre bueno.

Las pruebas de sangre muestran que Ryan Aimes era est�ril...

ya sea que a usted le importe o no le importe saberlo.

No tengo m�s preguntas.

�La fiscal�a tiene m�s preguntas?

No m�s preguntas, su Se�or�a.

La testigo queda excusada.

El tribunal va a receso de 30 minutos.

- Voy a llamarte como testigo. - No.

J urado.

De pie.

No quieren creerle a ella. Tienen que escuchar tu versi�n.

No... no lo creo.

Leo, estamos hablando de 15 a 20 a�os.

�Por qu� no contar c�mo ocurri� realmente?

Yo le quit� la vida.

Ella me quit� la m�a.

Ah� tienes dos razones para ti, ah� mismo.

Eh, no entiendo eso.

S�, bueno...

no tiene que entenderlo.

�Qu� es exactamente lo que hiciste?

�Te das cuenta de lo que hiciste?

�Lo ahorcaste!

�Qu� te hubiera costado decirles por qu� lo hizo?

Lo hizo por ti.

Estaba defendi�ndote.

M�rate a ti misma. Ni siquiera s� ya qui�n eres.

�Puedes mirarme?

En el cargo de homicidio en primer grado...

el jurado, encontramos al acusado...

Leopoldo Bloom...

culpable de lo que se le acus�.

Vine a decir adi�s.

Ya lo hiciste en el estrado, �no es as�?

Supongo que es mi turno de decir adi�s.

Es para eso que est�s aqu�, �no?

�Vali� la pena?

- �Si vali� la pena qu�? - �Haber matado a Ryan?

�Vale la pena estar aqu� por matarlo?

�Me preguntas si t� val�as la pena?

No lo s�.

N unca he sabido qu� es lo que has esperado de m�.

Yo esperaba que fueras alguien que...

alguien a quien yo amara...

y desde el primer momento que te vi lo fuiste.

T� cre�ste que era tu culpa que ellos hayan muerto, la m�a tambi�n.

Siempre pens� que debi� haber sido la m�a.

La forma en que naciste, el d�a...

Yo nunca supe que...

eras hijo de Ben.

Y ahora que lo sabes, �est� bien que sea tu hijo?

No.

Me mataste a m�.

Y yo lo mat� a �l.

Y ahora...

podemos dar todo por terminado.

Lo siento mucho.

Lo siento, tanto tanto.

�No me dejes! �No me dejes!

No te vayas.

Querido Tom...

finalmente, he terminado.

Te env�o mi �ltimo libro.

Y en cuanto a los otros trozos y segmentos...

conf�o en que hallar�n su senda adonde quiera que sea su destino.

Gracias por todo, viejo amigo.

Pod�a mirar todo gravemente por cuanto tiempo como quer�a...

mientras su silencio decid�a declararse por s� mismo.

�Qu� estaba pensando?

Ypod�a mantener su boca tan quieta...

y dedicada al dolor.

Pod�a sentarse en una sala gris por tanto tiempo y muy quieto...

tratando de darse cuenta de qu� color era el aire.

Ypod�a levantar gentilmente a su boca, un boleto verde arrollado...

y cerrar los ojos para adivinar el sitio de destino...

esperando silenciosamente a escuchar la respuesta cuando saliera soplando.

Yo no acept� el fin.

�l pod�a observar sus pantalones por horas antes de moverse...

siguiendo la raya con sus dedos...

para sentir la carne alojada adentro de los pantalones.

�Podemos aguantarlo?

Ypod�a recostarse...

para lograr confundirse con la madera.

Pod�a tragarse su pereza...

de forma que lo ancl� firmemente.

�Eh, pendejo!

�Por qu� pareces tan sorprendido?

�Fuiste tan est�pido como para creer que todo se hab�a acabado?

Dijiste que s�lo ibas a asustarlo.

�C�llate, Jack!

�Qu� es esto? �Te vas de viaje?

�Ad�nde te ibas sin decir adi�s?

�A ver qu� tenemos aqu�? �Eres un maldito escritor?

Aqu� tenemos un Ernest Hemingway.

�Dime, no muri� �l con un escopetazo en la boca?

�Horace!

- �Qu� pasa aqu�? - Nada.

Cons�gueme el desayuno. Estar� ah� pronto.

Louis se ocupar� de tu desayuno.

�Por qu� no te ocupas de tus asuntos?

�Vu�lvete a tu dormitorio y enciende...

una percha, o lo que sea que haces, vete ahora!

�Carajo, �ste es asunto m�o!

�Dios, mis piernas! �Mis malditas rodillas!

�Quieres un poco?

�Te matar�, hijo de puta!

Para eso primero tendr�as que ser capaz de levantarte.

Vamos, sal de aqu�. �Vamos! �Vamos!

Te matar�, hijo de...

No va a matarte, t� lo sabes.

Yo jam�s se lo permitir�a.

De nada, de todos modos.

Es mejor que te mandes mudar de aqu�...

antes de que env�e a Jack a buscarte...

en caso de que alguien se mude a M ississippi.

Esto me gusta.

�Puedes olerlo?

Por eso que es que yo jam�s podr�a irme del sur.

Es mejor que te vayas ahora.

Anda, sal de aqu�.

Buena suerte con ese chico.

Gracias.

Lo har�.

�Por qu�, por qu� corres tan r�pido?

Tengo que entregarle un mensaje a alguien.

Tengo que irme.

Bueno, estoy cansado...

Si�ntate conmigo por un minuto.

No puedo. Tengo que... Tengo que decirle.

�Decirle a qui�n?

Yo solo...

Tengo que avisarle.

�Avisarle qu�?

Decirle que no golpee tan duro.

�Qu�?

Porque pueden ocurrir cosas malas y todo cambiar�.

Si�ntate. No ocurrir�n cosas malas.

Si�ntate. Est�s sin aliento.

No se supone que corra tan r�pido.

�Qu� ocurrir� si no llevo el mensaje a tiempo?

�l va a estar bien.

Estar�s bien, mira, t� no sabes esto...

pero ocurrir�n cosas buenas aqu� mismo...

y t� escribir�s sobre ellas y cuando la gente las vea...

se sonreir�n de una forma que tu mam� nunca pudo.

Voy a estar bien, �verdad?

S�, estar�s bien.

S� que est�s asustado...

pero no hay raz�n para estarlo.

N unca hubo raz�n.

Ves, al final de todo eso...

est� esto.

�Qu� has estado haciendo todo este tiempo?

Busc�ndote.

De una u otra forma...

es todo lo que he estado haciendo desde el d�a en que nac�...

busc�ndote.

Y al final te encontr�.

Esta es, al fin, mi propia historia.

Cada persona tiene la suya propia y con ese hecho...

soy como cualquier otro.

El Sr. Jenkins me dec�a que tomara tiempo con las palabras.

Tratar� de hacerlo ahora...

a�n cuando eso fue en el quinto grado.

Yo ten�a un problema que ve�a demasiado...

pero no encontraba las palabras...

que me permitieran hablar claro sobre algo de todo eso.

Sin embargo, supongo que eso era as� por alguna raz�n.

Lo que mis ojos ve�an no era al parecer las cosas...

que a otras personas les interesara escuchar.

Pero ahora pienso de manera diferente sobre todo eso.

Por eso empezar� mi historia.

Mi nombre es Leopoldo Bloom...

y mi vida comenz� mucho antes de que yo naciera.

Mi madre dijo que yo era el sello de su pecado...

y el signo del dolor que ella enfrentar�a.

Mi t�a dijo que yo era un hombrecito callado...

que hablaba con mis ojos.

Me pusieron el nombre de un hombre de quien mi madre ley� en un libro...

en la Universidad, titulado "Ulises".

Yo pensaba que me hab�an bautizado con el nombre de alguien famoso...

quiz� hasta un h�roe.

Pero en vedad me dieron el nombre de un hombre perdido y cansado.

A m� me gusta m�s el otro hombre en el libro...

pero nuestro apellido no era D�dalo...

y no hay forma de cambiar ese tipo de cosas, como...

los libros que le gustan a la gente y los nombres que dan a sus ni�os.

Aprend� mucho de mi madre cuando ella me habl� de Ulises.

Aprend� qu� era lo que hac�a que morir y matar fuera f�cil para ella.

Aprend� de d�nde ven�a mi nombre.

Y m�s tarde aprend�, para mi propia sorpresa...

que me hab�an puesto el nombre de un gran hombre.

Puede haber estado cansado, pero nunca estuvo de veras perdido...

por lo menos, no por mucho tiempo...

y tampoco lo estoy yo, ya no.

Estimado hombre en prisi�n, mi nombre es Leopoldo Bloom...

y mi vida comenz� mucho antes de que yo naciera.

Mi madre dijo que yo era el sello de su pecado...

y mi t�a dijo que era un hombrecito callado que hablaba con los ojos.

�Te vas a quedar parado all�?

Ya te han dado el discursito y todo acerca de que te portes bien, pero...

de cada dos de ustedes que saco, traigo a uno de vuelta.

Nada peor puede ocurrirme que volver a este camino.

No volver�s a este camino por m�.

S�, eso es lo que dicen todos ustedes.

Solo cumple tu tarea, cu�date...

y haz lo que diga Vic.

�No tienes algo que decir?

Ahora eres un hombre libre.

�No te cansas alguna vez de que mucha gente te llame as�?

�Qu�? �Gil?

No. Me han llamado Gil toda mi vida.

M i sitio tiene reglas simples...

que espero respetes todos los d�as, a toda hora, pase lo que pase.

Tienes que estar a tiempo...

lo que quiere decir que tienes tu uniforme cuando comienza tu turno.

No discutas conmigo.

N i se te ocurra robarme a m�...

porque te descubrir� y te enviar� al sitio de donde has venido.

Tienes dos descansos por d�a...

y una Biblia para esos recreos.

Espero que la leas.

Si te sientes mal, m�s vale que sea algo de vida o muerte.

Y desde ya aclaremos algo. Te contrato porque eres barato.

Esto no es caridad, es un negocio.

Ahora vivir�s bajo mis ojos. Y cr�eme, ven todo.

�Caroline?

S�rvele un poco de pastel de carne a Gil, �s�?

- �Todav�a siguen sirviendo eso? - Oh, s�.

La mejor receta del pa�s. Si�ntate.

�Es mudo o le pasa algo?

No, es solo que no habla demasiado.

- �Cu�nto tiempo estuvo encerrado? - 15 a�os.

�Por asesinato? Impresionante.

A m� me parece que aqu� tenemos un podrido servicio de beneficencia.

�Por qu� no les conseguimos unas cuantas prostitutas...

y les damos una vacaci�n a todos estos gusanos?

- �Sabes qu�? Es una buena idea. - S�.

- Aqu� tienes, amigo. - Gracias, Caroline.

No tienes aspecto de asesino.

�C�mo te llamas?

Stephen.

Bueno, esto no es mucho...

pero es tuyo.

Gracias.

Yo soy Louis.

M i habitaci�n est� all�, junto a la de Vic.

... es necesario estar juntos o las sesiones se suspenden.

Quiz� si se le dice qu� debe hacer, bien claro, sea lo que sea...

Expresen el tiempo que hablen uno con otro.

Si quieren quedarse juntos por los ni�os...

entonces esto puede arreglarse...

Querida, �qu� hiciste?

Est� bien.

�Est� todo bien?

S�, s�, est� bien.

Yo me ocupo de ella si quieres buscar algo para limpiar eso.

- Hola. - Gracias.

Es bonita. Una rompe corazones de nacimiento, como su mam�.

- S�, lo eres. - Vuelvo en seguida.

No hay apuro.

Una rompe corazones de nacimiento.

Los veo ma�ana.

- Adi�s. - Cu�date.

Rosado, �eh?

- �Qu�? - �Rosado para el cuarto de Issy?

S�.

- Me gusta - Bueno.

La fiesta de docentes del Departamento de Ingl�s es este viernes.

Ya lo s�.

- �Est� bien para ti? - Siempre est� bien.

No es tan malo.

Yo nunca dije que lo fuera.

Hola, Mary.

M ira a esta ni�ita tan dulce. Hola, hola.

Mary, te extra�amos la otra noche en lo de Theresa.

Nos pregunt�bamos por qu� no viniste.

No podr�s evitar las cenas una vez que Ben sea director del departamento.

�Qu� compraron?

Oh, Susan ten�a algunas blusas preciosas en liquidaci�n.

Ya se viene el verano. Esa es toda la excusa que necesito.

Adem�s, todo lo que tengo es tan viejo.

S� como te sientes.

Un d�a tenemos que ir de compras.

Eso me gustar�a.

Espero pasar m�s tiempo con ustedes dos.

- Dile a Ben que mandamos saludos. - Se lo dir�.

- Fue bueno verte. - Adi�s.

Empieza a verse bonito.

S�, bueno, en realidad tampoco se ve�a tan mal antes.

Eso s�.

- �Vas a compartir eso conmigo? - S�, lo traje para ti.

Eso es muy amable, se�ora. Gracias.

- �Qu� tal tu libro? - �C�mo?

Bueno, not� que estuviste leyendo toda la ma�ana en la cocina.

Eres una gran lectora.

S�, bueno, es que debo aprovechar cuando Isabelle est� tranquila.

�Eres profesora tambi�n?

No. No.

�Y por qu� lo dijiste as�?

Iba a ser profesora, pero empec� la universidad...

y las cosas no salieron como yo hab�a imaginado.

�Qu� pas�?

Alguien ten�a que elegir el color del cuarto del beb�.

Qu� mala suerte. Podr�as haber confiado en m�.

Yo tengo buen gusto.

Estoy segura de que lo tienes.

�Hola?

- Eh, amigo, soy yo. - Hola.

Esperaba tener noticias de ti.

No sab�a que quer�as que viniera a verte.

Parece que tratas de controlarme.

- �Cu�ndo puedo venir a verte? - Todav�a no, pero pronto ser�.

Has recibido todos mis paquetes, �s�?

Por supuesto.

Pero quer�a preguntarte qu� debo hacer con ellos.

Por ahora, gu�rdalos.

Le� lo que estaba adentro.

S�, bueno, me imagin� que lo har�as.

Deber�an leerlo otras personas. Son realmente muy buenos.

Creo que deber�a verlos un editor. Son realmente...

No est�n terminados todav�a. Estoy escribiendo el �ltimo libro.

La serie no tiene sentido sin el �ltimo.

�S�, por qu�? �Qu� ocurre en el �ltimo libro?

No s�. Ah� termina.

Est� bien.

- Eh, Tom. - �S�?

Gracias.

�C�mo andas?

Vi que te hab�a tra�do la limusina del estado.

Espero que hayas disfrutado el viaje.

S�lo para que lo sepas...

aqu� mantenemos el mismo tipo de normas.

�Puedo pedir uno de esos triple...

sin grasa...

caf� con leche mediano, con espumita encima y el az�car chocolatada?

Yo estoy tan en contra de las cafeter�as como cualquiera.

Porque me gusta, exactamente, esto.

�T�qu� piensas, Caroline?

�Puedo ordenar uno?

Que sean dos.

Pero sin la crema.

Voy a estar levantado toda la noche.

Entonces que sea caf� negro.

Eh, elige un n�mero entre el uno y el 20.

�Por qu�?

Es la loter�a.

12.

M i n�mero de la suerte.

No le tienes miedo a Horace, �verdad?

No, no tanto como �l se tiene miedo de s� mismo.

�Por qu� est� aqu� todo el tiempo?

Bueno, es como su sitio preferido.

Parece que lo compr� cuando se meti� en alg�n l�o, as� que...

t� sabes.

�Este sitio es de Horace?

Claro que s�. Viene todos los d�as y bebe...

hasta creerse que tiene alg�n derecho sobre este sitio y lo que hay aqu�.

Mejor es que vuelva all�.

Toma. Va a necesitar m�s caf�.

Las historias nunca comienzan donde t� crees. Tampoco las vidas.

Detr�s de cada historia y la persona que quiz� la vivi� o no...

hay otra historia.

Y tal como la palabra para historia implica un relato...

tambi�n lo implica la historia.

Y tu historia, mi joven amigo...

es realmente una pesadilla de la que tratas de despertarte.

Un trago por ese despertar o esa fuga.

Un momento, ya voy.

- Hola, Mary. - Hola, Ruth.

H ice flan. Y se me ocurri� dejarte un poco.

- Oh, gracias. - Oh, iqu� linda!

- �Con qu� juega Isabelle? - �Puedo servirte algo?

Me encantar�a un t� helado. Dios m�o, hace calor afuera.

- Si�ntete como en tu casa. - Gracias.

- �Est�s haciendo remodelaciones? - S�, en especial el cuarto de Isabelle.

Oh, gracias.

- Se te ve muy bien. - Gracias.

- Tambi�n a ti. - Gracias.

- �C�mo est� Paul? - Bien, bien.

Trataremos de irnos afuera a fin de mes.

Eso es bueno.

�No es esto precioso?

�C�mo est� Ben?

Oh, �l est� bien. Trabaja todo el tiempo, pero est� bien.

�De veras?

Est�n muy comprometidos con sus estudiantes, te lo aseguro.

S�, lo s�. Ben recibe llamadas a todas horas de la noche.

S�.

�Y c�mo est�s t�, Mary?

Bien, estoy bien.

Est� bien si no quieres hablar del asunto.

�Hablar de qu� asunto?

Nada. No, no, nada.

No me parece que hablar haya sido alguna vez un problema para ti.

Lo siento, Mary, yo...

Joanne me dijo que estaba segura de que t� sab�as.

�Sab�a qu�?

Bueno, es que Paul ha visto a Ben con una de sus estudiantes...

t� sabes, juntos.

Pero supongo que quiz� estaban trabajando cuando estaban juntos.

Me siento tan apenada.

Esto no es asunto m�o, realmente.

No, no es asunto tuyo en absoluto.

- Seguro que hay una explicaci�n. - S�.

S�, debo estar equivocada.

- No cuadra con lo que es Ben. - No.

No, creo que no.

Tengo que irme.

- Est� bien, adi�s. - Nos vemos.

Adi�s.

Y no digas una palabra.

Mary, hola. Es bueno verte.

Diane, es bueno verte a ti tambi�n.

Ben dijo que dabas clase este per�odo.

- S�, estoy dando clase. - Eso es bueno.

- �Y c�mo andan las cosas para ti? - Andan bien.

�Qu� edad tiene tu hija?

Dos a�os.

Hermosa edad.

�No es cierto?

Yo... yo no tengo idea.

Est� bien, no es todav�a la edad...

pero es lindo, est� bien.

Un gusto verte, Mary.

Realmente un gusto verte a ti.

Hola.

�Qu�?

No s�, pero me ocupar� de eso ma�ana.

Te lo prometo. �Por qu� necesitas llamarme a mi casa?

Este es al fin mi propio relato...

el relato del presente.

Creo que es muy apropiado que te lo cuente a ti...

porque al final encontrar�s mi principio...

y, quiz�, incluso el tuyo propio.

Todo lo que has hecho suma todo lo que har�s.

As� es como funcionan las cosas.

�Maldito hijo de perra!

�Sra. Bloom? �Sra. Bloom?

- �S�? - �Est� todo bien?

Est� bien.

- �Est�s segura de eso? - Estoy segura de eso.

Entonces, �por qu� est�s botando los libros de los estantes?

Porque me da la gana.

- Vamos, vamos. C�lmate. - �No!

- �D�jame! - Lo har� si te calmas.

Debe herirte que merezcas sentirte de esta forma.

- Yo no merezco esto. - Tampoco lo merecen tus libros.

Te suelto si te calmas. �Quieres que la sujete?

Bueno, voy a acostarte, �de acuerdo?

Lo siento...

Lamento que estuvieras aqu� y me vieras atacar la biblioteca.

No le des m�s importancia.

N unca hice una cosa as�.

Yo tiro cosas todo el tiempo.

Se siente bien romper cosas.

�Por qu� lo hiciste!

Eh, eh, est� bien.

- N unca quise venir aqu�. - �D�nde quieres estar?

N unca quise venir aqu�.

- Oh, Dios. - Ven aqu�.

Est� bien.

Todo bien.

S�.

No lo hagas.

�Oh, Dios!

�Oh, Jes�s, Mar�a!

�Tratas de matarme de un susto?

- �D�nde estabas? - Estaba en el trabajo.

- �En qu� otra parte iba a estar? - No s�. �D�nde podr�as estar?

�Has estado bebiendo?

Ruth Livingstone estuvo qu� de visita el otro d�a.

Me cont� todo acerca de ti y esa como sea que se llame.

�De qu� est�s hablando?

�Hablo de la muchacha con la que est�s cogiendo!

No hablas en serio, �verdad, Mary?

Oh, Dios m�o, hablas en serio.

Te juro que no pasa nada.

�Y yo tengo que creerte?

S�.

Paul te vio.

�Te vio, hijo de puta!

- �Isabelle est� dormida? - S�, ya est� durmiendo.

- �Olvidas que soy una buena madre? - Entonces lev�ntate de ah�.

�Dije que te levantaras!

�Sal del auto, Mary! �Sal del maldito auto!

�Afuera!

�Ben?

Buenas noches, Paul.

Mary.

�Qu� pasa?

Vengo a ver a Ruth.

- �Est� todo bien? - No. No est� todo bien.

�Ruth? Ruth, ven aqu� abajo.

Hola, Ben. �C�mo est�s?

Ruth, �t� le dijiste a mi esposa que yo la enga�aba?

No.

�Ruth?

- S�, pero... - Mentiste, Ruth.

�Eso es lo que quer�as?

�Qu� le dijiste, Ruth?

- Nada. - S�, algo le dijiste.

Se te ve la verg�enza en la cara.

Paul, lamento que te despertamos.

Est� bien. Has perdido la fe en m�, eso es todo.

Lo siento.

- Est� bien. - No, no est� bien.

�C�mo anda �l?

�l.

Trae mala suerte que se prefiera a uno sobre el otro.

Yo no prefiero uno u otro. Estar� feliz si es una ni�a.

�Qu�?

Me han ofrecido un puesto para ense�ar en Londres por un a�o...

antes de que me designen como director del departamento.

Oh, eso es muy bueno. �Cu�ndo?

Este invierno. �Qu� piensas t�?

Creo que debes ir.

Cuando volvamos puedes completar tu doctorado.

�De veras quieres que lo haga?

Jam�s he querido que no lo hicieras.

Esto te har� sentir mucho mejor. Ah� va.

- �Cu�l es el problema? - Se ha quemado mucho con el sol.

Le pondr� loci�n. �D�nde est�?

No tenemos loci�n.

- �No tenemos loci�n refrescante? - No, no tenemos una crema.

�Se supone que yo debo tener de todo por si acaso lo necesitamos?

Oh, bueno. Voy a comprar una.

Lo siento. Estoy cansada. El beb�.

�Puedes llevarte a Issy contigo?

Claro. Probablemente ser� bueno para ella.

- Vamos, chiquita. Hasta pronto. - Bueno.

Gracias.

- M-I... - M-I...

- S-S-I... - S-S-I...

S-S-I...

- S-S-I... - P-P-I.

P-P-I.

- Mississippi. - Mississippi.

- M-I... - M-I...

- S-S-I... - S-S-I...

S-S-I...

�S�?

�Sra. Bloom?

�Qu�?

Ha habido un accidente.

Su esposo y su hija...

- no sobrevivieron. - No.

Tiene que haber una equivocaci�n. Solo fueron a...

apenas iban a...

i Sra. Bloom!

Hola.

Hola, hermana. Est�s despierta.

�Qu� le pas� al beb�?

Tuviste un varoncito.

�Pero no naci� bien?

S�. �l...

bueno, sus pulmones no estaban totalmente formados...

por eso los m�dicos lo atienden, va a estar bien.

Yo hice esto.

Yo les hice esto a ellos. Yo lo hice.

Fue un accidente.

El beb� es un signo de lo que hice.

No hay algo que t� pudieras hacer...

para que eso ocurriera, quiero decir...

no hay razones cuando ocurre algo as�.

Hay razones para todo.

Es un ni�ito hermoso. Es...

tiene unas manos peque�itas.

No quiero verlo.

No quiero verlo. No quiero verlo.

Antes de que puedas escribir algunas cosas, tienes que vivirlas.

�Es as�, mi joven amigo?

Me gustar�a poder escribir de algo digno que hubiera hecho...

algo aun heroico.

Pero como quiz� jam�s ocurra, estar� satisfecho de salvar una persona...

como t� sentiste al salvarme.

Hay aqu� una mujer que me recuerda a alguien...

que de manera desesperada, yo quer�a salvar.

Si pudiera ayudarla, s� que podr�a decir adi�s...

a lo que ocurri� antes, de una vez y para siempre...

y podr�a terminar mis libros escribiendo de un tiempo...

menos plagado por los dolores del pasado.

Mientras tanto, te quedas conmigo...

y me ayudas como siempre.

Mira, s� que no quieres encarar esto ahora, pero...

vas a tener que nombrarlo.

Quiz� deber�as, simplemente...

verlo.

Le llamar� Leopoldo...

Leopoldo Bloom.

Nuestros pensamientos y plegarias...

van para aquellos a quienes Ben e Isabelle dejaron atr�s.

Lo que nos queda es una familia.

Yo conozco ese nombre de alguna parte.

�Qui�n es �l?

Es un hombre en un libro que le� hace mucho tiempo.

Eso me gusta. A mam� y a pap� les hubiera gustado.

Leopoldo Bloom.

No culpes al auto cuando eres t� que no puedes manejar, Jack, diablos.

�No es una vista buen�sima?

�D�nde est� Caroline?

Quiero mi comida.

Ya te la traigo.

No quiero que t� me traigas la comida, ese es el trabajo de Carolina.

�Me escuchaste, mierda?

No s� siquiera por qu� carajo me hablas a m�.

Horace, preg�ntale.

Preg�ntale.

Oh, s�.

Bueno.

�Cuando estabas en la c�rcel...

eras lanzador o receptor?

�Eras de los que reciben o los que dan?

�Por qu� quieres saberlo?

Porque nos gustar�a saber si tenemos algunas...

perras jodiendo entre nosotros.

Yo dir�a que s� las tienen.

No me gustas un carajo.

No me gusta ni una jodida cosa acerca de ti.

Te miro y puedo ver mil formas diferentes en que podr�a liquidarte...

y ni siquiera necesito una raz�n.

Sigue hablando, sigue hablando.

Sal de mi paso, jodido esperpento de mierda.

- Horace. - Quiero a Caroline.

- Horace. - Eh, Vic, �c�mo andas?

Lo que necesitas es un poco de pastel de carne reci�n hecho.

Excelente.

Stephen, �has le�do esa...

Biblia que te di?

S�, se�or.

Entonces sabes qui�n fue el pastor m�s grandioso, �no es cierto?

Jes�s, �l fue.

�Sabes? Lo que m�s me gusta del pastel de carne...

es que no solo es delicioso...

sino que es tambi�n una comida piadosa.

Pero me gusta agregarle un pecadillo.

El pecado hace que todo sea interesante, �no es verdad?

Claro que s�.

Dame un poco de ese pecado. Diablos que es cierto.

�chale bastante, Jack.

Eh, eh, Horace, demonios.

Si vas a mantener a ese chico aqu�...

muchachito de la prisi�n, ponte guantes si vas a tocar la comida.

Leo, �cu�l es el problema?

�Por qu� no comes tu comida?

Porque no me gustan las pasas de uva.

Bueno, a m� no me importa. Quiero que comas eso.

N i se te ocurra llorar, �me o�ste?

Tu hermana llor� durante horas la noche cuando muri�.

Llor� porque ten�a quemaduras del sol, me pregunto cu�nto llor� cuando...

Escucho su llanto, cada noche.

Cuando eras peque�o...

y llorabas...

todav�a la escuchaba a ella.

Creo que nunca te escuch� llorando.

Tu madre jam�s te escuch� llorar.

�Come tu comida!

�D�nde est� el chico?

Est� dormido.

Vamos.

Vamos, quieres un poco. Vamos.

Ryan, es tarde. No puedo...

- No aguanto tu mierda esta noche. - Vamos. Vamos.

- Quiero que te vayas. - N unca me digas que me vaya.

Carajo, no me digas que me vaya, �me o�ste?

- �Carajo, vete! - �A m� no me digas que me vaya!

- �Cu�l es tu problema? - Eres un tipo tan grande.

Soy el grande. �C�llate la boca!

Vamos. Vamos.

- Vamos. - Perra puta.

- Dije que te fueras de aqu�. - �A qui�n le dices que se vaya?

- �Qu� es lo que no te queda claro? - �Me est�s rechazando?

Yo te digo cuando te vas, t�, hijo de...

No estoy pidi�ndote que te vayas, te estoy diciendo que te vayas.

�Es eso lo que me dices?

�Hola?

- �Es �ste el chico del cumplea�os? - Hola, t�a Brynne.

- �C�mo lo est�s pasando? - Estoy bien.

- �Qu� tal va la escuela? - Va bien.

�Tu mam� te ha preparado algo especial para hoy?

No, todav�a no.

�Se encuentra tu mam�?

Est� durmiendo.

Es mediod�a.

S�, bueno, ella no durmi� bien anoche.

- Bueno, dile que llam�, �s�? - Est� bien.

- Y te ver� este fin de semana. - Gracias.

Bueno, hoy vamos a escribir algunas cartas.

Eso s�, tienen que ser honestas y tienen que ser interesantes y...

�A qui�n se supone que vamos a escribirles?

A quien quieran, personas que crean que querr�an leerlas.

�De qu� extensi�n deben ser?

Una hora, eso quiere decir, por lo menos, un p�rrafo de cada uno.

�Sr. J iggins?

Dado que tenemos que ser honestos, �podemos ser malos?

No. C�llate la boca, Charles.

De acuerdo, empecemos.

Estimado hombre en prisi�n, mi nombre es Leopoldo Bloom.

Y mi vida comenz� mucho antes de que yo naciera.

Mi madre dijo que yo era el sello de su pecado.

Mi t�a dijo que era un hombrecito callado que hablaba con los ojos.

T�mate tiempo con tus palabras, Leo.

Vivo solo con mi madre Mary en Oxford, Mississippi.

Mi padre y mi hermana murieron el d�a que yo nac�.

No hay mucho m�s que pueda decirle acerca de m� mismo, supongo.

No s� exactamente qui�n es usted...

pero creo que s� c�mo debe sentirse.

Yo no tengo amigos y no s� d�nde encontrarlos.

Quiz� sentimos que no podemos salir o nos preguntamos qu� hay afuera.

Como sea, la gente se siente inc�moda conmigo...

pero no es tanto por algo que yo haya hecho...

Como por c�mo soy yo.

Por lo menos usted sabe qu� hizo y por qu� lo encerraron.

El saber que jam�s nos veremos hace que sea f�cil escribirle.

Si usted quiere, puede escribirme.

Deseo que pronto termine su sentencia o pueda escaparse.

Fue un placer conversar con usted, atentamente, Leopoldo Bloom.

Hola, mam�.

Hola.

�No tienes algunos amigos con los que puedas jugar?

�No puedes encontrar alguno?

No deber�as fumar, mam�.

En la escuela aprendimos qu� malo es eso para ti.

�Es malo para m�?

Podr�a matarte si fumas mucho.

�Por qu� no dejas que yo decida qu� es malo para m�?

�Te dijeron qu� malo que es que una mujer embarazada fume?

Yo creo que yo fumaba cuando estaba embarazada contigo.

Quiz� por eso sea que no puedes correr sin que te falte el aliento.

Sra. Bloom, soy el Sr. Jenkins...

S�, eso ya lo s�.

- �Hay alg�n problema? - No.

Realmente necesito hablar con usted sobre Leo.

�De qu� quiere hablar?

Quisiera matricularlo en Ole M iss. Hay clases este verano.

Su nivel de lectura y escritura est� por encima del de sus compa�eros...

y, francamente el curr�culum de nuestra escuela...

No quiero que vaya a la universidad.

No creo que sea bueno para �l.

Respeto eso, pero creo que ser�a bueno.

No ser�a bueno.

�C�mo puede saberlo antes que yo le diga nuestro curso de estudios?

Sra. Bloom...

No puedo pretender que comprendo el sufrimiento...

- y la p�rdida pero... - Entonces no lo pretenda.

Siento ser ruda. Estaba haciendo algo en la cocina.

Aprecio su visita.

Yo s�, pero Leo, �l...

Llevar�a a Mary ah� para tratar de calmarla y calmarme yo tambi�n.

No s� para qu� sirva excepto que nos pone en la misma ribera...

del mismo lado por un rato.

�l ten�a raz�n acerca de que el r�o es un poderoso dios marr�n...

pero las aguas desmadradas no nos recuerdan lo que queremos olvidar.

A veces nos hacen olvidar de cosas que no quisi�ramos recordar.

Leo, te vas a quedar ciego un d�a de estos.

�Qu�? �Otra vez estamos en uno de tus tratamientos de silencio?

Bueno, no me hables.

Est� bien.

Estimado muchachito, recib� tu carta...

y no es solo que la haya recibido.

Digo, es que la comprend�.

Te respondo porque para m� hubiera significado algo...

que alguien me escribiera cuando yo ten�a tu edad.

Tengo que decirte algunas verdades desde el comienzo.

Tu madre te ama aunque solo sea con una parte de s� misma...

que ella jam�s comparte.

Si la gente se siente inc�moda contigo, perd�nales.

Probablemente est�n inc�modos con ellos mismos.

Aunque nunca hayas conocido a tu padre o a tu hermana...

est� bien que pienses en ellos o que los extra�es.

Sigue escribiendo, muchachito, y no digo que s�lo a m�.

Los mejores saludos, Stephen.

�Me odias, Leo?

No, no te odio.

Deber�as odiarme.

�Sabes por qu� te puse ese nombre?

No.

Un personaje de un libro, llamado " Ulises".

Lo le� en la Universidad.

Me recordaba de todo lo que yo era.

Todo lo que quer�a ser.

�Puedo leer el libro?

Has le�do todo maldito libro que haya en la casa.

M �s tarde lo lamentar�s.

�Qu� demonios es lo que miras, Leo?

�Por qu� nunca me hablas cuando vienes aqu�?

�De qu� quieres hablar?

T� elige un tema.

Bueno, no tenemos mucho en com�n.

A menos que quieras hablar sobre pintura...

porque yo pinto casi todos los d�as.

Eso no te interesa demasiado a ti, �verdad?

Seguro, hablemos de pintura.

�Qu� te gusta de la pintura, Ryan?

Para ser honesto contigo, no me gusta un carajo.

- Otro tema. - �Qu� te gusta?

Estoy cansado Leo, estoy reventado.

�Te gusta mi madre?

Tienes mucho coraje al hacerme estas preguntas.

�Oh, s�?

Bueno, son cosas que yo quiero saber. Entonces, �te gusta mi mam� o no?

Seguro, me gusta.

�Me gusta mucho!

Vic puso eso ah� hace unos cinco a�os.

Lo hizo el d�a despu�s que encontr� a Jes�s en el dep�sito.

- �En el dep�sito? - S�, t� sabes c�mo es Vic.

Stephen, hay algo que me ha estado dando vueltas en la mente.

Algo que me ha dado mucha curiosidad.

�De qu� se trata?

En las �ltimas semanas he visto luces encendidas en tu habitaci�n...

toda la noche, digo, toda la noche.

Y t�, has estado ah� sentado y escribiendo...

digo, escribiendo como un predicador que prepara un serm�n del domingo.

�En qu� est�s trabajando?

El libro, cartas, m�s que nada en cartas.

Le escribo cartas a un chico que me escribi� a m� en la c�rcel.

�Un chico?

�Y eso para qu� lo haces?

�l es como yo, antes que yo fuera a prisi�n.

Quiero que las cosas terminen de manera diferente para �l.

Por eso le escribo historias, y eso me ayuda a m� tambi�n.

Porque hay d�as que el pastel de carne...

bueno como es, no alcanza.

Hombre, est�s aprendiendo.

Est�s aprendiendo. Oye, Steph.

�Conoc�as a ese muchacho antes de ir a prisi�n?

No, empez� cuando yo ya estaba all�.

�Lo has visto alguna vez al chico?

No.

Pero estoy haciendo los arreglos.

Pronto.

Creo que lo har�s.

S�, creo que lo har�s.

- Vamos, Mark. - Ahora, dale.

�Aban�calo, mejor! �Aahh!

�Al plato!

- �Hola! - �Hola!

�Tienes permiso para jugar?

S�.

�Qu� posici�n quieres?

Quiero ser catcher.

�Catcher? �Por qu� quieres jugar ah�?

No tienes que correr y te pasas arrodillado todo el tiempo.

Por m�, est� bien. Estoy harto de ser catcher.

D�jalo que �l juegue ah�.

�M�ndame al plato!

L�nzala a la izquierda, Leo.

- Tienes que hacerlo, Leo. - �Hazlo!

�Al plato!

�Ahhh! � Lo apale�!

�Corre, Leo!

�Muy bien, Leo!

Excelente jugada, Leo.

Bien, bien.

�Bien! Fue un batazo excelente.

- Bien, Leo. - Leo.

Bien hecho, Leo.

Ven, ya es tiempo de ir adentro.

Eso fue grandioso.

Te veo, Leo.

�Vamos arriba y a sonre�r!

�Despi�rtate!

�Despierta! �Despierta, demonios!

Soy un perro vago y sucio.

�Despierta!

�Despierta, carajo, me escuchas!

�Lev�ntate!

�Abre la maldita puerta, Mary!

�Abre esa maldita puerta!

Ven afuera, nena. �Abre la puerta!

�Qu� debe hacer uno aqu� para coger?

�Qu� te parece esta jodida tarifa?

�Volver�!

�Me lo vas a pagar!

�Mantenlas abiertas!

- �A qui�n le debes? - Yo s�.

- �A qui�n le debes? - A ti te debo. S� que te debo a ti.

�Me debes y en grande, perra!

�Te gusta eso? ��brelas!

Bien, d�jalas bien abiertas. Quiero mir�rtela.

Hola.

�Qu� pasa aqu�?

Absolutamente nada.

�De qui�n es este huevo? �Es mi huevo, como t� eres mi huevo!

Se siente lindo, �no?

S�, t�, si�ntate all�.

As�. Ahora, m�rate, �eh? M �rate.

�D�nde est� Vic?

Louis, �d�nde est� Vic? Hace d�as que no lo veo.

Tiene las cortinas cerradas.

- �No le viene hambre, ah� adentro? - No adonde �l va.

- Mantenlas abiertas. - �D�nde est� Caroline?

M ira eso. �Mira las propinas que me debes!

�Mant�n las piernas separadas!

- �D�nde est� ella? - �Abiertas, mantenlas separadas!

Qu�date ah�, es por tu propio bien.

- Deja en paz... - Sal de mi camino.

�Que te quedes fuera de mi camino!

�Quien dijo que pod�as empujarme? �Sigue movi�ndote!

Alto. Alto.

M ierda.

N unca en mi vida he visto, jam�s, a alguien tan est�pido como t�, chico.

Voy a tener que matarte.

Est�pido. Est�pido.

�Cu�n est�pido es esto?

�O esto?

Yo soy est�pido por cualquier cosa, �no es as�?

�Qu�? �Qu�?

�Crees que es la primera vez que yo veo una violaci�n?

No soy est�pido...

cu�l era tu credo, dime otra vez...

pedazo de mierda.

Bueno...

Y yo tampoco necesito una raz�n.

�Sabes qu� es lo que no me gusta de ti?

H iedes como algo que deber�a haber muerto hace mucho tiempo.

Si tomas mi silencio como miedo, est�s equivocado.

La �ltima vez que vi a un hombre que lastimaba a una mujer...

lo mat�, y te lo juro por mi vida...

lo �ltimo que �l vio...

fue c�mo un hombre...

tan callado...

pod�a golpear...

tan duro.

Apenas estoy jugando, �sabes?

Ella deber�a lavarse. Ve a lavarte.

Solo est�bamos jugando aqu�.

L�mpiate ahora.

No necesito esta mierda...

�sabes?

J ugaba con ella, eso es todo.

Bien.

Lo siento.

�l no es as� todo el tiempo.

Claro que lo es.

Pero no lo ser�, por un tiempo.

- Por lo menos no esta noche. - No has terminado con �l.

Todav�a tienes que salir de aqu� porque �l vendr� a buscarte.

�Qu� pasar� contigo?

Demonios, �y d�nde voy a ir yo?

En cualquier parte ser�a mejor que aqu�.

A veces pienso, "�Ad�nde ir� ahora?"

He tratado de pensar, pero...

no conozco otra parte que no sea aqu�.

Aqu� no es m�s que un lugar.

No es una cosa.

�Ad�nde ir�s?

A M ississippi.

�Qu� andas buscando all� abajo?

Nada.

Jam�s lo vi antes.

S� lo has visto.

No, nunca.

Tom� un desv�o a la prisi�n cuando iba rumbo all�.

De cualquier manera...

nunca alguien ha hecho lo que hiciste por m� hoy.

S� que no ten�as por qu� hacerlo.

S�, bueno...

He necesitado ser capaz de hacer eso toda mi vida.

Me llev� 18 a�os tener el coraje para hacerlo una vez...

y finalmente cuando trat�, hice un desastre.

�Sigues enojada por lo de anoche?

Estaba borracho, por Dios.

No hubiera ocurrido si me hubieses dejado entrar...

en lugar de cerrar todas las malditas puertas.

M ierda, Mary...

�y qu� de todos esos momentos maravillosos que hemos pasado juntos?

�Qu� buenos tiempos, Ryan?

�Qu� carajo tienes en la cabeza?

Hoy se cumplen 18 a�os de mi liquidaci�n como una persona.

�De qu� demonios est�s hablando?

�Eres tan est�pido?

Siempre me pregunt� si eras tan est�pido como pareces.

- Es el cumplea�os de Leo, carajo. - Te odio.

- �C�mo puedes decir eso? - Es f�cil.

�Y qu� hay de cuando coger conmigo era lo mejor que hab�a en tu vida?

Coger contigo fue siempre la peor cosa en mi vida.

Si sigues hablando mierda, voy a patearte tu jodido culo.

A ver, grandul�n, a ver, p�game. �P�game!

- Igual yo s� que t� sabes. - �De qu� hablas?

�Lo que hiciste cuando yo estaba embarazada...

justo despu�s de la primera vez juntos?

�Crees que porque estaba quieto, no ten�as que mirarlo...

que �l no se parec�a a ti?

�De qu� est�s hablando?

�l era bueno, no era tu hijo.

- Dime la verdad. Eso no es verdad. - Es la verdad.

�El chico no es hijo m�o!

Es tuyo. Es tuyo, maldito perdedor.

�No trates de encontrarle un padre carg�ndome la jodida culpa a m�!

�Me oyes? Esta vez has ido demasiado lejos...

muy lejos, carajo!

�Ves esto? �Ves lo que har�?

�Te voy a cortar la cabeza!

- �Hazlo! - �Te voy a cortar la cabeza!

�D�jala en paz!

�D�jala!

- Leo, �por qu� hiciste eso? - �Basta!

�Por qu� hiciste eso!

�No te hartas de que mucha gente te llame as�?

�Qu�? �Gil?

No. Me han llamado Gil toda mi vida.

Bueno, a m� me gustar�a cambiar el m�o.

�A qu�?

Stephen.

�Por qu� Stephen?

Bueno...

hay dos hombres en este libro.

Stephen es el m�s joven...

y Leopoldo es el mayor.

Uno tiene fe...

y el otro se pasa la vida entera dudando.

Siento como que he sido viejo toda mi vida.

Y ya estoy harto de dudar.

Sra. Bloom, �puede describir para el tribunal...

con tanta precisi�n como pueda...

los acontecimientos que condujeron a la muerte del Sr. Aimes.

Est�bamos hablando en la cocina.

S� que levantamos la voz.

Y creo que Leo lleg� a la casa en medio de la pelea.

Y luego, lo que ocurri�...

Leo hab�a levantado un sart�n.

No pude detenerlo.

Sra. Bloom...

�no es vedad que Ryan Aimes estaba a punto de acuchillarla...

cuando su hijo entr� y la salv�...

de lo que era, seguramente, un da�o f�sico inminente?

- Objeci�n, induce a la testigo. - Objeci�n aceptada.

Abogado, haga su pregunta.

��l estaba a punto de acuchillarla cuando su hijo entr�?

�l ten�a un cuchillo.

Pero hab�a tenido un cuchillo antes.

Yo, yo, yo...

Yo no podia saber si �l iba a acuchillarme.

�Ryan Aimes la hab�a golpeado esa tarde?

Sra. Bloom...

�c�mo explica los moretones que usted ten�a en el cuerpo ese d�a?

D�gale que responda.

Sra. Bloom, responda a esa pregunta.

Tengo moretones en todo el cuerpo.

Ryan y yo beb�amos y las cosas se tornaban rudas.

�Las cosas se pusieron rudas ese d�a?

No m�s que lo habitual.

�C�mo dijo?

No m�s que lo habitual.

�C�mo describir�a usted su relaci�n con su hijo?

Objeci�n. Eso no es relevante.

�Puedo preguntar sobre intenci�n?

Rechazada. Responda la pregunta.

Es complicada como cualquiera, entre una madre y un hijo.

�Dir�a usted que tiene resentimiento hacia su hijo...

por quien usted cre�a que era su padre?

Objeci�n. Otra vez induce a la testigo, su Se�or�a.

Rechazada.

�Ten�a resentimiento?

No.

No, yo no ten�a.

Y supongo que no tendr�a importancia saber que...

Ryan Aimes no era su padre.

Eso no es posible.

Leo ha sido siempre como su padre.

S�, supongo que lo ha sido.

Porque las personas con las cuales he hablado...

han dicho que el padre de Leo era un hombre bueno.

Las pruebas de sangre muestran que Ryan Aimes era est�ril...

ya sea que a usted le importe o no le importe saberlo.

No tengo m�s preguntas.

�La fiscal�a tiene m�s preguntas?

No m�s preguntas, su Se�or�a.

La testigo queda excusada.

El tribunal va a receso de 30 minutos.

- Voy a llamarte como testigo. - No.

J urado.

De pie.

No quieren creerle a ella. Tienen que escuchar tu versi�n.

No... no lo creo.

Leo, estamos hablando de 15 a 20 a�os.

�Por qu� no contar c�mo ocurri� realmente?

Yo le quit� la vida.

Ella me quit� la m�a.

Ah� tienes dos razones para ti, ah� mismo.

Eh, no entiendo eso.

S�, bueno...

no tiene que entenderlo.

�Qu� es exactamente lo que hiciste?

�Te das cuenta de lo que hiciste?

�Lo ahorcaste!

�Qu� te hubiera costado decirles por qu� lo hizo?

Lo hizo por ti.

Estaba defendi�ndote.

M�rate a ti misma. Ni siquiera s� ya qui�n eres.

�Puedes mirarme?

En el cargo de homicidio en primer grado...

el jurado, encontramos al acusado...

Leopoldo Bloom...

culpable de lo que se le acus�.

Vine a decir adi�s.

Ya lo hiciste en el estrado, �no es as�?

Supongo que es mi turno de decir adi�s.

Es para eso que est�s aqu�, �no?

�Vali� la pena?

- �Si vali� la pena qu�? - �Haber matado a Ryan?

�Vale la pena estar aqu� por matarlo?

�Me preguntas si t� val�as la pena?

No lo s�.

N unca he sabido qu� es lo que has esperado de m�.

Yo esperaba que fueras alguien que...

alguien a quien yo amara...

y desde el primer momento que te vi lo fuiste.

T� cre�ste que era tu culpa que ellos hayan muerto, la m�a tambi�n.

Siempre pens� que debi� haber sido la m�a.

La forma en que naciste, el d�a...

Yo nunca supe que...

eras hijo de Ben.

Y ahora que lo sabes, �est� bien que sea tu hijo?

No.

Me mataste a m�.

Y yo lo mat� a �l.

Y ahora...

podemos dar todo por terminado.

Lo siento mucho.

Lo siento, tanto tanto.

�No me dejes! �No me dejes!

No te vayas.

Querido Tom...

finalmente, he terminado.

Te env�o mi �ltimo libro.

Y en cuanto a los otros trozos y segmentos...

conf�o en que hallar�n su senda adonde quiera que sea su destino.

Gracias por todo, viejo amigo.

Pod�a mirar todo gravemente por cuanto tiempo como quer�a...

mientras su silencio decid�a declararse por s� mismo.

�Qu� estaba pensando?

Ypod�a mantener su boca tan quieta...

y dedicada al dolor.

Pod�a sentarse en una sala gris por tanto tiempo y muy quieto...

tratando de darse cuenta de qu� color era el aire.

Ypod�a levantar gentilmente a su boca, un boleto verde arrollado...

y cerrar los ojos para adivinar el sitio de destino...

esperando silenciosamente a escuchar la respuesta cuando saliera soplando.

Yo no acept� el fin.

�l pod�a observar sus pantalones por horas antes de moverse...

siguiendo la raya con sus dedos...

para sentir la carne alojada adentro de los pantalones.

�Podemos aguantarlo?

Ypod�a recostarse...

para lograr confundirse con la madera.

Pod�a tragarse su pereza...

de forma que lo ancl� firmemente.

�Eh, pendejo!

�Por qu� pareces tan sorprendido?

�Fuiste tan est�pido como para creer que todo se hab�a acabado?

Dijiste que s�lo ibas a asustarlo.

�C�llate, Jack!

�Qu� es esto? �Te vas de viaje?

�Ad�nde te ibas sin decir adi�s?

�A ver qu� tenemos aqu�? �Eres un maldito escritor?

Aqu� tenemos un Ernest Hemingway.

�Dime, no muri� �l con un escopetazo en la boca?

�Horace!

- �Qu� pasa aqu�? - Nada.

Cons�gueme el desayuno. Estar� ah� pronto.

Louis se ocupar� de tu desayuno.

�Por qu� no te ocupas de tus asuntos?

�Vu�lvete a tu dormitorio y enciende...

una percha, o lo que sea que haces, vete ahora!

�Carajo, �ste es asunto m�o!

�Dios, mis piernas! �Mis malditas rodillas!

�Quieres un poco?

�Te matar�, hijo de puta!

Para eso primero tendr�as que ser capaz de levantarte.

Vamos, sal de aqu�. �Vamos! �Vamos!

Te matar�, hijo de...

No va a matarte, t� lo sabes.

Yo jam�s se lo permitir�a.

De nada, de todos modos.

Es mejor que te mandes mudar de aqu�...

antes de que env�e a Jack a buscarte...

en caso de que alguien se mude a M ississippi.

Esto me gusta.

�Puedes olerlo?

Por eso que es que yo jam�s podr�a irme del sur.

Es mejor que te vayas ahora.

Anda, sal de aqu�.

Buena suerte con ese chico.

Gracias.

Lo har�.

�Por qu�, por qu� corres tan r�pido?

Tengo que entregarle un mensaje a alguien.

Tengo que irme.

Bueno, estoy cansado...

Si�ntate conmigo por un minuto.

No puedo. Tengo que... Tengo que decirle.

�Decirle a qui�n?

Yo solo...

Tengo que avisarle.

�Avisarle qu�?

Decirle que no golpee tan duro.

�Qu�?

Porque pueden ocurrir cosas malas y todo cambiar�.

Si�ntate. No ocurrir�n cosas malas.

Si�ntate. Est�s sin aliento.

No se supone que corra tan r�pido.

�Qu� ocurrir� si no llevo el mensaje a tiempo?

�l va a estar bien.

Estar�s bien, mira, t� no sabes esto...

pero ocurrir�n cosas buenas aqu� mismo...

y t� escribir�s sobre ellas y cuando la gente las vea...

se sonreir�n de una forma que tu mam� nunca pudo.

Voy a estar bien, �verdad?

S�, estar�s bien.

S� que est�s asustado...

pero no hay raz�n para estarlo.

N unca hubo raz�n.

Ves, al final de todo eso...

est� esto.

�Qu� has estado haciendo todo este tiempo?

Busc�ndote.

De una u otra forma...

es todo lo que he estado haciendo desde el d�a en que nac�...

busc�ndote.

Y al final te encontr�.

Esta es, al fin, mi propia historia.

Cada persona tiene la suya propia y con ese hecho...

soy como cualquier otro.

El Sr. Jenkins me dec�a que tomara tiempo con las palabras.

Tratar� de hacerlo ahora...

a�n cuando eso fue en el quinto grado.

Yo ten�a un problema que ve�a demasiado...

pero no encontraba las palabras...

que me permitieran hablar claro sobre algo de todo eso.

Sin embargo, supongo que eso era as� por alguna raz�n.

Lo que mis ojos ve�an no era al parecer las cosas...

que a otras personas les interesara escuchar.

Pero ahora pienso de manera diferente sobre todo eso.

Por eso empezar� mi historia.

Mi nombre es Leopoldo Bloom...

y mi vida comenz� mucho antes de que yo naciera.

Mi madre dijo que yo era el sello de su pecado...

y el signo del dolor que ella enfrentar�a.

Mi t�a dijo que yo era un hombrecito callado...

que hablaba con mis ojos.

Me pusieron el nombre de un hombre de quien mi madre ley� en un libro...

en la Universidad, titulado "Ulises".

Yo pensaba que me hab�an bautizado con el nombre de alguien famoso...

quiz� hasta un h�roe.

Pero en vedad me dieron el nombre de un hombre perdido y cansado.

A m� me gusta m�s el otro hombre en el libro...

pero nuestro apellido no era D�dalo...

y no hay forma de cambiar ese tipo de cosas, como...

los libros que le gustan a la gente y los nombres que dan a sus ni�os.

Aprend� mucho de mi madre cuando ella me habl� de Ulises.

Aprend� qu� era lo que hac�a que morir y matar fuera f�cil para ella.

Aprend� de d�nde ven�a mi nombre.

Y m�s tarde aprend�, para mi propia sorpresa...

que me hab�an puesto el nombre de un gran hombre.

Puede haber estado cansado, pero nunca estuvo de veras perdido...

por lo menos, no por mucho tiempo...

y tampoco lo estoy yo, ya no.

Subt�tulo por aRGENTeaM