Original subtitles

SANGUIJUELAS

No te detengas.

M�s r�pido.

�M�s r�pido!

Eso no es suficiente.

Apenas lo est�s intentando.

Dudo que tengas lo necesario.

Tu padre puede hacerlo mejor.

Tu abuelo puede hacerlo mejor y est� muerto.

�Est�s bien?

S�, es s�lo otra pesadilla, eso es todo.

No es s�lo otra...

...es la tercera esta semana.

S�lo estoy tenso, Casey.

Sabes que viene el encuentro.

No es eso, sino lo que haces para ganarlo.

Esas cosas afectan tu mente, seguramente tu cuerpo.

No tuviste problemas con mi cuerpo, �o s�?

S�... Bueno...

...no creo que pueda seguir aguant�ndolo.

Tal vez deba pasar las noches en mi cuarto.

No creo que a Stevo y Sabrina les agrade la compa��a.

Debes dejar los esteroides, en serio.

Esto no te pasaba antes de usarlos.

Pareciera que fuera "crack".

Adem�s, todo el equipo los toma.

Lo dudo, hasta donde s� es solamente Stevo.

Pero s� que para ti �l es todo el equipo.

�Qu� significa eso?

�Qu� significa eso?

No lo s�... Est� sobre m� por lo de los esteroides.

No s� por qu� se preocupa.

No ha afectado tu desempe�o, �o s�?

�No!

Stevo, �has tenido sue�os raros?

No m�s de lo normal.

Sue�o como mam� y pap� haci�ndolo con otros.

�En serio!

He tenido pesadillas y a ella le afecta.

Bueno, mira...

...tu cuerpo lo est� conociendo.

Dale tiempo para adaptarse y estar�s bien.

Conf�a en Stevo, �s�?

�No lo hago siempre?

Bueno...

�Alguien quiere ir al agua?

No, yo me quedo aqu�, gracias.

Hace mucho fr�o para nadar.

- Y hay sanguijuelas en el agua. - �En serio?

S�, no las sientes, pero te chupan la sangre.

- �Es cierto? - Estuve en el agua y no tengo.

Oh s�, mi Adonis.

S�, pues tu Adonis...

...te va a llevar a nadar.

- No, no, Tony... - Vamos.

No puedo o�rte.

- Es en serio. - �Vamos!

Case, �nos acompa�an a Stevo y a m� en vacaciones o no?

No hemos hecho planes a�n.

Tenemos algunos problemas.

Bueno, arr�glenlos. Tienen que venir con nosotros.

Fish, no hagas eso.

�No ves que estoy trabajando?

Deja la biolog�a marina...

...m�tete, el agua est� genial.

Esperar� hasta la pr�ctica.

Adem�s, tengo que terminar.

Algunos tenemos m�s de 2 puntos.

Tres punto dos de calificaci�n final.

S�lo porque tengo beca de nataci�n. S�, soy "edu-catado".

Descanso en tu medalla de oro.

Cinco medallas de oro.

Voy a implantar una marca.

Entonces, patrocinios y dinero.

- As� es. - Y entonces me dar�s...

Oye, date vuelta.

�Qu�? �Qu� pasa?

�Eso estaba sobre m�?

No te preocupes no te lastim�.

Pero es asqueroso.

Sarah te est� viendo otra vez.

Deber�as ir pronto, el a�o casi se termina.

Estoy en eso, s�lo tomo mi tiempo.

�Qu� est�s esperando?

Chicos, el entrenador har� la pr�ctica en diez minutos.

Ah� estaremos.

�Te pago el fin de semana?

S�, lo tengo en el casillero, te lo doy despu�s de pr�ctica.

Te lo agradezco, tal vez hasta sea capit�n.

Tienes que ganarme primero.

�Crees que no puedo?

Te lo dije.

Dame tiempo, Stevo.

- Dame tiempo. - Como digas.

- Toma. - Debiste d�rmelo en el casillero.

Hay demasiados ojos.

Oye, espera.

- �Qu�? - Tienes sanguijuelas sobre ti.

- �Qu�? �D�nde est�n? - No te muevas.

Oh, Dios...

B�scame.

- T� tambi�n tienes. - �Qu�?

Y son m�s grandes.

Oh, Dios m�o.

Me duchar� por media hora.

Llegar�s tarde por una sanguijuelita.

No era nada peque�a.

Hay cosas m�s importantes de que preocuparnos, la pr�ctica...

...tenemos que ganarle por una vez a Fish.

Vamos, muchachos, mi mam� nada m�s r�pido y tiene 65.

Stevo, no dejes que Fish llegue primero.

Hazlo trabajar por ello.

Vamos, muchachos.

Hazlo que se lo gane.

Buen trabajo.

Buen esfuerzo, Robbins, no s� t� secreto pero lo necesitas...

...para vencer a la estatal. T� tambi�n, bien.

No aflojes, Fish, he notado tus malos tiempos.

Admito que estoy impresionado.

- No s� que hagan... - �Quieres saberlo?

Claro, todo lo que ayude.

Nos vemos en los casilleros.

Te dir� el secreto de mi �xito.

Est� bien.

Bien, los siguientes cuatro. A su posici�n.

Hola, Tone, �hay alguien m�s?

�Ves a alguien m�s?

D�ganme, �cu�l es el secreto?

No es tan grande...

...son s�lo p�ldoras m�gicas.

�Qu�? �Esteroides?

S�, funciona para m�.

Miren, yo no uso drogas.

- Vi mucha gente perderse... - No son drogas.

Son mejoradores de desempe�o.

No te volver�s adicto.

S�lo adicto a ganar, si quieres.

He escuchado historias sobre esto como...

- ... como... - �Qu�?

Que te encogen el pene.

No tengo ese problema, �y t�, Jason?

- No, sin problemas. - Los he tomado por un tiempo...

...es el secreto del �xito y puede ser tuyo.

Conf�a en Stevo.

�Lo compartes conmigo?

- �Qu� quieres? - El secreto de desempe�o.

Mejor l�rgate. No s� ni porqu� est�s en el equipo.

No est�s hecho para esto.

Porque me gusta nadar, podr�as ayudarme.

Ya sabes, trabajo de equipo.

Le ir�a mejor al equipo si renunciaras.

Ve a buscar un libro y d�janos en paz.

�Qu�?

- Franklin... - Aqu� Franklin.

Soy Foster, en los casilleros.

Tenemos una especie de fuga.

- �Qu� clase de fuga? - No s�.

- �Es pegajosa? - No voy a tocarla, s�lo arr�glala.

- Entrenador. - �Qu� quieres?

Me qued� al gimnasio, s�lo quiero ducharme.

Ap�rate, voy a cerrar.

UNIVERSIDAD LAKECREST

�Vendr�s con nosotros?

No s�, a�n tengo como cien p�ginas que leer.

No te preocupes, haz lo que yo.

Espera a regresar y l�elo la noche anterior.

�Lees el libro en una noche?

No, pero es demasiado tarde para preocuparme.

Entra, est� abierto.

- Hola, chicas. - Hola, Spence, �qu� hay?

Entra, si�ntate.

�Tienen la lectura de biolog�a?

- Creo que perd� la m�a. - Claro, d�jame buscar.

�Listo para las vacaciones?

Supongo. No har� nada especial, ir� a casa.

�Ir�n a Florida?

S�, pero no a Daytona ni nada parecido.

Mis padres y yo en la casa de playa.

Ve a Lauderdale, hay muchos chicos guapos.

- �Angie! - Es la verdad, yo ya fui.

Aqu� est�.

�No los necesitar�s?

No, te los pido en un rato.

Bueno, gracias, tengo que irme, nos vemos despu�s.

�Adi�s!

Muchas gracias.

S�lo lo pongo celoso. Es la forma m�s r�pida.

No creo que lo haya notado.

Juega al dif�cil, s� agresiva.

�Le brinco encima y le meto la lengua?

Funciona para m�.

- �Listos? - �Y las chicas?

No lo s�, �ngela dijo...

...necesitar un par de minutos.

Ve por ella y diles que se apresuren.

S�, como sea.

�Empezaste esa nueva dieta?

S�, tom� un par, �por qu�?

Trae el resto, necesitas ponerte al d�a.

�Esta noche?

El encuentro es ma�ana, Tony...

...te necesito muy fuerte.

Te dije, a�n no estoy lista.

Te ves bien, vamos, no nos hagas esperar.

�Por qu� son tan impacientes?

No regresemos tarde, hay que conservar energ�a para ma�ana.

Tenemos la energ�a necesaria.

Dejaremos a esos de la estatal muy atr�s.

Maldito Skippy.

�Qu� sucede?

No iba a decir nada...

...pero, �est�s de acuerdo con eso?

- �A qu� te refieres? - Lo que se meten.

�Qu�, complementos? S�, �no deber�a?

Es s�lo que Jason...

...ha tenido problemas.

S�lo se est� acostumbrando, eso es todo.

Bueno, yo no me acostumbro.

Deber�as, yo me acostumbrar� a ganar ma�ana.

- Hola, chicos. - Hola, Fish.

- �Ad�nde van? - Al laboratorio.

Vamos al lago, �por qu� no vienen?

Tenemos tarea que hacer.

�chame el cuerpo de estudio.

Lo siento, mucho trabajo.

Nos vemos ma�ana.

Mant�nganse concentrados.

Perdona eso, Stevo, es un imb�cil a veces.

No importa, estoy acostumbrado.

Adem�s velo as�... La ciencia...

- ... me dar� m�s que su nataci�n. - Buena respuesta.

No, no te atrevas.

- Todos al agua. - Si lo haces, te mato.

Stevo, �tienes un minuto?

S�, claro.

Mira...

Quiero que sepas que despu�s de ma�ana, no m�s p�ldoras.

�De qu� est�s hablando?

Me siento raro, como si no fuera yo.

No eres t�... Eres mejor.

Eres mejor nadador, lo not� ayer.

No quiero ese tipo de ayuda.

Lo har� yo solo.

Est� bien, mira...

...tu padre fue medallista.

Tu abuelo fue medallista, �quieres ser de...?

�Claro que quiero!

No usaban esteroides. Ni yo.

Son palabras de Casey. Te convenci� de esto.

�Casey! Rayos, Stevo.

Casey, hay cosas entre Jason y yo que no son tu asunto.

Si afecta su salud es mi asunto.

Es saludable como un caballo.

�En serio? Demuestra lo bien que lo conoces.

Lo conozco de todo el a�o.

Ustedes han salido 5 meses.

�Qu� significa? �Qu� es tu carnada?

�Por qu� no te calmas?

�De qu� lado est�s?

- �Y t�? - Del lado del equipo.

Esto es para todos.

S�lo un par de meses m�s.

Llegamos a las finales...

...y regresamos a lo normal.

�Est� bien?

S�, supongo que s�.

Casey, tal vez tiene raz�n.

S�lo un poco m�s.

No puedo creerlo.

- �Qu�? - Lo dejas descomponer tu vida.

No dejo a nadie hacer nada.

Bueno, �adivina qu�?

Te dejo hacer lo que quieras, me voy de aqu�.

Buen hombre, te defendiste.

- �Ad�nde vas? - Lejos de ti.

- �Qu� hice? - Eres todo un hombre.

- �Qu� demonios? - D�jala ir.

Necesita tiempo para tranquilizarse.

Espero que lo valga, Stevo.

Lo har�. Conf�a en Stevo.

Tony, �c�mo te va?

�Tienes las impulsoras?

S�, �por qu�?

No creo que Jason pueda, debemos mejorarte.

�A qu� te refieres?

No s�, deber�as tomar bastantes ahora...

...para ponerte al corriente.

- �Cu�ntas? - Toda la bolsa.

- No lo s�, Stevo... - No va a lastimarte.

Te har� sentir como campe�n. Y ser� mejor...

...cuando ganemos ma�ana.

�De acuerdo?

�Quieres algo para tragarlos?

Si t� lo dices.

S�, lo digo.

Conf�a en Stevo.

Ah� tienes.

Vas a estar bien, lo prometo.

Eso espero.

Qu�datela, sigue celebrando.

UNIVERSIDAD LAKECREST

�Qu� demonios?

- �Qu� pas�? - No tengo idea.

�Qu� sucede?

Es una broma de uno de los muchachos.

- Tal vez se derritieron. - S�, claro.

No voy a tocar eso.

�D�nde puedo guardar esto?

Chica, est�s sola en esto.

�Quieres hacerlo? O� que los boxeadores...

...no lo hacen previo a la pelea.

Esto no es una pelea.

Ya hubo mucha pelea hoy.

No hagas caso a lo que dicen.

Est�s haciendo lo correcto.

Lo que es mejor para el equipo.

Ahora, has lo mejor para m�.

�D�nde est�?

- �Qu�? - No hay nada ah�.

- Buenos d�as, nena. - Hola.

- Me voy, el cami�n sale a las 10. - Lo s�...

...s�lo un par de minutos m�s.

Espera un poco.

- Angie, �qu� pasa? - �Han visto a Tony?

- No desde anoche, �su cuarto? - No...

...no lleg�, nadie lo ha visto.

No pudo ir lejos, estaba...

- Estaba ebrio anoche. - �Qu�?

- Tal vez se durmi�... - �Me ayudas a buscarlo?

S�, lo necesitamos para el encuentro...

- ... ir� en un par de minutos. - Bien, gracias.

�Maldici�n!

�Tony!

Soy �ngela, �d�nde est�s?

- �C�mo que no lo encuentras? - Busqu� en todos lados.

- Su auto sigue aqu�... - �Se fueron de fiesta?

�Bebi� algo que no debiera?

�O se tom� algo?

No, Se�or.

Ya no hay tiempo, se va a ganar el rega�o de su vida.

Disculpen, h�ganse a un lado, por favor.

�Trataron primeros auxilios?

S�, yo lo intent�, no funcion�.

�Dios m�o!

�Alguien sabe qu� pas�?

Lo viste anoche, �no, Sabrina?

S�...

�C�mo estaba?

Estaba ebrio.

- Muy ebrio. - �No lo llevaste a casa?

Quer�a quedarse solo a tomar aire.

Hablar� contigo m�s tarde.

�Saben d�nde localizo a sus padres?

Angie, lo siento mucho.

No lo entiendo...

Hab�a estado ebrio antes y pod�a cuidarse.

�C�mo pudo haberse ahogado?

- Viste la cortada, tal vez cay�... - No lo creo.

Nunca toma como para no mantenerse de pie.

�Qu� estas diciendo?

Alguno de los muchachos le dio algo.

- S� que toman esteroides. - �Qu�?

S�. Stevo los distribuye.

�Qui�n es?

Angie, lo siento mucho.

- Gracias. - Si hay algo que pueda hacer...

Necesito hablar con los otros sobre anoche.

- �Sabes a qu� hora regresan? - Reci�n llegaron, se ven mal.

�Alguno tiene una observaci�n...

...explicaci�n o excusa...

...de su pat�tico desempe�o?

Y no me digan que nos falt� uno, Tony no fue...

...pero eso no los salvar�.

No les gusta lo que escuchan.

A m� no me gust� lo que vi, as� que cancelen Palm Springs...

- ... porque tenemos que trabajar. - �Entrenador?

Siento interrumpir, veo que no es buen momento.

- Cierto. - Pero tengo malas noticias.

Atenci�n, todos...

...lamento decirles esto pero hubo...

...un accidente anoche.

Tony LaMarco se ahog� en el lago.

- �C�mo sucedi�? - No estoy segura.

S� que bebi� mucho anoche...

...creo que resbal�, se golpe� la cabeza y cay� inconsciente.

- Gracias por decirnos. - Lamento traer malas noticias.

No hab�a mucha sangre en el cuerpo, le hice unas pruebas...

...sali� positivo de esteroides.

- �Qu�? - Tom� muchos recientemente.

O� que su equipo se quedar� para vacaciones.

Es una buena oportunidad para hacer pruebas.

- S�lo porque uno de ellos... - Indica...

...que los dem�s podr�an tambi�n.

Tal vez, pero nadie lo sabe.

Si sugiere que falsifique mi reporte...

...no lo har�. Mis pruebas son preliminares.

Los padres querr�n autopsia, se va a saber.

Eso podr�a acabarnos, doctora.

Con todo respeto, tenemos asuntos m�s...

...importantes que las finales.

Le sugiero no permita que sigan a Tony.

Escuchen, si alguno de ustedes est� en algo...

...m�s vale que dejen de hacerlo.

Gracias a la doctora los analizar�n y los quiero limpios.

- �No es anti-Constitucional? - Por el equipo...

...no es democracia y soy su presidente.

Y si no, dejen el equipo.

�No hay desertores?

Bien, pueden irse.

No me gusta, Stevo.

- �Cu�nto tardar� en salirse? - Estar�s bien.

- Me har� cargo. - �C�mo lo hiciste con Tony?

Dilo otra vez.

Le diste esteroides, y hoy apareci� muerto.

No fueron las p�ldoras.

Recuerdo que t� las quer�as.

La �nica raz�n por la que no las tomas...

...es porque el resto del equipo las merec�a.

Deja esa "devoci�n" al equipo.

�Qu� pasa? �Est�s celoso?

Porque ser� mejor que t�.

No como para tomar drogas para mejorar.

Pones en riesgo al equipo.

Cuidado, Fish.

�Te enfurece, Stevo?

No...

Ven, Spence, ya no tienes de qu� preocuparte.

Hola, Sarah.

Hola, Spence.

�No interrumpo nada?

No, reviso antes de vacaciones.

- Aunque bajo las circunstancias... - S�...

...escuch�, lo siento.

No es justo, Fish y yo, ambos estamos limpios.

- �Le dijiste al entrenador? - No escuchar� a nadie.

As� que nos quedamos aqu�.

Tal vez adelante la tarea de laboratorio.

Yo tambi�n me quedar�.

�Pens� que ir�as a Florida?

S�, pero me pele� con mis padres.

Adem�s creo que �ngela necesita apoyo moral.

- �Por qu� no se va ella? - Iba a ir con Tony.

Me siento mal por ella.

Perderlo de esa forma.

�Puedo preguntarte algo?

�Qu� es eso?

No lo s�, estaba en el acuario de �ngela.

Pas� el otro d�a...

...y no estaban los peces, s�lo esa cosa.

- �No hab�a peces? - Pens� que era una broma...

...pero no lo creo.

�Hab�a fugas en el cuarto?

No.

- �Encontraron los peces? - No.

Definitivamente es org�nico.

Si quieres, hago unas pruebas.

S� ser�a genial, realmente quiero saber qu� es.

No hay nada malo con una mente curiosa.

Escucha...

...ya casi termino, �quieres ir a alg�n lado?

- �Quieres comer algo? - �Tienes hambre?

Soy cient�fico, no me arruina el apetito.

No es como la comida de aqu�.

S�, estar� bien alejarnos por un rato.

Voy a lavarme.

�Vas a ir a la fiesta?

�Qu� fiesta?

La fiesta en la piscina. En memoria de Tony.

Pens� que te hab�an dicho.

Stevo y yo no estamos muy bien...

...adem�s, prefiero la compa��a actual.

Por Tony.

Bien, escuchen todos.

S� que hablan de lo que le pas� a Tony, admito...

...que le di algunas cosas anoche.

Eso no lo mat�.

No har�a nada que lo lastimara y lo saben.

Lo que pas� fue un accidente.

Un terrible accidente...

...pero quer�a a Tony.

Y lo voy a extra�ar.

Se habla de una prueba de drogas y me preocupa tambi�n.

Y me asegurar� que no suceda.

Pero mientras tanto...

...aquellos que las tomamos, debemos dejarlas.

- �Para siempre? - Por ahora.

Por si nos registran, debemos deshacernos de ellas.

Ahora mismo.

�Y perdernos la fiesta?

Aqu� vamos a estar, s�lo ve a tirarlas y regresa.

Tendr� m�s cuando esto pase.

S�, como digas.

�Y si deciden hacernos pruebas?

- Ya me preocupar�. - No lo vale.

Ya es bastante que se metan a mi cabeza.

Podr�an expulsarme del equipo y la escuela, �bromeas?

- Ya no lo har�. - Ser�a un error, Jason.

Las necesitas y lo sabes.

No, no lo creo.

Piensa en lo que haces.

Y lo que no haces.

Ibas cayendo y te rescat�.

Si no mejoras, no ser�s parte del equipo el a�o entrante.

�Ahora me amenazas?

Al diablo contigo.

Casey, �quieres irte?

- La fiesta no es divertida. - Claro.

- �Quieres irte? - S�.

No estoy de humor de fiesta.

- �Segura que estar�s bien? - S�.

Quiero un par de cosas para poder recordarlo.

Si nos necesitas...

�Sabes? Creo que me ir� esta noche.

No tengo a qu� quedarme.

S�, no deber�as quedarte sola.

Es deprimente quedarme, lo extra�o demasiado.

Cu�date mucho.

- H�blame cuando llegues. - Lo har�.

Me dio la llave de su alcoba.

Eso es amor.

Gracias.

�Todo est� bien ahora?

En cuanto tiren los dulces, estar� muy bien.

- �Qu� hay de los tuyos? - �Qu� con ellos?

Eres el principal sospechoso.

Podr�an registrarte, de hecho...

...tal vez te registren primero.

No revisar�n tu alcoba.

Ya veo, tengo que esconder tu evidencia.

- Ah� est�. - �En mi alcoba?

No te preocupes, no la van a encontrar.

- �Cu�ndo ibas a decirme? - Acabo de hacerlo.

No te preocupes, no te meter�s en problemas.

Conf�a en Stevo.

No es eso, debiste decirme.

- Hubiera dicho que s�. - Perd�n.

Te lo compensar�.

Claro.

- Ya se fueron. - Bien por ti.

Siento mucho lo de ayer.

Deb� armarme de valor y mandarlo lejos ayer.

Se lo dijiste hoy. Estoy orgullosa de ti.

Es algo dif�cil, �sabes?

Es como mi mejor amigo.

�Sabes qu�? Si esto interfiere, realmente no era tu amigo.

Queda m�s para nosotros.

�Recuerdas eso que quer�as intentar?

- S�. - Creo que lo quiero intentar.

Excelente.

NO MOLESTAR

�Hasta ahora, todo bien?

Bien, hasta ahora.

Aunque usas demasiada ropa.

�En serio?

Bueno, est� bien.

As� me gusta.

Ay, Dios.

- �Qu� demonios? - No eres...

...el �nico con imaginaci�n.

Qu� bien.

�Qu� est�s haciendo?

Preparando las provisiones.

Est� bien.

�Qu�?

- El caballo de Troya est� vac�o. - Rayos.

�D�nde los guarda Stevo?

- No usa. - Era de imaginarse.

En seguida regreso.

- �Ad�nde vas? - No te vayas.

�S�!

�Casey?

Tramposa, no te saliste, �o s�?

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� es eso?

�Casey!

Detente, duele.

�Casey!

- �Hablaste con todos? - S�, me hice cargo.

- Aseg�rate, tambi�n las tuyas. - Las escond�.

No las escondas, deshazte de ellas.

Es mucho dinero, �podr� remplazarlo?

�Gratis? No lo creo.

Pero eres rico, podr�s comprar nuevas.

Eso no me parece justo.

No vengas con eso, hacen m�s a la semana que yo en un a�o.

Deber�as darme m�s, no es mi culpa que Tony se matara.

- Fue un accidente. - Me importa un demonio.

Vas a tirarla y lo har�s pronto.

Yo me asegurar� que las pruebas no se hagan.

Eso har� por ti. Cuando me sienta seguro...

...te dar� m�s y me vuelves a pagar. Eso har�s.

�Entiendes?

S�, entiendo.

Bien, disfruta tu fiesta.

�Jason?

Traigo unos...

�Jason?

�Qu� pas�?

�Dios m�o! �Qu� pas�?

Despierta.

Por favor, despierta.

Espero que no termine aqu�.

�Tienes algo m�s en mente?

Nada espec�fico...

...no quisiera dejarte sola.

�Y si vamos a la fiesta?

Recibimos tragos gratis.

�No tienes nada en tu alcoba?

Est� bien.

�Qu� est� sucediendo?

No lo s�.

��ngela?

- �No! ��ngela! - No la toques.

�Qui�n? �Qu� le hizo esto?

Parece lo mismo que encontraste en la alcoba.

Despierta, no puede estar muerta. �No!

No puede estar muerta.

Debemos irnos de aqu�.

Primero encontremos a Fish.

- �Fish? - Ver que est� a salvo.

- Ve a buscarlo, yo... - No, no nos separaremos.

No te perder� de vista, vamos.

Dios m�o, esas cosas lo mataron tambi�n.

�Est�n todas muertas?

Parece que as� es.

Podr�a haber m�s, no podemos dejarlo.

Tenemos que irnos...

...antes de otra invasi�n de esos chupa-sangre.

- Espera, �espera! - �Qu�?

�Les advertimos a los dem�s?

- No sabemos d�nde est�n. - Pediremos ayuda...

- ... pero debemos estar a salvo. - Entra al auto.

Mejor no.

- Gracias, entrenador. - �Es su auto?

S�, busca una llave.

- Nada. - Rayos, nada.

�Sabes arrancarlo directo?

No, �y t�?

- �Qu� est�s haciendo? - Abro el maletero...

...tal vez tenga un arma.

Ten cuidado.

- Oh, Dios. - Por Dios...

Doctora Manning. El la mat�.

- �Por qu�? - �Qu�?

Iba a hacer pruebas al equipo.

- El entrenador no lo permitir�a. - Est� loco.

No m�s de lo que est� sucediendo aqu�.

�Qu� hacemos ahora?

Lo que podemos, huir de aqu�.

�A pie? Son como diecis�is kil�metros.

Si salimos, tal vez podamos pedir ayuda.

- �Qu� hacen aqu�? - Stevo, corre, sal de aqu�.

�Qu� est� pasando aqu�?

Vete, s�lo vete.

�Qu�tenmela!

- �Qu� demonios era eso? - Una sanguijuela.

No lo era, no crecen tanto.

No he tenido tiempo de estudiarlas.

- �Dices que hay m�s? - Yo creo...

...son resultado de esteroides.

No puede ser.

Por lo que s�, Tony estaba lleno de ellos.

La doctora hablo de mordidas.

Adem�s, alguno las aliment� en el lago.

- Son s�lo drogas, no veo como... - Son prote�nas...

...si te hacen crecer, imag�nate a algo m�s peque�o.

Las han alimentado por no s� cu�nto.

Se dieron un fest�n con Tony.

No te creo, no es posible que algo crezca as� de grande...

No importa, Fish y Angie est�n muertos, no ser� la pr�xima...

- Sabrina. - �Qu�?

Est� en la piscina, tengo que ir por ella.

Vamos, vamos.

�D�nde est�?

- �D�nde est�? - Tal vez se fue.

- La habr�amos visto. - No hay tiempo, v�monos.

�No! Ella est� viva. Lo s�.

No me ir� hasta encontrarla.

Entrenador.

Est�n por todos lados.

De pronto estaban por doquier.

Me encerr� y cuando sal�, se hab�an ido.

- �Las sanguijuelas? - El equipo, Sabrina...

- �Qu� pas� con Sabrina? - Ten�a que guardar los cuerpos...

...hasta saber qu� decir.

- Decirlo, no. - Tenemos que buscar ayuda.

No. �Creen que no s� lo que pasa aqu�?

Como crecieron as�. Fueron los esteroides.

No podemos dejar que sepan.

Est� loco, tenemos que irnos, tengo que decir...

No ir�s a ning�n lado.

No podemos dejarlo aqu�.

No por mucho, pero no lo dejar� interferir.

- �Con qu�? - Creo que las puedo detener.

- �Est�s seguro? - S�, despu�s de Fish...

Sabrina muri�, todos lo est�n, los puso en el casillero.

Oh, Dios.

�Yo lo hice?

�Es mi culpa?

No, no pod�as saberlo.

Pero puedes ayudarnos a ponerle fin.

Necesitan agua para vivir.

- Viajan a trav�s de las plantas. - �Y qu�?

Entonces, aqu� las emboscamos.

Van donde hay agua y comida.

Entonces, �qu� hacemos?

Bueno, pudimos electrocutar algunas antes.

Ponemos un cable en el agua y las emboscamos...

- Es una locura. - Funcionar�.

S�lo hay que meterlas aqu�.

�C�mo hacemos eso?

Con carnada viva.

- Oye, �no! - Eres �l m�s fuerte.

�Eso qu� tiene que ver?

Tienes que estar bromeando.

- Siempre has nadado r�pido. - No con sanguijuelas mutantes.

Es la �nica forma. Tenemos que meterlas aqu�...

...lo suficiente para fre�rlas. Puedes hacerlo.

Confiamos en ti, Stevo.

M�s vale que no me fr�as a m�.

Intenta con otro.

Otro.

Ese es, ap�galo hasta que te d� la se�al.

Todo tuyo.

No sab�a si quer�a esto tarde o temprano.

- Estar�s bien. - S�.

Dales un incentivo.

Claro, que sea seguro.

- �Est�s lista? - S�, lista.

T�... Mal nacida.

Monstruo de esteroides.

Apuesto que est�s llena de ellos.

Dame fuerza.

�No has visto nada a�n?

Nada todav�a.

S�lo quiero que sepas que...

...siento mucho lo que pas�.

No te preocupes, amigo.

De no haber sido por m�...

�Qu� est� pasando?

Ya est�n llegando.

Bien, mal nacidas, vengan.

Dile que est� lista.

�Est�s lista?

Lista.

Bien, �dale!

Ahora, Sarah.

Sal del agua.

�Spence!

�Spence!

Jala el interruptor.

�Vas a estar bien?

F�sicamente s�.

Aunque no creo dormir mucho.

Yo tampoco.

- No quiero estar... - �Me quedo contigo?

Estamos pensando lo mismo.

S�, te dir� algo...

...te veo en tu alcoba en cinco minutos.

- �Qu� vas a hacer? - Tengo que ver algo.

- Un par de minutos, lo prometo. - No te tardes.

Est� bien.

No se emocionen.

Eran demasiado agresivas. No es bueno.

Tal vez fue mi culpa...

...les di demasiado. Las hice agresivas.

Mataron gente, no puede ser.

No por ahora.

La pr�xima vez...

...me asegurar� de controlarlos...

...mientras tengo todo listo.

SANGUIJUELAS

Leeches! (2003) Realizados de a o�do Oscar P�rez