Original subtitles

LOS PIONEROS

DIVORCIO AL ESTILO WALNUT GROVE

Almanzo.

�S�, mi amor?

-Ya est� la cena. -Enseguida voy.

Oh, Susana, no llores ya por m�,

vendr� desde Alabama cantando para t�.

�Beth, Beth!

�Me llamaste?

S�, cari�o, no encuentro con qu� secarme.

Hoy no pude lavar la toalla.

�Y con qu� supones que me voy a secar?

Ma�ana estar� lista.

S�, claro, me quedar� aqu� sentado hasta que se me arrugue la piel.

Lo siento, Almanzo, toma una s�bana.

S�, buena idea.

Cuando vaya a la cama tal vez duerma en una toalla limpia.

No se si ese campo llegua alguna vez a sembrarse.

Est� lleno de troncos y de �rboles.

�Otra vez el mismo guisado?

S�.

Te juro que no se c�mo voy a corregir esos trabajos...

...y a preparar las pruebas para ma�ana.

-Bastante rudo. -No lo es.

Tal vez t� misma est�s dificultando tu trabajo.

Acepto esa posibilidad.

Pero a�n existen personas que me creen muy joven e inexperta.

Voy a demostrarles que no es as�.

-�No vas a comer? -Esperar� a que se enfr�e.

Laura...

..el guisado est� aguado y la carne a medio cocer.

-�S�? -S�.

Es cierto, lo siento. No me explico c�mo pas�.

Supongo que tendr� que cocerse otro rato.

-Tengo hambre. -Media hora, cuando mucho.

Creo que sobrevivir�.

Almanzo...

Compuse una nueva canci�n, pensaba toc�rtela despu�s de cenar.

Me encantar�a poder escucharla, pero...

...creo no poder concentrarme al mismo tiempo.

Subir� a la rec�mara a practicar.

Almanzo, perdona, pero desde ah� te escuchar�a pero...

�Y ad�nde quieres que me vaya?

�Te importar�a afuera?

-�Afuera? -S�.

S� me importa pero, �no puedo estar en mi propia casa?

S�lo tengo que acabar con �sto.

Tal vez t� acabes, pero dudo seriamente que yo aguante.

�Almanzo, de qu� est�s hablando?

No llevamos vida juntos, de eso estoy hablando.

Trabajo como mula en la tienda, despu�s trabajo m�s.

Limpiando el campo para plantarlo de sol a sol y los fines de semana.

Pero eso valdr�a la pena, si recibiera atenci�n de mi esposa.

-Almanzo, no quiero ignorarte. -A m� me da lo mismo.

Eso no es cierto.

Ser�a diferente si al menos la cena fuera un poco especial.

Te dije que sent�a que hoy no estuviera lista la cena.

No es esta noche, es todas las noches. Est�s llegando al punto...

...en poner la mesa con el mismo cari�o que para los animales.

Es injusto, trabajo tanto como t� y no has o�do que me queje.

Tal vez no tengas por qu� quejarte.

S� trabajas duro, pero lo disfrutas.

�Y eso est� mal?

Lo est� si no podemos estar juntos y dejas todo...

...aunque andes por all� siendo una excelente maestra.

Cumplo con lo mejor que puedo. �Por qu� no puedes entenderlo?

Porque s�lo entiendo que trabajo mucho todo el d�a.

Y vengo a casa a una comida medio cruda, a una casa...

...en la que no puedo cantar porque la han convertido en una biblioteca.

�Ad�nde vas?

Afuera, a ver si quieren escucharme las vacas.

Aqu� tienes, Charles, cortado de acuerdo a tus especificaciones.

Gracias, la ventana lucir� muy bien en lugar de peque�os cuadros.

S�, tambi�n ser� m�s f�cil de limpiar.

El problema es llevarlo sin que se rompa.

En tal caso, te cortar� otro.

-�Cu�nto te debo? -43 centavos.

Tengo el cambio exacto.

Muy bien, Charles, est� listo.

-Ten mucho cuidado. -Me esforzar�.

-Conduce con cuidado. -Lo har�.

-Gracias. -A t�, Nels.

-Oigan, con cuidado. -Lo siento, Sr. Ingalls.

Disculpe.

Nels, ser� mejor que guardes los dulces.

Hola, pecosa.

Hola, pap�.

No te hab�a visto.

No me extra�a, con esa carga de libros que llevas.

�Te vas a meter en ellos esta noche?

Temo que s�.

-�Te pasa algo? -No, estoy cansada.

Vaya, esta ma�ana v� a Almanzo y me dijo lo mismo.

Es que hemos trabajado mucho.

�Segura que es todo?

Discutimos un poco, pero no es para preocuparse.

-�Quieres hablar de ello? -De veras, no es nada.

Correcto.

�Por qu� no nos visitan ma�ana? Ya tendr� instalada la nueva ventana.

Si Almanzo vuelve de Sleepy Eye a tiempo.

Muy bien.

Y no olvides, no prolonguen las discusiones, hay que resolverlas.

Ir� a hablar con �l ahora.

Bien, hija.

-Adi�s. -Adi�s.

Te quiero.

Hola.

�C�mo has estado, Brenda Sue?

Bien, como nota. Vaya, casado y tan trabajador.

Pues s�.

-El matrimonio te ha sentado. -Claro.

Que pena.

-No te hab�a visto. -Estuve fuera, en Chicago.

�Chicago?

S�, publicaron mi primera canci�n.

-�De verdad? -S�.

-�No es formidable? -Claro que s�.

Ven, quiero decirte una cosa.

No, prefiero no arriesgarme.

T� no me inspiraste el t�tulo.

De eso estoy seguro. �Y ya est� en la librer�a?

Hace una semana.

Ma�ana comprar� uno en Sleepy Eye.

-No quiero interrumpir. -Hola, Laura.

-Brenda me dio una buena noticia. -�De veras?

S�, acaban de publicar su primera canci�n...

Que gusto me da.

No quiero quitarte de trabajar como una mula.

Beth.

Vaya, vaya.

No hubo raz�n para tu comportamiento.

�Ah, no? Nunca he visto una pareja m�s feliz.

Brenda Sue y yo nunca nos entendimos desde hace mucho y de eso hablamos.

Brenda Sue me dijo...

No quiero oir lo que Brenda Sue te dijo.

�Por qu� indagar cualquier excusa para disculparte?

No necesito excusa para disgustarme.

V� c�mo se miraban, es la �nica excusa que necesito.

Laura, esc�chame. �Sabes lo que es sentir celos de Brenda Sue?

Es est�pido. S�, est�pido.

-�Con que s�, eh? -S�.

Pues soy demasiado est�pida para cocinarte.

Bien.

�Qu� les parece?

La encuentro formidable, pap�.

Pues...

Ahora a ver si cabe.

Perfecto.

Cupo perfecto.

-S�. -Me gusta, pap�.

Preciosa, Charles.

Estoy de acuerdo.

Unos clavos m�s y quedar�.

-�Laura, qu� sucede? -Dej� a Almanzo.

Es imposible.

Esa mujer es imposible.

S�lo dije: "�Brenda Sue, c�mo est�s?" Y me atac� como si fuera una fiera.

Volvi�.

Bien, Almanzo, mucha calma y acepta sus disculpas.

�Laura?

-Zaldamo. -Almanzo.

S�, lo siento.

Laura orden� �sto. �D�nde est�? �En la cocina?

Laura...

No, no est� en la cocina.

�Pues d�nde es...?

-�Por qu� est�s usando eso? -�Qu�?

Ese delantal.

Bueno, estaba preparando mi cena.

Y no quer�a mancharme mientras me la preparaba.

Y si me perdona, estoy muy ocupado.

Por supuesto, t� llama a Laura, dile que aqu� estoy.

No puedo decirle que usted est� aqu�.

�Por qu� no?

Porque Laura no est�.

Si estuviera no traer�a este delantal...

...ni me preparar�a mi cena. �No le parece?

No se...

Escuche, si quiere ver a Laura, mejor vaya a casa de los Ingalls.

�Est� con los Ingalls? Vaya, que bien.

�Vuelve m�s tarde?

Preg�nteselo a ella. Buenos d�as, se�ora.

Buenos d�as.

Nellie.

En la cocina, mam�.

-Nellie, te traje una noticia. -�Qu� pasa, mam�?

Laura dej� a Almanzo.

Sab�a que eso pasar�a, lo sab�a muy bien.

Se requiere cierta buena crianza...

...para mantener feliz al hombre en el matrimonio.

-�No lo crees, Nels? -S�, cari�o.

El romance hay que mantenerlo vivo en el matrimonio.

Los campesinos s�lo piensan en cocinar y coser.

Y en c�mo tener beb�s. Se necesita m�s que eso.

Nels.

-�Nels? -�S�, cari�o?

Pues m�rame.

�Por qu� crees que me pongo todo esto cada noche?

-�Para asustarme? -No seas tonto.

No, lo hago para ponerme m�s bella para t�.

�De veras?

Claro que s�.

�Para ponerte m�s bella para m�?

�Pues para qui�n cre�as? �Para el Dr. Baker?

Si quieres ponerte m�s bella para m�, p�ntelo durante el d�a.

Y luce m�s bella cuando estamos juntos.

Por Dios, Nels. �Y dejar que todos me vean as�?

S�lo tu marido.

Sabes bien como herir a las personas.

Apagar� la l�mpara.

Buena idea.

-Nels. -�S�, cari�o?

Tengo nuevo camis�n de Paris.

�Recuerdas que lo admiraste en el cat�logo?

Qu� bien.

�Quieres que lo use?

Realmente no.

Tengo otro con encaje de Minneapolis. �Te gust�?

-Nels. -�S�, cari�o?

S�lo trato de hacerte feliz. �No quieres que me ponga algo?

-S�. -�Qu�?

Una bolsa de papel.

�Papel? �Una bolsa de papel?

Eres horrible, es la cosa m�s insultante que he conocido.

S�lo era una broma.

Ir all�, �por qu�? Si yo no hice nada.

Buenas noches, Albert. Buenas noches, Laura.

Hasta ma�ana.

�Podr�s dormir bien sin el colch�n?

Claro, no est� tan mal con la manta. Parecer� hamaca.

Est� bien.

�Sabes, Albert? Has arreglado muy bien el tapanco.

S�...

Hasta est� limpio.

Como ahora la mayor parte es m�a.

Albert, no puedo dormir, cu�ntame un cuento.

Ya es tarde.

No me parece que sea tarde.

No me importa lo que te parece, ya es tarde.

-Laura. -�S�?

�No dejar�s realmente a Almanzo?

No lo se.

No se que pasar�a entre los dos, pero �l realmente te ama.

Supongo que s�.

�Y t� lo amas a �l?

S�.

Ah� lo tienes.

Mira, todo el mundo discute.

T� y yo lo hac�amos y nos queremos bien.

Discutir es atributo natural para muchos.

Yo pienso en lo mejor para t�.

Si significa compartir �sto, pues as� ser�.

Pero, se que muy dentro de t�, quisieras estar muy confortable.

En tu propia casa con Almanzo. �Verdad?

Albert, est� gru�endo un animal.

-No es un animal gru�endo, Carrie. -�Entonces qu� es?

Es tu hermana.

Pero qu� madrugadora.

Iba a casa a prepararle el desayuno a Almanzo antes de que salga.

Es un alivio, sab�a que todo lo ver�as diferente en la ma�ana.

Todo lo que dijeron t� y pap�, me ayud� a decidirme.

Hasta Albert ha sido formidable. No se que se me habr� metido.

Lo mismo que a todos de vez en cuando.

Debo darme prisa antes de que se vaya.

-Cenemos juntos esta semana. -De acuerdo.

-Adi�s, mam�. Gracias. -Por nada.

Mam�.

Albert, lamento que te hayamos despertado.

No importa, a�n no me hab�a dormido.

-�Laura se contentar� con Almanzo? -S�, se fue a casa.

Buenas noches.

Buenos d�as.

�Almanzo?

Almanzo.

"Mi �nico amor, Brenda Sue Longworth".

Eso fue todo.

-As� que madrugaste esta ma�ana. -S�, quiero regresar temprano.

60, 70, 72.

-Gracias, lo ver� en dos semanas. -Que te vaya bien.

Gracias.

�Puedo ayudarlo en algo?

-S�, busco un obsequio. -�En qu� hab�a pensado?

No se, algo para mi esposa.

-�De cumplea�os? -No, s�lo por obsequiar.

Que encanto, pocos hombres lo hacen.

�Comprar para sus esposas?

Para celebrar una ocasi�n.

D�jeme ver... �Un perfume?

-Pru�belo. -S�, claro.

Mi marido s�lo me obsequiaba cuando nos pel�abamos.

As� que por fin decid� discutir con �l todo el tiempo.

Y entonces, me regalaba todos los d�as.

�Se aprovech�?

No me aprovech�, le pagaba todas las noches.

�Y �l nunca se dio cuenta?

Todos los d�as llegaba tarde y sobre eso discut�amos.

Llevar� �ste.

Nadie habr�a hecho una elecci�n mejor que esa.

-�Y lo podr�a envolver? -Claro.

En un momento regreso.

Gracias.

"Mi �nico amor, por Brenda Sue Longworth".

Espero que te vaya mejor esta vez, Charles.

Me ir�.

Lo guardar� con mi vida.

�Qu� tal? Sr. Ingalls, Sr. Oleson.

-�Brenda Sue, c�mo ha estado? -Muy bien.

�Sabe que publicaron una de mis canciones?

No, felicidades.

Gracias. Y ahora me est�n pidiendo m�s.

No me sorprender�a que se hiciera tan famosa...

...que ya no pudiera vivir en Walnut Grove.

No se si ser� famosa, pero s� me gustar�a...

...vivir en Chicago o en Nueva York.

Aqu� est�, Charles.

Nels, te agradezco mucho.

-Brenda, t� sigue componiendo. -Gracias, lo har�.

-�Qu� se le ofrece? -Necesito tinta negra y papel.

Bien.

�En qu� a�o se reuni� el primer Congreso bajo la nueva Constituci�n?

�Steven?

-En 1789. -�En qu� ciudad?

Filadelfia.

No fue en Filadelfia. �Alguien sabe la respuesta?

-�Susan? -Boston.

Fue en la ciudad de Nueva York.

�Qui�n fue el Vicepresidente con George Washington?

-�Timothy? -James Madison.

No fue James Madison, fue John Adams.

No tolerar� tan mala preparaci�n de clases.

Si quieren reprobar all� ustedes.

Los dejar� salir temprano, y m�s vale que se pongan a estudiar.

Porque ma�ana habr� una prueba. Pueden irse.

-�Laura, qu� tienes? -No tengo nada.

Algo debe pasarte, nunca te hab�a visto as�.

No quiero discutir eso.

Tan solo pens� que si ten�as problemas...

En la escuela, soy tu maestra, no soy tu hermana.

Si me disgusto con la clase, es porque quiero hacerlo.

Muy bien, maestra.

Brenda Sue.

-Hola, Laura. -�C�mo est�s?

Bien, me encontr� a tu padre.

Que bien. �Ya no has visto tambi�n a Almanzo?

Hoy no.

�Pero, es que puedes dejar pasar un s�lo d�a sin verlo?

�Laura, qu� tienes?

Quiero saber si has visto mucho a Almanzo.

Ayer fue la primera vez que lo he visto en...

-�D�as? �Horas? -Qu� rid�culo.

-�Lo es? -S�, ten�a que darle una noticia.

Estoy segura de que "mi �nico amor" ten�a mucho que decirle.

�Te lo dijo?

No, bruja, lo averig��.

Laura, det�nte. Laura...

Det�nte.

Vamos, hay una pelea.

Laura, det�nte.

Todos, v�yanse a casa. V�yanse a casa.

-Quiero sacarle los ojos. -Ya, c�llate, Laura.

�Qu� pas�?

Y ahora, dime qu� pas�.

Laura.

Almanzo est� enamorado de ella.

�Qu�? �Qu� est�s diciendo?

L�elo tu misma, es letra de Almanzo.

"Mi �nico amor, Brenda Sue Longworth".

Y lo m�s horrible es que ella admiti� que as� le dice.

Como si fuera lo m�s natural en el mundo.

Laura, es lo m�s terrible que he escuchado.

Mam�.

�Qu� es lo que voy a hacer?

Lo primero que har�s, es volver a casa, para siempre.

Vuelves temprano.

Hoy me fui sin ganas, pas� por su casa.

Pens� que tal vez Beth estar�a all�.

Ya debe haber vuelto.

-�A mi casa? -As� es.

-Que buena noticia. -Tuvo tiempo para pensarlo.

Yo tambi�n.

-�Sabe lo que descubr�? -�Qu� cosa?

Que soy afortunado.

No te lo voy a discutir.

No se lo que pens� de Brenda Sue, esa chica nunca me gust�.

-�Seguro? -Claro.

El gusto por la m�sica fue lo �nico que tuvimos en com�n.

Mejor me ir� a casa, tengo una sorpresa para Beth.

-Ll�vasela, y que est�n bien. -Gracias.

S�, las vi y estaba peleando frente a mi ventana.

Pues es obvio, �no?

Laura y Almanzo, por causa de Brenda Sue.

S�.

Fueron novios, �no te acuerdas?

S�, as� es.

De acuerdo, Elvira, te llamar� despu�s. Adi�s.

�Sra. Foster, c�mo est�?

�No oy� la noticia, verdad?

�C�mo?

No quiero ser portadora de malas noticias, pero...

...Laura y Almanzo se van a divorciar.

Harriet...

S�, estoy segura.

�l va a casarse con Brenda Sue Longworth...

Harriet, ya basta.

�Nels, te atreves a interrumpirme cuando hablo?

Harriet, t� siempre hablas aunque no sepas lo que dices.

Se muy bien de lo que estoy hablando.

Harriet, simplemente est�s diciendo cosas que...

Nels Oleson, este conmutador fue mi idea...

...y hablar� de lo que quiera a trav�s de �l.

Sra. Foster, perd�n querida, nos interrumpieron.

�En d�nde iba? Oh s�, pienso que �sto es lo m�s escandaloso...

...que ha pasado en Walnut Grove desde que Martin Hardgrove...

...entr� a la iglesia cay�ndose de borracho.

S�, bueno fue... �Sra. Foster?

Sra. Foster.

Y ahora qu� ocurre.

Harriet, el conmutador ser� tuyo, pero el alambre es m�o.

Nels Oleson, ven ac�.

Charles.

�Pecosa, qu� te pas�?

�Qu� ocurre?

Mira �sto, dice que Almanzo y esa joven tienen relaciones amorosas.

Hoy atac� a Laura en el pueblo.

�Y bien?

No tiene sentido.

Despu�s de lo que te dije y �sto.

Laura.

No lo entiendo, acabo de hablar con Almanzo hace 5 minutos.

Se dio prisa en volver contigo.

Iba feliz y emocionado porque todo se arreglar�a.

Hasta compr� un regalo.

No creo que eso tenga algo que ver con �sto.

Significa que no tiene aspecto de un esposo culpable.

Almanzo se est� volviendo un experto en �sto.

Y algo m�s, habl� sobre Brenda Sue.

Dice que es una locura que le tengas celos.

Ellos compartieron su gusto por la m�sica.

Y dej� de verla porque nunca le gust�.

Me doy cuenta de qu� lado est�s.

S�lo quiero comprobar que no es un malentendido...

...para no hacerle a Almanzo un gran da�o f�sico.

-Brenda Sue lo admiti� ante m�. -Pudo ser por despecho.

�Charles, ser� posible que no lo veas?

Aguarda aqu�, Laura.

Tu pap� y yo iremos a empacar tus cosas para traerlas aqu�.

Un momento, no lo haremos.

Iremos all� para arreglar �sto de una vez por todas.

Vamos, s�banse.

-Ven, cari�o. -No, no quiero verlo.

-Tu pap� tiene raz�n. -M�rame c�mo estoy.

-Laura... -Pecosa...

...s�bete.

Ser� mejor.

�La ventana?

S�, la ventana.

Ya veo que est� muri�ndose por m�, quiero ir a casa.

Hasta que �sto se arregle, ya est�s en casa.

Entra.

Entra, Laura.

En toda noche, en todo lugar, ser�s mi �nico amor.

Laura...

...pensaba que ya no estabas enfadada, pero veo que s�.

S�, por todas las bajezas que he escuchado.

�De qu� est�s hablando? �Ahora que fue lo que hice?

Laura se encontr� �sto cuando regres� a preparar tu desayuno.

�Y qu�? Tengo el h�bito de escribir lo que deseo recordar.

�Lo que deseas recordar? �Se te olvida una persona amada?

�Escribiste "yo no amo a Laura", tambi�n?

No entiendo nada, es el t�tulo de la canci�n de Brenda Sue.

�De verdad? Pues deber�as...

�Es qu�?

Es el t�tulo de la canci�n que le publicaron.

Mira.

La estaba cantando cuando entraste.

Laura, tu mam� y yo aceptamos que pases la noche aqu�.

Hasta luego, Almanzo.

�C�mo pude ser tan est�pida?

Entiendo lo que te imaginaste.

Ahora s� deb� haber confiado en t�. �Podr�s perdonarme?

No nos pidamos disculpas, fue un simple malentendido.

Eso fue todo.

-Fue mi culpa. -No, amor, no lo fue.

He reflexionado, fui muy rudo contigo.

Ten�as derecho a enfadarte.

Y t� enfadarte tambi�n conmigo.

Ya no estoy enfadado.

Yo tampoco.

T� eres mi amor.

T� eres el m�o.

�Quieres prometerme algo?

Lo que sea.

Promete que no volver�s a cantar esa canci�n.

Te lo prometo.

-Que bueno que termin� as�. -S�, por fin.

Es una lecci�n para todos.

No es f�cil sacar conclusiones sin enterarse.

-Es necesario llegar al fondo. -As� es.

Ser� por eso que nos entendemos bien.

Es probable, tal vez demasiado.

�Eso qu� significa?

Que no hemos tenido una discusi�n hace mucho tiempo.

�Qu� hay de malo en eso?

No hay oportunidad de hacer las paces, lo cual es divertido.

Charles, no prometas lo que no vas a cumplir.

�Qu�?

Ofreciste tener puesta esa ventana hace varios d�as.

Caroline, no puedes culparme de eso.

-�A qui�n m�s puedo culpar? -A tu hija, claro.

No entiendo que la culpes por tus descuidos.

Un momento, c�mo que mis descuidos.

Encarando portazos, le cae encima a la siguiente ventana.

No puedo colocar el cristal si se empe�a en romperlo.

-Vamos a casa a hacer las paces. -�Fue una buena discusi�n, no?

Muy bien, vamos.

Buenas tardes, Charles.

Nels, no podr�s creerlo, pero...

Un momento, no digas m�s.

Encontr� a Laura esta ma�ana y me cont� lo sucedido.

La molestia de tener esa ventana.

As� es la vida.

La molestia de tener esa ventana.

Bueno, aclaro, hay que ponerla. Ponerla...

Te doy tu cambio.

Brenda Sue.

Brenda Sue, espera.

Hola, pap�.

T� no tuviste nada que ver con �sto. �Verdad, Laura?

Te ver� en la noche.

Por fin, esa noche cenamos juntos y Almanzo toc� durante horas.

Pap� no toc� su viol�n esa noche.

Estaba demasiado ocupado colocando de nuevo la antigua ventana.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx