Original subtitles

LOS PIONEROS

RETRATO DE AMOR

Tardaremos unos minutos m�s, Annie.

Tengo tiempo, mam�.

�Seguro que no quieres pasar a tomar una taza de t�?

Hace un d�a maravilloso, adem�s tengo muchas ganas de pintar.

De acuerdo.

Sab�a que no entrar�a.

Y yo, pero me preocupa su actitud hacia la pintura.

Morir�a de hambre si no la obligara a comer de vez en cuando.

Aqu� tienen, un poco m�s de t�.

Acomp��enos, si no est� muy ocupada, Caroline.

Annie no est� de humor para el t�.

-Est� bien, acepto. -Bien.

Es asombroso c�mo esa ni�a plasma su pensamiento en el lienzo.

Bueno, eso es gracias a su hija.

Le pon�a las pinturas en su paleta como si fuera un plato con comida.

Con el azul intenso a las 12, y siena tostado a las 2.

Nunca pude entender como una ni�a casi totalmente ciega...

...se aficionara tanto a la pintura.

Porque es feliz.

Ella dice que es lo �nico que puede ver.

Creo que as� es, Dios le dio ese don.

S�, mejor le hubiera dado el don de coser.

O de ense�ar, como su hija, Caroline.

Para que alg�n d�a se ganara la vida.

Vamos, Sorrell, no comiences con eso.

Helen, si no puedo hablar frente a una amiga, �con qui�n puedo hacerlo?

Mi esposa no quiere pensar en nuestra muerte, pero es importante.

Quedar� sola alg�n d�a y esa idea me preocupa m�s que...

...m�s que mi muerte.

Eso no suceder� en mucho tiempo, Sorrell.

Caroline, sab�amos que enfrentar�amos ese d�a...

...al tomar a esa ni�a siendo un beb�.

Entonces eramos j�venes.

Oye, Sorrell, ya basta y v�monos. Debo preparar jabones y encurtidos.

Est� bien, querida.

Saldr� con ustedes, me encanta ver las pinturas de Annie.

Es hora de irnos, Annie. �Est�s lista?

-Qu� precioso. -Gracias, Sra. Ingalls.

�El cielo est� bien? A m� me parece que s�.

Est� bien, muy bien. S�.

Quiero que sea suya.

Pero, c�mo...

Por favor, quiero que sea suya. Tengo muchos en casa, cr�ame.

Dice la verdad, ya no hay muro sin pintura.

Me encantar�a creerlo.

La pintura no est� seca, t�mela con cuidado.

Tendr� mucho cuidado. Gracias.

Yo recoger� tus cosas, linda.

Annie.

-Nos veremos en unos d�as, Caroline. -S�, Helen.

Y no olviden los encurtidos que Nellie quiere comprar.

-No lo olvidar�. -Adi�s, Sra. Ingalls.

Adi�s.

Pararemos aqu� media hora, se�ores.

Adentro hay restaurante y tocador para las damas.

Los se�ores atr�s.

-Bienvenidos. -Gracias.

-Si�ntense donde gusten. -Gracias.

Est� fresco.

Disculpe, pens� que lo quer�a tocar.

�Precioso, verdad?

Extraordinario.

M�s a�n si considera que la joven que lo pint� est� ciega.

-�Ciega? -S�.

Vaya don. �C�mo se llama la artista?

Annie Crane.

-�Vive aqu�? -Como a una milla de distancia.

Cuando llegue a verla, dele mi tarjeta.

O mejor le�sela, mi nombre es Jeremy Unger.

"Galer�a de arte". �En Sleepy Eye?

Tengo varias en el Estado, la m�s grande en Minneapolis.

Esta joven, �ha pintado muchos?

Su pap� dice que tiene los muros llenos.

Me interesar�a comprar sus obras.

Si a ella le interesa, estar� un mes en Sleepy Eye.

Estoy segura que le interesar�.

Mientas tanto, deme un emparedado de pat� de h�gado y un caf�.

La diligencia me espera.

Por supuesto, tome asiento, Sr. Unger.

Gracias.

S�, d�game. �En qu� puedo servirles?

No es posible, a un conocedor le gust� mi pintura.

No s�lo le gust�, la describi� como extraordinaria.

-�Y quiere comprar? -Eso dijo.

�Y ahora qu�?

Deber�an llevarle una carreta llena de pinturas a Sleepy Eye.

-�Podemos, pap�? -S�, por supuesto.

Pedir� prestado un carro.

Ya habl� con Charles, usen nuestra carreta.

-Yo conducir�, si quieren. -Se lo agradecer�a.

Ser� un placer, no me lo perder�a por nada.

Saldremos el s�bado, le avisar� a Mary y nos alojar� en su escuela.

Y estar� entre mis compa�eros.

Es tanta la emoci�n que no se qu� hacer.

S� lo se, pintar�. Pintar� la felicidad.

Bien, Annie, son muy buenos. En verdad, buenos.

Gracias, se�or.

Lo que quisiera es arreglar una exposici�n de tus pinturas.

�Una exhibici�n?

S�, en tu escuela. Ser�a perfecto.

Tendr�s que darme informaci�n sobre tu escuela, tu ceguera...

�Sr. Unger, tenemos que hacer p�blico que soy ciega?

No quiero que compren mis pinturas por piedad.

Annie, eres joven y tienes que aprender.

Nadie compra tu obra por compasi�n.

Los coleccionistas compran porque valen.

Pero, �d�nde conseguir� compradores si no ven tus cuadros ni se conocen?

Por eso usaremos todo lo que exista, para que conozcan tus pinturas.

Haremos que el p�blico se pregunte:

�Qu� pinta una joven ciega?

-Pero... -No hay peros.

Hay artistas que usan vestuarios esc�ndalosos, otros son extra�os.

Hay quien se corta las orejas.

No importa c�mo despiertes la curiosidad.

Cuando el p�blico vea tus pinturas, no les interesar�...

...que seas ciega o no, pero...

Primero, tendr�n que ver tus pinturas.

Ahora, �qu� me dices?

Entonces hay que lograr que las vean.

Su peri�dico, peri�dicos.

�Diarios, lleven sus diarios!

"Artista ciega presenta exhibici�n".

"Fue abandonada a los dos a�os, con la vista cada vez m�s d�bil".

"Para la edad de 5 a�os qued� casi totalmente ciega".

"Cuando la escuela de ciegos de Winoka fue cerrada...

...sus padres adoptivos viajaron con ella a Walnut Grove...

...donde a�n residen".

Es ella. Mi ni�a Sandra.

-�Est�s segura? -Muy segura.

Despu�s de tantos a�os. Tanto a�os.

�Dice m�s?

Hay un anuncio para exposici�n en Sleepy Eye.

�Y qu� dice?

Dice que ser� en la escuela de invidentes de 2 a 5 de la tarde...

...el 8, 9 y 10 de septiembre.

Tiene 16 a�os y es una artista.

No puedo creerlo, diecis�is a�os.

Dios, c�mo recuerdo ese d�a.

Marge, no.

A�n la veo sentada en la escalera de la escuela de Winoka.

Con su bolsa de ropa.

Ahora vuelvo, le dije. No te preocupes, ahora vuelvo.

Marge, no te martirices.

T� sabes que no pod�as hacer otra cosa, no pod�as cuidar de ella sola.

Hiciste lo mejor para la ni�a.

-Debe odiarme, se que debe odiarme. -No, ella no te odia.

-Quiero abrazarla. -Marge.

La quiero abrazar y decirle que la amo.

Es un viaje muy largo hasta Sleepy Eye y no est�s en condiciones...

Ve t� a decirle que su madre la ama y quiere abrazarla.

Debemos pensarlo bien.

Podr�amos ir los dos cuando te mejores.

No, no quiero que sepa de m�, que me abrace por compasi�n.

Dices que no me odia.

Pues ve con ella y dile que la quiero abrazar s�lo una vez.

Por favor, amor. Por favor.

Por favor.

Est� bien, pedir� a la Sra. Hawkins que te cuide.

-Saldr� el jueves. -Gracias.

No m�s gracias, s�lo toma la sopa que te hice...

...y no vuelvas a decirme que no tienes hambre.

-S� tengo hambre y tomar� la sopa. -De acuerdo.

Te traer� tu sopa.

-Victor. -�S�, amor?

No le digas que yo... Promete que no le dir�s.

Lo prometo.

Te amo.

Y yo a t�.

Traer� la sopa.

EXHIBICI�N DE ARTE. Por Annie Crane.

-Cu�nta gente hay. -�Usted qu� cree, Sra. Ingalls?

-Que les encantan tus pinturas. -�De veras?

Doble de veras.

Annie, quiero presentarte a un se�or.

Es el Sr. Malcolm Cole de London Arts, Inc.

Sr. Cole.

Srita. Crane, quiero felicitarla, su obra es fascinante.

Se lo agradezco mucho. Por favor, ll�meme Annie.

El Sr. Cole quiere unas pinturas tuyas para su galer�a.

En Londres.

�Londres? �Londres, Inglaterra?

Querida, para un ingl�s no hay otro Londres.

-�La Sra. Crane? -S�, soy yo.

Me llamo Victor Crosby, me gustar�a conversar con ud. acerca de su hija.

Lo lamento Sr. Crosby...

...pero el Sr. Unger nos pidi� no hablar de sus pinturas.

No deseo hablar de las pinturas de su hija.

Es personal. Por favor, ser� muy breve.

Bueno, de acuerdo. Ah� podemos hablar.

-Con permiso, Caroline. -Claro.

Ay, Jeremy, este cuadro me encanta.

-�Y es caro de verdad? -S�, claro, es los m�s caros.

Muy bien, y tambi�n me gusta aquel.

Entiendo.

-Caroline... -�Qu� ocurre?

Necesito sentarme un momento donde no haya gente.

Ven conmigo.

�Qu� tienes, Helen?

Ese hombre que lleg� es el esposo de la mam� de Annie.

�Qu�?

�l quer�a hablar con ella, pero yo me negu�.

Dijo...

Tranqu�lizate.

No puedo creer que sea verdad, que haya sido tan maravilloso y...

Annie es tan feliz y dice que su esposa quiere ver a Annie.

Lo primero que necesitas es calmarte.

Lo se.

Ahora...

�Qu� siente Annie por su mam�?

En realidad, nunca lo hemos discutido.

Pero la recuerda. S�lo ten�a dos a�os, pero la recuerda.

Sabe que su mam� la abandon�, y que nunca supo de ella.

Creo que tendr�n que enfrentarlo.

No se c�mo lo tomar� Annie.

Gracias por venir, espero que se hayan divertido.

Muchas gracias.

Gracias, gracias.

Adi�s.

Bien, jovencita, no pudo salir mejor.

Les encant� tu pintura. �Por qu� no celebramos?

Encantada.

-�Cu�nto tardas en estar lista? -Ya estoy lista.

Muy bien.

Annie, hay que cambiarnos de ropa. �Sr. Unger, nos podr� dar una hora?

De acuerdo, volver� en una hora.

Pero las quiero con apetito, porque las llevar�...

...al mejor restaurante franc�s de todo el Estado.

Pap�, un restaurante frac�s.

S�, espero que sirvan bistec con patatas.

Que bueno, me dar� prisa. Mam�, me pondr� mi vestido azul.

Annie, hay una persona que desea verte.

-�Qui�n es? -Me llamo Victor Crosby, Annie.

Mucho gusto.

Sr. Crosby, mi esposo Sorrell.

Encantado, Sr. Crane.

�Por qu� no pasamos a la oficina? Ser�a m�s c�modo.

Qu� bueno, ya no aguanto los pies.

-Caroline, por favor acomp��anos. -Con gusto.

Helen, �qu� es lo que pasa?

Ahora lo sabr�s, cari�o.

Aqu� hay una silla.

Le hablar� sin rodeos, Annie.

Mi esposa Marge me pidi� que viniera a verla.

-Ella estaba delicada. -Lo lamento.

Ella...

...es su madre, Annie.

Se que mi visita la impactar� depu�s de tantos a�os, pero...

...con el tiempo se dificulta mantener las cosas sepultadas.

Los sentimientos.

Ella desea desesperadamente hacerle saber que la ama y quiere...

-�Verme? -S�.

S�lo una vez.

Si usted accede la har�a muy feliz.

�Por qu� habr�a de querer su felicidad, Sr. Crosby?

�En nombre de Dios, qu� hizo ella por m�?

Annie, intente comprender.

No, comprenda usted. D�gaselo.

�C�mo dice que se llama? �Marge?

D�gale que la odio, que la odio y detesto su presencia.

V�yase.

Annie, se que piensa que tiene el derecho...

�Derecho?

Mam� me descart� como si fuera una mu�eca rota.

Me qued� ciega. �Qui�n quiere a una ciega?

Mejor descartarla y olvidarla, y luego reponerla con otro hijo.

No, Sr. Crosby, no la perdono. Y d�gaselo.

V�yase.

Ser�a mejor que se fuera, Sr. Crosby.

Su madre nunca tuvo otro hijo.

-Debemos arreglarnos para la cena. -Annie...

No pienso perderme esta celebraci�n.

Estoy bien, mam�. De veras.

Pase.

Quise llamar lo m�s quedo posible, pens� que estar�as dormida.

No estoy cansada, supongo que es por tanta emoci�n.

Estuve hablando con Mary y Adam.

La escuela est� emocionada.

La idea de que una antigua compa�era sea una famosa artista...

...tiene a los ni�os por las nubes.

No soy famosa.

Hacia all� vas.

Recuerda que el Sr. Unger dijo...

...que tienes otra exposici�n en tres semanas.

Vendr�n de las galer�as de todo el pa�s.

Debes sentirte orgullosa.

Eso supongo.

Saldremos ma�ana temprano.

Por supuesto, si as� lo deseas.

Por favor, lo m�s pronto posible.

Quiero pintar.

De acuerdo, nos iremos a las 7.

Estar� lista.

Trata de descansar.

-Buenas noches, Sra. Ingalls. -Buenas noches, querida.

-Te traje limonada, hija. -Gracias, mam�.

�Dime, te gusta?

No se, es tan diferente a los anteriores.

Lo se, pero, �te gusta?

Mi opini�n no cuenta all�. �Qui�n es?

Es Marge.

Mam� Marge.

-Annie... -As� la siento.

Y as� pienso que es ella.

Te pusiste as� por tu cuenta.

No importa lo que haya hecho, es tu mam�.

No, no lo es.

Est�s molesta.

Yo lo estaba tambi�n cuando pas� porque tem�a perderte.

Me dio gusto que no la quisieras.

Pero no la odies, no se le puede juzgar sin conocerla.

Yo s� la odio. Mam�, ella me minti�.

"Volver� por t�", eso me dijo y me abraz�.

Me dijo "te amo".

Lo recuerdo y la odio.

Mejor me ir� a lavar.

Tu limonada est� aqu�.

Gracias, mam�.

No tardar�.

Te amo.

Nellie, yo acabar� aqu�. Vete a descansar.

Puede creerme, Sra. Ingalls, trabajando descanso.

Mi mam� me hace duro el descanso.

Es cierto, ya quiero que nazca el beb� y volver a la normalidad.

Me levanto en la ma�ana y mam� dice "acu�state".

Esta ma�ana quer�a que pap� usara la calesa para atravesarme la calle.

Me llama por tel�fono 10 veces al d�a...

...y se enoja porque contesto el tel�fono.

Crema batida, me encanta.

Cuidado con la crema, jovencita.

Entre m�s aumentes, m�s tendr�s que quitar.

Nellie...

En la cocina, Percival.

-Tengo que hablar contigo. -Claro, cari�o.

De acuerdo, me hiciste prometer no discutir con tu mam�.

-Y he tratado, �no es as�? -As� es.

No grit� cuando tu mam� insisti� en que cenaras acostada en el sof�.

No.

Y no grit� cuando tu mam� te sirvi� el desayuno en la cama...

...aunque no yo estuviera en ella, �verdad?

No gritaste.

Y tampoco grit� cuando tu mam� dijo que no te abrazara...

...porque podr�a oprimir al beb�, �verdad?

No.

Pero ahora tu mam� me ha informado que no me permitir� dormir...

...en la misma cama con mi mujer...

-Sra. Ingalls... -Percival.

Nellie, voy a pedirte permiso de romper mi promesa...

...y de gritarle a tu mam�.

�Percival, d�nde est�s?

Tienes mi permiso.

Aqu�, mam�.

Percival Dalton, no he terminado contigo.

Nellie, querida, �por qu� no est�s acostada?

No quiero que se acueste, la quiero de pie.

Y quiero que est� sentada al tomar su cena.

Y si desayuna en la cama, lo har� conmigo.

Y voy a dormir con mi esposa cada noche en nuestro cuarto.

Y si quiero abrazarla o besarla, lo har� donde sea...

...y siempre que se me de la gana, como ahora.

Pero qu� animal.

Nels, Nels.

-Gracias, querida. -Por nada, mi amor.

Volver� como en una hora, t� descansa.

Lo har�.

-Hasta luego, Sra. Ingalls. -Adi�s, Percival.

�No es formidable?

Impresionante.

-Buenas tardes, Sra. Crane. -Qu� tal, Percival.

-Helen. -Hola, Caroline.

-�C�mo est�s? -Muy bien, gracias.

He querido pasar a verte, Helen, pero he tenido...

...mucho trabajo rezagado en el restaurante.

�Y Annie?

�Podr�amos sentarnos a charlar un rato?

S�, claro.

Ay, Caroline, estos d�as han sido...

Cu�ntame.

Annie est� tan cambiada.

Todas su alegr�a y energ�a se ha ido.

Y a�n sus pinturas son...

Quisiera que las vieras, no se qu� hacer.

Cuando ese hombre vino conmigo, me dio miedo lo que pasar�a...

...si Annie iba con ella.

Ahora, temo lo que pasar� si Annie no lo hace.

�Quiere ir a verla?

No, s�lo quiere seguir odi�ndola.

�Y si la Sra. Crosby viniera?

No lo se.

El Sr. Crosby dej� un n�mero donde puedes hablarle.

�Crees que vendr�a?

Hay que tratar.

No, temo que si lo hago tambi�n, podr�a odiarme.

Yo lo har�, aunque parezca la vecina entrometida.

-Gracias. -Vamos.

�Qu� tal, no es muy fuerte?

No.

Cuando est�s mejor, haremos un viaje.

Para que recibas un poco de sol, nos servir�a a los dos.

Me encantar�a.

Dios, me asust�.

Ruido de la edad moderna.

�Diga? S�.

�Sra. Ingalls?

S�.

Pues, no lo se.

Por supuesto. Un momento, por favor.

Es la Sra. Ingalls, la que te mencion�.

�Vendr�? �Annie vendr�?

No, la se�ora quiere que t� vayas all�.

No puedo.

Marge, comprendo lo que sientes pero...

No, me encuentro muy enferma, dile eso.

Por favor, Victor.

Dile eso.

Sra. Ingalls, lo siento, pero mi esposa est� enferma.

S�, lo se. Lo lamento.

Adi�s.

Adi�s.

Al menos lo inentaste.

-Gracias. -Que pena.

Bien, ya revis� la tarea de Albert de historia y ortograf�a.

T� revisa la de �lgebra, no entiendo nada.

De acuerdo.

�Para qu� les ense�a Laura �lgebra? La aritm�tica les bastar�a.

No culpes a Laura.

Culpa a los griegos, ellos comenzaron.

Llevas m�s de una hora leyendo la misma p�gina de la Biblia.

No la estoy leyendo.

-�Piensas en Annie? -S�, y en su mam�.

La verdadera.

Si tan s�lo viniera a ver a Annie.

Est� enferma y t� nada puedes hacer.

No creo que est� tan enferma.

�l me hizo esperar mientras iba a hablar con ella.

Le habr� preguntado si vendr�a a ver a Annie.

Si estuviera tan enferma no lo hubiera hecho.

Podr�a ser.

Es que no la quiere.

No puedes asegurarlo.

Es dif�cil que una madre no quiera.

Mira el Antiguo Testamento.

Absalom, quer�a matar a su propio padre, pero cuando muri�...

...el Rey pidi� a Dios que lo llevara a �l.

Entonces, �qu� la detiene?

Pues qui�n sabe, culpa.

Tal vez.

Charles, �puedo usar la carreta el viernes?

S�.

La mam� de Annie vive en Radleyville.

No se d�nde est�, pero sabr� buscarla.

Si la monta�a no viene a Mahoma, Mahoma ir� a la monta�a.

-Aqu� tiene. -Gracias.

-Sra. Ingalls. -Sr. Crosby.

Espero no ser inoportuna, pero ten�a que intentarlo otra vez.

Sra. Ingalls, aprecio su inter�s por Annie.

Y por su esposa.

Y por Marge.

Lo intent�, puede creerme, pero...

Sr. Crosby, a veces debemos obligar a la gente, le guste o no.

Por su bien.

�Marge puede viajar?

S�.

Es m�s, haremos un viaje este fin de semana.

Creo que le servir� alejarse de aqu�.

�Podr�amos conversar?

S�, claro, ser�a lo mejor. Hay algo que debe saber sobre Marge.

Charlie, saldr� un momento.

El clima es maravilloso.

Te dije que te har�a bien tomar un poco de aire.

Hay un pueblo m�s adelante, podr�a detenernos e ir a la iglesia.

�Quieres ir a la iglesia? En casa nunca vas.

Pens� que podr�a ser interesante.

Escuchar a otro reverendo, quiz�s no hable tanto como el Rev. Hailey.

Victor Crosby, deber�as avergonzarte por hablar as�.

Pues tambi�n el Rev. Hailey.

"Esperando la cosecha y el tiempo de cosechar,

Vendremos regocij�ndonos, trayendo la mies".

"Trayendo la mies, trayendo la mies,

Vendremos regocij�ndonos, trayendo la mies".

"Bienaventurado el var�n que no anduvo en consejo de malos,

Ni estuvo en camino de pecadores,

Ni en silla de escarnecedores se ha sentado";

"Sino que en la ley de Jehov� est� su delicia,

Y en su ley medita de d�a y de noche".

La ley del Se�or es el amor, Su ley es el perd�n.

Esta semana piensen en �sto, pr�ctiquenlo.

Abracen a sus seres amados, y Dios estar� en su coraz�n.

Antes de irnos, quisiera aprovechar la oportunidad...

...para felicitar a Annie Crane por su exposici�n de pintura.

Y desearle lo mejor para el futuro. Annie, nos sentimos orgullosos.

Eso es todo por hoy, que Dios los acompa�e.

Pap� y yo iremos por la carreta, vuelvo enseguida.

Habla con ella, expl�cale.

Anda.

Annie.

�S�?

-�C�mo est�s? -Bien.

�Qui�n es? Lo siento, no reconozco su voz.

Soy yo. Tu mam�, Annie.

�Qu� hace aqu�?

No sab�a donde estaba, lo juro...

No la quiero aqu�.

Lo se, no te culpo.

Yo s�lo quer�a verte una vez para decirte que te amo.

No es cierto.

No te culpo por tu comportamiento, pero sucedieron ciertas cosas, Annie.

Cuando muri� tu padre, yo estaba...

No era la �nica viuda con hijos.

Pero no quer�a a su lado a una ni�a que perdiera la vista.

-No es verdad. -S� lo es.

Est� bien, �quiere verme? M�reme.

Ande, m�reme, vea a su hija ciega.

�De qu� color es tu cabello?

Era muy rubio cuando naciste, pero se oscureci�.

�De qu� color es?

Marr�n.

Eso cre�.

Deja verte.

Eres linda, muy linda.

Tuve escarlatina durante mi embarazo.

Dispon�a de poco tiempo, dijo el doctor.

Cada d�a ve�a menos.

Si hubiera tenido familia, Annie...

�Por qu� no me lo dijiste, mam�? �Por qu�?

No quer�a que me vieras con compasi�n.

Te quiero, mam�.

Ahora comprendo, abr�zame.

La segunda exposi�n de Annie tuvo mayor �xito que la primera.

El Sr. Unger dijo que sus cuadros rebosaban alegr�a y amor.

Sobre todo el titulado: "Mi mam�".

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx