Original subtitles

LOS PIONEROS

EL GRITO SILENCIOSO

Est� bien, ll�vate �sto a casa.

Adelante.

Garvey.

�Qu� dijiste?

Houston, parece que ahora s� tienes un buen trabajo.

Es ese viejo edificio.

S�lo tengo que resanar un lado y el resto se ir� al diablo.

A t� te encanta, y lo sabes.

Lo hago s�lo por los ni�os, yo amo a los ni�os.

Dios se equivoc� cuando los dej� hacerse mayores.

Bueno, eso lo compensa tambi�n, ah� est�s t�. �Qu� edad tienes?

Sesenta y meses.

Pues ser�n muchos meses, y est�s comport�ndote como ni�o.

-�Es un cumplido? -Pues claro que s�.

Muchas gracias, Sr. Garvey.

ORFANATORIO DEL CONDADO.

Dos chicos muy lindos, �no creen?

Michael, Josh.

Levanten la cabeza.

Josh, mira a la cara a los se�ores Rooney.

Es un poco t�mido, s�lo eso.

�Podemos hablar con usted a solas un momento?

Por supuesto.

Srita. Mason, lleve a los ni�os al pasillo, por favor.

Vamos, chicos.

Srita. Mason, puede quedarse, si quiere.

S�, se�or. Esperen all�.

Son dos chicos muy apuestos. �No es verdad?

-Quisiera hacerle unas preguntas. -Adelante.

Desde el momento en que entraron los chicos aqu�, el peque�o no habl�.

Bueno, es que es muy t�mido, como dijo su hermano.

Le pidi� a Michael que dijera algo, pero no as� a Josh.

�Por qu� es eso?

�Srita. Mason, puede hablar el ni�o? �Lo ha o�do usted?

No, no lo he o�do, pero se que hablar�.

�Cu�nto tiempo llevan los ni�os en el orfanatorio?

Esta es una instituci�n nueva, hace apenas 2 meses que abrimos.

�Y desde cu�ndo est�n aqu�?

Desde que abrimos.

-�No lo ha examinado el m�dico? -S�, no encontr� causa f�sica.

Se pasar�, Sr. Rooney, cr�ame.

Es que les han pasado muchas cosas.

Abandonados por su padre y su madre, han venido a vivir a un lugar extra�o.

Eso lo entiendo, pero debe comprender mi situaci�n.

Adoptar dos ni�os a la vez es una gran responsabilidad.

-Lo se, pero... -Por favor, esc�cheme.

Criar dos ni�os no es f�cil, jam�s.

Y no creo que fuera justo para mi esposa o para m�...

...cuando uno de ellos parece tener un problema.

Ya le dije que dije que el chico fue examinado, y est� sano.

H�galo que hable, haga que venga y que nos hable.

Queremos adoptar a Michael, le daremos un buen hogar.

Pero son hermanos, s�lo se tienen el uno al otro.

Por favor, Sr. Case.

Entiendo lo que siente, pero...

...nuestro deber es encontrar hogar a los ni�os.

A veces es imposible mantenerlos juntos.

-Sr. Case, le suplico. -Eso es todo, Srita. Mason.

Lleve a los chicos a su cuarto.

Muy bien, Sr. Rooney. �Cu�ndo quiere formalizar la adopci�n?

Lo antes posible.

Hay que hacer ciertos tr�mites, pero apresur�ndonos...

...tendremos todo listo dentro de una semana.

Me parece bien, espero que comprenda nuestro punto de vista.

Por supuesto.

�Pero qu� es �sto? No esperaba visitas esta noche.

�Qu� te pasa? �Te comi� la lengua el gato?

Te estoy hablando, muchacho.

Tranquilo, jovencito. Eres bienvenido aqu�.

Generalmente, recibo a las visitas en mi cuarto.

Tengo un buen pan de canela, y el t� est� en la lumbre.

Los recibo con gusto.

Bueno, no los culpo. No es divertido cenar con un viejo.

Pero si cambiaran de opini�n, estar� adentro.

Suban la escalera y a la derecha, la puerta est� abierta.

Les aseguro que hago muy buen pan de canela.

Cort� dos rebanadas por si cambiaban de opini�n.

Dej� t� en la tetera para que no se enfriara.

No hay nada peor que t� fr�o, excepto tener la nariz fr�a.

Est� sabroso.

-�Son de por aqu�, muchachos? -No, vamos de paso.

�S�? �Ad�nde van?

No s�.

�"No s�"? Nunca he ido all�.

-No traen mucho equipaje. -Lo necesario.

No me cabe duda.

A prop�sito, me llamo Houston. Houston Lamb.

Yo soy Michael.

Encantado de conocerte, Michael. �Y t�, c�mo te llamas?

El es mi hermanito, se llama Josh, pero no habla mucho.

Los hombres inteligentes son callados.

-Bueno, pueden pasar la noche aqu�. -No quisieramos molestarlo.

Me sobra lugar, hay una cama grande para ustedes.

Coman lo que quieran.

Los viajeros necesitan mucha comida para poder resistir.

Eso es.

No hay se�ales de ellos, tendr� que decirle a Garvey.

Ir� a decirle, s�lo tardar� un momento.

No hay necesidad.

Espere, soy responsable de lo que pas�.

�De qu� habla?

Yo se que escucharon cuando se fueron a su cuarto en la tarde.

-Sab�a que decidir�an escapar. -�Se lo dijo Michael?

No fue necesario, se les notaba en las caritas.

Entonces, �por qu�, en nombre del cielo, no hizo algo?

�Que piensa que deb�a hacer, Sr. Case?

�Decirles que habiendo perdido a sus padres se iban a quedar...

...el uno sin el otro, pero que era por su bien?

No tardar�.

Dos angelitos hermosos.

Siento decirlo muchachos, pero...

...sus padres deben estar muri�ndose de preocupaci�n.

Dos angelitos hermosos.

�Qu� raz�n tendr�an los chicos para tratar de escapar?

�Qu� trata de insinuar?

Tratamos muy bien a los chicos en el orfanatorio.

No estoy insinuando nada, s�lo quiero saber por qu� escaparon.

Y ahora quisiera saber d�nde buscarlos.

El Sr. Case encontr� un hogar para el ni�o mayor.

Los padres adoptivos se negaron de plano a llevarse a los dos.

El peque�o no habla.

Francamente, no veo c�mo podemos encontrarle un hogar alg�n d�a.

No es justo retener con nosotros a Michael...

...e impedirle que pueda integrarse a una familia.

-�Le pregunt�? -Preguntarle qu�.

Si quier�a separarse de su hermano.

Dirijo el orfanatorio, no a los ni�os.

Es una pena.

-No me gusta el tono de su voz. -Realmente no me interesa, Sr. Case.

Si no tiene m�s informaci�n que darme, empezar� a buscarlos.

-�Houston, necesitabas algo? -�Qu�?

�Buscabas algo aqu�, Houston?

S�lo quise protegerme de la lluvia y esperar a que escampara.

Pues qu�date como en tu casa.

�Tienen problemas?

Dos chicos que huyeron pero ya aparecer�n.

V�monos, Srita. Mason.

Vamos, ni�os, despierten.

Tenemos algo que hablar y se que es temprano.

No les dir� qu� hacer, ustedes dec�danlo.

Ya los est�n buscando.

Si empiezan a correr a campo traviesa van a encontrarlos.

Tengo una casa aqu� cerca.

No es mucho, pero all� puede ocultarse hasta que hallen algo mejor.

Pueden quedarse todo el tiempo que quieran.

Les prometo que no dir� nada.

-�Por qu�? -Porque qu�.

�Por qu� no les dijo que est�bamos aqu�?

Bueno, creo que alguien dir�a que me estoy quedando senil.

-�Qu� es senil? -Esa es una buena pregunta.

Creo que es una palabra que usa la gente...

...para no dar importancia a lo que dicen los viejos.

-�Has comprendido? -Creo que s�.

-�Bueno, har�n eso? -Por lo menos por ahora.

Entonces salgamos de aqu�, antes que despierte todo el pueblo.

-Houston... -�S�?

La gente tampoco le da importancia a lo que pensamos.

As� que ya somos tres los seniles, �no crees?

S�, creo que s�.

Bueno, chicos, hay que darse prisa.

Vamos.

-Cargaremos y luego almorzaremos. -Buena idea.

-Charles. -Hola, Jonathan.

-�Qu� hacen por aqu�? -�C�mo has estado?

Cay�ndome de sue�o, pero bien por lo dem�s.

�Qu� pas�?

Dos muchachos escaparon del orfanato, me desvel� busc�ndolos.

-Sin suerte, �no? -No.

Cuando hayamos descargado te daremos una mano, si quieres.

-Te lo agradezco, Charles. -�Por qu� habr�n escapado?

Vengan a verme y se los contar�. Me hace falta un caf�.

-�Puedo tomar un caf�? -S�lo con leche.

S�, se�or.

-�Hasta cu�ndo picar�n? -Es dif�cil decirlo.

Quisieran que se dieran prisa.

�Por qu�? �Te esperan en alguna parte?

No.

Bueno, no hay por qu� apresurarse.

Por mi parte s�, nunca hab�a pescado en mi vida.

�Y tu pap�?

No, a pap� no le gustaba pescar. Dec�a que era cosa de ni�os.

Bueno, probablemente ten�a raz�n.

Creo que para mucha gente no tiene sentido sentarse durante horas...

...tratando de conseguir un pez que puede comprar en la tienda.

�Y por qu� lo hacen?

Por dos razones: una, que no importa lo que pase en esta Tierrra.

Cualquiera puede salir a pescar la cena para mantener a su familia.

Eso da satisfacciones.

-�Y cu�l es la otra raz�n? -Mira, esa es la m�s importante.

Es muy divertido, es una super diversi�n.

Cuidado, Josh, ya pic� uno. Yo te dir� cu�ndo.

Ahora.

Les dije que picar�an, que bonito pez, ya pescaste el primero.

Y ahora Michael, a ver si los mayores podemos pescar algo.

Lo pescaremos, de eso estoy seguro.

Despu�s iremos por le�a y haremos un almuerzo digno de un rey.

Oye, muchacho, espera.

�Ser� uno de los que escaparon?

La edad corresponde, y se ve�a muy asustado.

Vayamos a averiguar.

Pase.

Houston.

Por todos los santos, Sr. Ingalls y Albert, �c�mo est�n?

Nosotros bien, vimos a un chico que entraba...

�Y c�mo est� Laura?

-Pero, sobre el ni�o... -Es una gran mujercita.

Eso ya lo s�. Houston, escaparon dos ni�os del orfanatorio.

S�, lo se, uno de ellos entr�. �Ya almorzaron?

-Tengo pescado fresco. -�D�nde los encontraste?

Fue ayer, pero yo no los encontr�.

�Sabes que Jonathan se pas� toda la noche busc�ndolos?

Ya s� todo ese conflicto. �Seguros que no quieren pescado?

Al diablo con el pescado. �Por qu� no le dijiste a Jonathan?

Es la segunda vez que me hacen la misma pregunta.

S�lo le podr� la tapa para que no se enfr�e.

Cierra la puerta, Sr. Ingalls, y si�ntase como en casa.

Pueden salir, muchachos. Vengan ac�, Michael y Josh.

Por aqu�.

Sr. Ingalls, le presento a Michael y a Josh.

El Sr. Ingalls y Albert.

Hola.

Vamos a sentarse para poder hablar como se debe.

Si�ntese, Sr. Ingalls. T� tambien, Albert.

Sr. Ingalls, �sto no ser� f�cil, porque no sabemos si hay soluci�n.

No decirlo, s� que estuvo mal.

Pero estar�a mal tambi�n que separaran a estos dos muchachos.

�No le parece, verdad?

No, es cierto.

�Ven, muchachos? Sab�a que el Sr. Ingalls comprender�a.

Espera un momento, no porque piense que est� mal...

...considerar�a que t� hubieses hecho bien.

-Los chicos no pueden quedarse aqu�. -�Por qu� no podr�an?

Porque no estar�a bien, nada m�s.

Es usted dif�cil de entender, Sr. Ingalls.

Dijo que en el orfanatorio lo iban a hacer mal.

Yo trato de remediarlo y no le parece bien.

Si uno tiene la raz�n, el otro est� equivocado.

Pero, �cu�l de los dos?

No creo que pueda reducirse �sto al bien y al mal.

Que se reduzca o amplifique, no me importa.

S�lo quiero que conteste a mi pregunta.

Vamos, quiero la respuesta.

No la se.

�Ya ve? Estamos en el mismo barco.

Usted no sabe qu� es bueno o malo. Y sabemos lo que es bueno.

Pero no sabemos c�mo remediarlo.

Lo que necesitamos es un poco de tiempo.

Y un poco de tiempo no le har� da�o a nadie, �verdad?

Supongo que no.

�Lo ven? Ya sab�a que el Sr. Ingalls era de los nuestros.

Bueno, pero s�lo un poco de tiempo. No lo olvides.

S�, se�or.

Y no puedo mantener el secreto eternamente, recu�rdalo.

S�, se�or.

Albert, v�monos.

-Sr. Ingalls. -�S�?

Mi hermano y yo le damos las gracias.

Y me alegra que no est� senil tambi�n.

�Estoy qu�?

Es s�lo una frase que usamos, no tiene importancia.

Gracias, Sr. Ingalls.

Listo, chicos, y ahora a dormir. Fue un d�a muy agitado.

-Tengo que decir mis oraciones. -Lo olvid� por completo.

Mis oraciones son algo privado.

Claro que s�. Entonces, hasta ma�ana.

-Buenas noches, Houston. -Buenas noches.

Se�or, aqu� estamos, creo que habr�s o�do lo que dijo Houston.

De darnos un poco de tiempo.

Lo que realmente quisiera ser�a mucho tiempo.

Ver�s, nos gustar�a quedarnos con Houston para siempre.

Se que no es mucho tiempo para t�, Se�or, pero s� para nosotros.

Es un buen hombre, y T� debes quererlo.

Como sea, quisiera que nos qued�ramos.

Eso es todo. Am�n.

Ah, Se�or, bendice a mam� y a pap�, ay�dales a ser felices.

Am�n, de nuevo.

ORFANATORIO DEL CONDADO.

Adelante.

Hola, Sr. Case, me llamos Houston Lamb.

-Lo vi la otra noche, �verdad? -S�, se�or, seguro que s�.

-Por favor, tome asiento. -Gracias, se�or.

Y d�game, �qu� se le ofrece?

Quiero adoptar unos ni�os.

Ser� sincero con usted, Sr. Houston.

No soy Sr. Houston, s�lo Houston Lamb.

Lo siento, cr�ame.

Pues bien, Sr. Lamb, debo ser sincero con usted.

Las personas que adoptan ni�os son m�s j�venes que usted.

-Ser m�s joven no es ser mejor. -No, claro que no.

�Me podr�a decir su edad y la edad de su esposa?

-No tengo esposa. -Entiendo.

Pero tengo una linda granja cerca del pueblo.

Un lugar perfecto para criar ni�os.

No dudo que sea muy linda, pero en su caso...

...el aspecto financiero es de primordial importancia.

Ingreso anual, dep�sitos bancarios. �Cu�l es su banco?

No tengo banco, si no tengo qu� depositar.

Bueno, �y cu�nto produce su granja?

Pues no la he trabajado en los �ltimos a�os, pero tengo...

...todo lo necesario: un techo para cubrirme y la pesca es excelente.

Sr. Lamb, lo lamento, pero creo que estamos perdiendo el tiempo.

De ning�n modo podr�a ser aprobado.

Si su granja estuviera produciendo, pues...

Lo lamento.

Sr. Lamb, lo siento, he dicho que lo lamento.

Y si me perdona, tengo mucho que hacer.

S�, se�or.

Una granja produciendo.

Pues si eso es lo quieren, eso tendr�n.

Tenemos mucho trabajo.

Adelante, Meedle, te dar� de comer cuando terminemos.

Adelante.

M�s aprisa.

Ese Case, quiere una granja produciendo y eso es lo que tendr�.

Anda, Meedle, se buena chica. Vamos.

-Houston. -Hola, Michael.

-Se cay� un poco de agua. -Gracias, muchacho.

-Sigan limpiando la casa. -S�, se�or.

Quiero la casa m�s limpia que la iglesia cuando vuelva de arar.

As� quedar�.

�Seguro que no est� trabajando demasiado?

No trabajo demasiado, soy duro como un clavo.

Y soy el mejor agricultor de toda la regi�n.

Vuelve inmediatamente y haz tu trabajo, �me oiste?

S�, se�or.

Arre, mula.

Habl� con tu mam� y le dije que nos quedar�amos unos d�as.

-�Les dijiste por qu�? -No, es dif�cil explicar por tel�fono.

Le dije que era una cosa de negocios.

Y se enfad�, porque no est�s yendo a la escuela.

De seguro se le pasar� cuando sepa por qu� fue.

S�, es posible.

Ah� va Jonathan.

-Se ve que est� muy cansado. -S�.

Tendr� que dec�rselo.

Pero, �y tu promesa?

No la olvido, pero nos estamos enga�ando evitando las cosas.

Lo que sea que hagamos, no ser� justo.

Lo siento.

-Jonathan. -�Charles, tuviste suerte?

No.

Yo tampoco. Parece que se los trag� la Tierra.

Vine a probar un bocado y me ir� de nuevo.

Ya se donde est�n.

�Qu�?

Se donde est�n los ni�os. Lo se desde ayer.

No entiendo, Charles. �Por qu� no lo dijiste?

No pod�a, lo promet� a los ni�os y a Houston.

�A Houston?

S�, est�n en su granja, y est�n bien.

�Me vas a decir que estuve fuera toda la noche y parte del d�a...

...revisando matorrales y t� sab�as desde antes d�nde estaban?

Mira, el anciano quer�a un poco m�s de tiempo, es todo.

�Tiempo? �Para qu�?

No se, no quer�a ver a esos dos peque�os separados.

Y no lo culpo.

Yo tampoco, pero no podemos esperar a que el problema se esfume solo.

Lo se.

Tengo que ir a all� y hacerlos volver. �Lo entiendes, Charles?

S�.

Pero no puedo enfrentarme al viejo y a los ni�os.

S�, lo entiendo.

Vamos a decirle al Sr. Case que los chicos est�n bien.

Y luego, ir� a all� y volver� con ellos.

Houston no tiene por qu� saber que t� dijiste algo.

-Dir� que fue por casualidad. -Te lo agradezco.

Empieza a comer, ir� a decirle a Houston que est� lista la cena.

Anda, come ya.

Houston, Houston.

Houston.

Por favor, lev�ntate.

Ir� por ayuda.

Vino a hablar conmigo, pero...

Vengan pronto, es Houston. Por favor, no se mueve.

Por favor, vengan.

Ir� por el m�dico, que el ni�o se quede aqu�.

-Creo que se repondr�. -Gracias a Dios.

Necesita descanso, mucho descanso.

No se que se le meti�.

Le dije hace 5 a�os que dejara el trabajo del campo.

No se que fue lo que se le meti�.

Un amor, creo.

Bueno, quiere verte. No est�s mucho tiempo.

No, doctor, gracias.

Miren esta caba�a.

Y as� quer�a adoptar a los ni�os, pero si no tiene nada.

Tiene muchas cosas que usted no tiene, Sr. Case.

Muchas otras cosas.

Bueno, me llevar� entonces al peque�o. Vamos, Josh.

Es hora de irnos.

Josh, es hora de irnos.

Est� bien, Josh. Vete con el se�or.

Se va a recuperar, anda.

Sr. Case.

�Qu� ser� de Michael y Josh?

Nada ha cambiado, Sr. Garvey.

Michael ser� adoptado ma�ana por los Rooney y terminar� el asunto.

Buenas noches.

No te o� entrar, deb� quedarme dormido.

Te hace falta dormir bien, has trabajado mucho.

Eso no es trabajar.

Cuando ten�a tu edad, pod�a acabar con una mula en un d�a.

S�, ya lo creo.

�Y c�mo est�n mis chicos?

Est�n bien, preocupados por t�, nada m�s.

He quedado mal con ellos. Les promet� que todo se arreglar�a.

Hiciste lo que pudiste.

No.

No es cierto.

Me ment� a mi primero.

Y as� se me hizo f�cil mentirles.

No pod�a darles un buen hogar, siempre lo supe.

Sr. Ingalls, no deje que me separen de mis chicos.

Ellos lo escuchar�n. Se muy bien que lo har�n.

Houston, no van a escucharme.

S�, lo escuchar�n.

Usted no es viejo como yo.

Prom�tame que lo intentar�.

�Me lo promete?

�Lo intentar�?

S�.

�Houston?

Doctor.

Est� s�lo dormido.

Es mejor que se vayan, yo me quedar� con �l.

Est� dormido.

-�D�nde est�n Josh y Case? -Regresaron al orfelinato.

�Case dijo algo antes de irse?

S�, que nada hab�a cambiado.

La adopci�n tendr� lugar ma�ana a las 10.

Charles, no creo que nada pueda impedirlo.

Lo intentar�.

Le promet� al viejo intentarlo.

Creo que soy el que mejor puede juzgar lo que es mejor para ellos.

Yo creo que corresponde a los ni�os.

Se�or, esc�cheme, esos ni�os se tienen el uno al otro.

Los dem�s son extra�os para ellos.

Sr. Ingalls, no haga �sto m�s dif�cil de lo que es.

Dif�cil para ustedes, �y qu� tan dif�cil es para ellos?

Sr. Ingalls, por favor. Creo que hemos discutido lo suficiente.

En cuanto la Srita. Mason traiga a Michael, nos iremos.

As� ser�.

Se fueron... Los chicos se fueron de nuevo.

Usted lo sab�a, �no es as�?

Usted intervino en eso. �No es verdad?

Quisiera haber sido yo.

�Cu�nto tiempo cree que hace que se fueron?

No estoy segura, una hora, a lo sumo.

Bueno, Sr. Garvey, ya puede ponerse en marcha.

Y no olvide que �sto no habr�a pasado de no haber sido por ese viejo.

Eso puede ser cierto, los muchachos s�lo fueron a visitarme.

El doctor vel� toda la noche y para no despertarlo...

...tomamos prestada su carreta para volver.

Ya se entrometi� en este asunto m�s de la cuenta, Sr. Lamb.

�Y qu� va a hacer? �Encerrarme por el resto de mi vida?

Apenas tendr� tiempo de desempacar mi equipaje.

�Por qu� no se sienta en ese sill�n, guarda un poco de silencio y escucha?

�Ustedes son los Rooney?

Pues a ustedes les quer�a hablar.

Creo que los ni�os deben esperar afuera.

�Por qu�? Si vamos a hablar de su vida...

...uno tiene derecho a saber lo que le puede suceder.

La gente siempre piensa saber qu� es lo mejor para los dem�s.

Y nunca pregunta al interesado.

Bien, Sr. Rooney. �Por qu� no quiere a Josh?

Vamos, d�galo frente al ni�o.

�Qu� les parece?

Hay dos personas aqu� que no hablan.

Pero creo que Josh tiene una mejor raz�n.

Si pudiera hablar, �qu� creen que preguntar�a?

�Por qu� me dejaron mi padres? �Qu� me pasar� ahora?

�Por qu� nadie me quiere?

Para eso no vale la pena hablar. �No lo creen?

Y no es cierto que Josh no tenga voz.

No es que hable.

Y estoy seguro que usted no lo sabe, Sr. Case, pero yo s�.

Est� llenando todo el cuarto en este instante.

No se escucha con los o�dos, se oye con el coraz�n.

Es un grito silencioso, un grito de amor...

...que pide cari�o.

Y creo en Dios que ustedes no escuchan ese grito.

Pero Josh lo oye.

No hagan que grite todav�a m�s fuerte.

Denle una oportunidad a los ni�os.

Lamentos haberlos defraudado, ni�os.

Pero a pesar de lo que piensen de m�, los amo.

Bueno... Parece que es todo lo que dir�.

Ir� a devolver la carreta al doctor.

Los amo.

Yo te amo, tambi�n.

Cielo santo, habl�.

Si los chicos est�n de acuerdo, quisi�ramos quedarnos con los dos.

No quiero oir ni una sola queja m�s.

Si hubieras estudiado tu lecci�n, no te estar�a dejando esa tarea.

Cuidado con la pintura fresca, usen el pasamanos.

-�C�mo vas, Houston? -Perfectamente.

Tuviste el ataque hace apenas una semana. �No trabajas demasiado?

No trabajo demasiado, y ojal� que ya dejaran de hacerme esa pregunta.

Houston, no te preguntar�amos si no nos preocup�ramos por t�.

No tengo tiempo para preocuparme, tengo mucho trabajo.

Tengo que mezclar m�s pintura.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx