Original subtitles

LOS PIONEROS

"Ellerbee anota en los segundos finales".

LUCHA, EQUIPO, LUCHA.

"Otro triunfo de Ellerbee".

"Gran Roca destroza a la defensa de Princeton".

"Pete Ellerbee lo hace de nuevo".

Pete, se hace tarde.

Ya voy.

Creo que me gusta m�s mi estudio aqu� que en Boston.

Mira, mam�.

Vaya, Dan, es maravilloso.

Es Cap. �Lo reconoces?

Claro que s�.

Pete, nuestro hijo tiene cualidades.

Que pena que no le sirve para el futbol.

Pap�, estoy mejorando.

Despu�s de todo, los chicos de esos colegios est�n all�...

...por sus habilidades para el juego.

No es una desgracia que Dan no pudiera competir.

Entonces, dices que es cuesti�n de casualidad.

Es verdad.

Yo digo que es una cuesti�n de actitud.

Siempre lo ha sido, y siempre lo ser�.

Quiz�s regresar a Minnesota ayudar� al chico, quiz�s no.

Pap�, lo voy a intentar, de veras.

Es todo lo que pido.

Seguir�s mis pasos.

Tenemos que ser pobres para eso.

Combinar�s el juego con el trabajo duro, como yo lo hice.

Tal vez te har� grande.

S�, se�or.

Vamos, come tu desayuno o se har� tarde.

16, 32, 44, saca.

Ese chico tiene visos para ser gran jugador.

Estoy de acuerdo.

Albert.

Ven para ac�, hijo.

Quiero que conozcas al Sr. Ellerbee y a su hijo Dan.

Gusto en conocerlos.

-Fue una gran corrida la que hiciste. -Gracias.

Dan va a estudiar en la escuela, tambi�n juega futbol.

-�Te unir�s al equipo? -S�, si est� bien.

Seguro, podemos usarte. Vamos.

Nels.

Vamos, la junta est� por comenzar. Vamos.

Ya voy, querida.

Me alegra informarles que hay m�s dinero en la tesorer�a...

...lo que permitir� comprar libros de texto, que ordenar� hoy mismo.

Se que tenemos poco tiempo.

Y Laura debe continuar con las clases.

Quiero aprovechar la oportunidad para dar la bienvenida...

...de regreso a un hijo predilecto.

Pete Ellerbee, aqu� presente, dej� estas tierras...

...para convertirse en gran h�roe del futbol universitario.

Puedo atestiguar eso, porque yo jugaba en Princeton cuando Pete...

..."Gran Roca" le llamaban, porque demostraba gran fuerza.

Yo s�lo ten�a una fuerza normal, y no quer�a enfrentarlo.

Les puedo decir que el equipo se pon�a muy nervioso...

...cuando deb�a enfrentar a la Gran Roca.

Bueno, despu�s de todo: Pete, bienvenido a casa.

Gracias.

Muchas gracias.

Cuando decid� retirarme de los exitosos negocios en el Este.

Hab�a un lugar al que quer�a venir.

Y ese es aqu�, donde est�n mi ra�ces.

Nels Oleson ha sido muy generoso con esos conceptos.

Y quiero agradecerte, Nels.

Estar aqu� es muy bueno para m�, pero nada como aquellos...

...cuatro gloriosos a�os jugando con los Rockers.

El futbol es m�s que un juego.

Es algo que forja el car�cter del hombre y construye su confianza.

Quiz�s no m�s que otras experiencias pero seguramente entre las mejores.

Mi esposa, mi hijo y yo queremos ser parte de Walnut Grove...

...en cualquier manera que podamos.

Y he pensando que puedo hacer una especial contribuci�n...

...convirtiendo el equipo del pueblo en un equipo de campeonato.

�En serio?

Ser�a un honor.

Eso es lo m�s notable.

Hablando por m� mismo, lo acepto de inmediato.

No, Nels, no quise decir que t� deber�as...

Insisto en ello, tener alguien como t�, de tu estatura...

...entrenando a nuestro peque�o equipo.

Es una oportunidad que no hubi�semos so�ado en condiciones normales.

Debo decir...

Sr. Ellerbee, aceptamos su generosa oferta.

Gracias, muchas gracias.

Creo que el entrenador Ellerbee se merece un aplauso.

A la victoria.

Caballeros, no puedo prometerles un campeonato.

Pero les puedo prometer que les ense�ar� c�mo ganar.

Y esa ser� la tarea m�s dif�cil que han conocido.

Si me hacen caso, se convertir�n en ganadores.

Pero s�lo si el ganar se convierte en lo m�s importante en sus vidas.

Es correcto, dije lo m�s importante.

Deber�n estar totalmente dedicados, comprometidos y listos.

Si alguien no lo acepta, puede irse ahora mismo.

Muy bien. �Quieren ser ganadores?

-S�. -S�.

Quiero oirlo m�s fuerte. �Quieren ser ganadores?

-S�. -S�.

M�s fuerte.

-S�. -S�.

Quiero oirlo m�s fuerte. �Quieren ser ganadores?

-S�. -S�.

Muy bien. �Vamos a trabajar!

Muy bien, muchachos, s�ganse moviendo.

No quiere verles ni el aire de los pies.

Sigan a Albert.

Vamos, mu�vanse, m�s r�pido. Diez vueltas m�s.

Vamos, as�.

Siguientes, vamos, fuerte.

Pateaste la bola muy bajo.

Lo siento, pap�.

La bola tiene que subir alto y lejos para que tu equipo pueda acomodarse.

-�No te ense�� eso? -S�, se�or.

Entonces hazlo.

�O piensas que ser Ellerbee te hace especial?

No.

Pues est�s mal, s� lo es.

Significa que tienes que trabajar el doble que todos los dem�s.

�Est� claro?

-S�, se�or. -Muy bien.

Bien, compa�eros, vamos a hacer otra vez esa jugada.

Y esta vez quiero que le pongan m�sculo.

Vamos.

Mu�vanse.

Se respira aire de triunfo, si siguen trabajando as�.

�Te dije que nuestro primer juego es con el campe�n del a�o pasado?

S�, creo que lo hiciste.

Bueno, depende de c�mo hayan mejorado desde entonces.

Lo que todav�a no tienen es algo de esp�ritu.

Pero si lo hacen bien contra los campeones, a�n vencerlos.

Eso compensar� todo. �Verdad, hijo?

Supongo.

�C�mo que supongo?

Vamos, habla.

�Est�s seguro?

Han trabajado duro, al menos lo merecen.

Excepto Albert, nadie es tan bueno.

Algunos de los chicos son malos de verdad.

Especialmente Willie Oleson.

Tienes raz�n, Willie Oleson tiene muchas cosas que mejorar.

Pero creo que el equipo no tiene tantos problemas.

Creo que t� sabes m�s de eso, pero...

...parece que a�n yo juego mejor que la mayor�a.

Eres mejor jugador. Punto.

Eso es lo que los otros chicos no ven que t� s�.

�En serio?

Eso es mentalidad.

Eso es lo que necesita la gente cuando est�n en dificultades.

Confianza.

Es lo que necesitan y la obtendr�n.

S�, creo que la tengo.

�Y por eso no vas a comer?

Estoy cansado y no tengo apetito.

Quiz�s deber�as irte a la cama.

Creo que s�. Buenas noches.

Buenas noches.

Hijo, no llegues tarde a la pr�ctica de ma�ana.

No, buenas noches.

Buenas noches, querido.

Eso fue lindo.

�Qu� cosa?

Elogiarlo as�.

Espero que no se la crea.

No seas tan duro, necesita tanto tu aprobaci�n.

Si la merece, la tendr�. As� de simple.

Me preocupa que est� tan cansado.

Todos los chicos est�n cansados, es parte del entrenamiento.

Cuando est�n en la cima, ya no estar�n cansados.

Oye, Albert.

�S�, pap�?

Descarga esos sacos de semilla antes de que oscurezca.

S�.

Te ves fatal.

Y me siento peor.

�No quieres hacer nada?

Supongo.

Es duro hacer mi quehacer, despu�s de la pr�ctica de futbol.

Ya veo.

�Sabes, pap�?

Creo que est� bien que tengamos de entrenador al Sr. Ellerbee.

Pero, a decir verdad, quisiera al Sr. Oleson de regreso.

�Est�s bromeando? �Por qu�?

Me gustaba mucho jugar futbol, y ahora es una carga.

�Y por qu� sigues?

Ahora no puedo abandonar al equipo.

S� puedes, si t� lo decides.

Aseg�rate que no acabe contigo.

S�.

Me encargar� de los sacos, t� l�vate y ve a cenar.

-Gracias, pap�. -De nada.

Todos los miembros de ese equipo de futbol van a reprobar este examen.

Mira estos trabajos.

Mis mejores estudiantes, a�n Albert, no pueden cumplir lo m�s m�nimo.

-�Ya hablaste con ellos? -Claro que lo hice.

Es siempre la misma respuesta:

Est�n muy cansados por la pr�ctica de futbol.

�Qu� vas a hacer?

No lo se, todav�a.

�Est�s bien?

Albert.

En esta serie ofensiva, quiero que ataques la l�nea m�s r�pido.

Vamos, mu�vete. Ven para ac�.

No, Willie, no estoy bien.

-Sr. Ellerbee... -�S�?

Se que cuenta conmigo para el juego pr�ximo.

Estoy contando con todos, Albert.

Pues lo siento, ya no quiero jugar m�s.

�Me podr�as decir por qu�?

Porque ya no me da tiempo para nada m�s.

Estoy tan cansado que no puedo hacer ni mi quehacer ni mi tarea.

Vengo aqu� y siento que desperdicio mi tiempo, no se por qu�.

Entonces, pienso que no deber�as jugar.

Si no sabes por qu� quires jugar futbol, entonces no juegues.

Los otros chicos parecen saber por qu� juegan.

Quieren aprender algo motivante y dif�cil, y hacerlo bien.

Quieren ser parte de un equipo ganador.

Un equipo ganador es donde un hombre hace su mejor esfuerzo.

Y no abandona a los dem�s.

El futbol es una lecci�n b�sica de vida.

Es el paso fundamental para convertirse en hombres.

Si pueden tener �xito en �l, pueden tener �xito en cualquier cosa.

Sin ese conocimiento, el talento no es suficiente.

Y tarde o temprano abandonar�n al equipo.

�Por qu�?

Porque no tienen lo que necesita alguien competitivo.

No tienen el coraje, el esp�ritu de equipo, la determinaci�n.

A la larga, lo haremos mejor sin t� que contigo.

Bien, caballeros, intentemos esa formaci�n otra vez.

Alan, eres el nuevo mariscal de campo.

Bien, vamos.

Sr. Ellerbee...

Quiero ver a esa l�nea ofensiva bloqueando m�s duro que eso.

Sr. Ellerbee...

Creo que ya dijimos todo lo que tenia que ser dicho, Albert.

Cambi� de opini�n.

La decisi�n est� tomada, Albert, vete a casa.

Pero me qued� pensando sobre lo que dijo.

No sab�a que significara tanto.

Pues s�.

Por favor. �Me puede dar otra oportunidad?

Te puedo dar otra oportunidad, hijo, pero depende de t�.

No puedes fingir jugar futbol, pero debes saberlo.

Si buscas en tu interior, realmente lo sabr�s...

...y podr�s encontrar un lugar en este equipo de futbol.

-�Lo puedes hacer? -S�, se�or.

�De veras puedes decirme si dar�s todo por este equipo?

S�.

Porque no aceptar� menos, ni de t� ni de nadie.

Sr. Ellerbee, lo juro.

Trabajar� duro, no me quejar�, ni renunciar�.

Bien, regresa a ese campo y juega futbol.

S�, se�or.

Vamos.

17, 21, 4, saca.

Nos hubiera gustado verte correr sobre Nels.

-Fue una velada maravillosa. -Ojal� se repita.

-La siguiente vez en nuestra casa. -Bien.

-Que la pasen bien. -Buenas noches.

Buenas noches.

Nos vemos en el primer partido de la temporada.

Ah� estaremos, vamos a ganar.

Es un placer vivir aqu�.

No creo que pierdas un juego si lo narras t�.

Lo que sucedi� fue verdad.

�Y esa historia de tu anotaci�n?

�Qu� hay con eso?

Te he oido contarla cientos de veces.

Y al pasar de los a�os, cada vez es m�s grandiosa.

Con m�s yardas, y...

As� sucedi�.

Pete, s�lo estoy bromeando, si tuvieses sentido del humor.

No veo nada de humor�stico si tu esposa te llama mentiroso.

No estaba haci�ndolo.

Ese juego fue hace mucho, no creo que nadie recuerde los detalles.

Lo recuerdo como si fuera ayer.

Bien, olvid�moslo.

Esa obsesi�n tuya por el futbol se est� saliendo de control.

�Qu� quiere decir eso?

Est� sali�ndose de toda proporci�n.

Ya no parece un juego, sino como dices, es la guerra.

Y t� eres el comandante general.

Si as� lo ves, no puedo ayudarte.

Si fueras el �nico involucrado, no te dir�a nada.

Es Dan el que me preocupa. �No has pensado en su deber?

Su deber es ser un gran jugador de futbol, quiz�s el m�s grande.

Cada d�a es mejor.

Claro que lo es, porque lo �nico que busca es tu aprobaci�n.

�No puedes ver que Dan odia el futbol?

Eso es mentira.

Lo odia, y siempre lo ha odiado.

La �nica raz�n por la que lo intenta es porque t� quieres.

Ni siquiera te importa lo que �l quiere.

�C�mo puedes decir eso?

La �nica raz�n por la que vinimos aqu� fue por Dan.

No, fue por t�.

Y la esperanza de hacer de Dan un gran pez en un estanque peque�o.

Y que superase sus miedos para aprender a jugar bien.

Y con el tiempo que entre a la Universidad, vaya a los Rockers...

...y cargue con la leyenda de Pete Ellerbee...

...el h�roe del futbol.

Sandra, te lo advierto.

No, Pete, yo te lo advierto.

Si sigues empujando a Dan a hacer algo que no tiene ni tiempo ni deseo...

...el chico terminar� lastimado de una manera u otra.

Voy a la cama.

Ay, Pete.

Pete.

22, 16, saca.

Muy bien, eso est� mejor.

Vamos a hacerlo otra vez.

�Entrenador? �Podemos descansar unos minutos?

No los entiendo.

Mejoran en juego, pero no mejoran en actitud.

Tenemos el mismo problema.

Laura... La Sra. Wilder, nos deja mucha tarea.

Ni siquiera me quita carga a m�, que soy su propio hermano.

Dice que si reprobamos, nadie seguir� ac�.

Muy bien, descansen.

Tendr� una peque�a pl�tica con la Sra. Wilder.

-�Sra. Wilder? -Sr. Ellerbee.

Perd�n por interrumpirla.

Est� bien, trataba de calificar estos ex�menes.

O sea que la maestra tiene m�s tarea que sus estudiantes.

M�s, mucha m�s.

Se ve que es usted una profesional dedicada.

Eso es elogiable.

Gracias, supongo que as� es.

No la censurar�, pero tengo algo que discutir.

�Qu�?

Creo que sabe lo duro que el equipo de futbol est� trabajando...

...para preparar su primer juego este fin de semana.

S�, estoy enterada.

Est�n haciendo considerables avances tomando en cuenta todo.

Excepto en un aspecto, y creo que ud. puede ayudar.

Si puedo. �Qu� aspecto es ese?

Dormir.

�Dormir?

Todos ellos sufren por falta de ello.

Y la raz�n parece ser usted: demasiada tarea.

Pues es una coincidencia.

Tenemos problemas id�nticos.

Mis estudiantes, los que est�n en su equipo...

...se quejan de que no pueden hacer su tarea por usted.

Est�n demasiado exhaustos por la pr�ctica del futbol.

No puedo entender que lo vea de esa manera.

Pero la verdad es que no pueden enfrentar el juego del s�bado...

...si no tienen suficiente pr�ctica.

Ya veo.

Y tampoco pasar�n este periodo si no tienen suficiente estudio.

�Quiere decir que los reprobar�?

No, ellos reprobar�n.

Como usted, s�lo puedo ense�arles lo mejor que puedo.

Y calificar los resultados a trav�s de un examen.

Lo �nico que pido es que les deje menos tarea durante la temporada.

Sr. Ellerbee, los estudiantes est�n en la escuela para aprender.

No para jugar futbol.

El futbol es una actividad extracurricular.

Lo que me parece l�gico es que las tareas son dif�ciles para ellos...

...debido a las actividades del futbol.

Por tanto, deben disminuir la pr�ctica del futbol, no las tareas.

Ya veo.

Usted no simpatiza con mi problema.

No, no simpatizo.

Gracias por su tiempo, Sra. Wilder.

Muy bien, de pie.

Tendremos otra hora de golpeo en la l�nea, mu�vanse.

Vamos.

Cuando digo vamos, significa vamos.

S�lo intentaba terminar historia.

No durante la pr�ctica de futbol.

Ahora quiero que vayas all� y golpees duro.

S�, se�or.

�C�mo va la pr�ctica?

Estar�n listos para el s�bado, se lo garantizo.

16, 34, saca.

Oiga, entrenador, Albert est� herido.

�Qu� te duele?

Mi costado.

Ser� mejor llevarlo con el Dr. Baker.

Definitivamente no hay costillas rotas.

�Significa que no podr� jugar futbol?

Dije que no hay costillas rotas.

Pero debes dejar de practicar si no quieres empeorar.

Es cierto, no podemos arriesgarnos.

Exacto.

�Pero qu� me puede pasar? No me duele tanto, de verdad.

S�lo puedo dar mi opini�n, el descanso depende de tu padre.

No tendremos mucha oportunidad sin Albert.

Pap�, por favor. Significa mucho para el equipo.

Estar� bien.

Albert, lo siento.

�Doc, qu� pasar�a si le pone una protecci�n?

Puedo hacer eso, pero ser�a doloroso.

Pero no me duele.

De veras, no.

Por favor, pap�, tengo que jugar.

No se preocupe, si aparece alg�n dolor durante el juego, lo saco.

Si no hay una mejor opini�n, est� bien, adelante.

Las proteger�.

-�Podr�s mover esos sacos? -Seguro, te dije que estoy bien.

Bien, ya veremos c�mo va eso.

Pete, mira el tama�o de ellos.

�C�mo puedes pensar que Dan puede enfrentarlos?

Sandra, ya te lo dije, sacar� al chico casi todo el juego.

Ahora s�lo jugar� en la patada inicial, y eso es todo.

S�lo recuerda, al m�s m�nimo dolor te sales.

Vamos, pap�, estar� bien.

Lleg� la hora.

Buena suerte.

El equipo visitante pide en el aire.

Cara.

Walnut Grove recibir�.

Ya no puedo esperar.

Bien, tomen posiciones.

Dios m�o, Dios m�o, ya aplastaron a Willie.

T� lo dejaste jugar este juego, te lo dije.

T� fuiste la que lo obligaste a portar el uniforme.

Bueno, no sab�a. Ya c�llate.

LOCAL 0, VISITANTE 6.

Por todos los cielos, nos van ganado.

LOCAL 0, VISITANTE 13.

�Tiempo fuera!

Willie, entra a apoyar. D� a Albert que quiero verlo.

Albert, el entrenador quiere verte.

-�Diga, entrenador? -�Qu� pasa contigo?

No est�s dando el cien por ciento de lo que sabes.

Lo intento, entrenador, pero me duele.

Ser� mejor que me saque.

�Sacarte? Esc�chame.

�Piensas que eres el �nico que ha jugado este juego lesionado?

Claro que te duele, pero �sto es futbol, es parte del juego.

Yo sol�a jugar lesionado toda la temporada, pero nunca renunci�.

Y nunca ped� que me sacaran porque mi equipo depend�a de m�.

Podemos ganarlo, Albert, podemos ganar.

Pero no sin t�.

Usa tu dolor. Ellos te lesionaron, tu lesi�nalos.

Vamos, hijo, entra y golp�alos. Vamos, adelante.

Est� bien, ya lo metieron.

Oye, chico, parecen un mont�n de ni�as.

Bueno, ya tuvimos suficiente. El centro va para Willie.

-�Yo? -S�, t�.

Jugada resbalada por la izquierda.

Vamos.

Bien, chicos, ens��enles a jugar futbol.

16, 44, saca.

P�sala.

�Vamos, Albert!

�Vamos, Albert!

�Vamos, vamos!

�Lo hizo, as�! �Lo hizo!

Vamos, tienes que hacer el punto extra, entra.

16, 24, saca.

�Eso es! �Ese es el esp�ritu de un equipo de futbol!

LOCAL 7, VISITANTE 13.

LOCAL 14, VISITANTE 20.

Bola para Walnut Grove.

Todo �sto por t�.

Vamos, muevan la bola.

24, saca.

Charles.

Pete lo sacar� ahora.

De pie, Albert.

Vamos, de pie.

Lo sacar�.

Ellerbee, saque a mi chico de all�.

-�Qu�? -S�quelo.

�Cu�ndo est�n a punto de anotar?

Si no lo saca, lo har� yo.

Tiempo fuera.

Vamos, hijo.

Pap�, podemos ganar.

Quiz�s, pero tendr�n que hacerlo sin t�, vamos.

D�jame revisarte.

No hay duda esta vez, dos costillas rotas, tal vez m�s.

�Qu� tipo de hombre es usted?

-Vamos a mi consultorio. -Vamos, hijo.

Dan.

Jugar�s de mariscal de campo.

�Yo?

Tienes que tomar esta oportunidad de ganar el juego.

No soy tan bueno.

Eres el mejor que nos queda.

Pap�.

Quiero que me hagas sentir orgulloso de t�.

-�Quieres hacerme sentir orgulloso? -S�, se�or.

Entonces, m�estrame.

Mu�strame al chico de Pete Ellerbee.

Bien, vamos.

No lo env�es all�.

No durar� m�s de un par de minutos.

No me importa. Me lo prometiste.

No te promet� nada, ya termina con ese miedo.

Si no quieres ver el juego, entonces vete.

Bien, Dan, vamos. Adelante, muchacho.

�Qui�n sabe qu� est� sucediendo?

Rel�jate mientras el doctor te atiende.

Eres un chico con suerte.

No hubieses podido estar mucho tiempo con esas costillas rotas.

�Qu� hubiese sucedido?

Es dif�cil saberlo.

Pero debiste salir del juego en cuanto comenz� el dolor.

Lo quise hacer.

�Y por qu� no?

El modo en que habl� el Sr. Ellerbee.

No lo se, me hizo olvidarme de todo, excepto ganar.

Es lo �nico que es importante.

Ganar est� bien, pero no vale de nada si no est�s all� para celebrarlo.

�Quiere decir que estoy muy mal?

Quiero decir que Dios te dio el dolor para dejar de hacer lo que haces.

Es un tipo de se�al.

Si la persona no lo atiende, puede empeorar el problema.

Ya est�.

Entre menos se mueva, ser� mejor.

S�, doctor.

P�ntelo.

�Ganar es tan importante para el Sr. Ellerbee?

Me temo que s�.

Quiero regresar a ver el juego.

Creo que ya tuvimos suficiente por hoy.

Por favor, mam�.

No importa lo que pase, estar� con mi equipo.

�Qu� dice, doctor?

Est� bien, no pasar� de algunos minutos.

Tiempo fuera.

Dany...

...ven para ac�.

Tienes tiempo para dos jugadas m�s.

-�Quieres escucharme? -S�, se�or.

Puedes ganar este juego, depende de t�.

Puedes hacerlo.

Quiero que hagas un enga�o y corras por enmedio.

Usaremos a Willie como se�uelo.

Recuerda, hazme sentir orgulloso, vamos.

2, 18, 6, saca.

Corre, Dan, corre.

Casi lo lograba.

Todav�a tiene una oportunidad, es la �ltima jugada.

Muy bien, chicos, vamos.

Aqu� vamos, ganen este juego.

No tienes que sentirte mal, jugaron muy bien.

Gran juego, bueno de verdad.

Para ac�. Equipo, vengan para ac�.

Estuvimos cerca. Pudimos ganar.

Silencio todos.

Les dije que silencio.

Ning�n juego que pierdan es un buen juego.

Pudieron ganar pero lo hicieron suficientemente mal.

Pero lo remediar�.

Los har� trabajar tan duro esta semana...

...que pensar�n que este juego fue un d�a de campo.

Ya se fue a dormir.

Pude haber ganado hoy si no hubiera perdido a Ingalls.

Estuvo as� de cerca.

Hoy perdiste a Dan tambi�n.

Ya no quiere jugar m�s futbol.

No seas tonta, son s�lo unos golpes y raspones.

Estar� bien.

Necesita m�s exigencia, eso es todo.

Eso no es lo que necesita.

Creo que su entrenador sabe m�s que su madre.

No necesita un entrenador, necesita un padre.

Necesita un hombre que lo apoye y lo ame de vez en cuando.

Si quieres puedes hacerlo un blandengue, yo lo har� un hombre.

No puedo creer lo que oigo. �C�mo har� que entiendas?

Eres t� la que no entiende, no te preocupa...

�Qu� debo entender? �Qu� �sto hace hombres?

�O �ste? �O �ste?

Sandra, det�nte.

�Te dije que te detuvieras!

Lastimar a la gente no te convierte en hombre.

No c�mo lo es Dan.

Si el chico no quiere jugar futbol, no tiene que hacerlo.

Hoy s�lo entr� porque el chico Ingalls se lesion�.

Ese s� es un jugador de futbol.

Puedo hacer algo con �l, tiene agallas.

S�.

Puedo hacer algo con ese chico.

Pueden hacerlo mejor.

Eso es, h�gamoslo de nuevo.

Hola, Sr. Ellerbee.

Bienvenido al campo. �C�mo siguen las costillas?

Todav�a lo siento, pero el doctor dice que estar�n bien en un mes.

Bien, podr�s jugar el �ltimo juego. Tal vez los dos �ltimos.

No, se�or, no lo creo.

Por supuesto depende de lo que diga el doctor.

No s�lo �l, por eso vine a decirle.

�Qu�?

S�, se�or.

No digo que no aprecie de todas las cosas que me hablaba.

Esp�ritu de equipo, necesidad de ganar, no rendirse.

T� tienes todo eso, Albert.

Supongo que s�.

Pero, ver�, planeo ser doctor, no jugador de futbol.

Necesito mis estudios y no puedo dedicar todo el tiempo a la pr�ctica.

�Quieres decir que el futbol no es importante para t�?

No as� de importante, para m� es s�lo un juego.

Un juego para divertirse. El futbol sol�a ser divertido.

Quiz�s perdimos todos los juegos el a�o pasado, pero fue divertido.

Sr. Ellerbee, jugando de este modo, no es divertido.

Buena suerte con el equipo.

La pr�ctica se termin�. Ya tuvieron bastante por hoy.

�Entrenador, a d�nde va?

Voy a casa a hablar con mi hijo.

El Sr. Ellerbee redujo a la mitad las pr�cticas el resto de la temporada.

Y las calificaciones de mis estudiantes mejoraron.

El equipo de Walnut Grove termin� con 2 ganados, y 6 perdidos.

Pero se divirtieron.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx