Original subtitles

LOS PIONEROS

UN NUEVO COMIENZO

-Traer� lo �ltimo. -Est� bien.

-Te extra�ar�. -Igual yo.

Pero Sleepy Eye no est� tan lejos.

S�, lo se.

Puedes visitarnos en verano.

Se pueden hacer muchas cosas en un pueblo como ese.

S�.

Odio irme, pero es mejor para pap�.

No quiero decir adi�s.

Se que ir�s a Sleepy Eye a entregar pedidos el fin de semana.

-Te ver� entonces. -Est� bien.

-Albert, cu�date, hijo. -As� lo har�, Sr. Garvey.

Nos vemos, Albert.

Que les vaya bien en su nueva casa.

Gracias, Charles.

"Fletes Garvey".

Aqu� tiene, el inventario completo.

Env�os entrantes, �rdenes de salida.

Andy ten�a todo en orden.

As� parece, eso me dar�s menos problemas.

Debo reconocerlo, siempre crece la empresa donde lo ves.

No hay negocio tan creciente ni en Mankato.

Es mucho m�s de lo que puedas manejar.

�Usted le entiende a todo este desastre?

No, Sr. Garvey, soy un poco flojo para �stas cosas.

Hola, hijo.

-Sam. -Pete.

Pete, el Sr. Jonathan Garvey, el nuevo due�o.

Es Pete Rawlins, el hombre que nos da seguridad.

�El alguacil?

No, soy oficial de seguridad privada.

Ver�, nuestro alguacil se ha vuelto casi in�til.

Ofrece pago por el puesto de comisario pero nadie lo toma.

Esperar�a que necesite mis servicios, Sr. Garvey.

�Qu� servicios ofrece?

Sleepy Eye no es muy diferente a todo pueblo en crecimiento.

Nuevos vecinos llegan todo el tiempo, algunos est�n podridos.

Siento oir eso.

Cuando me retir� del servicio p�blico, me puse a averiguar qu� hacer.

Y puse en reglas mis servicios.

Y vale cada centavo que le invertimos.

Aunque odio decir eso.

Ver�, patrullo toda la noche, seis d�as a la semana.

�Me considero contratado?

No, no creo. Puedo cuidar mi propiedad.

Bueno, depende de usted.

Mejor me voy, me gustar�a que me acompa�ara a cenar, Sr. Garvey.

Gracias, Sr. Pendergast.

Pero la gente de la escuela de ciegos son viejos amigos...

...y nos invitaron al chico y a m� para cenar.

Pues le deseo la mejor de las suertes.

Gracias.

Te acompa�ar� caminando, Sam. Sr. Garvey...

-Si cambia de opini�n, s�lo d�game. -Lo har�.

Vamos, Andy. Descarguemos esa carreta.

�Anda buscando problemas, se�or?

Mejor vete a la cama, peque�o.

Mary, me agasajaste, fue una gran cena.

Gracias, hay m�s en la cocina.

Creo que ya tuve suficiente.

Si no lo quieres, tendr� que comerlo ma�ana.

Y pasado ma�ana, y al otro d�a...

Adam, det�nte.

Est�s muy callado, Andy.

Creo que s�lo est� cansado. �No es cierto, hijo?

S�.

Creo que no te gusta vivir aqu�.

Supongo.

No suenas muy convencido.

Creo que me tomar� algo de tiempo.

�Ese tipo de cosas suceden aqu� todo el tiempo?

-Bastante tiempo. -Algunas veces toda la noche.

-S�lo r�en y dicen de cosas. -Ya ni le hacen caso al alguacil.

He o�do que el crimen es alto tambi�n.

Ha bajado desde que el Sr. Rawlins hace sus rondas, pero todav�a est� mal.

A�n han entrado aqu�.

�Robado la escuela de ciegos?

�Creen que fueron esos de all�?

As� parece, pero nadie ha podido probarlo.

Pero no creo que lo intenten de nuevo.

Hester Sue casi los agarra, con un martillo por la ventana.

As� es Hester Sue. V�monos, hijo, es mejor ir a casa.

Mary, tu pap� vendr� la semana pr�xima.

Y quiero regresarles el favor, e invitarlos a cenar.

Suena bien.

Gracias por atendernos. Buenas noches.

Sr. Garvey.

No puedo decirle lo que significa tenerlos entre nosotros.

Nos sentimos de la misma manera, es bueno estar entre amigos.

Gracias.

-Buenas noches, Adam. -Buenas noches.

Vamos.

Tengo que acostumbrarme a los n�meros.

-Te alcanzar� en un minuto. -No hay problema.

Oye, vamos, es tu primera noche en el pueblo, todo mejorar�.

No es el pueblo, es...

�Es qu�?

No lo se, pap�.

Ver a Mary y a Adam...

Est� bien, no hay nada de lo que no podamos hablar, adelante.

Me molesta.

Estoy enojado con ellos.

Se que est� mal, pero...

Pensar que fue por su beb�.

Si mam� no lo hubiera intentado salvar.

Hubiese ido con los dem�s y estar�a todav�a viva.

Se que est� mal, pero no puedo evitarlo.

Est� bien.

Est� bien.

A veces cuando estamos lastimados, las cosas nos parecen disparatadas.

Puedo recordar cuando muri� tu mam�.

Culpaba a Dios.

Y aqu� est�s, enojado con Adam y Mary.

Cuando pierdes a alguien, como tu mam�...

...vives destrozado.

Pero no durar� mucho, porque t� eres tan especial.

Nos doler� durante un tiempo.

Pero despu�s de un tiempo, ya no culparemos a nadie.

No culparemos a nadie.

Debo irme, por ahora debemos afrontarlo.

-Pap�. -�S�, hijo?

�Puedes acompa�arme hasta que me duerma?

As� como cuando era peque�o y mam� lo hac�a.

Claro, hijo.

�Qu� fue eso?

Qu�date ah�, hijo.

�Alguacil?

�Es usted el alguacil de aqu�?

S�...

�Qui�n lo pregunta? �Qui�n es usted?

Mi nombre es Garvey y mi bodega acaba de ser asaltada.

Siento oir eso.

�Alguna idea de qui�n fue?

S�, ya se quien fue.

La misma bola de escandalosos que andaba en la calle hoy.

�Los vio?

No exactamente, pero los o�.

Pues lo siento, Sr. Garvey. Si no los vio, no puedo hacer nada.

Ya le dije que se quien lo hizo.

Pues como le dije, lo siento.

Pero si quiere, puede ir a cogerlos usted mismo.

�Me dice que no har� nada?

Pues a decir verdad, s�. Me temo que as� es.

Bueno, "alguacil", gracias por nada.

Buenos d�as.

Buenos d�as, Sr. Rawlins.

Quiero que conozca al banquero del pueblo, es Elija Pattman.

Mucho gusto.

Me gustar�a decirle que siento que lo hayan robado, Sr. Garvey.

Fue una l�stima en su primer d�a en la ciudad.

Planeo hacer algo para que no vuelva a suceder.

S�, eso parece suficientemente fuerte.

Elija es el �nico en el pueblo que nunca ha sufrido eso.

Es cierto, y planeo que siga as�.

Por eso cargo �sto todo el tiempo.

La protecci�n es algo que hay que tomer en serio en este lugar.

No quiero discutir con usted sobre sus opiniones, pero...

...cargar una pistola como esa, s�lo traer� problemas.

El Sr. Rawlins, aqu�, siempre carga pistola.

Eso es diferente, es su trabajo, la gente espera que lo haga.

No me gustar�a dispararle a nadie innecesariamente.

Quiz�s no, pero si la deja en casa, no tendr�a que preocuparse.

Bueno, supongo que no importan las diferencias de opini�n.

Debo regresar al banco, s�lo quer�a saludarlo.

-Gusto en conocerlo. -Un placer.

-Debe estar temeroso. -S�.

Y por su trabajo, estoy de acuerdo con usted.

Elija no es el tipo para andar armado.

�Podemos tutearnos?

Est� bien para m�.

Mira, Jonathan, debo decirte que no me da gusto por el robo.

Ya te dio una idea de lo que puede suceder por aqu�.

Pero no quiero que suceda otra vez.

Cr�eme, no suceder�.

De veras espero que no. �Todav�a no quieres mis servicios?

Esto es lo que opino: es algo que siempre he sostenido.

Estoy pagando unos d�lares para la protecci�n de un alguacil.

Si es necesario, pagar� el doble para ello.

No insistir�, pero quier que sepas que...

...cliente o no cliente, me dar� mis vueltas por aqu�.

Si veo a alguien tratando de entrar otra vez...

-Gracias por eso. -Bien, nos vemos luego.

S�.

Hora de hacer tu entega.

Es lo mismo que la otra vez, sin testigos no puedo actuar.

No lo entiendo.

�Qu� no entiende, Sr. Garvey?

Porta esa insignia, pero usted no es alguacil.

�No oye a esos tipo riendo? Se est�n riendo de nosotros.

Y se r�en de la ley.

�C�mo puede quedarse all� sentado sin hacer nada?

�Qu� har�a en mi lugar?

Le dir�:

Ambos sabemos qui�n asalt� mi bodega.

S�.

Y sabemos que mis cosas no desaparecieron en el aire.

Correcto.

Ir�a a buscar en sus casas. Es lo que har�a.

Tiene sentido.

�Y por qu�, en nombre de Dios, no hace nada?

No es porque sea cobarde, ni sea incapaz.

Ni tampoco un tonto, quiz�s un poco viejo.

No es mi deber.

Ver�, no tengo ninguna oportunidad si alguien me cae encima.

El pueblo da 30 d�lares mensuales para contratar un comisario.

Y no puedo encontrar hombres capacitados para el empleo.

S�lo estoy yo, y esos de all� lo saben.

Si tomo alguna acci�n en contra de ellos sin una prueba...

...puede apostar sus botas que hoy, ma�ana o pasado ma�ana...

...me encontrar� por all� tirado, golpeado y asesinado.

Y no puedo considerar eso una posibilidad.

Entonces, si encontrara un comisario las cosas cambiar�an en el pueblo.

Ese malandr�n de enfrente, �cu�l es su nombre?

Tim Mahoney, es el l�der de esa pandilla.

Vive con su padre.

Tienen una gran extensi�n en las afueras del pueblo.

Montones de dinero.

Est� bien, no tengo mucho tiempo, tengo que echar a andar mi negocio.

Tengo ya muchos problemas.

Y definitiviamente no lo har� por esos 30 d�lares mensuales.

Espere, �qu� est� diciendo?

Le estoy diciendo, alguacil, que ya consigui� un comisario.

�De qu� se acusa a mi muchacho?

Todav�a de nada, Sr. Mahoney.

Pero hay razones para creer que est� involucrado en un robo en el pueblo.

�Tim? �Por qu� querr�a robar a alguien?

Le doy todo lo que necesita.

Sr. Mahoney, quiero echar una ojeada en el cuarto de Tim.

Estoy en ese cuarto todos los d�as, Sr. Garvey, y no he encontrado nada.

Entonces no le importar� que lo revise.

Claro que no, vamos.

Bueno, Sr. Garvey.

Nada.

Se le dije, Sr. Garvey, pero insisti�.

Tim puede ser un malcriado, pero no un ladr�n.

�Sr. Mahoney, hay alg�n lugar donde pase Tim mucho tiempo?

Un taller, o algo as�.

�Un taller? �Tim? No, para nada.

�Qu� hay arriba?

Es un �tico, Sr. Garvey, guardamos cosas que ya se no usan.

�Le importa si veo?

-Si as� lo desea. -�C�mo subo?

Usemos eso.

S�, parece que est� todo lo que me fue robado.

Excepto el servicio de t�.

Es algo caro, pero...

...al menos estoy agradecido de tener �sto de regreso.

�Alguacil,

Qu� ser� del muchacho?

Tengo que trasladarlo con el alguacil de Distrito...

...que lo llevar� a Mankato para enjuiciarlo.

Pap�...

C�llate la boca.

Pero tienes que ayudarme.

�Por qu�? �S�lo dime por qu�?

No tengo ni que escucharte.

Alguacil, nunca antes hab�a hecho algo as�.

�Dices que no asaltaste mi bodega?

No fui yo, Sr. Garvey. De veras, no fui yo.

Sr. Thorn, no iba a tomar muchas cosas de su tienda.

No se por qu� lo hice.

No me preguntes a m� por qu�.

Ser�a diferente si vinieras de una familia necesitada y pobre.

Pero del hijo de Arthur Mahoney.

�Por qu� necesitar�as robar algo?

Necesitaba comprar algo realmente especial...

...para el aniversario de mis abuelos.

Iban a venir al pueblo la pr�xima semana.

Tienes que ayudarme, no puedes dejar que me encarcelen.

Es suficiente.

-Pap�, tienes que... -Ya dije que es suficiente.

Abel...

No me puedo imaginar cuanto tiempo perder�s testificando en Mankato.

-Bueno, no... -El podr�a estar diciendo la verdad.

Sobre no haberlo hecho antes y prometer no hacerlo de nuevo.

�Me est�s pidiendo que retire los cargos?

Es lo que te estoy pidiendo.

Ya recuperaste tu mercanc�a, al menos la mayor�a.

Te pagar� la diferencia por lo que perdiste.

M�s una cuota por los inconvenientes.

Se los promete mi hijo a todos los presentes.

Por tanto...

Quiero que te comprometas, hijo.

Ya no pongas m�s en desgracia el nombre de la familia.

Depende de t�, Abel.

Bueno...

�Cree que sea legal o apropiado, alguacil?

Podr�a ser, pero...

Mi comisario fue el que recibi� los cargos de parte del Sr. Thorn.

Sr. Garvey.

Creo que debe ser enjuiciado.

Le estoy diciendo la verdad.

S�lo lo he hecho una vez, nunca m�s lo har�.

Sr. Garvey, se que no vale mucho como excusa.

Pero es s�lo un muchacho.

�Me est�s diciendo la verdad, hijo?

Se lo juro por la tumba de mi madre.

No presentar� los cargos.

V�monos.

-Ya traes buena carga. -No me lo hubiese esperado.

Me ahorraste un viaje, me alegra que estuvieras libre de carga.

Me hubieses obligado a hacerlo. �Verdad, alguacil?

Comisario, y no quiero que me vuelvas a llamar as�.

Buenas tardes.

Pete, quiero que conozcas a un amigo de Walnut Grove, Charles Ingalls.

Pete Rawlins.

-Gusto en conocerlo. -Un placer.

Me enter� que hiciste un gran trabajo hoy.

Ahora como comisario har�s mi trabajo m�s sencillo.

Gracias, eso espero.

Bueno, tengo negocios. Gusto en conocerlo.

Igualmente, cu�dese.

Nos vemos, Pete.

-Es un tipo agradable. -S�, Pete es un buen hombre.

Hice una lista de las cosas robadas en el pueblo.

Deben andar por alg�n lado, si las ves por all�.

Claro.

Es una lista larga, me sorprende que no haya sospechosos.

El alguacil imagina que hay varios hombres involucrados.

Alguien sacar las cosas del pueblo para venderlas en alg�n lado.

Te ayudar� a verificar.

Dale mis saludos a la familia.

Claro que lo har�, alguacil.

Comisario.

Estuve esperando este env�o durante casi un mes.

�S�? �Qu� es?

Libretas para el tel�fono.

Vi una en Mankato.

Es una forma de llevar un registro.

Llenas a qu� hora llamaron, qui�n llam� y qu� quer�a.

Supongo que hace sentir importante a la gente, no lo se.

Charles, qu� bueno que lo veo.

Sra. Oleson.

Supongo que Nels no te ha mencionado mi peque�a adquisici�n.

Todav�a no, Harriet, apenas va llegando.

Casi detiene a la gente para mostr�rselo.

�De veras? �Qu� es?

Es una lecci�n de c�mo hacer negocios, algo que debe aprender Nels.

Harriet.

Venga adentro para verlo.

El secreto es c�mo hacer un gran negocio.

Ah� est�. �No es precioso?

S� que lo es.

Me pregunto si vale lo que cost�.

-Consegu� una gran rebaja. -A�n as� es mucho dinero.

Nels, no tienes ning�n sentido del valor.

�Para qu� lo vamos a usar? �Qu� ventaja tiene?

Nada m�s que observarlo y admirarlo.

Si lo pules cada semana.

Y ya se quien tendr� que hacerlo.

-Sra. Oleson, odio decirle �sto. -�Qu�?

Podr�a ser mercanc�a robada.

-�Robado? -Dije que podr�a ser.

Pero lo compr� en el almac�n general de Lamberton.

-�Con el Sr. Jenkins? -S�.

-�l no vender�a cosas robadas. -No.

Pues este servicio de plata coincide...

...con la lista de cosas robadas de Jonathan.

Mire.

Son las cosas robadas en las �ltimas dos semanas.

Puedo llevar este servicio a Lamberton y revisar con Jenkins.

�Charles, qu� pasar� si �sto es propiedad robada?

-�Recuperar� mi dinero? -Claro que no.

Porque regresar� a su propietario y a t� no te dar�n nada.

�Tengo raz�n, Charles?

Me temo que s�.

Dios santo.

Gran negocio.

Un hombre llamado Spokes me lo vendi�.

Dijo que era mercanc�a no reclamada.

�Hace muchos negocios con �l?

Los he tenido en los �ltimos meses.

Es dif�cil creer que el Sr. Spokes sea un embaucador.

�C�mo es ese tipo?

Es muy amable, bien vestido.

Tiene una extra�a cicatriz en su mejilla derecha.

H�game un favor, d�game qu� m�s le ha comprado.

Seguro.

�Sabe? Siempre me da precios muy accesibles, ahora s� por qu�.

Oi que est� busc�ndome.

Es correcto.

�Qu� tal, Charles? �Qu� es �sto?

Es el servicio de t� que fue robado de casa de Abel Thorn.

Le ped� a Charles que verificara, y lo encontr� en Lamberton.

Debe ser.

Jonathan, debes serguir as�, me sacar�s del negocio.

Sr. Jenkins...

Buenas tardes, Sr. Spokes.

Est�s fuera del negocio.

Si empieza a hablar, estaremos en un gran problema.

Todo es por �l.

Bueno, alguacil, parte del trabajo ya est� hecho.

S�.

Hiciste un buen trabajo, comisario.

El pueblo est� agradecido por lo que hizo.

No hice demasiado.

No es lo que hemos o�do.

La gente habla de despedir al alguacil Pike y ponerlo a usted.

-Son tonter�as. -�Por qu�, pap�?

Primero, porque el alguacil Pike es un buen hombre.

Este pueblo no estar�a mejor sin �l.

Hab�a estado tan ocupado por no tener un comisario.

-Puede servirse m�s pastel. -Gracias, Mary, est� bueno.

Yo ya no, estoy a punto de reventar.

-�C�mo te va en la escuela? -Bien.

Hablando de la escuela. �Ya terminaste la tarea?

Casi toda.

"Casi" no es suficiente, ser� mejor que regreses.

Termina antes de que sea demasiado tarde.

S�, se�or.

Gracias por la comida, Mary. -De nada, Andy.

Nos vemos luego, Andy.

-Andy. -�S�?

-Olvidaste la llave. -Gracias, pap�.

All� en el bar.

Echar� un vistazo.

Hola, pap�.

Se que t� y �sta escoria golpearon al chico Garvey.

�Qui�n dijo eso? ��l?

Necesito saber si es verdad.

-Claro que no. -No me mientas.

�Alguna vez me creer�s?

D� la verdad por una vez en tu vida.

Lo estoy haciendo, lo juro.

T� lo golpeaste, �verdad?

No fui yo.

�T� lo hiciste? �Verdad? �T� lo hiciste?

Est� bien, es verdad, pero se lo merec�a.

�Puede venir aqu� su pap� y causarnos todo estos problemas?

�Por qu�...

No, no es la manera, Sr. Mahoney.

No es la manera.

Un jovencito...

...ni siquiera de tu tama�o.

Un jovencito solitario.

Que viene llegando del campo, y t� lo golpeaste.

Qu� pedazo de basura eres.

Un mentiroso, un ladr�n y un cobarde.

No vivir� m�s con la desgracia de llamarte mi hijo.

Ir�s a la casa, recoger�s tus cosas y te largar�s.

Y no quiero volver a tu cara en mi vida entera.

-Pap�. -Fuera.

�Fuera!

-�C�mo te sientes, hijo? -Mejor.

Espero que mejor que como te ves.

Eso espero.

No quisiera encontrarme con ellos otra vez.

No te preocupes por eso.

Pete Rawlins est� testificando en su contra.

Pronto llegar�n unos alguaciles federales para llev�rselos.

Sr. Garvey.

No quise interrumpirlo, pero quiero darle la nueva.

El Consejo del Pueblo se reuni� esta ma�ana...

...y usted ha sido elegido nuestro nuevo alguacil.

Felicidades.

El Sr. Pike ya ha sido notificado. Tengo que regresar al banco.

Felicidades, otra vez.

Sr. Pattman.

�Estar�s bien solo durante un rato?

Seguro, pap�.

Tengo que hacer algo.

Vamos a robar el banco.

�Qu�?

Ya me oyeron, el banco.

Ser� f�cil, esta vez conseguir� m�s dinero que el de pap�.

Tim, robar de noche es f�cil cuando se trata de una bodega.

Pero c�mo robaremos el banco y abriremos la caja de seguridad.

No lo haremos.

Lo robaremos a plena luz del d�a, como lo hace Jesse James.

�Est�s loco? El Sr. Pattman siempre carga pistola.

�S�? Yo tambi�n.

Ay, no.

�No pensar�n que ese banquerito miedoso usar� su pistola?

�Y t� s�?

Eso depende.

�Lo hacemos?

No se el resto de ustedes, pero no quiero recibir un balazo.

Yo tampoco.

�Y bien?

Yo no.

Nosotros no.

Muy bien.

Si son unos gallinas, lo har� yo mismo.

Pens� que eras mi amigo.

Lo soy, por eso estoy aqu�.

Quer�a que supieras que no tuve nada que ver con tu despido.

�Y cu�l es la diferencia?

T� tienes el trabajo, mientras yo estoy desalojando.

Eso es lo otro que tengo que decirte, no aceptar� el empleo.

�De veras? Tendr�n que elegir otro alguacil.

Oigan, ese loco de Mahoney est� asaltando el banco.

-Baja esa pistola. -No, usted.

Disparar�.

No lo har�, pero yo s�.

Te juro que jalar� del gatillo si no bajas esa pistola.

Entonces moriremos los dos.

No quise disparar.

Se me sali�, se me sali�.

"Aunque ande en valle de sombra de muerte,

No temer� mal alguno porque T� estar�s conmigo".

"Tu vara y tu cayado me infundir�n aliento".

"Aderezas mesa delante de m� en presencia de mis angustiadores".

"Unges mi cabeza con aceite, mi copa est� rebosando".

"Ciertamente, el bien y la misercordia me seguir�n todos los d�as de mi vida".

"Y en la casa del Se�or morar� por largos d�as".

Am�n.

Estaba tan equivocado, �l lo ten�a todo.

�C�mo pudo suceder?

Pike.

�Qu� har�s?

A buscar un nuevo lugar.

En alg�n lugar me necesitar�n, siempre hay un lugar.

Sr. Garvey.

Me convenci�, le juro que nunca cargar� pistola otra vez.

Ese chico no merec�a ser baleado. Lo se.

Si no hubiera tra�do la pistola...

De ahora en adelante, har� las cosas a trav�s de la ley.

Eso est� bien, Sr. Pattman, pero es un poco tarde.

Pero hay algo que puede hacer por Sleepy Eye.

Ustedes despidieron al alguacil, y yo no trabajar� sin �l.

Si ese es el caso, estoy seguro que el Consejo se retractar�.

Gracias, es un buen gesto.

Pero mejor preg�ntele si quiere el empleo de regreso.

�Se quedar�, alguacil?

Usted y el Sr. Garvey ya mandaron a la c�rcel a los maleantes.

Ser� m�s f�cil ahora.

Se lo har� saber.

Bueno, estaremos esperando.

�Ya no quiere el empleo?

Claro que s�.

Pero no quiero que tomes ning�n empleo permanentemente...

...s�lo para salvarle el pellejo a un viejo.

�Es lo que piensas?

Claro que s�. Si no, d�melo.

Bueno, cambi� de opini�n.

�Sobre m�?

No.

Cada vez que me pongo esa insignia, mi hijo piensa que soy un h�roe.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx