Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,927 --> 00:00:11,955
LOS PIONEROS
2
00:00:57,069 --> 00:00:59,829
Mira todo �sto, todo este lugar.
3
00:00:59,829 --> 00:01:03,322
�Almanzo Wilder, de qu� est�s hablando?
4
00:01:03,213 --> 00:01:06,212
La tierra, es nuestra.
5
00:01:06,772 --> 00:01:08,805
La compr� hoy.
6
00:01:09,036 --> 00:01:10,448
Toda.
7
00:01:11,080 --> 00:01:13,060
Ser� nuestro hogar.
8
00:01:13,928 --> 00:01:16,310
Fue una negociaci�n dif�cil.
9
00:01:16,719 --> 00:01:18,223
Si no pagas en tiempo,
perder�s todo.
10
00:01:18,653 --> 00:01:19,889
Pero son negocios.
11
00:01:19,901 --> 00:01:23,392
Ya lo s�, usted lo sabe,
pero �l s�lo es un muchacho.
12
00:01:23,427 --> 00:01:27,309
Es impulsivo, est� medio loco.
13
00:01:27,573 --> 00:01:29,436
�Sabe que me record� usted?
14
00:01:30,661 --> 00:01:32,563
Que ser� su suegro.
15
00:01:34,733 --> 00:01:37,187
Si insiste en darle s�lo
esos 100 d�lares...
16
00:01:37,594 --> 00:01:39,593
...pues p�drase en el infierno.
17
00:01:47,771 --> 00:01:50,919
LAURA INGALLS WILDER
(PARTE II)
18
00:02:27,206 --> 00:02:29,094
No puedo creer que lo haya perdido.
19
00:02:31,355 --> 00:02:34,910
Todo mi trabajo se perdi�.
20
00:02:35,520 --> 00:02:37,278
Mi primera cosecha.
21
00:02:37,484 --> 00:02:40,218
Se que es dif�cil,
pero habr� otras.
22
00:02:40,218 --> 00:02:42,487
Cierto, habr� muchas.
23
00:02:42,487 --> 00:02:44,533
Ya hemos pasado por eso.
24
00:02:44,533 --> 00:02:47,847
Lo �nico que queda es rehacerse,
y comenzar todo de nuevo.
25
00:02:47,847 --> 00:02:49,295
Lo se.
26
00:02:50,572 --> 00:02:53,710
Es s�lo que toma tiempo
rehacerse de nuevo.
27
00:02:53,710 --> 00:02:55,851
A tu edad,
tienes tiempo suficiente.
28
00:02:56,718 --> 00:02:57,997
S�.
29
00:03:01,786 --> 00:03:03,727
Tenemos que cancelar la boda.
30
00:03:07,655 --> 00:03:11,952
Podemos poner otra fecha,
ya veremos c�mo nos va.
31
00:03:13,163 --> 00:03:16,703
�Cancelarla?
�Por qu�?
32
00:03:18,332 --> 00:03:20,537
No puedo casarme ahora.
33
00:03:22,032 --> 00:03:25,430
Al perder la granja
no puedo mantenerte.
34
00:03:26,313 --> 00:03:30,992
Como dijo tu mam�,
debo comenzar de nuevo.
35
00:03:32,571 --> 00:03:34,780
�Cu�nto deberemos esperar?
36
00:03:36,796 --> 00:03:42,961
No lo se exactamente.
Un a�o, quiz� dos.
37
00:03:47,121 --> 00:03:52,582
Mejor me voy.
No creo ser buena compa��a hoy.
38
00:03:53,747 --> 00:03:56,718
-Buenas noches.
-Buenas noches, Almanzo.
39
00:04:17,233 --> 00:04:19,013
Lo siento, Beth.
40
00:04:19,971 --> 00:04:21,806
Tambi�n yo.
41
00:04:22,389 --> 00:04:24,904
-Yo...
-�Qu�?
42
00:04:26,804 --> 00:04:31,976
No veo por qu� tenemos que esperar.
Podemos hacer algo.
43
00:04:31,976 --> 00:04:35,678
Laura, no quiero vivir con
mi hermana.
44
00:04:36,226 --> 00:04:40,454
Ni quiero depender de
tu padre.
45
00:04:41,216 --> 00:04:44,997
Quiero que estemos en casa,
en nuestro propio hogar.
46
00:04:45,465 --> 00:04:49,165
No puedo casarme contigo hasta
ofrecerte eso.
47
00:04:49,886 --> 00:04:51,469
�Entiendes?
48
00:04:59,217 --> 00:05:01,684
-Buenas noches.
-Buenas noches.
49
00:05:39,426 --> 00:05:43,767
Es Almanzo.
No lo esperaba tan temprano.
50
00:05:45,000 --> 00:05:46,733
Ni yo tampoco.
51
00:05:48,403 --> 00:05:51,251
Hay algo que quer�a decirte
durante toda la noche.
52
00:05:51,776 --> 00:05:54,609
Algo que he pensado desde
que nos conocimos.
53
00:05:55,949 --> 00:05:59,276
-�En serio?
-S�.
54
00:06:00,308 --> 00:06:03,501
Mira, es algo importante.
55
00:06:04,153 --> 00:06:07,840
Muy importante,
y no quiero apresurarme.
56
00:06:08,596 --> 00:06:10,108
As� que...
57
00:06:10,367 --> 00:06:13,858
�Crees poder cenar conmigo
ma�ana el restaurant de Nellie?
58
00:06:15,472 --> 00:06:17,107
Claro.
59
00:06:18,949 --> 00:06:20,315
Bien.
60
00:06:22,343 --> 00:06:26,040
Paso por t� a las 7.
�Qu� te parece?
61
00:06:26,040 --> 00:06:27,111
Perfecto.
62
00:06:30,298 --> 00:06:34,536
Cambiaste mi vida.
�Lo sab�as?
63
00:06:40,630 --> 00:06:43,687
-Nos vemos a las 7.
-A las 7.
64
00:06:46,277 --> 00:06:49,385
-Buenas noches, Almanzo.
-Buenas noches, Harve.
65
00:06:58,027 --> 00:07:02,366
Se acab� todo, perd� la cosecha.
66
00:07:04,009 --> 00:07:05,829
Lo siento.
67
00:07:08,054 --> 00:07:13,467
-�Te preparo un t�?
-No, trater� de dormir.
68
00:07:13,733 --> 00:07:14,988
Buenas noches.
69
00:07:37,414 --> 00:07:39,058
"Querido diario,
70
00:07:39,718 --> 00:07:43,932
"Me gustar�a sentirme mal por
Almanzo, pero no puedo".
71
00:07:43,932 --> 00:07:45,806
"Estoy demasiado enamorada".
72
00:07:46,334 --> 00:07:52,873
"Casi temo escribirlo, pero
creo que Harve me ama".
73
00:08:06,025 --> 00:08:08,307
-No olvides tu almuerzo.
-S�, mam�.
74
00:08:08,580 --> 00:08:10,763
-Adi�s, mam�.
-Adi�s.
75
00:08:12,653 --> 00:08:15,646
-Que tengan buen d�a.
-Adi�s.
76
00:08:16,051 --> 00:08:16,879
Laura.
77
00:08:16,879 --> 00:08:18,439
�Qu� hiciste con esa carta
de Radner?
78
00:08:18,439 --> 00:08:20,041
La tir�.
79
00:08:21,436 --> 00:08:23,410
Me preguntaba si el puesto
ya se ocup�.
80
00:08:23,410 --> 00:08:24,940
No lo se.
81
00:08:24,940 --> 00:08:26,930
�Por qu� no averiguas?
82
00:08:26,930 --> 00:08:30,837
Si los dos trabajan,
conseguir�n el dinero m�s r�pido.
83
00:08:30,837 --> 00:08:33,825
El tiempo se les pasar� m�s r�pido.
84
00:08:33,825 --> 00:08:37,201
Ser� duro por un tiempo,
pero no ser� demasiado.
85
00:08:37,201 --> 00:08:39,401
-Y tendr� oportunidad de ense�ar.
-Exacto.
86
00:08:39,401 --> 00:08:40,893
-Pecosa, vamos.
-Ya voy.
87
00:08:40,893 --> 00:08:43,127
Mandar� un telegrama
antes de ir a la escuela.
88
00:08:43,127 --> 00:08:45,149
-Te amo.
-Te amo.
89
00:09:02,223 --> 00:09:04,987
-Hola.
-Almanzo.
90
00:09:04,987 --> 00:09:07,079
Harve me dijo que llegar�
tarde para llevarte a casa.
91
00:09:07,079 --> 00:09:08,398
Muy bien.
92
00:09:08,398 --> 00:09:11,248
-Dijo que te ver�a a las 7.
-S�.
93
00:09:11,248 --> 00:09:13,856
-�Est�s lista?
-Muy pronto.
94
00:09:13,856 --> 00:09:18,346
Laura regresar� en un minuto,
fue a la oficina de tel�grafos.
95
00:09:18,674 --> 00:09:21,246
No tardar�, esperar�.
96
00:09:23,403 --> 00:09:25,704
�Tuviste suerte buscando trabajo?
97
00:09:26,324 --> 00:09:30,258
No por ahora,
pero mejorar� el mes entrante.
98
00:09:30,258 --> 00:09:31,803
Eliza.
99
00:09:32,511 --> 00:09:34,565
-Almanzo...
-�Por qu� tanta emoci�n?
100
00:09:34,565 --> 00:09:36,290
-Consegu� trabajo.
-�Qu�?
101
00:09:36,290 --> 00:09:37,633
Consegu� trabajo de maestra.
102
00:09:37,633 --> 00:09:41,069
�Recuerdas la carta de la escuela
en Radner?
103
00:09:41,069 --> 00:09:45,035
Telegrafi� para ver si segu�a
disponible, y lo consegu�.
104
00:09:45,035 --> 00:09:49,167
�Te imaginas? Los dos trabajando
conseguiremos el dinero m�s r�pido.
105
00:09:49,167 --> 00:09:51,439
-No.
-�Qu�?
106
00:09:51,439 --> 00:09:53,763
No quiero que tomes el trabajo.
107
00:09:54,181 --> 00:09:56,742
Se que no es la mejor manera,
pero no quiero...
108
00:09:56,742 --> 00:10:00,079
Entonces no lo hagas.
No tomes el trabajo.
109
00:10:00,079 --> 00:10:03,124
Almanzo, esc�chame,
estar� en casa los fines de semana.
110
00:10:03,124 --> 00:10:04,987
Esa no es la parte que
me molesta.
111
00:10:04,987 --> 00:10:08,250
Es el trabajo,
no necesito tu dinero para...
112
00:10:08,250 --> 00:10:10,666
...construir la casa o
comprar una granja.
113
00:10:11,153 --> 00:10:13,492
No ser�a mi dinero,
ser�a nuestro dinero.
114
00:10:13,492 --> 00:10:16,079
Yo har� el dinero que necesitamos.
115
00:10:16,079 --> 00:10:18,835
Me tomar� un poco m�s,
pero as� debe ser.
116
00:10:18,835 --> 00:10:21,452
-Almanzo.
-Hermanita, no te metas en �sto.
117
00:10:21,452 --> 00:10:25,331
Claro, no permites que nadie hable
sino t� mismo.
118
00:10:25,331 --> 00:10:28,807
-Beth, escucha...
-No, ahora t� escucha.
119
00:10:28,807 --> 00:10:32,217
No esperar� dos a�os para casarme,
ni me quedar� esperando...
120
00:10:32,217 --> 00:10:35,152
...cuando puedo ense�ar
y ayudar al hombre que amo.
121
00:10:35,661 --> 00:10:37,041
La discusi�n se termin�.
122
00:10:37,041 --> 00:10:40,414
Claro que s�,
aceptar� el empleo en Radner.
123
00:10:41,954 --> 00:10:44,549
-Almanzo, ve a buscarla...
-�No!
124
00:10:44,945 --> 00:10:47,422
Ambos lo lamentar�n si no lo haces.
125
00:10:48,939 --> 00:10:50,732
Te esperar� afuera.
126
00:11:13,460 --> 00:11:15,273
Casi ni has tocado tu bistec.
127
00:11:15,514 --> 00:11:18,239
Ya prob� un bocado o dos.
128
00:11:19,001 --> 00:11:22,110
No es mucho, si quieres pedimos
otra cosa si no te gusta.
129
00:11:22,110 --> 00:11:25,615
No, est� bien, de veras.
Es que es demasiado para m�.
130
00:11:25,615 --> 00:11:27,462
�Quiere un poco de caf�?
131
00:11:28,788 --> 00:11:30,530
�Algo est� mal con su bistec,
Srita. Wilder?
132
00:11:30,530 --> 00:11:34,262
-No, estoy algo llena.
-Me llevar� su plato.
133
00:11:34,631 --> 00:11:37,144
-�C�mo te has sentido, Nellie?
-Estoy bien.
134
00:11:37,144 --> 00:11:38,357
Ya no tengo malestares por
la ma�ana.
135
00:11:38,357 --> 00:11:40,108
Mi madre ahora los tiene.
136
00:11:46,859 --> 00:11:49,888
Me dijiste que quer�as
hablar de algo.
137
00:11:50,507 --> 00:11:52,168
Claro que s�.
138
00:11:55,250 --> 00:11:58,203
�Sabes en qu� he cambiado
desde que nos conocimos?
139
00:12:00,055 --> 00:12:03,254
Bueno, no lo se.
140
00:12:03,681 --> 00:12:08,975
Ya no eres tan bromista,
eres m�s serio.
141
00:12:09,235 --> 00:12:10,885
Exactamente.
142
00:12:11,186 --> 00:12:14,386
Ya no tengo tanto miedo de ser
serio que el que sol�a tener.
143
00:12:15,336 --> 00:12:19,872
Antes pensaba que ten�a que
hacer payasadas para hacerme notar.
144
00:12:20,290 --> 00:12:23,271
Pero, eso era s�lo una parte.
145
00:12:23,920 --> 00:12:27,541
La otra parte, era que ten�a miedo
de decir algo serio y...
146
00:12:27,541 --> 00:12:35,327
...que alguien se burlara,
no le importara o me lastimara.
147
00:12:36,419 --> 00:12:40,887
Entonces hac�a lo posible por
no decir nada serio.
148
00:12:42,466 --> 00:12:45,183
-�Te parece que tiene sentido?
-S�.
149
00:12:45,183 --> 00:12:50,390
Pues aqu� me tienes, 34 a�os de edad y...
150
00:12:52,171 --> 00:12:57,191
...nunca le he dicho a una
mujer que la amo.
151
00:12:58,426 --> 00:13:00,250
�Crees eso?
152
00:13:00,919 --> 00:13:04,397
S�, si t� lo dices.
153
00:13:06,372 --> 00:13:13,650
Quer�a hacerlo, pero no pod�a.
Hasta ahora.
154
00:13:15,823 --> 00:13:17,823
Y todo es gracias a t�.
155
00:13:18,642 --> 00:13:22,737
Me hiciste darme cuenta de que
tengo que algo que decir a la gente.
156
00:13:22,821 --> 00:13:27,981
No s�lo bromas y chistes,
sino cosas serias de verdad.
157
00:13:31,137 --> 00:13:32,437
�Sabes?
158
00:13:32,437 --> 00:13:36,939
No s�lo dej� la ciudad por el
ruido y la gente.
159
00:13:37,804 --> 00:13:44,095
La dej� por una persona:
la Srita. Mable Hurgens.
160
00:13:45,601 --> 00:13:51,703
Ya se que te hab�a dicho que
me gustaba jugarle bromas.
161
00:13:52,589 --> 00:13:57,832
La verdad es que lo hac�a porque
ten�a miedo de decirle lo que siento.
162
00:13:59,515 --> 00:14:01,462
Pero ya no.
163
00:14:03,445 --> 00:14:05,603
Regresar� a Sleepy Eye.
164
00:14:05,849 --> 00:14:09,291
Se que no hay garant�a que a la
Srita. Mable le guste...
165
00:14:09,291 --> 00:14:12,170
...m�s el nuevo Harve Miller
que el antiguo.
166
00:14:13,276 --> 00:14:16,334
Pero tendr� la oportunidad
de conocer al real.
167
00:14:18,120 --> 00:14:20,135
Espero que le guste.
168
00:14:22,414 --> 00:14:28,981
Quer�a darte las gracias por ello.
Por ser mi amiga.
169
00:14:34,399 --> 00:14:36,485
�Cu�ndo te vas?
170
00:14:39,156 --> 00:14:41,199
Como en una semana.
171
00:14:44,283 --> 00:14:49,957
-Almanzo y yo te extra�aremos.
-No creo que Almanzo me extra�e.
172
00:14:50,142 --> 00:14:54,163
Con todo ese esc�ndalo en la casa,
no lo dejar�a por nada.
173
00:14:55,949 --> 00:15:01,707
Adem�s, le ha ido mal.
Las cosas se pusieron duras.
174
00:15:01,707 --> 00:15:03,426
S�, as� es.
175
00:15:03,731 --> 00:15:07,244
De hecho, est� ahora solo en casa.
Ya deber�a estar con �l.
176
00:15:07,244 --> 00:15:10,959
S�, pero...
�No quieres un trozo de pastel?
177
00:15:10,959 --> 00:15:15,131
No, de veras,
me sentir�a mejor con Almanzo.
178
00:15:18,876 --> 00:15:22,073
Eres una mujer admirable, Eliza Jane.
179
00:15:24,270 --> 00:15:26,529
Nunca te olvidar�.
180
00:15:29,012 --> 00:15:31,109
Tampoco yo.
181
00:15:41,524 --> 00:15:43,136
Pedir� la cuenta.
182
00:16:10,628 --> 00:16:14,048
Pasaron las semanas y segu�a
ayudando en la escuela.
183
00:16:14,314 --> 00:16:17,734
En algunas semanas estar�a
ense�ando en Radner.
184
00:16:44,637 --> 00:16:46,408
Buenos d�as, Laura.
185
00:16:48,300 --> 00:16:50,545
Buenos d�as, Srita. Wilder.
186
00:16:50,653 --> 00:16:52,762
Gracias, Almanzo.
187
00:17:36,398 --> 00:17:39,298
�Hasta cuando continuar�n ustedes
dos con este desencuentro?
188
00:17:39,298 --> 00:17:41,288
Tendr�a que preguntarle a su hermano.
189
00:17:41,288 --> 00:17:44,140
Ya lo hice y me dijo que te preguntara.
190
00:17:45,270 --> 00:17:48,196
Puede decirle que durar� hasta
que se de cuenta...
191
00:17:48,196 --> 00:17:51,601
...que todo mundo tiene una
vida que vivir.
192
00:17:51,601 --> 00:17:55,666
Soy maestra, tengo la oportunidad
de ense�ar, y lo har�.
193
00:17:58,147 --> 00:18:01,944
Tienes raz�n, �sabes?
Te envidio.
194
00:18:04,804 --> 00:18:06,141
�Por qu�?
195
00:18:06,861 --> 00:18:11,281
Porque dices lo que sientes,
no tienes miedo de hablar.
196
00:18:12,269 --> 00:18:16,425
Tienes que hacerlo,
es como mi pap� dice:
197
00:18:16,425 --> 00:18:19,952
Debes hacer saber a la gente
c�mo te sientes en realidad.
198
00:18:21,158 --> 00:18:26,077
No siempre es f�cil, pero al final
del d�a, es la �nica forma.
199
00:18:28,568 --> 00:18:31,615
Es duro amar alguien, �verdad?
200
00:18:34,089 --> 00:18:35,622
Ir� a tocar la campana.
201
00:18:54,692 --> 00:18:57,196
Tengo algunas camisas que usar�
ma�ana, necesitan zuricdos...
202
00:18:57,196 --> 00:18:58,653
No.
203
00:18:59,850 --> 00:19:01,772
-�Qu�?
-No.
204
00:19:01,772 --> 00:19:04,704
No puedo repararlas ma�ana.
205
00:19:04,704 --> 00:19:07,294
-�Por qu� no?
-No estar� aqu�.
206
00:19:07,294 --> 00:19:10,620
Estar� en Sleepy Eye,
me llevar� la carreta.
207
00:19:10,620 --> 00:19:12,711
�Y para que ir�s all�?
208
00:19:12,711 --> 00:19:17,114
Para ver a Harve Miller
y decirle c�mo me siento.
209
00:19:18,187 --> 00:19:21,279
Laura tiene cien por ciento
de raz�n.
210
00:19:21,464 --> 00:19:25,539
Has sido inoportuno, tonto y
desconsiderado...
211
00:19:25,539 --> 00:19:28,088
...por pensar s�lo en tus
propias camisas.
212
00:20:01,213 --> 00:20:02,208
Buenos d�as.
213
00:20:02,208 --> 00:20:03,898
S�, se�orita,
�le puedo ayudar?
214
00:20:03,898 --> 00:20:09,812
S�, estoy buscando a un hombre
que trabajaba aqu� con mi hermano.
215
00:20:09,812 --> 00:20:12,541
Su nombre es Harve Miller.
216
00:20:12,820 --> 00:20:15,542
�Harve?
S�, trabaja conmigo de nuevo.
217
00:20:17,255 --> 00:20:19,113
�Podr�a hablar con �l?
218
00:20:19,380 --> 00:20:22,781
No veo por qu� no,
regresar� en cualquier momento.
219
00:20:23,580 --> 00:20:25,694
-Gracias.
-Claro.
220
00:20:39,182 --> 00:20:41,619
-Harve.
-Eliza.
221
00:20:42,739 --> 00:20:45,150
�Qu� haces en Sleepy Eye?
222
00:20:47,256 --> 00:20:51,630
-Vine a verte.
-Me alegro, tengo mucho que contarte.
223
00:20:51,630 --> 00:20:56,323
D�jame hablar primero:
Te amo.
224
00:20:56,323 --> 00:20:59,011
Lo supe desde el momento
en que te conoc�.
225
00:20:59,458 --> 00:21:02,616
Se lo que sientes por Mable Hurgens...
226
00:21:02,616 --> 00:21:05,345
...pero creo que debes saber
lo que siento por t�.
227
00:21:05,723 --> 00:21:08,399
Nunca hab�a estado enamorada.
228
00:21:08,601 --> 00:21:11,289
Esto es muy dif�cil para m�,
pero creo que es importante...
229
00:21:11,289 --> 00:21:13,616
...que la gente sea honesta
sobre lo que siente por otro.
230
00:21:13,616 --> 00:21:15,935
-Eliza, lo que quiero...
-D�jame terminar.
231
00:21:16,461 --> 00:21:20,292
No veo c�mo puedas amar
a otra persona si no lo sabe.
232
00:21:20,292 --> 00:21:23,220
Esta Srita. Mable debe ser
una persona simp�tica, pero...
233
00:21:23,220 --> 00:21:24,430
Eliza.
234
00:21:24,430 --> 00:21:26,630
Nos casamos el pasado domingo.
235
00:21:26,843 --> 00:21:31,335
Eso es lo que te quer�a decir,
nos mudaremos a St. Louis.
236
00:21:40,040 --> 00:21:42,186
Eliza, Eliza.
237
00:21:42,186 --> 00:21:44,875
Eliza, por favor.
No te vayas as�.
238
00:21:45,027 --> 00:21:46,690
Lo siento.
239
00:22:27,613 --> 00:22:30,257
Estaba terriblemente preocupado
por t�.
240
00:22:30,646 --> 00:22:32,746
Lo siento, perd� la noci�n del tiempo.
241
00:22:32,746 --> 00:22:35,359
Estaba a punto de ir a buscarte,
dijiste que regresar�as para cenar.
242
00:22:35,359 --> 00:22:38,468
Lo siento, soy adulta, �sabes?
243
00:22:40,820 --> 00:22:46,398
Lo se, s�lo que no estoy
acostumbrado a que llegues tan tarde.
244
00:22:48,519 --> 00:22:50,979
�Estuviste con �l todo este tiempo?
245
00:22:51,451 --> 00:22:54,592
S�.
�Te sorprende?
246
00:22:55,441 --> 00:22:57,435
No, s�lo preguntaba.
247
00:22:57,435 --> 00:23:01,142
S�, fuimos a cenar,
y luego a divertirnos.
248
00:23:01,142 --> 00:23:03,850
Pero no quise regresar m�s tarde.
249
00:23:04,344 --> 00:23:07,645
Pero me temo que est�
interesado en m�.
250
00:23:07,747 --> 00:23:10,250
Me pidi� que fu�ramos a
una fiesta el pr�ximo s�bado.
251
00:23:10,429 --> 00:23:13,675
Le dije que s�,
si puedo usar tu carreta otra vez.
252
00:23:14,780 --> 00:23:17,160
No, no la necesito.
No tengo a nadie que llevar.
253
00:23:17,160 --> 00:23:19,671
Es tu culpa.
254
00:23:20,404 --> 00:23:23,966
-No vamos a empezar otra vez.
-No, claro que no.
255
00:23:23,966 --> 00:23:27,673
Estoy muy cansada,
no olvides desenganchar los caballos.
256
00:23:27,673 --> 00:23:29,422
Buenas noches.
257
00:24:33,531 --> 00:24:36,032
-Hola.
-Hola.
258
00:24:36,666 --> 00:24:39,838
Se que es tarde,
pero quisiera hablar contigo.
259
00:24:40,220 --> 00:24:42,470
Claro, entra.
260
00:24:42,663 --> 00:24:46,245
-Buenas noches, Almanzo.
-Buenas noches, Sr. Ingalls.
261
00:24:47,897 --> 00:24:52,158
-�Podemos hablar afuera?
-Si quieres.
262
00:25:01,482 --> 00:25:04,249
-Aqu� tienes.
-Gracias.
263
00:25:04,710 --> 00:25:07,968
Me alegro que finalmente se
decidi� venir a la monta�a.
264
00:25:07,968 --> 00:25:09,199
Am�n.
265
00:25:14,323 --> 00:25:19,053
-�C�mo te ha ido?
-Bien, ocupada.
266
00:25:19,053 --> 00:25:21,557
Claro, yo tambi�n.
267
00:25:23,651 --> 00:25:28,652
�No crees que debemos hablar?
No podemos estar sin hablarnos.
268
00:25:29,345 --> 00:25:32,901
Estoy de acuerdo, adelante.
269
00:25:32,901 --> 00:25:36,851
No, est� bien.
Comienza t�.
270
00:25:37,760 --> 00:25:40,260
En realidad no tengo nada que decir.
271
00:25:40,260 --> 00:25:42,697
Pens� que acabab�mos de decir
que tenemos que hablar.
272
00:25:42,697 --> 00:25:45,255
Ya te dije lo que siento.
273
00:25:46,257 --> 00:25:48,186
Y yo ya te dije lo que siento.
274
00:25:48,186 --> 00:25:52,006
�Entonces a qu� vienes a esta
hora de la noche?
275
00:25:52,006 --> 00:25:54,299
Ya te lo dije,
para que podamos hablar.
276
00:25:54,299 --> 00:25:56,883
Almanzo, no llegaremos a ning�n
lado as�.
277
00:25:56,883 --> 00:25:59,673
Ya te dije lo que pienso,
y mi decisi�n est� tomada.
278
00:25:59,673 --> 00:26:02,825
Ya veo, lo �nico que quieres
es que me disculpe.
279
00:26:02,825 --> 00:26:05,672
Y que diga lo equivocado que estoy
y lo correcto que t� est�s.
280
00:26:05,672 --> 00:26:09,936
Pues no lo har�, no me quedar�
como tonto por hacerte feliz...
281
00:26:09,936 --> 00:26:12,529
...con algo m�s importante
que nuestro matrimonio.
282
00:26:12,529 --> 00:26:15,393
�Cu�l matrimonio?
�Qui�n dijo que me voy a casar?
283
00:26:15,393 --> 00:26:17,950
Yo lo har�, traes el anillo de
compromiso que te d�.
284
00:26:17,950 --> 00:26:20,249
Que tengo que pagar cada mes.
285
00:26:21,265 --> 00:26:25,162
Pues te lo regreso,
ya tendr�s un cr�dito que cancelar.
286
00:26:25,162 --> 00:26:27,697
No te quejaste cuando te lo d�.
287
00:26:27,697 --> 00:26:30,103
Pues nunca me hablaste de los
pagos cuando me lo diste.
288
00:26:30,103 --> 00:26:32,827
�Y c�mo te imaginabas que
lo iba a pagar?
289
00:26:32,827 --> 00:26:35,538
Este anillo tiene diamante real,
no un pedazo de vidrio.
290
00:26:35,538 --> 00:26:38,540
�Por qu� no lo cuidas para no perderlo
como pierdes todo lo dem�s?
291
00:26:38,540 --> 00:26:42,395
Lo �nico que pierdo contigo es
mi templanza cada que hablamos.
292
00:26:42,395 --> 00:26:44,738
-Pues entonces no hablemos.
-Mejor para m�.
293
00:26:44,738 --> 00:26:46,365
Adi�s.
294
00:27:52,083 --> 00:27:55,196
-Tu carga et� completa, Rod.
-Gracias, Almanzo.
295
00:27:55,862 --> 00:27:57,785
Una ma�ana muy tranquila, Almanzo.
296
00:27:58,725 --> 00:28:00,425
Creo que s�.
297
00:28:01,073 --> 00:28:03,901
�Listo para el almuerzo?
�No quieres compa��a?
298
00:28:04,277 --> 00:28:06,125
�Seguro que quiere comer
con el enemigo?
299
00:28:06,125 --> 00:28:07,736
Vamos.
300
00:28:24,310 --> 00:28:25,968
Sr. Ingalls...
301
00:28:28,342 --> 00:28:33,750
Con todo respeto,
�tiene idea de c�mo es Laura?
302
00:28:34,017 --> 00:28:36,185
S�, claro, se parece a m�.
303
00:28:37,165 --> 00:28:42,631
Bueno, otra vez con todo respeto,
deber�a parecerse a la Sra. Ingalls.
304
00:28:45,243 --> 00:28:46,955
A veces.
305
00:28:47,774 --> 00:28:50,918
No hay nada m�s dif�cil que hablar
con alguien tan testaruda.
306
00:28:50,918 --> 00:28:53,579
�No has pensado en tus
propias actitudes?
307
00:28:53,579 --> 00:28:57,596
Recuerda que soy como mi hija
y soy testaurado.
308
00:28:57,596 --> 00:28:59,594
-La diferencia es que tengo raz�n.
-�Est�s seguro?
309
00:28:59,594 --> 00:29:01,174
Muy seguro.
310
00:29:01,174 --> 00:29:05,530
�Sabes lo que significa seguro?
Significa que est�s equivocado.
311
00:29:05,893 --> 00:29:10,490
Correcto o equivocado, no importa.
Me regres� el anillo.
312
00:29:13,501 --> 00:29:16,581
Sr. Ingalls, se que quiere ayudar.
313
00:29:16,581 --> 00:29:19,541
Pero no se que pasar�
entre Laura y yo.
314
00:29:23,115 --> 00:29:26,685
�Podemos ser amistosos y
hablar de otra cosa?
315
00:29:29,750 --> 00:29:32,067
Si eso es lo que quieres.
316
00:29:59,292 --> 00:30:02,638
-�Srita. Wilder?
-S�, Laura.
317
00:30:03,586 --> 00:30:06,195
Me voy a Radner la semana entrante.
318
00:30:06,195 --> 00:30:09,051
Me estoy despidiendo de
algunas personas.
319
00:30:10,231 --> 00:30:12,537
Creo que estar� bien para
el comit� escolar.
320
00:30:12,537 --> 00:30:14,526
Les enviar� un telegrama, si quieres.
321
00:30:14,526 --> 00:30:16,362
Yo puedo hacer eso.
322
00:30:22,413 --> 00:30:25,733
-Voy a extra�ar esta escuela.
-Lo se.
323
00:30:26,085 --> 00:30:29,621
Pero al menos regresar�s aqu�
a la iglesia cada domingo.
324
00:30:32,013 --> 00:30:33,820
No, no lo har�.
325
00:30:35,755 --> 00:30:38,103
Me quedar� en Radner.
326
00:30:38,899 --> 00:30:41,079
Vendr� a visitar algunas veces...
327
00:30:41,679 --> 00:30:44,915
...pero necesito comenzar una
nueva vida por mi cuenta.
328
00:30:45,175 --> 00:30:47,116
Al menos intentarlo.
329
00:30:47,116 --> 00:30:51,708
Desear�a que cambiaras de opini�n,
todos tus amigos est�n aqu�.
330
00:30:52,031 --> 00:30:54,585
Y tus seres queridos.
331
00:30:55,529 --> 00:31:00,856
Lo se, ese es el problema.
332
00:31:02,849 --> 00:31:06,159
No puedo olvidar a su hermano
si lo veo todas las semanas.
333
00:31:06,622 --> 00:31:12,611
Y tengo que olvidarlo,
porque no ser� su esposa.
334
00:31:16,356 --> 00:31:19,343
Espero que todo vaya bien
entre usted y Harve.
335
00:31:20,775 --> 00:31:26,211
Gracias, lo ver� el s�bado.
Le dar� tus saludos.
336
00:31:29,898 --> 00:31:32,598
Desear�a que fuese mi cu�ada.
337
00:31:35,292 --> 00:31:37,127
Yo tambi�n.
338
00:32:16,858 --> 00:32:19,115
Se�orita, pase.
339
00:32:19,115 --> 00:32:20,454
Lo siento.
340
00:32:57,750 --> 00:33:00,544
"Se que no deber�a estar fingiendo as�".
341
00:33:00,544 --> 00:33:04,159
"S�lo que no quiero que la gente
me tenga l�stima nunca m�s".
342
00:33:04,159 --> 00:33:07,035
"Ya es una �poca triste
para todos".
343
00:33:07,165 --> 00:33:09,925
"Harve debe estar en St. Louis ahora".
344
00:33:09,925 --> 00:33:12,610
"Laura est� en camino a Radner".
345
00:33:13,177 --> 00:33:17,405
"Hay mucha tristeza en la casa
y no puedo hacer nada".
346
00:33:17,855 --> 00:33:22,330
"Amo tanto a mi hermano,
hemos pasado la vida juntos".
347
00:33:22,601 --> 00:33:26,631
"Mirando hacia atr�s,
quiz�s no ha sido bueno para otros".
348
00:33:26,631 --> 00:33:28,729
"Siempre nos tuvimos uno al otro".
349
00:33:29,114 --> 00:33:33,637
"Nunca tuvimos la necesidad de
compa��a por sentirnos solos".
350
00:33:33,811 --> 00:33:36,277
"Si s�lo pudiera hacer algo".
351
00:33:38,682 --> 00:33:41,358
Si s�lo pudiera hacer algo.
352
00:34:00,205 --> 00:34:01,977
�Almanzo?
353
00:34:05,501 --> 00:34:07,847
Almanzo.
354
00:34:22,689 --> 00:34:24,565
�Almanzo!
355
00:34:25,631 --> 00:34:27,446
�Almanzo!
356
00:34:30,365 --> 00:34:32,554
-�Eliza, qu� pasa?
-No pasa nada.
357
00:34:32,554 --> 00:34:33,963
Todo est� muy bien.
358
00:34:33,963 --> 00:34:37,465
Harve se ir� a St. Louis y
me pidi� que fuera con �l.
359
00:34:37,591 --> 00:34:40,004
Nos vamos a casar.
360
00:34:40,760 --> 00:34:42,118
Eliza.
361
00:34:43,320 --> 00:34:45,309
Estoy tan feliz por t�.
362
00:34:48,036 --> 00:34:50,573
Trat� de venir lo m�s r�pido
que pude.
363
00:34:50,573 --> 00:34:52,796
Creo que puedes alcanzar a
Laura antes de que parta.
364
00:34:52,796 --> 00:34:55,740
-La diligencia ya se fue.
-Tienes que alcanzarla.
365
00:34:55,740 --> 00:34:57,087
�De qu� hablas?
366
00:34:57,087 --> 00:35:01,823
�No lo ves? Ya me voy, Walnut Grove
necesitar� una nueva maestra.
367
00:35:01,823 --> 00:35:05,364
Tienes la casa, se pueden casar.
368
00:35:05,705 --> 00:35:08,929
Laura puede ense�ar y
pueden estar aqu� juntos.
369
00:35:08,929 --> 00:35:14,200
Almanzo, alc�nzala y
dile que la amas.
370
00:35:14,604 --> 00:35:15,921
Lo har�.
371
00:35:17,434 --> 00:35:19,271
Tengo que llevar el anillo.
372
00:35:21,870 --> 00:35:23,426
�Te amo!
373
00:35:24,334 --> 00:35:27,395
Tambi�n te amo, Almanzo.
374
00:36:58,570 --> 00:37:00,448
�Det�nte de inmediato!
375
00:37:00,448 --> 00:37:01,992
�Qu� pasa?
376
00:37:01,992 --> 00:37:05,362
Es una cuesti�n de vida o muerte.
377
00:37:14,341 --> 00:37:15,933
Laura, tengo que hablar contigo.
378
00:37:15,933 --> 00:37:18,894
Eliza Jane se va St. Louis,
se va a casar.
379
00:37:18,894 --> 00:37:23,351
Me da mucho gusto por ella.
�S�lo viniste a decirme eso?
380
00:37:23,351 --> 00:37:26,056
�No lo ves? Ahora ya tenemos casa.
381
00:37:26,056 --> 00:37:29,668
Puedes ense�ar en Walnut Grove,
nos podemos casar de inmediato.
382
00:37:30,899 --> 00:37:33,360
Pens� que dijiste que no
pod�a ense�ar.
383
00:37:33,360 --> 00:37:36,569
�Por qu� me pones atenci�n?
Sabes lo testarudo que soy.
384
00:37:36,569 --> 00:37:41,359
Ense�ar no es mucho,
comparado con estar separados.
385
00:37:42,370 --> 00:37:45,533
Te amo.
Por favor, d� que s�.
386
00:37:45,533 --> 00:37:46,533
Mira.
387
00:37:47,629 --> 00:37:49,401
Traje el anillo.
388
00:37:50,637 --> 00:37:52,396
�Te casar�as conimgo?
389
00:37:55,727 --> 00:37:57,501
Claro que me casar�.
390
00:38:00,191 --> 00:38:03,051
-Ahora pueden irse.
-Felicidades.
391
00:38:06,897 --> 00:38:07,756
Mi maleta.
392
00:38:07,944 --> 00:38:10,130
Olvida la maleta,
vamos a decirles a tus pap�s.
393
00:38:10,130 --> 00:38:12,467
Se fueron a Sleepy Eye para
el aniversario de Mary.
394
00:38:12,467 --> 00:38:15,119
-S�lo quiero decirles.
-Tambi�n yo.
395
00:38:15,490 --> 00:38:17,446
-Vamos all�.
-�A Sleepy Eye?
396
00:38:17,446 --> 00:38:19,043
A Sleepy Eye.
397
00:38:21,821 --> 00:38:23,806
Pasaremos por Eliza de camino.
398
00:39:01,415 --> 00:39:06,108
Pens�ndolo bien, y como dice Laura,
esta es la respuesta.
399
00:39:06,860 --> 00:39:09,788
Es una pena que tenga que irse
a St. Louis a casarse.
400
00:39:09,788 --> 00:39:13,684
Podr�amos haber tenido una
doble ceremonia ahora mismo.
401
00:39:14,025 --> 00:39:16,095
Creo que va siendo hora
de poner fecha.
402
00:39:16,724 --> 00:39:19,186
T�malo como de un marido
con experiencia, Almanzo.
403
00:39:19,186 --> 00:39:23,198
Hazlo lo m�s pronto posible,
o los nervios te consumir�n.
404
00:39:23,198 --> 00:39:24,443
Muchas gracias.
405
00:39:24,928 --> 00:39:26,276
�Qu� les parece hoy?
406
00:39:26,999 --> 00:39:27,659
�Qu�?
407
00:39:27,659 --> 00:39:29,441
�Qu� les parece hoy?
Conseguiremos un ministro.
408
00:39:29,441 --> 00:39:32,563
-�Qu� dices?
-No lo se.
409
00:39:33,023 --> 00:39:37,832
Como padre de la novia tengo prejuicio,
me ahorrar�n la fiesta de la boda.
410
00:39:38,120 --> 00:39:39,928
Charles.
411
00:39:39,928 --> 00:39:42,157
Eliza estar�a cono nosotros
antes de irse.
412
00:39:42,363 --> 00:39:44,592
Adem�s tendremos la misma fecha
de aniversario.
413
00:39:44,592 --> 00:39:46,415
As� nos recordaremos,
para no olvidarla.
414
00:39:46,415 --> 00:39:48,390
Esa es la mejor raz�n hasta ahora.
415
00:39:48,575 --> 00:39:50,223
Pues hag�moslo.
416
00:39:50,521 --> 00:39:51,893
Conseguir� el ministro.
417
00:39:51,893 --> 00:39:53,679
Hablar� con el Rev. Hartwig.
S�game.
418
00:39:53,679 --> 00:39:54,832
Ya regresamos.
419
00:40:00,750 --> 00:40:02,244
�Y si el Rev. Hartwig
no est� en el pueblo?
420
00:40:02,244 --> 00:40:04,262
Ya encontraremos otro.
421
00:40:05,545 --> 00:40:07,614
Espere un segundo,
es Harve Miller.
422
00:40:07,641 --> 00:40:09,236
Oye, Harve.
423
00:40:12,873 --> 00:40:16,316
-Vamos, es el prometido de Eliza.
-Vaya sorpresa.
424
00:40:21,449 --> 00:40:23,270
-�C�mo te va?
-Charles, gusto en verte.
425
00:40:23,270 --> 00:40:24,848
-La Sra. Terhume.
-�C�mo est�, se�ora?
426
00:40:24,848 --> 00:40:27,806
No pod�a creerle a mis ojos,
te supon�a en St. Louis.
427
00:40:27,806 --> 00:40:30,652
Esa era la idea, pero tuve algunos
negocios pendientes...
428
00:40:30,652 --> 00:40:32,707
...y saldr� hasta la pr�xima
semana.
429
00:40:32,707 --> 00:40:34,883
Ya no tendr�s que ir a Walnut Grove
a decirle a Eliza Jane.
430
00:40:34,883 --> 00:40:36,580
Ella est� en la escuela
de ciegos.
431
00:40:36,679 --> 00:40:38,206
�Eliza Jane?
432
00:40:38,263 --> 00:40:40,689
Laura y Almanzo decidieron
casarse hoy.
433
00:40:40,867 --> 00:40:43,626
Quiz�s s� tengamos doble
ceremonia despu�s de todo.
434
00:40:43,626 --> 00:40:45,850
No es mala idea.
�Qu� dices, Harve?
435
00:40:46,731 --> 00:40:48,900
Charles, no entiendo de qu� se
trata todo �sto.
436
00:40:48,900 --> 00:40:51,071
Yo me cas� el pasado domingo.
437
00:40:52,023 --> 00:40:53,474
Vamos.
438
00:40:53,852 --> 00:40:55,766
As� fue.
439
00:41:04,362 --> 00:41:07,351
Dale mis mejores deseos
a Laura y a Almanzo.
440
00:41:07,351 --> 00:41:08,338
Lo har�.
441
00:41:08,338 --> 00:41:10,557
-Buena suerte en St. Louis.
-Gracias.
442
00:41:21,575 --> 00:41:23,512
Ser� mejor conseguir al predicador.
443
00:41:26,204 --> 00:41:28,936
Rev. Hartwig, esta es
Caroline Ingalls.
444
00:41:28,936 --> 00:41:30,291
Un placer.
445
00:41:30,291 --> 00:41:31,902
Y, por supuesto, conoce a
Adam Kendall.
446
00:41:31,902 --> 00:41:32,697
Cierto.
447
00:41:32,697 --> 00:41:34,578
Mi hija est� arriba alist�ndose.
448
00:41:34,578 --> 00:41:38,033
Y el novio est� en el sal�n
recordando c�mo respirar.
449
00:41:38,515 --> 00:41:40,941
�Por qu� no discutimos los
detalles de la ceremonia?
450
00:41:40,941 --> 00:41:42,678
-Por supuesto.
-Por ac�.
451
00:41:47,448 --> 00:41:48,390
�D�nde est� Eliza?
452
00:41:48,548 --> 00:41:50,693
Est� en la cocina decorando
el pastel de bodas.
453
00:41:50,693 --> 00:41:52,423
Estar� contigo enseguida.
454
00:42:03,038 --> 00:42:07,004
No es muy formal la pareja,
pero es mejor que nada.
455
00:42:07,004 --> 00:42:09,625
-�Ya lleg� el reverendo?
-S�.
456
00:42:10,603 --> 00:42:13,391
Me alegra mucho verlos casarse.
457
00:42:14,539 --> 00:42:16,569
Acabo de ver a Harve Miller.
458
00:42:24,763 --> 00:42:27,651
Pospuso su viaje hasta la
semana pr�xima.
459
00:42:30,670 --> 00:42:32,522
�Por qu�, Eliza?
460
00:42:36,372 --> 00:42:41,359
Quiero recomenzar de nuevo.
Necesito un cambio.
461
00:42:42,112 --> 00:42:47,124
Es la oportunidad de hacer algo
por Almanzo, y por Laura.
462
00:42:47,999 --> 00:42:50,900
Usted no conoce a mi hermano
como yo.
463
00:42:51,151 --> 00:42:56,299
No me dejar�a ir a vivir sola,
aunque es lo que quiero.
464
00:42:57,217 --> 00:43:01,743
Siempre ha estado muy apegado a m�,
demasiado apegado quiz�s.
465
00:43:01,743 --> 00:43:03,451
Demasiado protector.
466
00:43:03,937 --> 00:43:07,385
Es hora que vivamos nuestras
propias vidas.
467
00:43:08,019 --> 00:43:15,108
No diga nada, Charles.
Cr�ame, se lo que hago.
468
00:43:16,282 --> 00:43:18,318
Y me hace feliz.
469
00:43:20,844 --> 00:43:23,231
Le escribir� despu�s a Almanzo y
le dir�...
470
00:43:23,231 --> 00:43:26,715
...que las cosas no funcionaron
entre Harve y yo.
471
00:43:27,110 --> 00:43:30,271
Para entonces estar� establecida,
y ense�ando de nuevo.
472
00:43:30,271 --> 00:43:32,620
Estar� bien, en serio.
473
00:43:35,823 --> 00:43:39,099
D�jelos vivir este d�a glorioso.
474
00:43:39,624 --> 00:43:43,050
Oigan, el reverendo est� listo.
475
00:43:43,938 --> 00:43:48,641
No me lo perder�a por nada del mundo.
�Vamos?
476
00:44:00,125 --> 00:44:06,062
�Almanzo Wilder, tomas a esta mujer
como tu leg�tima esposa...
477
00:44:06,178 --> 00:44:12,401
...para amarla, honrarla y protegerla
hasta que la muerte los separe?
478
00:44:16,652 --> 00:44:18,369
Acepto.
479
00:44:18,659 --> 00:44:21,990
Y t�, Laura Elizabeth Ingalls,
480
00:44:21,990 --> 00:44:25,429
�Tomas a este hombre
como tu leg�timo esposo...
481
00:44:25,550 --> 00:44:31,568
...para amarlo, honrarlo y protegerlo
hasta que la muerte los separe?
482
00:44:34,364 --> 00:44:35,982
Acepto.
483
00:44:36,987 --> 00:44:39,750
Y ahora, los declaro marido y mujer.
484
00:44:45,298 --> 00:44:47,379
Felicidades.
485
00:45:18,542 --> 00:45:20,233
"Querido diario,
486
00:45:20,331 --> 00:45:22,807
"Mi hermano se cas� hoy".
487
00:45:23,042 --> 00:45:25,888
"Nunca hab�a estado tan
feliz en toda mi vida".
488
00:45:27,657 --> 00:45:29,831
"De verdad, nunca".
489
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
490
00:45:40,000 --> 00:45:45,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
491
00:45:45,000 --> 00:45:50,000
www.martinlarios.com.mx
38142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
