Original subtitles

LOS PIONEROS

Mira todo �sto, todo este lugar.

�Almanzo Wilder, de qu� est�s hablando?

La tierra, es nuestra.

La compr� hoy.

Toda.

Ser� nuestro hogar.

Fue una negociaci�n dif�cil.

Si no pagas en tiempo, perder�s todo.

Pero son negocios.

Ya lo s�, usted lo sabe, pero �l s�lo es un muchacho.

Es impulsivo, est� medio loco.

�Sabe que me record� usted?

Que ser� su suegro.

Si insiste en darle s�lo esos 100 d�lares...

...pues p�drase en el infierno.

LAURA INGALLS WILDER (PARTE II)

No puedo creer que lo haya perdido.

Todo mi trabajo se perdi�.

Mi primera cosecha.

Se que es dif�cil, pero habr� otras.

Cierto, habr� muchas.

Ya hemos pasado por eso.

Lo �nico que queda es rehacerse, y comenzar todo de nuevo.

Lo se.

Es s�lo que toma tiempo rehacerse de nuevo.

A tu edad, tienes tiempo suficiente.

S�.

Tenemos que cancelar la boda.

Podemos poner otra fecha, ya veremos c�mo nos va.

�Cancelarla? �Por qu�?

No puedo casarme ahora.

Al perder la granja no puedo mantenerte.

Como dijo tu mam�, debo comenzar de nuevo.

�Cu�nto deberemos esperar?

No lo se exactamente. Un a�o, quiz� dos.

Mejor me voy. No creo ser buena compa��a hoy.

-Buenas noches. -Buenas noches, Almanzo.

Lo siento, Beth.

Tambi�n yo.

-Yo... -�Qu�?

No veo por qu� tenemos que esperar. Podemos hacer algo.

Laura, no quiero vivir con mi hermana.

Ni quiero depender de tu padre.

Quiero que estemos en casa, en nuestro propio hogar.

No puedo casarme contigo hasta ofrecerte eso.

�Entiendes?

-Buenas noches. -Buenas noches.

Es Almanzo. No lo esperaba tan temprano.

Ni yo tampoco.

Hay algo que quer�a decirte durante toda la noche.

Algo que he pensado desde que nos conocimos.

-�En serio? -S�.

Mira, es algo importante.

Muy importante, y no quiero apresurarme.

As� que...

�Crees poder cenar conmigo ma�ana el restaurant de Nellie?

Claro.

Bien.

Paso por t� a las 7. �Qu� te parece?

Perfecto.

Cambiaste mi vida. �Lo sab�as?

-Nos vemos a las 7. -A las 7.

-Buenas noches, Almanzo. -Buenas noches, Harve.

Se acab� todo, perd� la cosecha.

Lo siento.

-�Te preparo un t�? -No, trater� de dormir.

Buenas noches.

"Querido diario,

"Me gustar�a sentirme mal por Almanzo, pero no puedo".

"Estoy demasiado enamorada".

"Casi temo escribirlo, pero creo que Harve me ama".

-No olvides tu almuerzo. -S�, mam�.

-Adi�s, mam�. -Adi�s.

-Que tengan buen d�a. -Adi�s.

Laura.

�Qu� hiciste con esa carta de Radner?

La tir�.

Me preguntaba si el puesto ya se ocup�.

No lo se.

�Por qu� no averiguas?

Si los dos trabajan, conseguir�n el dinero m�s r�pido.

El tiempo se les pasar� m�s r�pido.

Ser� duro por un tiempo, pero no ser� demasiado.

-Y tendr� oportunidad de ense�ar. -Exacto.

-Pecosa, vamos. -Ya voy.

Mandar� un telegrama antes de ir a la escuela.

-Te amo. -Te amo.

-Hola. -Almanzo.

Harve me dijo que llegar� tarde para llevarte a casa.

Muy bien.

-Dijo que te ver�a a las 7. -S�.

-�Est�s lista? -Muy pronto.

Laura regresar� en un minuto, fue a la oficina de tel�grafos.

No tardar�, esperar�.

�Tuviste suerte buscando trabajo?

No por ahora, pero mejorar� el mes entrante.

Eliza.

-Almanzo... -�Por qu� tanta emoci�n?

-Consegu� trabajo. -�Qu�?

Consegu� trabajo de maestra.

�Recuerdas la carta de la escuela en Radner?

Telegrafi� para ver si segu�a disponible, y lo consegu�.

�Te imaginas? Los dos trabajando conseguiremos el dinero m�s r�pido.

-No. -�Qu�?

No quiero que tomes el trabajo.

Se que no es la mejor manera, pero no quiero...

Entonces no lo hagas. No tomes el trabajo.

Almanzo, esc�chame, estar� en casa los fines de semana.

Esa no es la parte que me molesta.

Es el trabajo, no necesito tu dinero para...

...construir la casa o comprar una granja.

No ser�a mi dinero, ser�a nuestro dinero.

Yo har� el dinero que necesitamos.

Me tomar� un poco m�s, pero as� debe ser.

-Almanzo. -Hermanita, no te metas en �sto.

Claro, no permites que nadie hable sino t� mismo.

-Beth, escucha... -No, ahora t� escucha.

No esperar� dos a�os para casarme, ni me quedar� esperando...

...cuando puedo ense�ar y ayudar al hombre que amo.

La discusi�n se termin�.

Claro que s�, aceptar� el empleo en Radner.

-Almanzo, ve a buscarla... -�No!

Ambos lo lamentar�n si no lo haces.

Te esperar� afuera.

Casi ni has tocado tu bistec.

Ya prob� un bocado o dos.

No es mucho, si quieres pedimos otra cosa si no te gusta.

No, est� bien, de veras. Es que es demasiado para m�.

�Quiere un poco de caf�?

�Algo est� mal con su bistec, Srita. Wilder?

-No, estoy algo llena. -Me llevar� su plato.

-�C�mo te has sentido, Nellie? -Estoy bien.

Ya no tengo malestares por la ma�ana.

Mi madre ahora los tiene.

Me dijiste que quer�as hablar de algo.

Claro que s�.

�Sabes en qu� he cambiado desde que nos conocimos?

Bueno, no lo se.

Ya no eres tan bromista, eres m�s serio.

Exactamente.

Ya no tengo tanto miedo de ser serio que el que sol�a tener.

Antes pensaba que ten�a que hacer payasadas para hacerme notar.

Pero, eso era s�lo una parte.

La otra parte, era que ten�a miedo de decir algo serio y...

...que alguien se burlara, no le importara o me lastimara.

Entonces hac�a lo posible por no decir nada serio.

-�Te parece que tiene sentido? -S�.

Pues aqu� me tienes, 34 a�os de edad y...

...nunca le he dicho a una mujer que la amo.

�Crees eso?

S�, si t� lo dices.

Quer�a hacerlo, pero no pod�a. Hasta ahora.

Y todo es gracias a t�.

Me hiciste darme cuenta de que tengo que algo que decir a la gente.

No s�lo bromas y chistes, sino cosas serias de verdad.

�Sabes?

No s�lo dej� la ciudad por el ruido y la gente.

La dej� por una persona: la Srita. Mable Hurgens.

Ya se que te hab�a dicho que me gustaba jugarle bromas.

La verdad es que lo hac�a porque ten�a miedo de decirle lo que siento.

Pero ya no.

Regresar� a Sleepy Eye.

Se que no hay garant�a que a la Srita. Mable le guste...

...m�s el nuevo Harve Miller que el antiguo.

Pero tendr� la oportunidad de conocer al real.

Espero que le guste.

Quer�a darte las gracias por ello. Por ser mi amiga.

�Cu�ndo te vas?

Como en una semana.

-Almanzo y yo te extra�aremos. -No creo que Almanzo me extra�e.

Con todo ese esc�ndalo en la casa, no lo dejar�a por nada.

Adem�s, le ha ido mal. Las cosas se pusieron duras.

S�, as� es.

De hecho, est� ahora solo en casa. Ya deber�a estar con �l.

S�, pero... �No quieres un trozo de pastel?

No, de veras, me sentir�a mejor con Almanzo.

Eres una mujer admirable, Eliza Jane.

Nunca te olvidar�.

Tampoco yo.

Pedir� la cuenta.

Pasaron las semanas y segu�a ayudando en la escuela.

En algunas semanas estar�a ense�ando en Radner.

Buenos d�as, Laura.

Buenos d�as, Srita. Wilder.

Gracias, Almanzo.

�Hasta cuando continuar�n ustedes dos con este desencuentro?

Tendr�a que preguntarle a su hermano.

Ya lo hice y me dijo que te preguntara.

Puede decirle que durar� hasta que se de cuenta...

...que todo mundo tiene una vida que vivir.

Soy maestra, tengo la oportunidad de ense�ar, y lo har�.

Tienes raz�n, �sabes? Te envidio.

�Por qu�?

Porque dices lo que sientes, no tienes miedo de hablar.

Tienes que hacerlo, es como mi pap� dice:

Debes hacer saber a la gente c�mo te sientes en realidad.

No siempre es f�cil, pero al final del d�a, es la �nica forma.

Es duro amar alguien, �verdad?

Ir� a tocar la campana.

Tengo algunas camisas que usar� ma�ana, necesitan zuricdos...

No.

-�Qu�? -No.

No puedo repararlas ma�ana.

-�Por qu� no? -No estar� aqu�.

Estar� en Sleepy Eye, me llevar� la carreta.

�Y para que ir�s all�?

Para ver a Harve Miller y decirle c�mo me siento.

Laura tiene cien por ciento de raz�n.

Has sido inoportuno, tonto y desconsiderado...

...por pensar s�lo en tus propias camisas.

Buenos d�as.

S�, se�orita, �le puedo ayudar?

S�, estoy buscando a un hombre que trabajaba aqu� con mi hermano.

Su nombre es Harve Miller.

�Harve? S�, trabaja conmigo de nuevo.

�Podr�a hablar con �l?

No veo por qu� no, regresar� en cualquier momento.

-Gracias. -Claro.

-Harve. -Eliza.

�Qu� haces en Sleepy Eye?

-Vine a verte. -Me alegro, tengo mucho que contarte.

D�jame hablar primero: Te amo.

Lo supe desde el momento en que te conoc�.

Se lo que sientes por Mable Hurgens...

...pero creo que debes saber lo que siento por t�.

Nunca hab�a estado enamorada.

Esto es muy dif�cil para m�, pero creo que es importante...

...que la gente sea honesta sobre lo que siente por otro.

-Eliza, lo que quiero... -D�jame terminar.

No veo c�mo puedas amar a otra persona si no lo sabe.

Esta Srita. Mable debe ser una persona simp�tica, pero...

Eliza.

Nos casamos el pasado domingo.

Eso es lo que te quer�a decir, nos mudaremos a St. Louis.

Eliza, Eliza.

Eliza, por favor. No te vayas as�.

Lo siento.

Estaba terriblemente preocupado por t�.

Lo siento, perd� la noci�n del tiempo.

Estaba a punto de ir a buscarte, dijiste que regresar�as para cenar.

Lo siento, soy adulta, �sabes?

Lo se, s�lo que no estoy acostumbrado a que llegues tan tarde.

�Estuviste con �l todo este tiempo?

S�. �Te sorprende?

No, s�lo preguntaba.

S�, fuimos a cenar, y luego a divertirnos.

Pero no quise regresar m�s tarde.

Pero me temo que est� interesado en m�.

Me pidi� que fu�ramos a una fiesta el pr�ximo s�bado.

Le dije que s�, si puedo usar tu carreta otra vez.

No, no la necesito. No tengo a nadie que llevar.

Es tu culpa.

-No vamos a empezar otra vez. -No, claro que no.

Estoy muy cansada, no olvides desenganchar los caballos.

Buenas noches.

-Hola. -Hola.

Se que es tarde, pero quisiera hablar contigo.

Claro, entra.

-Buenas noches, Almanzo. -Buenas noches, Sr. Ingalls.

-�Podemos hablar afuera? -Si quieres.

-Aqu� tienes. -Gracias.

Me alegro que finalmente se decidi� venir a la monta�a.

Am�n.

-�C�mo te ha ido? -Bien, ocupada.

Claro, yo tambi�n.

�No crees que debemos hablar? No podemos estar sin hablarnos.

Estoy de acuerdo, adelante.

No, est� bien. Comienza t�.

En realidad no tengo nada que decir.

Pens� que acabab�mos de decir que tenemos que hablar.

Ya te dije lo que siento.

Y yo ya te dije lo que siento.

�Entonces a qu� vienes a esta hora de la noche?

Ya te lo dije, para que podamos hablar.

Almanzo, no llegaremos a ning�n lado as�.

Ya te dije lo que pienso, y mi decisi�n est� tomada.

Ya veo, lo �nico que quieres es que me disculpe.

Y que diga lo equivocado que estoy y lo correcto que t� est�s.

Pues no lo har�, no me quedar� como tonto por hacerte feliz...

...con algo m�s importante que nuestro matrimonio.

�Cu�l matrimonio? �Qui�n dijo que me voy a casar?

Yo lo har�, traes el anillo de compromiso que te d�.

Que tengo que pagar cada mes.

Pues te lo regreso, ya tendr�s un cr�dito que cancelar.

No te quejaste cuando te lo d�.

Pues nunca me hablaste de los pagos cuando me lo diste.

�Y c�mo te imaginabas que lo iba a pagar?

Este anillo tiene diamante real, no un pedazo de vidrio.

�Por qu� no lo cuidas para no perderlo como pierdes todo lo dem�s?

Lo �nico que pierdo contigo es mi templanza cada que hablamos.

-Pues entonces no hablemos. -Mejor para m�.

Adi�s.

-Tu carga et� completa, Rod. -Gracias, Almanzo.

Una ma�ana muy tranquila, Almanzo.

Creo que s�.

�Listo para el almuerzo? �No quieres compa��a?

�Seguro que quiere comer con el enemigo?

Vamos.

Sr. Ingalls...

Con todo respeto, �tiene idea de c�mo es Laura?

S�, claro, se parece a m�.

Bueno, otra vez con todo respeto, deber�a parecerse a la Sra. Ingalls.

A veces.

No hay nada m�s dif�cil que hablar con alguien tan testaruda.

�No has pensado en tus propias actitudes?

Recuerda que soy como mi hija y soy testaurado.

-La diferencia es que tengo raz�n. -�Est�s seguro?

Muy seguro.

�Sabes lo que significa seguro? Significa que est�s equivocado.

Correcto o equivocado, no importa. Me regres� el anillo.

Sr. Ingalls, se que quiere ayudar.

Pero no se que pasar� entre Laura y yo.

�Podemos ser amistosos y hablar de otra cosa?

Si eso es lo que quieres.

-�Srita. Wilder? -S�, Laura.

Me voy a Radner la semana entrante.

Me estoy despidiendo de algunas personas.

Creo que estar� bien para el comit� escolar.

Les enviar� un telegrama, si quieres.

Yo puedo hacer eso.

-Voy a extra�ar esta escuela. -Lo se.

Pero al menos regresar�s aqu� a la iglesia cada domingo.

No, no lo har�.

Me quedar� en Radner.

Vendr� a visitar algunas veces...

...pero necesito comenzar una nueva vida por mi cuenta.

Al menos intentarlo.

Desear�a que cambiaras de opini�n, todos tus amigos est�n aqu�.

Y tus seres queridos.

Lo se, ese es el problema.

No puedo olvidar a su hermano si lo veo todas las semanas.

Y tengo que olvidarlo, porque no ser� su esposa.

Espero que todo vaya bien entre usted y Harve.

Gracias, lo ver� el s�bado. Le dar� tus saludos.

Desear�a que fuese mi cu�ada.

Yo tambi�n.

Se�orita, pase.

Lo siento.

"Se que no deber�a estar fingiendo as�".

"S�lo que no quiero que la gente me tenga l�stima nunca m�s".

"Ya es una �poca triste para todos".

"Harve debe estar en St. Louis ahora".

"Laura est� en camino a Radner".

"Hay mucha tristeza en la casa y no puedo hacer nada".

"Amo tanto a mi hermano, hemos pasado la vida juntos".

"Mirando hacia atr�s, quiz�s no ha sido bueno para otros".

"Siempre nos tuvimos uno al otro".

"Nunca tuvimos la necesidad de compa��a por sentirnos solos".

"Si s�lo pudiera hacer algo".

Si s�lo pudiera hacer algo.

�Almanzo?

Almanzo.

�Almanzo!

�Almanzo!

-�Eliza, qu� pasa? -No pasa nada.

Todo est� muy bien.

Harve se ir� a St. Louis y me pidi� que fuera con �l.

Nos vamos a casar.

Eliza.

Estoy tan feliz por t�.

Trat� de venir lo m�s r�pido que pude.

Creo que puedes alcanzar a Laura antes de que parta.

-La diligencia ya se fue. -Tienes que alcanzarla.

�De qu� hablas?

�No lo ves? Ya me voy, Walnut Grove necesitar� una nueva maestra.

Tienes la casa, se pueden casar.

Laura puede ense�ar y pueden estar aqu� juntos.

Almanzo, alc�nzala y dile que la amas.

Lo har�.

Tengo que llevar el anillo.

�Te amo!

Tambi�n te amo, Almanzo.

�Det�nte de inmediato!

�Qu� pasa?

Es una cuesti�n de vida o muerte.

Laura, tengo que hablar contigo.

Eliza Jane se va St. Louis, se va a casar.

Me da mucho gusto por ella. �S�lo viniste a decirme eso?

�No lo ves? Ahora ya tenemos casa.

Puedes ense�ar en Walnut Grove, nos podemos casar de inmediato.

Pens� que dijiste que no pod�a ense�ar.

�Por qu� me pones atenci�n? Sabes lo testarudo que soy.

Ense�ar no es mucho, comparado con estar separados.

Te amo. Por favor, d� que s�.

Mira.

Traje el anillo.

�Te casar�as conimgo?

Claro que me casar�.

-Ahora pueden irse. -Felicidades.

Mi maleta.

Olvida la maleta, vamos a decirles a tus pap�s.

Se fueron a Sleepy Eye para el aniversario de Mary.

-S�lo quiero decirles. -Tambi�n yo.

-Vamos all�. -�A Sleepy Eye?

A Sleepy Eye.

Pasaremos por Eliza de camino.

Pens�ndolo bien, y como dice Laura, esta es la respuesta.

Es una pena que tenga que irse a St. Louis a casarse.

Podr�amos haber tenido una doble ceremonia ahora mismo.

Creo que va siendo hora de poner fecha.

T�malo como de un marido con experiencia, Almanzo.

Hazlo lo m�s pronto posible, o los nervios te consumir�n.

Muchas gracias.

�Qu� les parece hoy?

�Qu�?

�Qu� les parece hoy? Conseguiremos un ministro.

-�Qu� dices? -No lo se.

Como padre de la novia tengo prejuicio, me ahorrar�n la fiesta de la boda.

Charles.

Eliza estar�a cono nosotros antes de irse.

Adem�s tendremos la misma fecha de aniversario.

As� nos recordaremos, para no olvidarla.

Esa es la mejor raz�n hasta ahora.

Pues hag�moslo.

Conseguir� el ministro.

Hablar� con el Rev. Hartwig. S�game.

Ya regresamos.

�Y si el Rev. Hartwig no est� en el pueblo?

Ya encontraremos otro.

Espere un segundo, es Harve Miller.

Oye, Harve.

-Vamos, es el prometido de Eliza. -Vaya sorpresa.

-�C�mo te va? -Charles, gusto en verte.

-La Sra. Terhume. -�C�mo est�, se�ora?

No pod�a creerle a mis ojos, te supon�a en St. Louis.

Esa era la idea, pero tuve algunos negocios pendientes...

...y saldr� hasta la pr�xima semana.

Ya no tendr�s que ir a Walnut Grove a decirle a Eliza Jane.

Ella est� en la escuela de ciegos.

�Eliza Jane?

Laura y Almanzo decidieron casarse hoy.

Quiz�s s� tengamos doble ceremonia despu�s de todo.

No es mala idea. �Qu� dices, Harve?

Charles, no entiendo de qu� se trata todo �sto.

Yo me cas� el pasado domingo.

Vamos.

As� fue.

Dale mis mejores deseos a Laura y a Almanzo.

Lo har�.

-Buena suerte en St. Louis. -Gracias.

Ser� mejor conseguir al predicador.

Rev. Hartwig, esta es Caroline Ingalls.

Un placer.

Y, por supuesto, conoce a Adam Kendall.

Cierto.

Mi hija est� arriba alist�ndose.

Y el novio est� en el sal�n recordando c�mo respirar.

�Por qu� no discutimos los detalles de la ceremonia?

-Por supuesto. -Por ac�.

�D�nde est� Eliza?

Est� en la cocina decorando el pastel de bodas.

Estar� contigo enseguida.

No es muy formal la pareja, pero es mejor que nada.

-�Ya lleg� el reverendo? -S�.

Me alegra mucho verlos casarse.

Acabo de ver a Harve Miller.

Pospuso su viaje hasta la semana pr�xima.

�Por qu�, Eliza?

Quiero recomenzar de nuevo. Necesito un cambio.

Es la oportunidad de hacer algo por Almanzo, y por Laura.

Usted no conoce a mi hermano como yo.

No me dejar�a ir a vivir sola, aunque es lo que quiero.

Siempre ha estado muy apegado a m�, demasiado apegado quiz�s.

Demasiado protector.

Es hora que vivamos nuestras propias vidas.

No diga nada, Charles. Cr�ame, se lo que hago.

Y me hace feliz.

Le escribir� despu�s a Almanzo y le dir�...

...que las cosas no funcionaron entre Harve y yo.

Para entonces estar� establecida, y ense�ando de nuevo.

Estar� bien, en serio.

D�jelos vivir este d�a glorioso.

Oigan, el reverendo est� listo.

No me lo perder�a por nada del mundo. �Vamos?

�Almanzo Wilder, tomas a esta mujer como tu leg�tima esposa...

...para amarla, honrarla y protegerla hasta que la muerte los separe?

Acepto.

Y t�, Laura Elizabeth Ingalls,

�Tomas a este hombre como tu leg�timo esposo...

...para amarlo, honrarlo y protegerlo hasta que la muerte los separe?

Acepto.

Y ahora, los declaro marido y mujer.

Felicidades.

"Querido diario,

"Mi hermano se cas� hoy".

"Nunca hab�a estado tan feliz en toda mi vida".

"De verdad, nunca".

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx