Original subtitles

LOS PIONEROS

LAURA INGALLS WILDER (PARTE I)

�Qu� piensa del cr�dito?

No lo se.

Quiero vender la tierra, Almanzo, pero...

...me sentir�a mejor si me ofrecieras algo en efectivo.

Es todo lo que tengo ahorrado.

Mi problema, hijo, es que necesito liquidez...

-...en los pr�ximos 6 meses. -�Cu�nto?

Mil d�lares.

Tengo buena cosecha, los conseguir�.

Lo necesito por escrito, negocios son negocios.

Si no pagas los pagar�s, la tierra es m�a de nuevo.

Entiendo.

Redacte los papeles y los firmar�.

Muy bien, joven, tenemos un trato.

Ven a mi casa y arreglaremos todo.

S�, se�or.

�Sr. Ingalls, puedo ir a cena esta noche con ustedes?

S�, si no te matas primero.

El problema que muchos tuvieron en el examen son los acarreos...

Beth, lo consegu�.

�Almanzo Wilder, est�s loco?

Perd�n, hermanita, estoy tan emocionado...

�Puedes acompa�arme ahora?

Estoy a media clase, no puedo irme a media clase.

Vamos, hermanita, d�jala ir s�lo ahora, por favor.

S�, lo que sea, est�bamos a punto de terminar.

Gracias, hermanita. Vamos, Beth.

Vamos, Sue.

Willie.

Lo siento, hermanita, estaba muy emocionado.

Al rinc�n.

Oye, Almanzo.

Despacio, es a mi hija a la que llevas.

-�Qu� piensas de todo �sto? -Creo que manejas muy r�pido.

Olvida eso.

�Qu� te pasa?

Mira todo �sto, todo este lugar.

�Mirar qu� cosa?

-�No crees que es perfecto? -�Perfecto para qu�?

No te lo dije, tom� la decisi�n solo, �pero no crees que ha sido perfecto?

�Perfecto para qu�?

Para nuestra casa.

�Almanzo Wilder, de qu� est�s hablando?

La tierra, es nuestra.

La compr� hoy.

Toda.

Ser� nuestro hogar.

�Nuestro hogar?

�Nuestro hogar?

Manly, nuestro hogar.

Fue una negociaci�n dif�cil.

Si no pagas en tiempo, perder�s todo.

S�, pero no ten�a alternativa.

Adem�s, esta tierra no tiene mucho de que preocuparme.

Con un sistema de riego y estar� produciendo.

Quiero ver eso.

Ya lo ver�, todo est� a mi favor.

Claro.

Es un buen pedazo de tierra, no hay duda.

�Almanzo, c�mo trabajar�s tu tierra, trabajar�s en el almac�n de grano...

Es nuestra tierra.

�C�mo trabajar�s nuestra tierra, trabajar�s en el almac�n de grano...

...y cuidar�s la casa de tu hermana?

Ya hice arreglos al respecto.

Hay un tipo en Sleepy Eye llamado Harve Miller.

Creo que te lo he mencionado.

-Uno que siempre hace bromas. -S�.

Quiere irse de la ciudad.

Le dije que si quer�a tomar mi empleo, y acept�.

Puede cuidar tambi�n de la casa de mi hermana.

Pues ya est� todo arreglado.

Todo lo que tienen que hacer es recoger la cosecha,

Construir la casa y...

...Pagar.

Har� todo para lograrlo.

Siento que puedo hacerlo.

Sr. Ingalls, no se explicarle c�mo me siento en mi propia tierra.

"Nuestra" propia tierra.

Nuestra.

Bueno, Don Terrateniente...

Debemos salir a platicar un rato antes de la cena.

S�, se�or.

Pondr� otro par de cubiertos.

Gracias, querida.

-Est� tan feliz. -Lo se.

�Y t�?

Estoy emocionada.

Todo est� sucediendo tan r�pido.

En seis meses, ser� Laura Ingalls Wilder.

Durante mucho tiempo me dijiste que quer�as serlo.

Lo se.

�Qu�?

�En qu� est�s pensando?

No lo se.

Claro que lo sabes.

Vamos.

�Qu� es?

Me estoy dando cuenta, por primera vez.

Que no ser� maestra.

Srita. Wilder.

Perd�n por asustarla. Hablo un poco alto, �no?

Supongo que es por vivir en la ciudad.

Soy Harve Miller, amigo de su hermano.

Claro, el Sr. Miller.

Almanzo no lo esperaba hasta ma�ana.

Lo se, pero en cuanto tuve oportunidad de salir...

...de todo ese ruido, lo hice.

Almanzo me pidi� si era posible que la llevara a su casa.

Eso ser�a muy amable.

No es nada, se�orita, puedo con eso y m�s.

�Est� usted lista?

S�, puedo acabar �sto en la ma�ana.

Bueno, no hay prisa. �Puedo ayudarle?

No, estoy bien, gracias.

Srita. Wilder.

Willie, olvid� que estabas en el rinc�n.

Siempre estoy en el rinc�n.

Puedes irte a casa.

Qu� chico.

Debe ser el orgullo de sus estudiantes.

Me temo que no.

Se la pasa haciendo bromas, en vez de preocuparse por la escuela.

Igual que yo cuando estaba en la escuela.

Me la pasaba en el rinc�n.

-�Y por qu� lo segu�a haciendo? -No lo se.

Mejor que pasar desapercibido.

No era muy popular en la escuela.

Pero cuando eres payaso, te das a notar.

Tambi�n cuando estudias m�s duro que nadie.

Supongo que s�.

No hab�a oido nada parecido.

�Est� seguro que es una historia verdadera?

Tan cierta como la de Robin Hood.

Claro que las cosas no son lo que parecen.

No puedo creer que tuviera esas ma�as, era un inmaduro.

Quiero agradecerle otra vez por traerme.

Estar� feliz de hacerlo todos los d�as.

Creo que pasar� a la misma hora a la escuela.

Ser� un placer pasarla en su compa��a.

Creo que s�. Hasta ma�ana.

Sr. Miller.

�S�, Srita. Wilder?

Dado que nos veremos todos los d�as.

Quiz�s debamos ser menos formales.

Podemos llamarnos por nuestro nombre.

Me encantar�a.

Bien.

Ser�a m�s f�cil para m� si supiera su nombre.

Por supuesto.

Es Eliza Jane.

Nos vemos, Eliza Jane.

Nos vemos, Harve.

Almanzo.

�Almanzo?

�S�?

Ya te quedaste dormido, otra vez.

Termina tu t� y sube a tu cama.

S�, se�ora.

�Qu� tan bien conoces al Sr. Miller?

Dir�a que bastante bien.

Parece muy simp�tico.

A m� me parece un buen amigo m�o.

Es muy divertido.

Me cont� muchas historias durante el camino a casa hoy.

As� es Harve.

As� le llamo.

�Qu�?

As� le llamo, Harve. �l me dice Eliza Jane.

No pareces sorprendido.

�De qu�?

De que me diga Eliza Jane.

�Por qu� deber�a soprenderme?

�Qui�n m�s me llama Eliza Jane?

-Mucha gente. -�Qui�n?

Los ni�os me llaman Srita. Wilder, sus pap�s me llaman Srita. Wilder.

El �nico que no me dice Srita. Wilder eres t�.

Me llamas hermanita.

Creo que no me hab�a dado cuenta.

Lo se.

-Mejor vete a la cama. -S�.

-�Est�s bien? -Claro, �por qu� preguntas?

-Te not� un poco chistosa. -Estoy bien, de verdad.

Buenas noches.

Buenas noches, Almanzo.

"Querido diario,

"No te escribir� hoy sobre la escuela".

"Hoy conoc� a un hombre, su nombre es Harve".

"Me dice Eliza Jane".

Aqu� est�n los cuadernos.

-Gracias, Laura. -Nos vemos en la iglesia.

Laura...

-�S�, Srita. Wilder? -�Puedo hablar contigo un momento?

Claro.

No es f�cil para m� hacer �sto, pero necesito decirlo a alguien.

Y pens� que, como ser�s maestra tambi�n...

No importa, no deb� molestarte con �sto.

Estoy segura que no me molestar�.

Seremos parte de la familia.

Me siento tan tonta...

Una mujer de mi edad, preguntando a una mujer de tu edad.

�C�mo le...?

�C�mo hiciste que mi hermano se fijara en t�?

No me refiero a fijarse, sino...

Por Dios Santo.

He estado yendo a casa con el Sr. Miller.

Harve.

Todos los d�as durante semanas, y es tan dulce y simp�tico.

Y quiero ser dulce y amigable, pero no se qu� hacer.

Me siento tan est�pida hablando de �sto contigo.

No se sienta as�.

Todo mundo necesita alguien con quien hablar.

Deber�a decir: �Puedes ayudarme?

Lo intentar�, pero,

Usted deber�a saber c�mo manejar a un hombre mejor que yo.

�Porque soy mayor?

S�, yo soy...

No, no es cierto.

�Qu� hac�a con sus otros pretendientes?

Nunca tuve un pretendiente.

Ni siquiera cerca de tener un pretendiente.

Nunca sal� con nadie.

Nunca...

...invit� a nadie.

Nunca bail� con nadie, excepto con tu hermano Albert.

Laura.

�Hay algo en m�...?

Ni lo diga.

�Qu� es?

No lo se.

Su hermano es algo t�mido, quiz� usted es igual.

A veces, cuando alguien es t�mido, y no se da cuenta de su timidez.

Da la impresi�n de no estar interesada, cuando en realidad s� lo est�.

Soy t�mida.

-Entonces eso es. -�Y qu� puedo hacer?

Esfu�rcese en no ser t�mida.

�Le pidi� que cenara con usted?

Por Dios, no.

Esperaba que �l me lo pidiera.

Quiz�s �l es t�mido tambi�n, tal vez la est� esperando.

�Y si no es t�mido y no quiere cenar conmigo?

S�lo hay una manera de averiguarlo.

Creo que tienes raz�n.

Eliza.

�Est�s lista?

Un momento, tengo que revisar los cuadernos.

Estar� ac� afuera.

Yo revisar� los cuadernos, usted vaya.

�Qu� vaya?

S�, vaya.

No quise hacerte esperar.

No, estaba viendo jugar a los ni�os.

�Puedo preguntarte algo?

Seguro.

�Eres t�mido?

�Yo?

No.

�Por qu� preguntas?

Por nada.

-�Est�s enojada conmigo o algo? -No.

No has dicho ni una palabra en todo el camino.

S�lo hablaste un par de cosas, y luego nada.

Supongo que hoy estoy silenciosa.

-�Segura que no es algo que hice? -Cre�me, no es algo que hiciste.

Me pregunto si est�s segura.

Traer� algo agua, quiz�s puedas usarla en tus flores.

Gracias, eso ser�a muy bueno.

La traer� enseguida.

-�Puedo preguntarte otra cosa? -Claro.

�Alguna vez has cenado?

De hecho, lo hago todas las noches.

Quiero decir, con alguien.

No, �ltimamente.

�Te gustar�a?

S�, me gustar�a.

�Esta noche?

Bueno, s�. Esta noche estar�a bien.

Entonces hoy, a las 6.

Soy buena cocinando. Mi hermano vendr� tambi�n.

"Querido diario,

"Hoy le ped� a Harve que cen�ramos y dijo:

"S�, claro. Esta noche estar�a bien".

"Tengo dificultad al respirar".

Hola, todos. �Mam� est� en la cocina?

S�, por Dios, no hables tan alto.

�No ves que mi Nellie est� enferma?

Lo siento.

Mam�, mira lo que lleg� en el correo.

-�Qu� es? -M�ralo.

Deja seco mis manos.

Laura.

Te dieron el puesto de maestra en Radner.

Te eligieron entre varias solicitantes.

-�No es maravilloso? -S�.

Pero no lo aceptar�s, no puedes.

Lo se.

Pero s�lo pensar...

...que me quieren.

Pude haber sido buena maestra.

Lo se. �Ya se la mostraste a Almanzo?

No, quer�a que t� la vieras primero.

Creo que deber�as mostr�rsela, estar� muy orgulloso de t�.

Se la llevar� de inmediato.

-Felicidades. -Gracias, mam�.

Lo siento.

Querido, lo siento mucho, si s�lo comieras un poco.

No puedo, madre, no tengo ganas.

Deja te lo quito.

Si supiera lo que es.

Te dir� lo que creo.

Creo que es esa extra�a comida que le preparas a tu esposo.

Pero a �l le gusta, y no le hace da�o.

Por supuesto, le gusta porque est� acostumbrado, es jud�o.

La gente se acostumbra a lo que sea.

Mira a los can�bales, se comen entre ellos como si nada.

Madre, no creo que sea lo mismo para nada.

Yo s� lo creo.

Es decir, qui�n pensar�a que un pan aplastado... �c�mo se llama?

Matza.

"Matza", todo eso revuelto y puesto en la sopa.

No es normal poner todo eso en el est�mago de una persona.

Es decir, hasta el nombre del almuerzo es algo raro.

�C�mo lo llamas?

Krip Laj.

Krip Lah, s�. Krip Lah.

Parece que quien lo nombr�, estaba vomitando.

Madre, por favor.

Est� bien, muy bien.

No me escuches, s�lo soy tu madre.

Pero te llevar� en este instante a ver al Dr. Baker.

Y el Dr. Baker te dir� la comida que debes comer para tu salud.

-Vamos. -S�, madre.

-Hola, Beth. -Hola, Manly.

-�Qu� haces por ac�? -Vine por el correo.

D�jame ver.

�Qu� piensas?

No lo entiendo.

Es curioso.

Me aceptaron por encima de otras solicitantes y dices que no entiendes.

-Soy buena maestra. -Ya s� eso.

-No entiendo por qu� lo solicitaste. -Para ver qu� suced�a.

No tiene sentido.

Para m�, s�.

Quer�a obtener mi certificado para ense�ar.

�Qui�n sabe? Quiz�s alg�n d�a lo necesite.

�No crees que yo puedo mantenerte?

Claro que s�.

�Y por qu� hablas de trabajar?

No lo hice, s�lo lo dije por si se necesita.

Mi mam� trabaj�.

Lo se.

Y tal vez tu pap� est� de acuerdo, pero yo no.

�Entendiste?

S�.

Pero no es para que te enojes.

Tienes raz�n, lo siento.

Estoy harto de trabajar todo el d�a. �Te llevo a casa?

Claro.

"Anatom�a".

Siento haber tardado tanto.

No, est� bien.

Estoy conmocionada por las lecturas que tiene en su oficina.

Las lecturas est�n en la mesa.

Este es un libro m�dico que usted tom� de mi escritorio.

De todos modos, deber�a tenerlo encerrado bajo llave.

Definitivamente deber� desalentar a mi Willie...

...para que no se dedique a la profesi�n m�dica.

Eso ser� lo mejor para evitar preocupaciones de todos.

Nellie se vestir�, despu�s podr� pasar.

Se vestir�... �Se vestir�?

Por favor, Sra. Oleson.

No puedo examinar a una paciente llena de ropa.

Dr. Baker, la traje aqu� por una molestia en el est�mago, no entiendo...

Seguro que no, Nellie le explicar�.

�Qu� quiere decir que Nellie me explicar�?

S�, ella es la que quiere decirle.

�Decirme?

Santo cielo, no. Dios m�o.

Sra. Oleson.

Esa pobre ni�a.

�No hay nada que usted pueda hacer?

Me temo que no.

�Cu�nto tiempo?

Seis meses.

Cuando mucho.

Madre.

Est� bien, doctor. Estar� bien.

D�jeme ahora, ser� fuerte.

-Madre. -�S�, querida?

Voy a tener un beb�.

Te hubieras visto.

Ella se sali� a gritar.

Y �l sali� a perseguirla por la calle como si fuera un campeonato.

Estoy segura de que fue emocionante.

Lo hubieras visto al d�a siguiente, cuando averigu� la realidad.

Quiz�s el Sr. Miller me lo pueda decir all� afuera.

Cielo santo.

Tienes raz�n. Mejor me voy.

No quise decir que te fueras.

No, entiendo, de veras.

No quise molestarte, pero eso pasa cuando encuentras a un viejo amigo.

�Almanzo, por qu� no prendes fuego con algo de le�a?

Saldr� a caminar con Harve.

No quiero molestarte.

No es molestia.

Nos vemos, Almanzo.

Hermanita.

�Segura que quieres que prepare fuego?

Hace mucho calor aqu�.

S�lo hazlo.

Adelante.

Qu� clara noche, nunca se ve �sto en la ciudad.

Es hermosa.

�Podr�as tomarme del brazo? Me cuesta trabajo ver de noche.

Claro.

Gracias.

Me ibas a decir algo sobre la Srita. Mable...

�Hurgens?

Bueno, al d�a siguiente regres� a la iglesia.

Y mientras estaba all�, me detuve a verla.

Cruz� su mano as�, y le hizo:

Y se qued� as�.

No lo encuentras muy gracioso, �verdad?

S�, claro que s�.

Pero no estuviste all�.

De hecho, si hubieses estado all� no hubese sido nada gracioso.

No fue gracioso para ella.

Nunca me volvi� a hablar.

Yo tuve la culpa.

Eso de hacerse el loco no siempre causa gracia.

Pero como siempre digo.

Es mejor no pasar desapercibido.

Creo que a mucha gente no le eres indiferente.

No siempre act�as locamente.

Para m� no lo eres.

Eso fue lindo, muy lindo.

Lo dije en serio.

Se que lo hiciste.

-�Por qu� te ves diferente? -No lo se.

Son los anteojos.

Nunca te hab�a visto sin ellos.

Tienes unos ojos realmente bellos, Eliza.

Eso tambi�n fue lindo, Harve.

Mejor me voy, gracias por la cena.

�Vendr�s otra vez?

Me encantar�a.

�Despu�s de la iglesia el domingo?

Aqu� estar�.

Nos vemos el domingo.

Nos vemos el domingo.

Almanzo.

�Almanzo?

�S�, hermanita?

�Me ayudas?

�Qu� pasa? �Est�s bien?

Estoy bien.

Tienes que ayudarme, no veo nada sin anteojos de noche.

�Por qu� te los quitaste, por Dios?

Me lastiman la nariz.

Harve viene a cenar de nuevo el domingo.

Bien, tengo muchas cosas que platicar con �l.

Quiz�s puedas ir a cenar con Laura, siempre lo haces los domingos.

Lo se, pero para que no te quedes sola con Harve.

-Lo puedo manejar. -Est� bien.

Ya prend� la chimenea.

Me quedar� ac� fuera que est� m�s fresco.

Buenas noches, Almanzo.

Buenas noches, Eliza.

"Querido diario,

"Hoy un hombre me dijo que tengo ojos bellos".

"No puedo decirte c�mo me sent� porque me apena escribirlo".

�Listo para dormirte, hijo?

S�, s�lo vengo por un vaso de leche.

Bien.

-Laura est� llorando otra vez. -�Qu�?

Estaba bromenando sobre su boda, de que tendr� m�s espacio para m�.

Y s�lo empez� a llorar.

Ya se qu� pasa.

S�lo estaba bromeando.

Ya lo se.

Cuando Laura se case, Carrie se mudar� contigo arriba.

Gracias.

Pr�stame el cepillo.

Esto era lo que m�s te gustaba cuando eras peque�a.

Me dec�as: m�s, mami, m�s.

Sent�a que mi brazo se ca�a, pero me gustaba.

�Sabes?

Cuando reci�n nos casamos tu pap� y yo.

Fue una �poca dif�cil para m�.

Yo daba clases...

...y sent�a que ayudaba a mis alumnos, y me sent�a bien.

Lo extra�aba despu�s de casarme.

Amaba a tu pap�, pero...

No era suficientemente feliz.

Y cuando eres joven y reci�n casada, esperas estar feliz todo el tiempo.

Todav�a quer�a ense�ar.

Pero no pod�a hacerlo y vivir con tu pap�.

No era que la escuela no estuviera cerca.

Creo que me entender�s.

Es una de las cosas que es dif�cil asimilar.

Cuando reci�n te casas, ya nada es tuyo completamente.

No puedes hacer todo lo que quieres.

Y no es s�lo para las mujeres.

Estoy segura que tu pap� quiere hacer muchas cosas.

Lugares que hubiese querido ver.

Pero no lo cambiar�a por lo que ha hecho.

Porque si las hubiera hecho, no hubiera llegado Mary.

Ni estar�a Laura, ni Carrie, ni Grace, ni Albert.

Se c�mo te sientes, cre�me.

Pero no te preocupes, ser�s maestra.

�C�mo?

Laura, una madre es todo:

Cocinera, modista, custodia, enfermera.

Pero sobre todo, maestra.

Y estoy segura que cuando tus ni�os est�n listos para graduarse.

Estar�n listos para enfrentar al mundo, como t� lo est�s.

Se que lo estar�n.

Con �sto concluye nuestro culto regular.

S�lo tego algunos avisos.

Queremos desearle feliz cumplea�os a Elbara Horngrest.

Ella cumplir� 87 a�os este martes.

Y queremos felicitar a Nellie y Percival Dalton...

...por el arribo de su primer hijo.

�C�mo vuela el tiempo?

Parece que fue ayer cuando Nellie era una ni�a...

...y en pocos meses, Harriet Oleson ser� abuela.

-Madre... -Dr. Baker.

Le tomar� un rato al Dr. Baker reanimar a la Sra. Oleson.

No tiene l�mite en sus cosas.

Nels se los pone.

Ya se acostumbr�, quiz�s est� contento ahora.

Est� inconsciente, no puede hablar.

Beth...

�Quieres venir conmigo a revisar c�mo va mi irrigaci�n?

�En domingo?

No puedo hacer nada, no es mi culpa que no llueva.

Ve t�, le ayudar� a mam� con la cena.

Est� bien, no me tardar�.

Cenaremos en dos horas, no te retrases.

�Ve lo que le digo, se�or?

Todav�a no nos casamos y ya me da �rdenes.

El asado est� en el horno.

No puedo esperar.

�Tu limonada est� fresca?

S�.

-�Est� bien endulzada? -Est� bien.

�Est�s seguro?

A veces me queda un poco desabrida.

No, es perfecta.

Es una l�stima que Almanzo no pudo acompa�arnos.

S�.

Nos la pasamos bien todo el tiempo.

Debe ser.

-Lo siento.. -�Te gusta...?

T� primero.

Olvid� lo que iba a decir.

Me acord�.

Iba a decir que siento no tener nada que decir.

No es que no tenga nada que decir, s�lo que...

Me siento m�s c�modo en compa��a de hombres.

Creo que eso es com�n.

�En serio?

Claro, yo me siento m�s c�modo en compa��a de mujeres.

O ni�os.

Es verdad.

Siempre estoy... Cuando hago bromas me siento bien.

S�lo que hablar con una mujer... Es dif�cil para m�.

Y para m�.

Bueno...

Podemos quedarnos sentados y escuchar a los saltamontes.

Y m�s tarde, podemos escuchar el atardecer.

Y el tintineo de las estrellas.

Ya estamos hablando.

Es un poco tonto, pero estamos hablando.

S�.

�Te gusta la m�sica?

Tengo una vitrola.

Me gusta la m�sica.

Es tan relajante.

Es tan...

�Bailas, Harve?

No, se�ora.

-�T� s�? -S�.

Tom� muchas lecciones.

Siempre quise bailar, pero...

No lo se, nunca aprend�.

Eso de dar vueltas y eso.

�Te gustar�a que te ense�ara?

No, no lo creo. No creo que aprender�a.

Claro que aprender�as. Vamos, int�ntalo.

Est� bien.

Pero no ser� f�cil.

Ahora...

Toma esta mano aqu�.

Y pon esta mano en mi cintura.

Ahora, te guiar� hasta que puedas hacerlo.

Me siento muy apenado.

Pensar�s que es tonto, pero...

Nunca he bailado con una dama.

Te acostumbrar�s, tambi�n.

Sr. Ingalls...

�Qu� pasa?

Lo cort�, me cort� el flujo de agua.

�Qui�n?

Gray, hizo un corte en el canal para que no llegara a mi tierra.

�Por qu� hizo eso?

No se, fui con el controlador del sistema de irrigaci�n.

Me dijo que no har�a nada hasta que Gray lo autorizara.

Se enoj� y me bot� del lugar, con una escopeta.

C�lmate un poco.

El Sr. Gray debe saber lo que est� sucediendo.

Anda, iremos a platicar con �l.

Cu�dense los dos.

No me gustan las pl�ticas con escopetas.

Nos cuidaremos, querida.

Sr. Gray.

Buenas tardes, Sr. Wilder, y...

Charles Ingalls.

-S�, nos hemos visto con Miller. -S�.

�En qu� puedo ayudarles?

�Me puede explicar por qu� me quitaron el suministro de agua?

Nada que explicar. Est� en mis tierras.

Tus sembrad�os requieren mucha agua.

Pero esa agua usted no la necesita.

Es tu opini�n, muchacho, pero no la m�a.

Sr. Gray.

No queremos contradecirlo, s�lo que necesitamos agua tambi�n.

No veo cu�l es el problema.

Almanzo puede perder su cosecha sin la irrigaci�n.

�No es f�cil llevar una granja, verdad?

Nunca lo ha sido.

�Est� diciendo que no le dar� nada de agua?

Es correcto.

Si no tengo cosecha, no podr� pagarlo que le debo.

Y la tierra regresar� a mi propiedad.

�Perder� todo el dinero y adem�s la tierra?

Quiz�s no todo.

Si me dejas todo ahora...

...te pagar� 100 d�lares incluyendo la siembra en el campo.

Vale m�s de 10 veces eso.

No, si est� muerta.

T�malo o d�jalo.

Lo dejo, pero le dar� algo...

Calma, tranquilo.

Tranquilo.

Fuera de mi tierra.

Vete a casa, mani�tico.

-D�jeme, s�lo le dar� uno. -No mejorar� las cosas.

V�monos.

No puedo creer que alguien le haga �sto a otra persona.

Nadie lo creer�a, y ruego por no encontrarme otro.

No olviden esos 100 d�lares, es mejor que nada.

Espera, s�lo le preguntar� algo.

Sr. Gray.

�Ya acab� de rogar?

S�lo vine a disculparme a nombre de mi futuro yerno.

Es joven y no entiende que usted es gente de negocios.

Es joven, �entiende?

Supongo que s�.

Cuando le hizo esa generosa oferta de 100 d�lares por su cosecha.

-�Fueron 100 d�lares, verdad? -Correcto.

Cuando le hizo esa oferta, realmente se molest�.

�l estaba planeando ganar ese dinero de la cosecha y pagar la deuda.

Construir una casa para �l y mi hija.

Y vivir en esa tierra por el resto de sus vidas.

No puede culparlo por estar molesto.

Por supuesto.

Pero son negocios.

Ya lo s�, usted lo sabe, pero �l s�lo es un muchacho.

Es impulsivo, est� medio loco.

�Sabe que me record� usted?

Que ser� su suegro.

Si insiste en darle s�lo esos 100 d�lares...

...pues p�drase en el infierno.

Es dif�cil de creer.

No puedes hablar con cierta gente. Vamos.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx