Original subtitles

LOS PIONEROS

ME QUIERE, NO ME QUIERE (PARTE 1)

Est�s muy callado.

No hay nada malo en estar callado.

Pues lo hay si me traes al lago porque tienes que decirme...

...algo importante, y despu�s no me dices nada.

A veces, es dif�cil decir las cosas.

Pues, escr�beme una nota.

Buena idea.

Est� bien, toma.

Demonios, se ha roto la punta.

D�jame ver lo que has escrito.

"Querid�sima Laura, te amo y quiero..."

-Y ah� se te rompi� la punta. -Lo s�.

Me amas, y quieres...

�Qu�?

Quiero...

...quiero afilar este l�piz, tengo una navaja en el bolsillo.

Querido, m�rame.

�Qu� es lo que quieres?

Quiero que seas mi esposa.

Me encantar�a.

-�C�mo te ha ido hoy? -Tuve muchos clientes.

No me refer�a a eso.

El dinero y los recibos est�n sobre la mesa.

Tienes recibos por 13.80, y 1.15 en efectivo.

La gente se neg� a pagar.

Seguro que se negaron a comer tambi�n.

Hago lo que puedo cuando no est� la Sra. Ingalls.

-�Ah, s�? -S�, lo hago.

�Lo haces, eh?

Supongo que a esto le llamas hacer lo que puedo.

No me gusta lavar los platos, y t� lo sabes.

No me importa lo que a t� no te gusta.

-Eso es obvio. -�Qu� significa eso?

Este hotel, este restaurante, en primer lugar, nunca se los ped�.

Pero yo no te lo d�, fue idea de tu madre.

Se lo permitiste.

�C�mo quer�as que se lo impidiera?

-Siendo un hombre. -�Siendo un...?

Esc�chame, jovencita, si te comportases como una mujer...

...no necesitar�as el hotel y el restaurante para buscar marido.

�Qu�?

Por esa raz�n te lo puso tu madre, para ver si te casaba.

�Por qu� est�n gritando? �Nellie! �Nels!

-�Qu� le has hecho ahora? -�Por qu� siempre lo que le hice yo?

Porque lo haces siempre.

Me enoj� por su forma de llevar el restaurante.

-Hace lo que puede. -No, no hace lo que puede.

-Claro que lo hace. -Harriet, eso no es suficiente.

Perdemos m�s dinero cada d�a.

Gasta en dinero el doble de lo que cobra.

Y el hotel est� siempre vac�o porque las habitaciones...

...est�n siempre revueltas. Es una locura, tendremos que cerrar.

No, no vamos a cerrar.

Esc�chame, Harriet.

No te escuch� nunca, y no voy a empezar ahora.

Es una ni�a inocente, lo �nico que necesita es un poco de preparaci�n.

Caroline lo intenta.

La Sra. Ingalls es una pueblerina.

Ya conseguir� alguien que sepa como hacer que �sto funcione...

...y mi hija tendr� �xito, o no me llamo Harriet Oleson.

�C�mo se llamar� realmente?

Pecosa, esto est� delicioso.

Gracias, pap�, si quieres m�s todav�a hay mucho.

Voy a explotar.

Almanzo, no has comido mucho. �Est�s bien?

S�, se�or. Tengo mucho que pensar.

Qu� demonios, no nos tengas en suspenso. D�noslo.

�Qu� lo diga?

S�, la gran sorpresa que Laura dijo que ten�as.

Ese fue el motivo de la cena tan especial...

...y de que Caroline no fuera a trabajar. �Lo recuerdas?

Oh, s�.

Sr. Ingalls, Sra. Ingalls...

...he trabajado mucho en el granero.

Yo tambi�n he trabajado duro en el granero, pero...

...Caroline no me hace una cena especial...

...y deja de ir a trabajar por ello.

No, esa no es la sorpresa.

-Me subieron el sueldo. -Enhorabuena, estoy orgulloso de t�.

Esperaba que as� fuese...

...porque quiero casarme con su hija...

En fin...

...si debo ser sincero contigo, no es una gran sorpresa.

-...el mes entrante. -Eso s� lo es.

Sr. Ingalls, s� que quiere esperar a que Laura tenga 18 a�os.

As� no ser� una gran sorpresa para t� cuando te diga...

...que la respuesta es no.

-Pero, pap�, si... -�Te importa?

Esto es entre el hombre que puede ser mi futuro yerno y yo...

...dentro de dos a�os.

�Por qu� no salimos y hablamos?

Hijo, quiero me escuches.

-Eres bastante mayor... -Sr. Ingalls, no creo...

...que la diferencia de edad tenga algo que ver...

Y yo tampoco, si me dejas terminar.

S�, se�or.

Est� bien, hace tiempo que dej� de preocuparme la diferencia de edad.

Lo que me preocupa es la edad de Laura, no la tuya.

A tu edad, sabes lo que quieres.

Pero Laura es joven, todav�a est� creciendo, sigue cambiando.

S� que te quiere, pero quiero estar seguro.

Seguro de que quiere pasar el resto de su vida contigo.

En los buenos momentos y en los malos.

Y cr�eme, hijo, va a haber bastantes de los �ltimos.

Esc�chame: siendo ella tan joven y siendo cortejada...

...todo es m�sica dulce y cielos estrellados.

Y la vida no es as�.

Si se aman ahora, se amar�n m�s a�n dentro de dos a�os.

�Lo comprendes?

Lo entiendo, pero no estoy de acuerdo con usted.

Bueno...

...creo que no es importante que est� de acuerdo conmigo.

Lo que es importante es que entiendas por qu� te digo que no.

�Esa es su respuesta final?

S�.

�Por qu� no volvemos adentro? Hizo un pastel especial para t�.

No, gracias, se�or. Creo que me ir� a casa.

Almanzo...

Me pidi� que comprenda lo que siente y lo comprendo...

...pues ahora espero lo mismo de usted.

No voy a volver adentro fingiendo estar de acuerdo con usted...

...porque no lo estoy.

No voy a hac�rselo m�s f�cil, Sr. Ingalls.

Quiero casarme con su hija.

La quiero, y dos a�os me parecen eternos.

Buenas noches.

�Se fue?

S�.

�Por qu�? �Qu� le dijiste?

Le dije que tendr�an que esperar.

No voy a perderlo, pap�.

Si esperar significa que voy a perderlo...

...entonces no esperar�.

En serio, pap�.

T� ya lo sab�as, por eso no fuiste a trabajar. �Verdad?

S�.

�Qu� cre�an que iba a decir?

-Sab�a lo que ibas a decir. -�Y crees que hago mal?

No es cuesti�n de bien o de mal.

Es cuesti�n de personas que se quieren...

...y que desean lo mejor para los suyos.

Voy a verla.

�C�mo pudo hacerlo, mam�? �C�mo pudo hacerlo?

Lo dej� marchar.

No creo que tu padre quisiera que se fuera.

Creo que eso lo decidi� Almanzo.

Y no se fue a China, se fue a su casa.

Debimos haber huido y casarnos.

La culpa es m�a por decirle que hablara con pap� antes.

-Pap� no cambiar� nunca. -No cambiar�.

Te querr� siempre. Siempre querr� lo mejor para t�.

�Sin importarle si est� bien o mal?

Hablas como tu padre.

Si todo fuese cuesti�n de bien o mal...

...la vida ser�a muy sencilla, pero no lo es.

No puedo perder a Almanzo.

No lo perder�.

�Por qu� est�s tan segura de que lo perder�s?

Porque dijo que no podr�a esperar dos a�os.

Comprendo.

Y si no consigue lo que quiere tu amor por t� desaparece.

No lo creo.

Pero, mam�, dos a�os... �Y si encuentra a otra?

Un momento, jovencita.

No vas a casarte de prisa porque crees que puede enamorarse de otra.

Tienes que estar segura de que su amor por t� es firme.

Bueno, �l me quiere, lo s�.

Es s�lo que...

Entonces nada los podr� separar.

El amor es fuerza.

�sala, ap�yate en ella.

No te enfrentes a tu padre, dale una oportunidad.

Su amor tambi�n puede darte fuerza.

T� y Almanzo tienen toda la vida para amarse.

Toda la vida para estar casados.

Laura, si te ama, esperar�.

Intenta pensar en lo que siente tu padre.

Tiene miedo a que te vayas...

...y te ha querido durante 16 a�os.

Hablar� con �l.

Mam�.

Si dependiera de t�, �nos habr�as hecho esperar?

Probablemente no.

Eso cre�a.

Pero tal vez tu sitio es esperar hasta los 21 a�os.

Te quiero, mam�.

Y yo a t�.

Mis dos beb�s.

Hola.

Hola.

Iba a tu casa y... Pens� que pod�amos hablar.

Yo tambi�n iba a hablar contigo.

Siento lo que sucedi�, pero tienes que entender que...

Beth, ya habl� de todo eso con tu padre...

...y lo comprendo, pero no estoy de acuerdo.

Y no es su vida, es la tuya.

-Almanzo... -D�jame terminar.

Me voy de Walnut Grove, y quiero que vengas conmigo.

�Qu�?

Laura, soy un hombre y diga lo que diga tu padre...

...t� eres una mujer.

Y quiero que seas mi esposa.

-Y quiero serlo, pero no... -No.

Ni peros, ni dudas, ni esperas.

La elecci�n es tuya: Tu padre o yo.

Almanzo, te quiero, pero tambi�n quiero a mi padre.

Quiero una respuesta, Beth.

Lo siento, necesito algo de tiempo.

Ten�a raz�n tu padre, todav�a eres una ni�a.

Hola, Charles. Hola, Jonathan.

Doctor, �c�mo est�?

Estoy bien, pero eso debo preguntarlo yo.

He tra�do una carta para Adam.

Est� con Mary preparando la comida. Se la llevar�.

-�C�mo va el trabajo? -Lento, pero seguro.

�Terminar�n antes de las primeras nieves?

Estar� cerrado, pero no terminado.

Nos vendr�a muy bien un par de manos.

No soy muy h�bil con el martillo ni con la sierra.

Eso no es lo que dicen sus pacientes.

Ignorar� ese comentario y volver� a mi trabajo.

Hola. �Qu� est�n haciendo?

Hola, pap�.

�Te importa que te robe un emparedado?

No, hasta que todo est� preparado.

Adam, hay una carta para t�, de tu padre.

Muy bien, es el dinero para los materiales. �brala.

De acuerdo.

Primero la leer�, y despu�s me comer� un emparedado.

"Estimado Sr. Kendall...

Cre� que hab�a dicho que era de mi padre.

El papel es de su bufete.

Siga.

�Qu� pasa, pap�?

Es sobre tu padre, Adam.

Contin�e.

"Sentimos comunicarle que su padre falleci�...

...el mi�rcoles por la noche mientras dorm�a".

Adam sali� en el primer tren rumbo a Nueva York.

Quer�a resolver cuanto antes la herencia de su padre...

...para poder continuar con el edificio para ciegos.

Mam� me envi� con �l, dijo que ser�a m�s f�cil...

...si iba con una persona que ve�a.

Yo me alegr� de ir.

Era mejor que estar sentada en el �tico llorando por Almanzo.

"KENDALL & CARTER ABOGADOS".

Aqu� los tiene, Sr. Carter.

Gracias, puede cerrar la puerta al salir.

S�, se�or.

Estas son las deudas que amas� tu padre.

Tal vez tu cu�ada quiera echarles un vistazo.

Gracias.

Sigo sin entenderlo, esta empresa siempre funcion� bien.

Y seguir� as�.

Adam, tu padre era un abogado excelente...

...pero un mal hombre de negocios.

Como puedes ver ah�, le adelantaba dinero constantemente.

�Y la casa? �Y los sirvientes?

Le gustaba vivir bien, demasiado bien.

La casa est� en manos del juzgado y ser� rematada.

�Quedar� algo despu�s de haber saldado todas las deudas?

El dinero de la casa no llegar�.

Ser�n 20 centavos por d�lar. Lo lamento.

Gracias por su tiempo.

-Ya llegamos. -Gracias.

-El viaje fue c�modo. -Suerte, amigo.

-�Puedo ayudarle? -S�, busco a la Sra. Oleson.

Est� indispuesta en este momento, tal vez pueda ayudarlo.

S�, Sr. Oleson, soy Percival Dalton.

Su esposa me escribi� para mejorar el funcionamiento de su hotel.

�Nels! �Nels!

�Nels, ay�dame!

Por favor. �Quiere sentarse en la sala, Sr. Dalton?

Iremos al hotel en un momento.

Por el amor de Dios, ay�dame.

Muy bien, ah� la tiene. �Est� satisfecho?

S�, quiero un filete con huevos. Me alegro de verla, Sra. Ingalls.

Hola.

-�A qu� se debe todo �sto? -Le dije que cocinaba usted.

Pero no me lo cre�a.

Un filete con huevos, enseguida.

Nelly, querida, el Sr. Percival Dalton.

-Sr. Dalton, mi hija Nellie. -Encantada.

Srita. Oleson.

-Y esa es la Sra. Ingalls. -Es un placer, se�ora.

Lo mismo digo.

Parece saber mucho sobre el trabajo de cocina.

Hace tiempo que lo hago.

El Sr. Dalton est� aqu� para preparar a Nellie...

...en el oficio del restaurante y del hotel.

Madre...

Y aprender�s, adem�s...

�Sr. Dalton, por d�nde empezamos?

Antes, me gustar�a ver el restaurante, por favor.

Muy bien, venga conmigo. T� tambi�n, Nellie.

�Puedo ayudarte a servir o algo?

No, gracias, puedo yo sola.

S�, ya veo que puedes.

�Cu�ndo volver�n Adam y Laura?

Charles ir� ma�ana a recogerlos.

No he tenido noticias, supongo que ser�n puntuales.

-�A�n no saben nada de Almanzo? -No, me temo que no.

Bien, ir� a ver lo que hacen.

Ese Dalton fue idea de mi esposa, deber�amos cerrar todo y olvidarlo.

Nunca se sabe, puede funcionar.

No, por la cara que puso el Sr. Dalton.

Nellie le dar� un susto de muerte cualquier d�a.

�Nels!

Ya empezamos.

Voy querida.

Hay un modo de conseguir beneficios mientras aprende.

Bien, �lo ves, Nels, lo ves? Si s�lo escucharas.

Contin�e, Sr. Dalton.

Sugiero que lleguen a un acuerdo con la Sra. Ingalls.

El 50% de los beneficios y cambiando el nombre del establecimiento...

...por el de la Sra. Ingalls, tanto el hotel como el restaurante.

�De Caroline? Oh, no, eso es rid�culo...

Harriet, me dijiste que escuchara.

Sra. Oleson, mientras el establecimiento lleve el nombre de su hija...

...el p�blico se alejar� del mismo mientras pueda.

La Sra. Ingalls es una buena cocinera, la aprecian...

...y adem�s, sabe lo que hace.

Bien, pero es el hotel de Nellie.

Yo s�lo quiero lo que es mejor para el negocio.

El hotel seguir� siendo de Nellie.

S�, pero el nombre de esa mujer en el escaparate.

Recuerde que es algo temporal.

Yo trabajar� con Nellie despu�s de que cierre el restaurante...

...y cuando mejore podr� trabajar con la Sra. Ingalls.

Pues, no s�...

Harriet, o eso, o cerramos.

�Nadie quiere saber lo que pienso de �sto?

No...

Est� bien, est� bien, Sr. Dalton, lo haremos a su modo.

Bien, espero que Caroline lo acepte.

S� que no nos dar� una respuesta antes de hablar con Charles...

...y �l no regresar� hasta ma�ana por la noche.

Ir� a verlos despu�s de cenar.

Oh, Dios m�o, por el amor de Dios. �Est�s cocinando algo, Nellie?

S�lo unos pasteles para ma�ana, padre.

Creo que ya est�n.

Pap� nos recibi� en la estaci�n y le dimos la mala noticia.

�l me dio otra a m�.

Almanzo no hab�a vuelto.

Deseaba llegar a casa y llorar a gusto.

Pap�, para.

-�Qu� pasa? -Mira.

-�Qu� es? -Se alquila ese edificio.

Es enorme, voy a ver si est� abierto.

No, pecosa, v�monos.

As� tiene que ser.

Es un juzgado viejo, tiene que ser muy grande por dentro.

El edificio es enorme, ser� caro...

...incluso en la parte vieja de la ciudad.

�Para qui�n? �Qui�n va a querer alquilar un juzgado viejo?

Voy a ver si hay alguien dentro.

No tardar�, lo prometo. Vuelvo enseguida.

-Es muy dispuesta. -S�, lo es.

�Hay alguien?

S� que es grande.

�Qu� haces aqu�, muchacha?

�Te ha comido la lengua el gato? �No sabes hablar?

Intento recuperar el aliento, me ha dado un susto terrible.

Su�lteme.

Esto es una propiedad privada.

Pues si no quiere que entre nadie, retire el letrero...

...de "Se alquila" y cierre la puerta.

�Para qu� quiere alquilar un sitio como �ste una mocosa como t�?

Para una escuela, y no soy una mocosa.

Pues pareces una mocosa.

�Porque usted es viejo y a los viejos todos les parecen mocosos?

-�Qui�n lo ha dicho? -Mi abuelo.

�Y quieres alquilar �sto para una escuela?

S�, para ciegos. Mi hermana y su marido son los maestros.

-Soy Laura Ingalls. -Yo me llamo Houston.

-Bien, Sr. Houston... -No soy el Sr. Houston.

Soy Houston Lamb.

No se ponga as�, no lo sab�a. Bueno, �cu�nto quiere de renta?

-Cien d�lares al mes. -Demasiado.

Tal vez, pero eso es lo que quiero.

Nadie va a pagarle eso, y usted lo sabe.

No me importa, eso es lo que pido.

Entonces, no tenemos m�s que hablar.

-�Cu�ntos a�os tienes? -Diceis�is.

-Eres muy adulta para esa edad. -Ojal� todos pensaran as�.

Est� bien, 50 d�lares al mes y puedo quedarme en mi habitaci�n.

Puede quedarse en su habitaci�n por 40 d�lares.

Es un trato. �Cu�ndo me das los dos meses por anticipado?

Los recibir�, vendremos a limpiar la pr�xima semana.

-�Y los dos meses? -Antes vendremos a limpiar...

...nos dar� tiempo para reunir el dinero.

Adem�s, no tiene de qu� preocuparse. Nadie lo alquilar� en este estado.

S�.

Hasta la pr�xima semana, Houston.

Demonios, una chica dispuesta. Total y absolutamente dispuesta.

Ya iba a entrar a buscarte, jovencita.

Lo dan a 40 al mes, es perfecto. Est� un poco sucio.

Le dije a Houston que vendr�amos dentro de una semana a limpiarlo.

-�Houston? -S�, se hace el duro...

...pero es muy bueno realmente, va con la casa, no estorbar�.

Despacio, Laura. �De d�nde sacaremos 40 d�lares?

Ochenta, quiere dos meses por adelantado.

Duplicaste la pregunta.

El Se�or proveer�, siempre lo dices t�, pap�.

March�monos antes de que oscurezca.

Bien, como ya lo dije, es muy dispuesta.

Y que lo digas, Adam. V�monos.

Bien...

Con el dinero que podemos aportar Jonathan, tu madre y yo...

...y un c�lculo aproximado por la ense�anza son...

...unos 50 d�lares al mes.

-Podemos hacerlo. -No, me temo que no.

�Por qu� no?

Laura, s�lo quedar�an 10 d�lares al mes para gastos.

Comida, reparaciones, todo. Es imposible.

Bueno, yo pronto empezar� a dar clases. Eso ayudar�.

-Pero todav�a tardar�s. -Tendremos que esperar.

Y pedir un milagro.

Ya voy.

-Nels, adelante. -Buenas noches a todos.

Tal vez sea mejor que vuelva en otro momento, no quiero molestar.

Tonter�as. �Quieres un caf�?

No, gracias, no quiero ocuparte el tiempo.

S�lo quer�a pedirte un favor, Caroline.

Desde luego.

Se trata de que he perdido mucho dinero con el restaurante de Nellie.

No es necesario que te diga por qu�.

No, es cierto.

Pues resumiendo: Harriet contrat� a ese Percival para aclarar todo.

Nos sugiri� que si pudieses trabajar todo el d�a...

...y le cambi�ramos el nombre por el de "Caroline"...

...podr�amos tener beneficios.

Bien, me halaga que tenga confianza en m�.

Pero no podr�a estar m�s de tres d�as separada de mi familia.

Tem�a esa respuesta, le dije que el dinero no te importaba mucho.

No, especialmente unos cuantos d�lares.

Ser�a mucho m�s que eso.

Es dif�cil calcular lo que traer�a con el 50% de las ganacias.

�El 50 por ciento?

S�, es lo que dijo Percival.

Ver�s, escribi� aqu� unas cantidades, aunque ser�a algo...

...temporal para preparar a Nellie para que lo lleve ella.

Al menos lo va a intentar.

C�mo lo dijo Caroline, trabajar� tres d�as a la semana...

...para pasar alg�n tiempo con la familia y...

�Charles, podemos hablar un momento?

Afuera.

Claro.

-Disc�lpenos. -Seguro.

Mira �sto.

Dios santo.

Podemos alquilar ese edificio, Charles, podemos hacerlo.

S�, Caroline, pero es s�lo un c�lculo.

Es imposible saber si vas a ganar este dinero.

Ese Percival parece conocer el negocio.

-S� que s�, pero... -Charles, puedo hacerlo, lo s�.

Seguro que puedes hacerlo, pero Nels dijo que no es permanente.

Y cuando vuelvan all�, �c�mo pagaremos la renta entonces?

Pues no lo s�, pero como dices siempre, Charles...

...el Se�or proveer�.

Me gustar�a que mi familia dejara de recordarme lo que digo siempre.

Conf�a en m�, por favor.

�C�mo puedo decirte que no? De acuerdo.

Sr. Oleson, acepto el empleo.

Adam, alquila ese edificio.

Bien, int�ntelo usted.

Srita. Oleson, no aprender� si no lo intenta.

Por favor, adelante.

�Sabe? Su padre me paga mucho dinero para que le ense�e.

Lo m�nimo que puede hacer es intentarlo.

No ped� que me ense�ara. No ped� este restaurante.

Y usted es chaparro.

�Lo intentamos de nuevo?

�Por qu� no hacemos pastel de frutas?

�Hacemos chuletas?

�Necesitamos grasa?

Deber�a escribir un libro. "Cocina para chaparros".

-�Quiere intentarlo de nuevo? -Le tom� poco tiempo.

�Quiere intentarlo?

No, no quiero intentarlo de nuevo.

Odio este sitio, odio la cocina y odio a los chaparros.

Mi madre me dio �sto para que pudiera encontrar marido.

�Lo sab�a?

Pues no quiero marido, ni quiero �sto, ni quiero aprender...

...a separar huevos.

Bien, cuasimodo, ya termin�.

Tambi�n tengo el nivel de enojo muy chaparro.

El por qu� le dio �sto su madre no lo comprender� nunca.

No sabe cocinar y no tiene derecho a tratar con el p�blico.

Y siendo tan guapa, no necesita un restaurante para buscar marido.

-Buenos d�as. -Sra. Ingalls.

-�Nellie, qu� te pas�? -Algo maravilloso.

Dijo que soy guapa.

No ten�a derecho a hacerlo.

Le pago para ense�arle a Nellie, no para castigarla.

-Harriet, es s�lo... -�C�llate!

Sra. Oleson, no me paga lo suficiente para que me insulten.

-Y el consejo que le doy es... -No me de consejos, joven.

-Soy yo quien le da... -�Quiere callarse?

Mi consejo es que se olvide del restaurante de Nellie.

Si la Sra. Ingalls quiere llevarlo est� bien...

...si no, olv�delo.

Su hija no est� dispuesta a intentarlo.

Buenos d�as.

-Sr. Dalton. -�Qu�?

Quiero disculparme por mi comportamiento.

Fui muy grosera y lo siento mucho.

Disculpas aceptadas, y ahora, si me lo permite.

Por favor.

�Puede darme otra oportunidad? Puedo aprender, por favor.

S� que puede aprender. �Quiere aprender?

S�, mucho.

-Est� bien, vaya a asearse. -Gracias.

Le ayudar�. Te ayudo, cari�o.

Tal vez ahora consigamos algo.

No lo creo.

No puedo creerlo.

No tienes por qu� llorar a solas.

Intentaba ser valiente.

Me repet�a que volver�a...

...pero no volver�.

No volver�.

No lo sabes.

S�, lo s�, y no me importa.

No me quiere y ya no lo quiero.

Adem�s, nunca me gust� demasiado.

Bueno, si te digo la verdad, a m� tampoco.

No es tan guapo, es un poco...

No se c�mo decirlo, torpe, supongo.

Ni siquiera estoy segura de que sea muy listo.

Oh, no, es listo, pero es muy t�mido.

Tal vez por eso te parece torpe.

-�Realmente? -Realmente.

Pero desde luego no es guapo.

Yo creo que s�, a t� te gustan los hombres de pelo obscuro.

S�, tal vez.

�Sabes, Laura? Para no gustarte demasiado...

...se te han ocurrido muchos motivos para defenderlo.

O por los que te gusta, o puede que lo quieras.

Mam�, quiero morirme.

Lo s�.

Lo s�.

�Sabes? Cuando tu padre y yo �ramos novios...

...tuvimos una discusi�n terrible.

�l hizo las maletas y se fue de Big Woods.

-Pero seguro que volvi� enseguida. -No, no fue as�.

Tard� un mes en volver y pens� que no volver�a nunca.

Quer�a morirme, al principio.

Despu�s me di cuenta de que si me quer�a, volver�a.

Y si Almanzo te quiere, volver�.

Y mientras tanto, la vida sigue.

-Pero duele mucho. -Podr�as hacer algo por los dem�s.

Cuando las hagas, menos tiempo tendr�s para el dolor.

Mary y Adam necesitar�n mucha ayuda en la escuela para ciegos.

Esta tarde, estuve hablando con la Srita. Wilder...

...y te dio permiso para pasar dos semanas en Sleepy Eye.

-�Te gustar�a eso? -S�, mucho.

Est� bien.

Ahora du�rmete.

-�C�mo est�? -Est� bien.

Va a pasar un par de semanas en Sleepy Eye.

Es una buena idea.

Me alegra que haya pasado �sto.

As� sabemos con qu� clase de hombre iba a casarse.

Le hizo tanto da�o al dejarla sola sin decirle d�nde est�.

Es verdad.

Ojal� pudiera encontrarlo, le dar�a una buena paliza.

Est� en Sleepy Eye.

-�Qu�? -Est� en Sleepy Eye.

Le escribi� a su hermana, pero no quiso que se lo dijera a Laura.

�Y t� le env�as a Sleppy Eye sabiendo que �l est� en Sleepy Eye?

Caroline, no te comprendo.

Lo s�.

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx