Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,998 --> 00:00:12,151
LOS PIONEROS
2
00:00:56,087 --> 00:00:58,594
ME QUIERE, NO ME QUIERE
(PARTE 1)
3
00:01:39,572 --> 00:01:41,564
Est�s muy callado.
4
00:01:45,599 --> 00:01:47,598
No hay nada malo en estar callado.
5
00:01:48,401 --> 00:01:51,342
Pues lo hay si me traes al lago
porque tienes que decirme...
6
00:01:51,342 --> 00:01:55,142
...algo importante,
y despu�s no me dices nada.
7
00:01:59,652 --> 00:02:02,126
A veces, es dif�cil decir
las cosas.
8
00:02:03,559 --> 00:02:05,661
Pues, escr�beme una nota.
9
00:02:08,751 --> 00:02:10,417
Buena idea.
10
00:02:12,536 --> 00:02:15,361
Est� bien, toma.
11
00:02:29,195 --> 00:02:31,474
Demonios, se ha roto la punta.
12
00:02:32,745 --> 00:02:35,271
D�jame ver lo que has escrito.
13
00:02:39,703 --> 00:02:44,886
"Querid�sima Laura, te amo
y quiero..."
14
00:02:50,074 --> 00:02:56,075
-Y ah� se te rompi� la punta.
-Lo s�.
15
00:03:01,780 --> 00:03:04,804
Me amas, y quieres...
16
00:03:07,919 --> 00:03:09,548
�Qu�?
17
00:03:11,311 --> 00:03:13,027
Quiero...
18
00:03:15,447 --> 00:03:19,612
...quiero afilar este l�piz,
tengo una navaja en el bolsillo.
19
00:03:19,612 --> 00:03:22,859
Querido, m�rame.
20
00:03:33,779 --> 00:03:35,851
�Qu� es lo que quieres?
21
00:03:43,908 --> 00:03:46,343
Quiero que seas mi esposa.
22
00:03:57,507 --> 00:03:59,499
Me encantar�a.
23
00:04:17,971 --> 00:04:20,452
-�C�mo te ha ido hoy?
-Tuve muchos clientes.
24
00:04:20,452 --> 00:04:22,093
No me refer�a a eso.
25
00:04:22,093 --> 00:04:25,024
El dinero y los recibos
est�n sobre la mesa.
26
00:04:34,763 --> 00:04:39,268
Tienes recibos por 13.80,
y 1.15 en efectivo.
27
00:04:39,268 --> 00:04:41,257
La gente se neg� a pagar.
28
00:04:41,257 --> 00:04:43,655
Seguro que se negaron
a comer tambi�n.
29
00:04:43,655 --> 00:04:46,908
Hago lo que puedo cuando no
est� la Sra. Ingalls.
30
00:04:46,908 --> 00:04:49,956
-�Ah, s�?
-S�, lo hago.
31
00:04:49,956 --> 00:04:51,819
�Lo haces, eh?
32
00:04:55,027 --> 00:04:58,284
Supongo que a esto le llamas
hacer lo que puedo.
33
00:04:58,284 --> 00:05:01,165
No me gusta lavar los platos,
y t� lo sabes.
34
00:05:01,165 --> 00:05:03,246
No me importa lo que a t�
no te gusta.
35
00:05:03,246 --> 00:05:06,140
-Eso es obvio.
-�Qu� significa eso?
36
00:05:06,140 --> 00:05:11,922
Este hotel, este restaurante,
en primer lugar, nunca se los ped�.
37
00:05:11,922 --> 00:05:14,234
Pero yo no te lo d�, fue
idea de tu madre.
38
00:05:14,234 --> 00:05:16,281
Se lo permitiste.
39
00:05:16,281 --> 00:05:18,102
�C�mo quer�as que se lo impidiera?
40
00:05:18,102 --> 00:05:21,404
-Siendo un hombre.
-�Siendo un...?
41
00:05:22,651 --> 00:05:25,535
Esc�chame, jovencita, si te
comportases como una mujer...
42
00:05:25,535 --> 00:05:28,431
...no necesitar�as el hotel y
el restaurante para buscar marido.
43
00:05:28,971 --> 00:05:30,002
�Qu�?
44
00:05:30,002 --> 00:05:34,322
Por esa raz�n te lo puso tu
madre, para ver si te casaba.
45
00:05:35,751 --> 00:05:39,314
�Por qu� est�n gritando?
�Nellie! �Nels!
46
00:05:39,314 --> 00:05:42,549
-�Qu� le has hecho ahora?
-�Por qu� siempre lo que le hice yo?
47
00:05:42,549 --> 00:05:43,909
Porque lo haces siempre.
48
00:05:43,909 --> 00:05:47,171
Me enoj� por su forma de
llevar el restaurante.
49
00:05:48,182 --> 00:05:52,174
-Hace lo que puede.
-No, no hace lo que puede.
50
00:05:52,174 --> 00:05:55,552
-Claro que lo hace.
-Harriet, eso no es suficiente.
51
00:05:55,552 --> 00:05:57,294
Perdemos m�s dinero cada d�a.
52
00:05:57,294 --> 00:05:59,649
Gasta en dinero el doble
de lo que cobra.
53
00:05:59,649 --> 00:06:01,943
Y el hotel est� siempre vac�o
porque las habitaciones...
54
00:06:01,943 --> 00:06:05,563
...est�n siempre revueltas.
Es una locura, tendremos que cerrar.
55
00:06:06,076 --> 00:06:09,353
No, no vamos a cerrar.
56
00:06:09,353 --> 00:06:10,589
Esc�chame, Harriet.
57
00:06:10,589 --> 00:06:13,691
No te escuch� nunca, y no voy
a empezar ahora.
58
00:06:13,691 --> 00:06:17,757
Es una ni�a inocente, lo �nico que
necesita es un poco de preparaci�n.
59
00:06:17,757 --> 00:06:19,557
Caroline lo intenta.
60
00:06:19,557 --> 00:06:22,523
La Sra. Ingalls es una pueblerina.
61
00:06:22,523 --> 00:06:25,621
Ya conseguir� alguien que sepa
como hacer que �sto funcione...
62
00:06:25,621 --> 00:06:30,413
...y mi hija tendr� �xito,
o no me llamo Harriet Oleson.
63
00:06:32,850 --> 00:06:35,185
�C�mo se llamar� realmente?
64
00:06:42,017 --> 00:06:43,535
Pecosa, esto est� delicioso.
65
00:06:43,535 --> 00:06:46,956
Gracias, pap�, si quieres m�s
todav�a hay mucho.
66
00:06:46,956 --> 00:06:48,679
Voy a explotar.
67
00:06:50,152 --> 00:06:53,570
Almanzo, no has comido mucho.
�Est�s bien?
68
00:06:53,570 --> 00:06:57,446
S�, se�or.
Tengo mucho que pensar.
69
00:06:58,301 --> 00:07:01,603
Qu� demonios, no nos tengas
en suspenso. D�noslo.
70
00:07:03,256 --> 00:07:04,502
�Qu� lo diga?
71
00:07:04,502 --> 00:07:07,593
S�, la gran sorpresa que Laura
dijo que ten�as.
72
00:07:07,593 --> 00:07:10,601
Ese fue el motivo de la cena
tan especial...
73
00:07:10,601 --> 00:07:12,732
...y de que Caroline no fuera a
trabajar. �Lo recuerdas?
74
00:07:12,732 --> 00:07:14,211
Oh, s�.
75
00:07:15,902 --> 00:07:18,586
Sr. Ingalls, Sra. Ingalls...
76
00:07:20,151 --> 00:07:22,979
...he trabajado mucho en el granero.
77
00:07:26,597 --> 00:07:28,432
Yo tambi�n he trabajado duro
en el granero, pero...
78
00:07:28,432 --> 00:07:30,232
...Caroline no me hace una cena
especial...
79
00:07:30,232 --> 00:07:32,459
...y deja de ir a trabajar por ello.
80
00:07:32,834 --> 00:07:34,765
No, esa no es la sorpresa.
81
00:07:37,375 --> 00:07:42,460
-Me subieron el sueldo.
-Enhorabuena, estoy orgulloso de t�.
82
00:07:42,460 --> 00:07:44,706
Esperaba que as� fuese...
83
00:07:46,067 --> 00:07:48,678
...porque quiero casarme con
su hija...
84
00:07:51,435 --> 00:07:53,011
En fin...
85
00:07:53,011 --> 00:07:56,928
...si debo ser sincero contigo,
no es una gran sorpresa.
86
00:07:56,928 --> 00:07:59,387
-...el mes entrante.
-Eso s� lo es.
87
00:07:59,387 --> 00:08:02,926
Sr. Ingalls, s� que quiere esperar
a que Laura tenga 18 a�os.
88
00:08:02,926 --> 00:08:05,367
As� no ser� una gran sorpresa para
t� cuando te diga...
89
00:08:05,367 --> 00:08:06,729
...que la respuesta es no.
90
00:08:06,729 --> 00:08:09,393
-Pero, pap�, si...
-�Te importa?
91
00:08:09,393 --> 00:08:11,955
Esto es entre el hombre que puede
ser mi futuro yerno y yo...
92
00:08:11,955 --> 00:08:13,733
...dentro de dos a�os.
93
00:08:17,125 --> 00:08:19,541
�Por qu� no salimos y hablamos?
94
00:08:51,502 --> 00:08:53,589
Hijo, quiero me escuches.
95
00:08:54,764 --> 00:08:56,891
-Eres bastante mayor...
-Sr. Ingalls, no creo...
96
00:08:56,891 --> 00:08:58,533
...que la diferencia de edad
tenga algo que ver...
97
00:08:58,533 --> 00:09:01,067
Y yo tampoco, si me dejas terminar.
98
00:09:01,067 --> 00:09:02,793
S�, se�or.
99
00:09:03,980 --> 00:09:07,569
Est� bien, hace tiempo que dej�
de preocuparme la diferencia de edad.
100
00:09:08,453 --> 00:09:10,911
Lo que me preocupa es la edad
de Laura, no la tuya.
101
00:09:10,911 --> 00:09:14,051
A tu edad, sabes lo que quieres.
102
00:09:15,644 --> 00:09:19,915
Pero Laura es joven, todav�a est�
creciendo, sigue cambiando.
103
00:09:19,915 --> 00:09:23,263
S� que te quiere, pero quiero
estar seguro.
104
00:09:24,129 --> 00:09:27,066
Seguro de que quiere pasar el
resto de su vida contigo.
105
00:09:27,066 --> 00:09:29,994
En los buenos momentos y
en los malos.
106
00:09:30,839 --> 00:09:33,767
Y cr�eme, hijo, va a haber
bastantes de los �ltimos.
107
00:09:36,394 --> 00:09:40,193
Esc�chame: siendo ella tan joven
y siendo cortejada...
108
00:09:41,569 --> 00:09:45,006
...todo es m�sica dulce y
cielos estrellados.
109
00:09:45,731 --> 00:09:48,126
Y la vida no es as�.
110
00:09:50,460 --> 00:09:54,511
Si se aman ahora, se amar�n
m�s a�n dentro de dos a�os.
111
00:09:56,404 --> 00:09:58,346
�Lo comprendes?
112
00:09:59,825 --> 00:10:04,300
Lo entiendo, pero no estoy
de acuerdo con usted.
113
00:10:07,425 --> 00:10:08,857
Bueno...
114
00:10:10,638 --> 00:10:13,361
...creo que no es importante que
est� de acuerdo conmigo.
115
00:10:13,361 --> 00:10:17,036
Lo que es importante es que
entiendas por qu� te digo que no.
116
00:10:22,791 --> 00:10:24,702
�Esa es su respuesta final?
117
00:10:26,901 --> 00:10:28,511
S�.
118
00:10:33,904 --> 00:10:36,683
�Por qu� no volvemos adentro?
Hizo un pastel especial para t�.
119
00:10:36,683 --> 00:10:41,284
No, gracias, se�or.
Creo que me ir� a casa.
120
00:10:42,065 --> 00:10:43,305
Almanzo...
121
00:10:44,869 --> 00:10:48,092
Me pidi� que comprenda lo que
siente y lo comprendo...
122
00:10:48,092 --> 00:10:50,802
...pues ahora espero lo mismo
de usted.
123
00:10:51,193 --> 00:10:53,288
No voy a volver adentro fingiendo
estar de acuerdo con usted...
124
00:10:53,288 --> 00:10:55,180
...porque no lo estoy.
125
00:10:55,180 --> 00:10:58,274
No voy a hac�rselo m�s
f�cil, Sr. Ingalls.
126
00:10:58,738 --> 00:11:00,666
Quiero casarme con su hija.
127
00:11:00,666 --> 00:11:04,184
La quiero, y dos a�os me
parecen eternos.
128
00:11:04,184 --> 00:11:05,566
Buenas noches.
129
00:11:45,173 --> 00:11:46,652
�Se fue?
130
00:11:47,816 --> 00:11:49,170
S�.
131
00:11:50,725 --> 00:11:54,442
�Por qu�?
�Qu� le dijiste?
132
00:11:58,214 --> 00:12:00,936
Le dije que tendr�an
que esperar.
133
00:12:02,923 --> 00:12:05,237
No voy a perderlo, pap�.
134
00:12:07,135 --> 00:12:09,382
Si esperar significa que voy
a perderlo...
135
00:12:10,680 --> 00:12:12,795
...entonces no esperar�.
136
00:12:14,116 --> 00:12:15,764
En serio, pap�.
137
00:12:20,374 --> 00:12:23,568
T� ya lo sab�as, por eso
no fuiste a trabajar. �Verdad?
138
00:12:24,037 --> 00:12:25,680
S�.
139
00:12:26,208 --> 00:12:28,780
�Qu� cre�an que iba a decir?
140
00:12:28,780 --> 00:12:34,052
-Sab�a lo que ibas a decir.
-�Y crees que hago mal?
141
00:12:35,643 --> 00:12:39,252
No es cuesti�n de bien o de mal.
142
00:12:40,334 --> 00:12:42,765
Es cuesti�n de personas que se
quieren...
143
00:12:42,765 --> 00:12:45,997
...y que desean lo mejor para
los suyos.
144
00:12:48,211 --> 00:12:49,789
Voy a verla.
145
00:13:17,372 --> 00:13:21,354
�C�mo pudo hacerlo, mam�?
�C�mo pudo hacerlo?
146
00:13:21,878 --> 00:13:24,003
Lo dej� marchar.
147
00:13:25,037 --> 00:13:28,018
No creo que tu padre quisiera
que se fuera.
148
00:13:28,018 --> 00:13:31,806
Creo que eso lo decidi� Almanzo.
149
00:13:32,891 --> 00:13:38,047
Y no se fue a China,
se fue a su casa.
150
00:13:38,383 --> 00:13:41,223
Debimos haber huido y casarnos.
151
00:13:41,223 --> 00:13:44,902
La culpa es m�a por decirle
que hablara con pap� antes.
152
00:13:44,902 --> 00:13:48,097
-Pap� no cambiar� nunca.
-No cambiar�.
153
00:13:48,097 --> 00:13:52,353
Te querr� siempre.
Siempre querr� lo mejor para t�.
154
00:13:52,353 --> 00:13:54,774
�Sin importarle si est� bien
o mal?
155
00:13:54,774 --> 00:13:57,639
Hablas como tu padre.
156
00:13:57,639 --> 00:14:01,150
Si todo fuese cuesti�n de bien
o mal...
157
00:14:01,150 --> 00:14:05,065
...la vida ser�a muy sencilla,
pero no lo es.
158
00:14:05,846 --> 00:14:08,480
No puedo perder a Almanzo.
159
00:14:09,007 --> 00:14:10,319
No lo perder�.
160
00:14:10,319 --> 00:14:12,928
�Por qu� est�s tan segura de
que lo perder�s?
161
00:14:12,928 --> 00:14:16,541
Porque dijo que no podr�a
esperar dos a�os.
162
00:14:16,956 --> 00:14:18,587
Comprendo.
163
00:14:18,587 --> 00:14:22,650
Y si no consigue lo que quiere
tu amor por t� desaparece.
164
00:14:23,182 --> 00:14:25,265
No lo creo.
165
00:14:25,465 --> 00:14:30,043
Pero, mam�, dos a�os...
�Y si encuentra a otra?
166
00:14:30,043 --> 00:14:33,267
Un momento, jovencita.
167
00:14:33,267 --> 00:14:38,547
No vas a casarte de prisa porque
crees que puede enamorarse de otra.
168
00:14:38,547 --> 00:14:41,786
Tienes que estar segura de que
su amor por t� es firme.
169
00:14:41,786 --> 00:14:45,598
Bueno, �l me quiere, lo s�.
170
00:14:45,838 --> 00:14:47,101
Es s�lo que...
171
00:14:47,101 --> 00:14:50,359
Entonces nada los
podr� separar.
172
00:14:51,511 --> 00:14:53,691
El amor es fuerza.
173
00:14:55,237 --> 00:14:58,969
�sala, ap�yate en ella.
174
00:15:00,070 --> 00:15:07,087
No te enfrentes a tu padre,
dale una oportunidad.
175
00:15:07,087 --> 00:15:10,360
Su amor tambi�n puede darte fuerza.
176
00:15:11,879 --> 00:15:19,546
T� y Almanzo tienen toda la
vida para amarse.
177
00:15:19,546 --> 00:15:22,247
Toda la vida para estar casados.
178
00:15:23,407 --> 00:15:26,497
Laura, si te ama, esperar�.
179
00:15:34,524 --> 00:15:36,944
Intenta pensar en lo que siente
tu padre.
180
00:15:36,944 --> 00:15:39,572
Tiene miedo a que te vayas...
181
00:15:39,572 --> 00:15:43,605
...y te ha querido durante 16 a�os.
182
00:15:45,984 --> 00:15:48,316
Hablar� con �l.
183
00:15:56,632 --> 00:15:58,053
Mam�.
184
00:15:58,408 --> 00:16:02,088
Si dependiera de t�,
�nos habr�as hecho esperar?
185
00:16:04,492 --> 00:16:06,650
Probablemente no.
186
00:16:06,986 --> 00:16:08,308
Eso cre�a.
187
00:16:08,308 --> 00:16:12,499
Pero tal vez tu sitio es
esperar hasta los 21 a�os.
188
00:16:13,205 --> 00:16:15,392
Te quiero, mam�.
189
00:16:16,528 --> 00:16:18,594
Y yo a t�.
190
00:16:57,421 --> 00:16:59,825
Mis dos beb�s.
191
00:17:36,465 --> 00:17:37,863
Hola.
192
00:17:39,581 --> 00:17:41,228
Hola.
193
00:17:42,045 --> 00:17:47,004
Iba a tu casa y...
Pens� que pod�amos hablar.
194
00:17:48,458 --> 00:17:51,114
Yo tambi�n iba a hablar contigo.
195
00:17:53,923 --> 00:17:57,244
Siento lo que sucedi�, pero
tienes que entender que...
196
00:17:57,244 --> 00:18:01,596
Beth, ya habl� de todo
eso con tu padre...
197
00:18:02,989 --> 00:18:06,148
...y lo comprendo, pero no estoy
de acuerdo.
198
00:18:06,148 --> 00:18:09,144
Y no es su vida, es la tuya.
199
00:18:09,144 --> 00:18:12,022
-Almanzo...
-D�jame terminar.
200
00:18:13,843 --> 00:18:19,844
Me voy de Walnut Grove,
y quiero que vengas conmigo.
201
00:18:21,398 --> 00:18:23,107
�Qu�?
202
00:18:23,408 --> 00:18:29,787
Laura, soy un hombre y diga
lo que diga tu padre...
203
00:18:29,787 --> 00:18:32,672
...t� eres una mujer.
204
00:18:32,672 --> 00:18:35,996
Y quiero que seas mi esposa.
205
00:18:37,814 --> 00:18:40,868
-Y quiero serlo, pero no...
-No.
206
00:18:40,868 --> 00:18:44,738
Ni peros, ni dudas, ni esperas.
207
00:18:46,672 --> 00:18:51,631
La elecci�n es tuya:
Tu padre o yo.
208
00:18:54,871 --> 00:19:02,078
Almanzo, te quiero, pero tambi�n
quiero a mi padre.
209
00:19:05,722 --> 00:19:08,007
Quiero una respuesta, Beth.
210
00:19:11,056 --> 00:19:18,114
Lo siento, necesito algo
de tiempo.
211
00:19:20,698 --> 00:19:26,032
Ten�a raz�n tu padre,
todav�a eres una ni�a.
212
00:19:56,756 --> 00:19:58,228
Hola, Charles. Hola,
Jonathan.
213
00:19:58,228 --> 00:20:01,301
Doctor, �c�mo est�?
214
00:20:01,301 --> 00:20:05,222
Estoy bien, pero eso debo
preguntarlo yo.
215
00:20:06,345 --> 00:20:08,408
He tra�do una carta para Adam.
216
00:20:09,630 --> 00:20:12,994
Est� con Mary preparando la
comida. Se la llevar�.
217
00:20:12,994 --> 00:20:15,912
-�C�mo va el trabajo?
-Lento, pero seguro.
218
00:20:15,912 --> 00:20:17,908
�Terminar�n antes de las
primeras nieves?
219
00:20:17,908 --> 00:20:20,472
Estar� cerrado, pero no terminado.
220
00:20:20,472 --> 00:20:22,790
Nos vendr�a muy bien un par
de manos.
221
00:20:22,790 --> 00:20:26,352
No soy muy h�bil con el
martillo ni con la sierra.
222
00:20:26,352 --> 00:20:28,396
Eso no es lo que dicen
sus pacientes.
223
00:20:29,888 --> 00:20:33,020
Ignorar� ese comentario
y volver� a mi trabajo.
224
00:20:36,487 --> 00:20:37,638
Hola. �Qu� est�n haciendo?
225
00:20:37,638 --> 00:20:39,396
Hola, pap�.
226
00:20:40,002 --> 00:20:41,322
�Te importa que te robe un
emparedado?
227
00:20:41,322 --> 00:20:43,057
No, hasta que todo est�
preparado.
228
00:20:43,057 --> 00:20:45,996
Adam, hay una carta para t�,
de tu padre.
229
00:20:45,996 --> 00:20:49,447
Muy bien, es el dinero para
los materiales. �brala.
230
00:20:49,447 --> 00:20:50,654
De acuerdo.
231
00:20:52,259 --> 00:20:54,845
Primero la leer�, y despu�s
me comer� un emparedado.
232
00:20:56,440 --> 00:20:57,901
"Estimado Sr. Kendall...
233
00:20:57,901 --> 00:21:00,071
Cre� que hab�a dicho que era
de mi padre.
234
00:21:01,894 --> 00:21:04,206
El papel es de su bufete.
235
00:21:06,751 --> 00:21:08,222
Siga.
236
00:21:12,958 --> 00:21:14,878
�Qu� pasa, pap�?
237
00:21:22,314 --> 00:21:24,529
Es sobre tu padre, Adam.
238
00:21:28,248 --> 00:21:29,661
Contin�e.
239
00:21:34,673 --> 00:21:37,102
"Sentimos comunicarle que su
padre falleci�...
240
00:21:37,102 --> 00:21:39,305
...el mi�rcoles por la noche
mientras dorm�a".
241
00:22:11,030 --> 00:22:13,787
Adam sali� en el primer tren
rumbo a Nueva York.
242
00:22:13,787 --> 00:22:17,229
Quer�a resolver cuanto antes la
herencia de su padre...
243
00:22:17,229 --> 00:22:20,186
...para poder continuar con
el edificio para ciegos.
244
00:22:20,747 --> 00:22:23,473
Mam� me envi� con �l, dijo que
ser�a m�s f�cil...
245
00:22:23,473 --> 00:22:26,142
...si iba con una persona
que ve�a.
246
00:22:26,485 --> 00:22:28,518
Yo me alegr� de ir.
247
00:22:28,804 --> 00:22:32,013
Era mejor que estar sentada en
el �tico llorando por Almanzo.
248
00:22:32,013 --> 00:22:35,280
"KENDALL & CARTER
ABOGADOS".
249
00:22:42,466 --> 00:22:43,760
Aqu� los tiene, Sr. Carter.
250
00:22:43,760 --> 00:22:45,940
Gracias, puede cerrar la
puerta al salir.
251
00:22:45,940 --> 00:22:47,216
S�, se�or.
252
00:22:57,107 --> 00:23:00,291
Estas son las deudas que
amas� tu padre.
253
00:23:01,378 --> 00:23:04,388
Tal vez tu cu�ada quiera
echarles un vistazo.
254
00:23:04,388 --> 00:23:05,367
Gracias.
255
00:23:07,199 --> 00:23:11,344
Sigo sin entenderlo, esta
empresa siempre funcion� bien.
256
00:23:11,344 --> 00:23:13,939
Y seguir� as�.
257
00:23:14,715 --> 00:23:18,016
Adam, tu padre era un abogado
excelente...
258
00:23:18,016 --> 00:23:19,874
...pero un mal hombre de negocios.
259
00:23:19,874 --> 00:23:22,884
Como puedes ver ah�, le
adelantaba dinero constantemente.
260
00:23:24,386 --> 00:23:27,217
�Y la casa? �Y los sirvientes?
261
00:23:27,976 --> 00:23:31,424
Le gustaba vivir bien,
demasiado bien.
262
00:23:31,859 --> 00:23:35,374
La casa est� en manos del
juzgado y ser� rematada.
263
00:23:35,374 --> 00:23:38,359
�Quedar� algo despu�s de
haber saldado todas las deudas?
264
00:23:39,738 --> 00:23:41,998
El dinero de la casa no llegar�.
265
00:23:41,998 --> 00:23:47,069
Ser�n 20 centavos por d�lar.
Lo lamento.
266
00:23:52,646 --> 00:23:54,770
Gracias por su tiempo.
267
00:24:08,071 --> 00:24:10,540
-Ya llegamos.
-Gracias.
268
00:24:11,190 --> 00:24:14,989
-El viaje fue c�modo.
-Suerte, amigo.
269
00:24:29,657 --> 00:24:32,139
-�Puedo ayudarle?
-S�, busco a la Sra. Oleson.
270
00:24:32,139 --> 00:24:35,905
Est� indispuesta en este momento,
tal vez pueda ayudarlo.
271
00:24:35,905 --> 00:24:38,380
S�, Sr. Oleson, soy Percival Dalton.
272
00:24:38,380 --> 00:24:42,071
Su esposa me escribi� para mejorar
el funcionamiento de su hotel.
273
00:24:42,539 --> 00:24:46,311
�Nels! �Nels!
274
00:24:47,297 --> 00:24:49,002
�Nels, ay�dame!
275
00:24:49,002 --> 00:24:51,459
Por favor. �Quiere sentarse
en la sala, Sr. Dalton?
276
00:24:51,459 --> 00:24:53,052
Iremos al hotel en un momento.
277
00:24:53,052 --> 00:24:55,070
Por el amor de Dios, ay�dame.
278
00:25:10,149 --> 00:25:13,487
Muy bien, ah� la tiene.
�Est� satisfecho?
279
00:25:13,487 --> 00:25:17,145
S�, quiero un filete con huevos.
Me alegro de verla, Sra. Ingalls.
280
00:25:17,145 --> 00:25:18,124
Hola.
281
00:25:18,124 --> 00:25:21,171
-�A qu� se debe todo �sto?
-Le dije que cocinaba usted.
282
00:25:21,171 --> 00:25:23,320
Pero no me lo cre�a.
283
00:25:23,603 --> 00:25:26,043
Un filete con huevos, enseguida.
284
00:25:33,363 --> 00:25:36,971
Nelly, querida, el Sr. Percival
Dalton.
285
00:25:36,971 --> 00:25:39,918
-Sr. Dalton, mi hija Nellie.
-Encantada.
286
00:25:39,918 --> 00:25:40,985
Srita. Oleson.
287
00:25:40,985 --> 00:25:44,698
-Y esa es la Sra. Ingalls.
-Es un placer, se�ora.
288
00:25:44,698 --> 00:25:45,633
Lo mismo digo.
289
00:25:45,633 --> 00:25:48,706
Parece saber mucho sobre el
trabajo de cocina.
290
00:25:48,706 --> 00:25:50,229
Hace tiempo que lo hago.
291
00:25:50,229 --> 00:25:52,245
El Sr. Dalton est� aqu� para
preparar a Nellie...
292
00:25:52,245 --> 00:25:54,490
...en el oficio del restaurante
y del hotel.
293
00:25:54,490 --> 00:25:56,067
Madre...
294
00:25:56,067 --> 00:25:57,977
Y aprender�s, adem�s...
295
00:25:57,977 --> 00:26:01,089
�Sr. Dalton, por d�nde empezamos?
296
00:26:01,089 --> 00:26:03,675
Antes, me gustar�a ver el
restaurante, por favor.
297
00:26:03,675 --> 00:26:06,673
Muy bien, venga conmigo.
T� tambi�n, Nellie.
298
00:26:10,425 --> 00:26:13,166
�Puedo ayudarte a servir o algo?
299
00:26:13,166 --> 00:26:16,323
No, gracias, puedo yo sola.
300
00:26:16,323 --> 00:26:19,039
S�, ya veo que puedes.
301
00:26:20,422 --> 00:26:22,119
�Cu�ndo volver�n Adam y Laura?
302
00:26:22,119 --> 00:26:24,492
Charles ir� ma�ana a recogerlos.
303
00:26:24,492 --> 00:26:27,367
No he tenido noticias, supongo
que ser�n puntuales.
304
00:26:27,367 --> 00:26:31,632
-�A�n no saben nada de Almanzo?
-No, me temo que no.
305
00:26:32,210 --> 00:26:34,082
Bien, ir� a ver lo que hacen.
306
00:26:34,082 --> 00:26:38,298
Ese Dalton fue idea de mi esposa,
deber�amos cerrar todo y olvidarlo.
307
00:26:38,298 --> 00:26:40,838
Nunca se sabe, puede funcionar.
308
00:26:40,838 --> 00:26:43,188
No, por la cara que puso
el Sr. Dalton.
309
00:26:43,188 --> 00:26:45,986
Nellie le dar� un susto de
muerte cualquier d�a.
310
00:26:45,986 --> 00:26:47,301
�Nels!
311
00:26:47,301 --> 00:26:49,071
Ya empezamos.
312
00:26:49,071 --> 00:26:50,915
Voy querida.
313
00:26:54,508 --> 00:26:57,097
Hay un modo de conseguir
beneficios mientras aprende.
314
00:26:57,097 --> 00:27:00,881
Bien, �lo ves, Nels, lo ves?
Si s�lo escucharas.
315
00:27:00,881 --> 00:27:03,195
Contin�e, Sr. Dalton.
316
00:27:04,016 --> 00:27:06,864
Sugiero que lleguen a un acuerdo
con la Sra. Ingalls.
317
00:27:06,864 --> 00:27:11,464
El 50% de los beneficios y cambiando
el nombre del establecimiento...
318
00:27:11,464 --> 00:27:14,769
...por el de la Sra. Ingalls,
tanto el hotel como el restaurante.
319
00:27:14,769 --> 00:27:20,476
�De Caroline?
Oh, no, eso es rid�culo...
320
00:27:20,476 --> 00:27:23,777
Harriet, me dijiste que escuchara.
321
00:27:23,777 --> 00:27:27,647
Sra. Oleson, mientras el establecimiento
lleve el nombre de su hija...
322
00:27:27,647 --> 00:27:30,584
...el p�blico se alejar�
del mismo mientras pueda.
323
00:27:30,584 --> 00:27:34,906
La Sra. Ingalls es una buena
cocinera, la aprecian...
324
00:27:34,906 --> 00:27:36,656
...y adem�s, sabe lo que hace.
325
00:27:36,656 --> 00:27:40,686
Bien, pero es el hotel de Nellie.
326
00:27:40,686 --> 00:27:42,972
Yo s�lo quiero lo que es mejor
para el negocio.
327
00:27:42,972 --> 00:27:44,812
El hotel seguir� siendo de Nellie.
328
00:27:44,812 --> 00:27:49,191
S�, pero el nombre de esa mujer
en el escaparate.
329
00:27:49,191 --> 00:27:51,295
Recuerde que es algo temporal.
330
00:27:51,295 --> 00:27:54,206
Yo trabajar� con Nellie despu�s
de que cierre el restaurante...
331
00:27:54,206 --> 00:27:57,160
...y cuando mejore podr� trabajar
con la Sra. Ingalls.
332
00:27:58,043 --> 00:28:00,321
Pues, no s�...
333
00:28:00,321 --> 00:28:02,326
Harriet, o eso, o cerramos.
334
00:28:02,326 --> 00:28:05,082
�Nadie quiere saber lo que
pienso de �sto?
335
00:28:05,082 --> 00:28:06,654
No...
336
00:28:08,819 --> 00:28:14,094
Est� bien, est� bien, Sr. Dalton,
lo haremos a su modo.
337
00:28:14,094 --> 00:28:17,374
Bien, espero que Caroline lo
acepte.
338
00:28:17,374 --> 00:28:20,344
S� que no nos dar� una respuesta
antes de hablar con Charles...
339
00:28:20,344 --> 00:28:22,793
...y �l no regresar� hasta
ma�ana por la noche.
340
00:28:22,793 --> 00:28:25,080
Ir� a verlos despu�s de cenar.
341
00:28:25,743 --> 00:28:30,465
Oh, Dios m�o, por el amor de Dios.
�Est�s cocinando algo, Nellie?
342
00:28:32,057 --> 00:28:34,411
S�lo unos pasteles para
ma�ana, padre.
343
00:28:36,651 --> 00:28:38,829
Creo que ya est�n.
344
00:28:43,334 --> 00:28:47,470
Pap� nos recibi� en la estaci�n
y le dimos la mala noticia.
345
00:28:47,470 --> 00:28:49,778
�l me dio otra a m�.
346
00:28:49,778 --> 00:28:52,181
Almanzo no hab�a vuelto.
347
00:28:52,802 --> 00:28:55,960
Deseaba llegar a casa y
llorar a gusto.
348
00:29:02,337 --> 00:29:03,976
Pap�, para.
349
00:29:06,017 --> 00:29:08,081
-�Qu� pasa?
-Mira.
350
00:29:08,752 --> 00:29:11,564
-�Qu� es?
-Se alquila ese edificio.
351
00:29:11,564 --> 00:29:14,033
Es enorme, voy a ver si
est� abierto.
352
00:29:14,033 --> 00:29:16,391
No, pecosa, v�monos.
353
00:29:16,947 --> 00:29:18,804
As� tiene que ser.
354
00:29:19,300 --> 00:29:23,120
Es un juzgado viejo, tiene que
ser muy grande por dentro.
355
00:29:23,120 --> 00:29:25,189
El edificio es enorme, ser�
caro...
356
00:29:25,189 --> 00:29:26,946
...incluso en la parte vieja
de la ciudad.
357
00:29:26,946 --> 00:29:30,621
�Para qui�n? �Qui�n va a querer
alquilar un juzgado viejo?
358
00:29:30,621 --> 00:29:32,778
Voy a ver si hay alguien dentro.
359
00:29:32,778 --> 00:29:35,528
No tardar�, lo prometo.
Vuelvo enseguida.
360
00:29:41,793 --> 00:29:45,291
-Es muy dispuesta.
-S�, lo es.
361
00:29:52,037 --> 00:29:53,789
�Hay alguien?
362
00:30:10,350 --> 00:30:12,228
S� que es grande.
363
00:30:49,956 --> 00:30:51,799
�Qu� haces aqu�, muchacha?
364
00:30:51,799 --> 00:30:54,620
�Te ha comido la lengua el gato?
�No sabes hablar?
365
00:30:54,620 --> 00:30:57,191
Intento recuperar el aliento,
me ha dado un susto terrible.
366
00:30:57,191 --> 00:30:58,576
Su�lteme.
367
00:30:58,576 --> 00:31:00,449
Esto es una propiedad privada.
368
00:31:00,449 --> 00:31:03,116
Pues si no quiere que entre nadie,
retire el letrero...
369
00:31:03,116 --> 00:31:04,533
...de "Se alquila" y cierre
la puerta.
370
00:31:04,533 --> 00:31:07,246
�Para qu� quiere alquilar un sitio
como �ste una mocosa como t�?
371
00:31:07,246 --> 00:31:09,054
Para una escuela, y no soy
una mocosa.
372
00:31:09,054 --> 00:31:10,572
Pues pareces una mocosa.
373
00:31:10,572 --> 00:31:13,442
�Porque usted es viejo y a los
viejos todos les parecen mocosos?
374
00:31:13,442 --> 00:31:15,389
-�Qui�n lo ha dicho?
-Mi abuelo.
375
00:31:15,389 --> 00:31:17,516
�Y quieres alquilar �sto para
una escuela?
376
00:31:17,516 --> 00:31:20,888
S�, para ciegos. Mi hermana y su
marido son los maestros.
377
00:31:20,888 --> 00:31:24,163
-Soy Laura Ingalls.
-Yo me llamo Houston.
378
00:31:24,163 --> 00:31:27,272
-Bien, Sr. Houston...
-No soy el Sr. Houston.
379
00:31:27,272 --> 00:31:28,498
Soy Houston Lamb.
380
00:31:28,498 --> 00:31:32,645
No se ponga as�, no lo sab�a.
Bueno, �cu�nto quiere de renta?
381
00:31:32,645 --> 00:31:36,374
-Cien d�lares al mes.
-Demasiado.
382
00:31:36,374 --> 00:31:38,171
Tal vez, pero eso es lo que
quiero.
383
00:31:38,171 --> 00:31:40,288
Nadie va a pagarle eso,
y usted lo sabe.
384
00:31:40,288 --> 00:31:42,742
No me importa, eso es lo que pido.
385
00:31:42,742 --> 00:31:44,633
Entonces, no tenemos m�s
que hablar.
386
00:31:45,641 --> 00:31:49,038
-�Cu�ntos a�os tienes?
-Diceis�is.
387
00:31:49,038 --> 00:31:54,335
-Eres muy adulta para esa edad.
-Ojal� todos pensaran as�.
388
00:31:56,261 --> 00:31:59,458
Est� bien, 50 d�lares al mes
y puedo quedarme en mi habitaci�n.
389
00:31:59,458 --> 00:32:01,553
Puede quedarse en su habitaci�n
por 40 d�lares.
390
00:32:01,553 --> 00:32:04,742
Es un trato. �Cu�ndo me das
los dos meses por anticipado?
391
00:32:04,742 --> 00:32:06,813
Los recibir�, vendremos a
limpiar la pr�xima semana.
392
00:32:06,813 --> 00:32:09,763
-�Y los dos meses?
-Antes vendremos a limpiar...
393
00:32:09,763 --> 00:32:11,877
...nos dar� tiempo para
reunir el dinero.
394
00:32:11,877 --> 00:32:16,088
Adem�s, no tiene de qu� preocuparse.
Nadie lo alquilar� en este estado.
395
00:32:16,834 --> 00:32:18,288
S�.
396
00:32:19,263 --> 00:32:21,123
Hasta la pr�xima semana, Houston.
397
00:32:23,787 --> 00:32:29,436
Demonios, una chica dispuesta.
Total y absolutamente dispuesta.
398
00:32:37,875 --> 00:32:39,176
Ya iba a entrar a buscarte, jovencita.
399
00:32:39,176 --> 00:32:42,560
Lo dan a 40 al mes, es perfecto.
Est� un poco sucio.
400
00:32:42,560 --> 00:32:44,238
Le dije a Houston que vendr�amos
dentro de una semana a limpiarlo.
401
00:32:44,238 --> 00:32:46,547
-�Houston?
-S�, se hace el duro...
402
00:32:46,547 --> 00:32:49,582
...pero es muy bueno realmente,
va con la casa, no estorbar�.
403
00:32:49,582 --> 00:32:52,025
Despacio, Laura.
�De d�nde sacaremos 40 d�lares?
404
00:32:52,025 --> 00:32:53,954
Ochenta, quiere dos meses
por adelantado.
405
00:32:53,954 --> 00:32:55,537
Duplicaste la pregunta.
406
00:32:55,537 --> 00:32:57,544
El Se�or proveer�, siempre
lo dices t�, pap�.
407
00:32:57,544 --> 00:32:59,760
March�monos antes de que oscurezca.
408
00:33:00,800 --> 00:33:02,998
Bien, como ya lo dije, es muy
dispuesta.
409
00:33:02,998 --> 00:33:06,005
Y que lo digas, Adam. V�monos.
410
00:33:34,014 --> 00:33:35,516
Bien...
411
00:33:35,516 --> 00:33:38,351
Con el dinero que podemos aportar
Jonathan, tu madre y yo...
412
00:33:38,351 --> 00:33:41,886
...y un c�lculo aproximado por
la ense�anza son...
413
00:33:41,886 --> 00:33:44,623
...unos 50 d�lares al mes.
414
00:33:44,623 --> 00:33:47,491
-Podemos hacerlo.
-No, me temo que no.
415
00:33:47,491 --> 00:33:48,584
�Por qu� no?
416
00:33:48,584 --> 00:33:52,342
Laura, s�lo quedar�an 10 d�lares
al mes para gastos.
417
00:33:52,342 --> 00:33:55,270
Comida, reparaciones, todo.
Es imposible.
418
00:33:55,823 --> 00:33:59,260
Bueno, yo pronto empezar� a dar
clases. Eso ayudar�.
419
00:33:59,260 --> 00:34:02,948
-Pero todav�a tardar�s.
-Tendremos que esperar.
420
00:34:02,948 --> 00:34:05,495
Y pedir un milagro.
421
00:34:06,312 --> 00:34:07,956
Ya voy.
422
00:34:10,976 --> 00:34:13,376
-Nels, adelante.
-Buenas noches a todos.
423
00:34:13,376 --> 00:34:16,414
Tal vez sea mejor que vuelva en
otro momento, no quiero molestar.
424
00:34:16,414 --> 00:34:18,042
Tonter�as.
�Quieres un caf�?
425
00:34:18,042 --> 00:34:21,065
No, gracias, no quiero
ocuparte el tiempo.
426
00:34:21,065 --> 00:34:24,532
S�lo quer�a pedirte un favor,
Caroline.
427
00:34:24,532 --> 00:34:25,846
Desde luego.
428
00:34:26,573 --> 00:34:30,053
Se trata de que he perdido mucho
dinero con el restaurante de Nellie.
429
00:34:30,053 --> 00:34:31,923
No es necesario que te
diga por qu�.
430
00:34:31,923 --> 00:34:33,299
No, es cierto.
431
00:34:33,299 --> 00:34:38,190
Pues resumiendo: Harriet contrat�
a ese Percival para aclarar todo.
432
00:34:38,190 --> 00:34:41,091
Nos sugiri� que si pudieses
trabajar todo el d�a...
433
00:34:41,091 --> 00:34:44,517
...y le cambi�ramos el nombre
por el de "Caroline"...
434
00:34:44,517 --> 00:34:46,639
...podr�amos tener beneficios.
435
00:34:47,838 --> 00:34:52,461
Bien, me halaga que tenga
confianza en m�.
436
00:34:52,461 --> 00:34:58,888
Pero no podr�a estar m�s de
tres d�as separada de mi familia.
437
00:34:59,547 --> 00:35:02,891
Tem�a esa respuesta, le dije que
el dinero no te importaba mucho.
438
00:35:02,891 --> 00:35:04,934
No, especialmente unos
cuantos d�lares.
439
00:35:04,934 --> 00:35:07,493
Ser�a mucho m�s que eso.
440
00:35:07,493 --> 00:35:12,119
Es dif�cil calcular lo que traer�a
con el 50% de las ganacias.
441
00:35:12,119 --> 00:35:14,188
�El 50 por ciento?
442
00:35:14,188 --> 00:35:16,572
S�, es lo que dijo Percival.
443
00:35:16,572 --> 00:35:21,318
Ver�s, escribi� aqu� unas
cantidades, aunque ser�a algo...
444
00:35:21,318 --> 00:35:24,287
...temporal para preparar a Nellie
para que lo lleve ella.
445
00:35:24,287 --> 00:35:26,024
Al menos lo va a intentar.
446
00:35:26,024 --> 00:35:28,301
C�mo lo dijo Caroline, trabajar�
tres d�as a la semana...
447
00:35:28,301 --> 00:35:30,202
...para pasar alg�n tiempo
con la familia y...
448
00:35:30,202 --> 00:35:34,293
�Charles, podemos hablar un momento?
449
00:35:34,293 --> 00:35:35,871
Afuera.
450
00:35:37,528 --> 00:35:38,733
Claro.
451
00:35:41,169 --> 00:35:42,741
-Disc�lpenos.
-Seguro.
452
00:35:51,444 --> 00:35:52,957
Mira �sto.
453
00:35:59,134 --> 00:36:00,350
Dios santo.
454
00:36:00,350 --> 00:36:03,465
Podemos alquilar ese edificio,
Charles, podemos hacerlo.
455
00:36:04,968 --> 00:36:07,258
S�, Caroline, pero es s�lo
un c�lculo.
456
00:36:07,258 --> 00:36:09,014
Es imposible saber si vas
a ganar este dinero.
457
00:36:09,014 --> 00:36:11,451
Ese Percival parece conocer
el negocio.
458
00:36:11,451 --> 00:36:15,905
-S� que s�, pero...
-Charles, puedo hacerlo, lo s�.
459
00:36:16,650 --> 00:36:19,620
Seguro que puedes hacerlo, pero
Nels dijo que no es permanente.
460
00:36:19,620 --> 00:36:22,869
Y cuando vuelvan all�, �c�mo
pagaremos la renta entonces?
461
00:36:22,869 --> 00:36:26,858
Pues no lo s�, pero como dices
siempre, Charles...
462
00:36:26,858 --> 00:36:29,467
...el Se�or proveer�.
463
00:36:30,728 --> 00:36:33,661
Me gustar�a que mi familia dejara
de recordarme lo que digo siempre.
464
00:36:33,661 --> 00:36:35,982
Conf�a en m�, por favor.
465
00:36:38,157 --> 00:36:41,127
�C�mo puedo decirte que no?
De acuerdo.
466
00:36:46,694 --> 00:36:49,171
Sr. Oleson, acepto el empleo.
467
00:36:49,171 --> 00:36:52,417
Adam, alquila ese edificio.
468
00:37:06,261 --> 00:37:08,990
Bien, int�ntelo usted.
469
00:37:11,001 --> 00:37:13,253
Srita. Oleson, no aprender�
si no lo intenta.
470
00:37:13,253 --> 00:37:15,148
Por favor, adelante.
471
00:37:26,054 --> 00:37:28,409
�Sabe? Su padre me paga mucho
dinero para que le ense�e.
472
00:37:28,409 --> 00:37:31,298
Lo m�nimo que puede hacer
es intentarlo.
473
00:37:31,298 --> 00:37:36,563
No ped� que me ense�ara.
No ped� este restaurante.
474
00:37:37,141 --> 00:37:39,014
Y usted es chaparro.
475
00:37:42,486 --> 00:37:44,290
�Lo intentamos de nuevo?
476
00:37:44,290 --> 00:37:47,079
�Por qu� no hacemos pastel
de frutas?
477
00:37:48,358 --> 00:37:51,200
�Hacemos chuletas?
478
00:37:52,962 --> 00:37:55,245
�Necesitamos grasa?
479
00:37:56,257 --> 00:38:00,388
Deber�a escribir un libro.
"Cocina para chaparros".
480
00:38:00,974 --> 00:38:04,413
-�Quiere intentarlo de nuevo?
-Le tom� poco tiempo.
481
00:38:04,413 --> 00:38:06,036
�Quiere intentarlo?
482
00:38:06,036 --> 00:38:09,366
No, no quiero intentarlo
de nuevo.
483
00:38:09,968 --> 00:38:14,182
Odio este sitio, odio la
cocina y odio a los chaparros.
484
00:38:14,182 --> 00:38:17,092
Mi madre me dio �sto para que
pudiera encontrar marido.
485
00:38:17,092 --> 00:38:18,683
�Lo sab�a?
486
00:38:18,683 --> 00:38:22,187
Pues no quiero marido, ni quiero
�sto, ni quiero aprender...
487
00:38:22,187 --> 00:38:24,293
...a separar huevos.
488
00:38:28,035 --> 00:38:31,226
Bien, cuasimodo, ya termin�.
489
00:38:44,309 --> 00:38:46,913
Tambi�n tengo el nivel
de enojo muy chaparro.
490
00:38:47,832 --> 00:38:50,651
El por qu� le dio �sto su madre
no lo comprender� nunca.
491
00:38:50,651 --> 00:38:52,869
No sabe cocinar y no tiene
derecho a tratar con el p�blico.
492
00:38:52,869 --> 00:38:57,212
Y siendo tan guapa, no necesita
un restaurante para buscar marido.
493
00:38:57,779 --> 00:38:59,782
-Buenos d�as.
-Sra. Ingalls.
494
00:39:00,717 --> 00:39:05,273
-�Nellie, qu� te pas�?
-Algo maravilloso.
495
00:39:06,261 --> 00:39:08,593
Dijo que soy guapa.
496
00:39:19,353 --> 00:39:21,670
No ten�a derecho a hacerlo.
497
00:39:21,670 --> 00:39:24,714
Le pago para ense�arle a Nellie,
no para castigarla.
498
00:39:24,714 --> 00:39:26,751
-Harriet, es s�lo...
-�C�llate!
499
00:39:26,751 --> 00:39:30,707
Sra. Oleson, no me paga lo
suficiente para que me insulten.
500
00:39:30,707 --> 00:39:33,496
-Y el consejo que le doy es...
-No me de consejos, joven.
501
00:39:33,496 --> 00:39:36,578
-Soy yo quien le da...
-�Quiere callarse?
502
00:39:46,213 --> 00:39:49,274
Mi consejo es que se olvide del
restaurante de Nellie.
503
00:39:49,274 --> 00:39:51,604
Si la Sra. Ingalls quiere llevarlo
est� bien...
504
00:39:51,604 --> 00:39:53,502
...si no, olv�delo.
505
00:39:53,502 --> 00:39:56,186
Su hija no est� dispuesta
a intentarlo.
506
00:39:57,272 --> 00:39:58,659
Buenos d�as.
507
00:40:01,933 --> 00:40:04,230
-Sr. Dalton.
-�Qu�?
508
00:40:04,230 --> 00:40:07,532
Quiero disculparme por mi
comportamiento.
509
00:40:07,532 --> 00:40:10,745
Fui muy grosera y lo siento mucho.
510
00:40:13,533 --> 00:40:15,821
Disculpas aceptadas, y ahora,
si me lo permite.
511
00:40:15,821 --> 00:40:17,023
Por favor.
512
00:40:17,023 --> 00:40:22,215
�Puede darme otra oportunidad?
Puedo aprender, por favor.
513
00:40:23,705 --> 00:40:26,416
S� que puede aprender.
�Quiere aprender?
514
00:40:26,416 --> 00:40:30,208
S�, mucho.
515
00:40:31,755 --> 00:40:35,856
-Est� bien, vaya a asearse.
-Gracias.
516
00:40:36,982 --> 00:40:40,827
Le ayudar�.
Te ayudo, cari�o.
517
00:40:43,007 --> 00:40:45,247
Tal vez ahora consigamos algo.
518
00:40:50,451 --> 00:40:52,280
No lo creo.
519
00:40:54,151 --> 00:40:56,307
No puedo creerlo.
520
00:41:20,691 --> 00:41:22,852
No tienes por qu� llorar a solas.
521
00:41:24,883 --> 00:41:27,390
Intentaba ser valiente.
522
00:41:28,441 --> 00:41:31,222
Me repet�a que volver�a...
523
00:41:33,538 --> 00:41:35,512
...pero no volver�.
524
00:41:35,512 --> 00:41:38,063
No volver�.
525
00:41:39,148 --> 00:41:41,203
No lo sabes.
526
00:41:41,203 --> 00:41:45,350
S�, lo s�, y no me importa.
527
00:41:46,580 --> 00:41:50,302
No me quiere y ya no lo quiero.
528
00:41:50,302 --> 00:41:54,108
Adem�s, nunca me gust� demasiado.
529
00:41:54,108 --> 00:41:57,763
Bueno, si te digo la verdad,
a m� tampoco.
530
00:41:57,763 --> 00:42:00,783
No es tan guapo, es un poco...
531
00:42:00,783 --> 00:42:04,103
No se c�mo decirlo, torpe,
supongo.
532
00:42:04,103 --> 00:42:06,516
Ni siquiera estoy segura de
que sea muy listo.
533
00:42:06,516 --> 00:42:12,414
Oh, no, es listo, pero
es muy t�mido.
534
00:42:12,414 --> 00:42:15,267
Tal vez por eso te parece torpe.
535
00:42:15,267 --> 00:42:17,999
-�Realmente?
-Realmente.
536
00:42:18,839 --> 00:42:21,098
Pero desde luego no es guapo.
537
00:42:21,098 --> 00:42:26,230
Yo creo que s�, a t� te gustan
los hombres de pelo obscuro.
538
00:42:26,230 --> 00:42:27,858
S�, tal vez.
539
00:42:28,758 --> 00:42:32,958
�Sabes, Laura? Para no gustarte
demasiado...
540
00:42:32,958 --> 00:42:37,463
...se te han ocurrido muchos
motivos para defenderlo.
541
00:42:37,463 --> 00:42:43,385
O por los que te gusta, o puede
que lo quieras.
542
00:42:45,494 --> 00:42:48,637
Mam�, quiero morirme.
543
00:42:50,410 --> 00:42:52,516
Lo s�.
544
00:42:53,146 --> 00:42:55,038
Lo s�.
545
00:42:57,030 --> 00:43:01,121
�Sabes? Cuando tu padre y yo
�ramos novios...
546
00:43:01,121 --> 00:43:03,657
...tuvimos una discusi�n terrible.
547
00:43:03,657 --> 00:43:07,374
�l hizo las maletas y se
fue de Big Woods.
548
00:43:07,374 --> 00:43:11,694
-Pero seguro que volvi� enseguida.
-No, no fue as�.
549
00:43:11,694 --> 00:43:16,020
Tard� un mes en volver y pens�
que no volver�a nunca.
550
00:43:16,020 --> 00:43:20,557
Quer�a morirme, al principio.
551
00:43:20,557 --> 00:43:26,526
Despu�s me di cuenta de que si
me quer�a, volver�a.
552
00:43:27,584 --> 00:43:31,712
Y si Almanzo te quiere, volver�.
553
00:43:31,712 --> 00:43:36,596
Y mientras tanto, la vida sigue.
554
00:43:39,124 --> 00:43:44,866
-Pero duele mucho.
-Podr�as hacer algo por los dem�s.
555
00:43:44,866 --> 00:43:48,155
Cuando las hagas, menos tiempo
tendr�s para el dolor.
556
00:43:48,155 --> 00:43:52,835
Mary y Adam necesitar�n mucha
ayuda en la escuela para ciegos.
557
00:43:53,257 --> 00:43:56,009
Esta tarde, estuve hablando con
la Srita. Wilder...
558
00:43:56,009 --> 00:43:59,652
...y te dio permiso para pasar
dos semanas en Sleepy Eye.
559
00:44:00,905 --> 00:44:04,646
-�Te gustar�a eso?
-S�, mucho.
560
00:44:06,245 --> 00:44:07,817
Est� bien.
561
00:44:11,724 --> 00:44:13,687
Ahora du�rmete.
562
00:44:32,910 --> 00:44:35,470
-�C�mo est�?
-Est� bien.
563
00:44:35,470 --> 00:44:37,865
Va a pasar un par de semanas
en Sleepy Eye.
564
00:44:37,865 --> 00:44:39,871
Es una buena idea.
565
00:44:41,277 --> 00:44:42,601
Me alegra que haya pasado �sto.
566
00:44:42,601 --> 00:44:45,183
As� sabemos con qu� clase de
hombre iba a casarse.
567
00:44:45,183 --> 00:44:49,002
Le hizo tanto da�o al dejarla
sola sin decirle d�nde est�.
568
00:44:49,002 --> 00:44:50,503
Es verdad.
569
00:44:51,312 --> 00:44:54,298
Ojal� pudiera encontrarlo,
le dar�a una buena paliza.
570
00:44:54,298 --> 00:44:56,385
Est� en Sleepy Eye.
571
00:44:58,478 --> 00:45:01,560
-�Qu�?
-Est� en Sleepy Eye.
572
00:45:01,560 --> 00:45:04,856
Le escribi� a su hermana, pero
no quiso que se lo dijera a Laura.
573
00:45:06,601 --> 00:45:10,377
�Y t� le env�as a Sleppy Eye
sabiendo que �l est� en Sleepy Eye?
574
00:45:12,855 --> 00:45:14,885
Caroline, no te comprendo.
575
00:45:14,885 --> 00:45:16,956
Lo s�.
576
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
577
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
578
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
www.martinlarios.com.mx
45615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
