Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,860 --> 00:00:11,681
LOS PIONEROS
2
00:00:55,475 --> 00:00:58,476
DULCES DIECIS�IS
3
00:01:40,304 --> 00:01:43,218
-Aqu� tiene, Sr. Williams.
-Gracias.
4
00:01:49,332 --> 00:01:51,708
Srita. Wilder, ir� directo al punto.
5
00:01:51,708 --> 00:01:55,393
La maestra de Curry, la Srita.
Trimble, sufri� un accidente.
6
00:01:55,393 --> 00:01:57,016
Se rompi� la pierna.
7
00:01:57,160 --> 00:01:58,630
Por Dios.
8
00:01:58,630 --> 00:02:02,830
Me veo en la necesidad de sustituirla
temporalmente hasta que se recupere.
9
00:02:02,830 --> 00:02:05,614
Y he pensado que tal vez su mejor
alumno...
10
00:02:05,614 --> 00:02:09,243
...con la edad requerida para
ense�ar, ser�a �til.
11
00:02:09,897 --> 00:02:15,424
Mi �nico alumno de 16,
es tambi�n mi peor alumno.
12
00:02:15,424 --> 00:02:18,302
Mi mejor alumna s�lo tiene 12.
13
00:02:18,672 --> 00:02:20,302
Lo lamento.
14
00:02:20,882 --> 00:02:22,664
Yo tambi�n.
15
00:02:23,388 --> 00:02:27,116
Espere, luego est� Laura Ingalls.
16
00:02:27,116 --> 00:02:30,565
Es muy buena estudiante y
casi tiene la edad requerida.
17
00:02:30,565 --> 00:02:33,906
Cumplir� los 16 dentro de dos semanas.
18
00:02:35,588 --> 00:02:40,160
Bueno, modificar� un poco las normas
en beneficio de esta misi�n.
19
00:02:40,160 --> 00:02:44,553
Al fin y al cabo, una maestra
de casi 16 es mejor que ninguna.
20
00:02:44,553 --> 00:02:46,726
�Cree que le interesar� el puesto?
21
00:02:47,202 --> 00:02:48,491
Estoy convencida.
22
00:02:48,491 --> 00:02:53,096
Se da el caso que ella aspira
a ser maestra.
23
00:02:53,096 --> 00:02:56,157
Bien, vayamos a la escuela
a hablar con ella.
24
00:03:01,211 --> 00:03:03,859
Thomas Jefferson fue el tercer
presidente.
25
00:03:03,859 --> 00:03:06,675
Aparte de escribir la Declaraci�n
de Independencia...
26
00:03:06,675 --> 00:03:10,207
...estableci� la libertad religiosa
y la propiedad privada en Virginia.
27
00:03:10,564 --> 00:03:13,854
Tambi�n fund� la Universidad de
Virginia y adquiri�...
28
00:03:13,854 --> 00:03:16,177
...para el nuevo pa�s las tierras
comprendidas...
29
00:03:16,177 --> 00:03:18,307
...entre Mississipi y California.
30
00:03:18,730 --> 00:03:22,198
Enhorabuena, ya eres maestra.
31
00:03:23,608 --> 00:03:25,003
�De verdad?
32
00:03:25,797 --> 00:03:29,581
Ahora mismo voy a llenar el
certificado que lo demuestra,
33
00:03:29,581 --> 00:03:31,369
Srita. Ingalls.
34
00:03:33,346 --> 00:03:35,238
Srita. Ingalls.
35
00:03:35,737 --> 00:03:39,998
Ganar�s 20 d�lares, m�s pensi�n
completa...
36
00:03:39,998 --> 00:03:42,581
...y 10 d�lares por adelantado para
los primeros gastos.
37
00:03:42,581 --> 00:03:45,957
Te alojar�s en Curry, en casa de
nuestra lesionada maestra...
38
00:03:45,957 --> 00:03:47,954
...la Srita. Trimble.
39
00:03:47,954 --> 00:03:51,798
Ella estar� encantada y puede
servirte de gran ayuda.
40
00:03:51,798 --> 00:03:56,224
Y no te preocupes por el transporte,
hablar� con Almanzo.
41
00:03:56,224 --> 00:03:58,520
�l te llevar� gustoso.
42
00:03:58,645 --> 00:04:00,068
�De veras?
43
00:04:00,068 --> 00:04:01,882
Aqu� tienes, jovencita.
44
00:04:07,613 --> 00:04:09,163
No puedo creerlo.
45
00:04:11,475 --> 00:04:13,065
Soy maestra.
46
00:04:14,443 --> 00:04:16,170
Soy maestra.
47
00:04:18,332 --> 00:04:20,481
Felicidades.
48
00:04:26,259 --> 00:04:28,769
Pap�, pap�.
49
00:04:29,428 --> 00:04:30,890
Soy maestra.
50
00:04:30,890 --> 00:04:33,314
-�Qu�?
-Soy maestra.
51
00:04:39,852 --> 00:04:42,576
-�Qu� te parece, mam�?
-Me gusta.
52
00:04:42,576 --> 00:04:44,363
El color te favorece.
53
00:04:44,574 --> 00:04:45,660
�Por qu� no te lo pruebas?
54
00:04:45,660 --> 00:04:48,524
-S�, querida, al fondo.
-Gracias.
55
00:04:50,560 --> 00:04:55,459
�Caroline, c�mo pasa el tiempo?
56
00:04:55,459 --> 00:04:57,102
Ya lo creo.
57
00:04:57,698 --> 00:05:06,054
Cuando esa ni�ita andaba por mi tienda
y apenas alcanzaba el mostrador.
58
00:05:07,847 --> 00:05:10,244
Hace que me sienta vieja.
59
00:05:10,704 --> 00:05:15,940
A m� no me hace sentir vieja,
m�s bien, me siento orgullosa.
60
00:05:16,452 --> 00:05:18,792
Pues a m� vieja.
61
00:05:18,792 --> 00:05:22,023
Nunca le perdonar� a Nellie
que haya crecido.
62
00:05:23,020 --> 00:05:24,756
Pero yo no soy vieja,
ni mucho menos.
63
00:05:24,756 --> 00:05:27,925
Casi era una ni�a
cuando la tuve.
64
00:05:28,177 --> 00:05:30,404
Debi� haber sido un parto
muy dif�cil.
65
00:05:32,735 --> 00:05:34,532
S�, lo fue.
66
00:05:34,852 --> 00:05:39,782
Pero a�n tengo a Willie.
Sigue siendo mi chiquito.
67
00:05:40,060 --> 00:05:42,202
Es un chiquito tan inocente.
68
00:05:42,202 --> 00:05:45,782
Willie Oleson, deber�a darte
verg�enza. Fuera de aqu�.
69
00:05:47,297 --> 00:05:49,779
�Willie, qu� ocurre?
70
00:05:49,779 --> 00:05:52,840
Estaba escondido en el armario
mirando c�mo me cambiaba.
71
00:05:52,840 --> 00:05:56,801
Por todos los cielos.
No es verdad, dime que no es verdad.
72
00:05:56,801 --> 00:05:58,293
No es verdad.
73
00:05:58,293 --> 00:05:59,379
Miente.
74
00:05:59,979 --> 00:06:01,888
�Willie Oleson, est�s minti�ndome?
75
00:06:01,888 --> 00:06:05,637
No exactamente, me dijiste
que te dijera que no era verdad.
76
00:06:05,876 --> 00:06:10,332
Dios m�o, es cierto.
Qu� repugnante.
77
00:06:10,332 --> 00:06:12,073
No le vi nada.
78
00:06:12,073 --> 00:06:14,325
�Bueno, qu� esperabas ver?
79
00:06:14,983 --> 00:06:17,675
No lo se, no he visto nada todav�a.
80
00:06:18,247 --> 00:06:20,365
Sube a tu cuarto ahora mismo.
81
00:06:20,686 --> 00:06:22,026
�Willile, qu�...?
82
00:06:22,414 --> 00:06:24,301
�A qu� viene este esc�ndalo?
83
00:06:25,247 --> 00:06:26,556
T� tienes la culpa.
84
00:06:26,556 --> 00:06:28,871
S�, como siempre.
�Pero de qu�?
85
00:06:29,341 --> 00:06:34,717
Lo has convertido,
lo has convertido...
86
00:06:34,928 --> 00:06:36,165
�Qu�?
87
00:06:36,485 --> 00:06:38,455
En un hombre.
88
00:06:48,169 --> 00:06:50,436
Ya est� aqu�, hora de partir.
89
00:06:51,333 --> 00:06:54,487
Te prepar� unos emparedados,
por si tienes hambre en el camino.
90
00:06:54,487 --> 00:06:56,700
Gracias, mam�, por todo.
91
00:06:57,407 --> 00:07:00,796
-�Qu� tal estoy?
-Est�s preciosa.
92
00:07:02,168 --> 00:07:03,821
�Qu� opinas, pap�?
93
00:07:05,334 --> 00:07:08,016
Esoy viendo a una encantadora mujer.
94
00:07:09,621 --> 00:07:11,564
Me llamaste mujer.
95
00:07:12,031 --> 00:07:13,699
Te quiero, pap�.
96
00:07:31,251 --> 00:07:33,799
Me alegro de que el camino
no sea polvoriento.
97
00:07:33,799 --> 00:07:36,094
No quisiera estropear mi
vestido nuevo.
98
00:07:37,102 --> 00:07:39,095
Ya me parec�a que no te lo
hab�a visto antes.
99
00:07:39,095 --> 00:07:40,693
Es bonito.
100
00:07:40,693 --> 00:07:43,941
Gracias, el sombrero tambi�n
es nuevo.
101
00:07:44,744 --> 00:07:47,995
-Muy bonito.
-Gracias.
102
00:07:49,006 --> 00:07:51,532
A mi padre no le gusta mi
peinado nuevo.
103
00:07:51,532 --> 00:07:53,623
Dice que me hace parecer mayor.
104
00:07:55,598 --> 00:07:58,182
Bueno, no te queda nada mal.
105
00:07:58,686 --> 00:08:02,493
Gracias.
�Crees que me veo mayor?
106
00:08:03,806 --> 00:08:06,683
No, no creo que te haga
parecer mayor.
107
00:08:09,243 --> 00:08:10,678
Gracias.
108
00:08:37,514 --> 00:08:39,154
Creo que es aqu�.
109
00:08:39,154 --> 00:08:41,574
Una casa blanca con los marcos verdes.
110
00:08:53,688 --> 00:08:54,553
Gracias, Manly.
111
00:08:54,553 --> 00:08:55,942
No hay de qu�, Beth.
112
00:08:55,942 --> 00:08:58,044
No ten�as que tomarte
tantas molestias.
113
00:08:58,044 --> 00:09:00,047
No es molestia.
114
00:09:00,047 --> 00:09:02,965
A decir verdad, deseaba tener
una oportunidad como �sta.
115
00:09:05,520 --> 00:09:07,020
�La deseabas?
116
00:09:07,020 --> 00:09:10,768
Claro, la oportunidad de darle
una caminata a Barnum.
117
00:09:11,211 --> 00:09:12,883
Te recoger� el viernes.
118
00:09:13,923 --> 00:09:15,261
Adi�s.
119
00:09:38,630 --> 00:09:40,780
Adelante, est� abierta.
120
00:09:45,760 --> 00:09:47,788
Cierra la puerta y pasa.
121
00:09:55,040 --> 00:09:57,581
�Qu� te ocurre, jovencita?
�Te comi� la lengua el gato?
122
00:09:57,928 --> 00:10:03,878
No, yo...
Es que no esperaba verla...
123
00:10:03,878 --> 00:10:06,861
�Fumando una pipa?
Un mal h�bito.
124
00:10:07,299 --> 00:10:09,961
Mi padre fumaba Dios sabe cu�nto,
125
00:10:10,245 --> 00:10:13,141
y supongo que me acostumbr�
a este aroma.
126
00:10:13,985 --> 00:10:15,800
T� debes ser Laura Ingalls.
127
00:10:15,800 --> 00:10:16,965
S�, Srita. Trimble.
128
00:10:16,965 --> 00:10:18,492
Ll�mame Minnie.
129
00:10:18,492 --> 00:10:20,587
Ambas somos maestras.
130
00:10:20,868 --> 00:10:23,614
Bueno, espero serlo,
o llegar a serlo.
131
00:10:23,614 --> 00:10:26,436
Me gusta, no eres engre�da.
132
00:10:26,436 --> 00:10:29,723
Ser�s una buena maestra, Laura,
lo presiento.
133
00:10:29,723 --> 00:10:32,234
Y tengo la experiencia suficiente
como para saberlo.
134
00:10:32,965 --> 00:10:38,124
Estar�s cansada, el viaje,
los nervios de tu primer empleo.
135
00:10:38,124 --> 00:10:41,075
Mientras preparo algo de cena,
sube a instalarte.
136
00:10:41,075 --> 00:10:43,031
Tu cuarto est� al fondo.
137
00:10:43,482 --> 00:10:46,274
Gracias, Srita. Minnie.
138
00:10:46,722 --> 00:10:51,076
Nos llevaremos bien, Laura.
�Cu�ntos a�os tienes?
139
00:10:51,076 --> 00:10:52,914
Casi 16.
140
00:10:52,914 --> 00:10:58,068
�Diecis�is?
�Recuerdas tus 16, Trimble?
141
00:10:59,140 --> 00:11:01,983
Ve a tu cuarto,
ir� a preparar la cena.
142
00:11:05,380 --> 00:11:07,285
Diecis�is.
143
00:11:22,017 --> 00:11:25,710
Miren, esa debe ser la nueva maestra.
144
00:11:34,177 --> 00:11:35,346
Buenos d�as.
145
00:11:38,255 --> 00:11:40,243
Pero si es una ni�a.
146
00:12:49,838 --> 00:12:51,762
Orden en la clase.
147
00:12:57,165 --> 00:12:58,891
Soy la Srita. Ingalls.
148
00:12:58,891 --> 00:13:01,697
Ser� su maestra hasta que la
Srita. Trimble se recupere.
149
00:13:01,697 --> 00:13:05,250
Me dio una lista con sus nombres
y progresos.
150
00:13:05,250 --> 00:13:09,423
Pasar� lista y cuando escuchen
su nombre, levanten la mano.
151
00:13:10,130 --> 00:13:12,044
�Me permite una pregunta?
152
00:13:12,444 --> 00:13:13,654
Por supuesto.
153
00:13:13,654 --> 00:13:15,290
�Cu�ntos a�os tiene?
154
00:13:15,565 --> 00:13:17,169
�Por qu� quieres saberlo?
155
00:13:17,169 --> 00:13:21,308
Porque parece demasiado joven
y peque�a para ser maestra.
156
00:13:23,100 --> 00:13:24,298
Soy lo bastante mayor para ense�ar...
157
00:13:24,298 --> 00:13:27,688
...y tengo un certificado
del Superintendente escolar.
158
00:13:27,688 --> 00:13:31,589
Adem�s, ser mayor no significa
ser m�s inteligente.
159
00:13:33,224 --> 00:13:35,310
Tampoco significa que seas un burro.
160
00:13:35,310 --> 00:13:39,924
Cierto, la estatura no tiene que ver
con el desarrollo del cerebro.
161
00:13:39,924 --> 00:13:41,237
�Tu nombre, por favor?
162
00:13:41,237 --> 00:13:42,692
Chad Brewster.
163
00:13:43,066 --> 00:13:45,376
Chad Brewster, gracias.
164
00:13:48,906 --> 00:13:50,561
Ruby Dobkins.
165
00:13:50,561 --> 00:13:51,691
Yo.
166
00:13:52,716 --> 00:13:53,805
Tommy Dobkins.
167
00:13:53,805 --> 00:13:54,990
Aqu�.
168
00:13:55,930 --> 00:13:57,357
Martha Harrison.
169
00:13:57,357 --> 00:13:58,508
Yo.
170
00:14:08,127 --> 00:14:13,035
"No... hay compensaci�n...
posible".
171
00:14:13,035 --> 00:14:18,269
"Se fue para siempre".
172
00:14:18,846 --> 00:14:22,483
Tu nivel est� mejorando, Tommy.
Excelente.
173
00:14:22,971 --> 00:14:25,964
�Qui�n quieres continuar?
174
00:14:27,343 --> 00:14:28,284
Sr. Williams.
175
00:14:28,284 --> 00:14:31,137
Srita. Ingalls, estoy de paso por
el pueblo...
176
00:14:31,137 --> 00:14:34,528
...y he querido ver
c�mo van las cosas.
177
00:14:34,801 --> 00:14:37,296
�Bueno, hay algo en especial
que desee escuchar?
178
00:14:38,306 --> 00:14:41,490
Siento predilecci�n por el c�lculo
mental.
179
00:14:41,490 --> 00:14:44,856
�Qu� tal si le planteo una operaci�n
a alguno de sus alumnos?
180
00:14:44,856 --> 00:14:48,506
Dividir una cifra de 6 n�meros
por otra de 2.
181
00:14:48,506 --> 00:14:51,028
De acuerdo.
�Qui�n quiere intentarlo?
182
00:14:51,699 --> 00:14:53,584
Yo, Srita. Ingalls.
183
00:14:55,889 --> 00:14:57,415
Muy bien, Chad.
184
00:14:57,415 --> 00:15:03,942
Divide 347,264 entre 16.
185
00:15:05,237 --> 00:15:10,027
347,264 entre 16.
186
00:15:10,731 --> 00:15:15,413
34 entre 16 a 2, quedan 2.
187
00:15:15,749 --> 00:15:19,068
27 entre 16 a 1, quedan 11.
188
00:15:19,630 --> 00:15:25,019
Bajo el 2, 112 entre 16 a 7.
189
00:15:25,019 --> 00:15:29,200
Bajo el 6, en 16 no se puede.
190
00:15:29,515 --> 00:15:34,248
A�ado un 0, 64 entre 16 a 4.
191
00:15:34,299 --> 00:15:37,124
La respuesta es 21,704.
192
00:15:38,256 --> 00:15:39,643
Correcto.
193
00:15:40,452 --> 00:15:42,030
Muy bien, hijo.
194
00:15:44,193 --> 00:15:46,134
Pero muy bien.
195
00:15:48,336 --> 00:15:51,470
�Srita. Ingalls, podr�a
hablarle un momento?
196
00:15:51,470 --> 00:15:52,715
Desde luego.
197
00:16:00,657 --> 00:16:01,867
�Va algo mal?
198
00:16:02,201 --> 00:16:06,020
Al contrario, Srita. Ingalls,
deseo felicitarla.
199
00:16:06,020 --> 00:16:08,194
Todo marcha espl�ndidamente.
200
00:16:08,876 --> 00:16:12,935
Jam�s ese chico Brewster se hab�a
ofrecido voluntario para nada.
201
00:16:12,935 --> 00:16:14,126
Siga as�, Srita.
202
00:16:14,126 --> 00:16:16,078
Gracias, Sr. Williams.
203
00:16:16,252 --> 00:16:17,305
Adi�s.
204
00:16:40,072 --> 00:16:43,450
-Buenas tardes, Almanzo.
-Hola, Sr. Williams.
205
00:16:56,942 --> 00:16:58,145
Chad.
206
00:16:59,736 --> 00:17:02,129
Hoy me diste una grata sorpresa.
207
00:17:02,129 --> 00:17:04,826
Siempre se ma han dado bien
los n�meros, tengo facilidad.
208
00:17:04,826 --> 00:17:08,611
Lo que hiciste no fue lo que me
sorprendi�, sino haberte ofrecido.
209
00:17:08,611 --> 00:17:11,720
Me hiciste quedar muy bien
delante del Sr. Williams.
210
00:17:11,720 --> 00:17:13,430
Pero es buena maestra.
211
00:17:13,430 --> 00:17:16,291
No har�a nada que la perjudicase
ante su jefe.
212
00:17:16,524 --> 00:17:20,773
Gracias, Chad, pero si soy tan
buena maestra...
213
00:17:20,773 --> 00:17:22,963
�C�mo es que no consigo
hacerte estudiar?
214
00:17:22,963 --> 00:17:27,847
No es usted, es que voy a ser
granjero y no necesito nada de �sto.
215
00:17:27,847 --> 00:17:29,506
�Es lo que deseas ser?
216
00:17:29,506 --> 00:17:32,672
-�Qu� tiene de malo ser granjero?
-Nada.
217
00:17:32,672 --> 00:17:34,250
Mi padre es granjero.
218
00:17:34,250 --> 00:17:36,650
Te lo pregunto porque puedes
tener otra idea.
219
00:17:37,644 --> 00:17:40,635
Bueno, mi abuelo fue m�dico de pueblo.
220
00:17:40,635 --> 00:17:44,503
Eso me gusta, aunque no es m�s que
un sue�o imposible.
221
00:17:44,842 --> 00:17:48,751
Tienes cerebro, y la oportunidad
de estudiar.
222
00:17:48,751 --> 00:17:52,549
�salos, podr�s ser todo cuanto
te propongas.
223
00:17:53,654 --> 00:17:55,270
�De verdad lo cree?
224
00:17:55,411 --> 00:18:00,356
Claro que s�, le dir� al Dr. Baker
que me preste algunos libros para t�.
225
00:18:00,356 --> 00:18:03,449
-Si quieres.
-Me encantar�a, gracias.
226
00:18:21,058 --> 00:18:21,779
Hola, Laura.
227
00:18:21,779 --> 00:18:24,834
Hola, Manly, llegas justo a tiempo.
Gracias, Chad.
228
00:18:24,834 --> 00:18:26,124
Hasta el lunes.
229
00:18:26,519 --> 00:18:28,226
�Qu� tal te fue esta primera semana?
230
00:18:28,226 --> 00:18:31,134
-Muy bien, gracias.
-Permite que te ayude.
231
00:18:41,151 --> 00:18:42,680
�Qu� te pasa?
232
00:18:44,514 --> 00:18:45,995
Nada.
233
00:18:47,459 --> 00:18:49,085
No me pasa nada.
234
00:18:51,840 --> 00:18:53,336
Es...
235
00:18:53,877 --> 00:18:55,371
�Es?
236
00:18:57,954 --> 00:18:59,391
Nada.
237
00:19:27,433 --> 00:19:31,158
Oye, algo te pasa, Almanzo.
�Qu� es?
238
00:19:34,025 --> 00:19:35,886
Est�s cambiada.
239
00:19:40,586 --> 00:19:42,246
Pareces mayor.
240
00:19:45,651 --> 00:19:49,485
Y lo soy, una semana mayor.
241
00:19:51,242 --> 00:19:52,661
S�.
242
00:19:53,655 --> 00:19:56,988
Si queremos llegar antes de que
anochezca, debemos partir.
243
00:19:58,906 --> 00:20:01,229
S�, bien.
244
00:20:48,442 --> 00:20:52,460
Mam�, pap�, es Laura,
ya viene.
245
00:20:58,822 --> 00:21:00,089
-Hola.
-Hola.
246
00:21:00,089 --> 00:21:01,736
Srita. Ingalls.
247
00:21:02,561 --> 00:21:05,935
-�Qu� tal te fue?
-Bien.
248
00:21:05,935 --> 00:21:08,560
-Llevar� tus cosas.
-Gracias.
249
00:21:11,501 --> 00:21:14,397
No me tengas en ascuas,
cu�ntamelo todo.
250
00:21:14,397 --> 00:21:16,654
La Srita. Trimble es una mujer
encantadora y rara.
251
00:21:16,654 --> 00:21:19,369
-Y fuma en pipa.
-�En pipa?
252
00:21:19,571 --> 00:21:20,721
Beth...
253
00:21:21,786 --> 00:21:24,118
Te recoger� el domingo a las 3.
254
00:21:24,118 --> 00:21:25,275
Gracias.
255
00:21:25,694 --> 00:21:28,934
Mis alumnos son todos maravillosos
y es una clase bastante grande.
256
00:21:28,934 --> 00:21:30,724
No esperaba tantos ni�os.
257
00:22:10,399 --> 00:22:14,456
No fue lo que me dijo,
sino c�mo me lo dijo.
258
00:22:14,456 --> 00:22:19,231
Y su forma de mirarme,
no s� explicarme mejor.
259
00:22:20,281 --> 00:22:23,628
Lo se.
Y te entiendo.
260
00:22:24,153 --> 00:22:28,372
Espero no equivocarme y que por fin
est� naciendo algo entre nosotros.
261
00:22:28,372 --> 00:22:32,272
Un momento, cielo,
te mira de modo distinto, es todo.
262
00:22:32,272 --> 00:22:34,170
No te est� proponiendo matrimonio.
263
00:22:34,170 --> 00:22:35,520
Ya lo se.
264
00:22:36,232 --> 00:22:39,452
Qu� emocionante, la vida es emocionante.
265
00:22:39,592 --> 00:22:43,710
�Ya ves? Soy maestra y Almanzo
me dijo que parezco mayor...
266
00:22:43,710 --> 00:22:46,391
...mientras me miraba
con esa cara embobada.
267
00:22:46,713 --> 00:22:49,429
-De verdad.
-Te creo.
268
00:22:49,904 --> 00:22:51,416
Pero me asusta un poco.
269
00:22:51,416 --> 00:22:55,045
Me refiero a que ahora que por fin
se fija en m�...
270
00:22:55,045 --> 00:22:57,419
...se fijar� m�s en lo que haga.
271
00:22:57,419 --> 00:23:00,970
Y temo decir algo inconveniente o...
272
00:23:00,970 --> 00:23:02,573
No se.
273
00:23:02,573 --> 00:23:05,171
Se tu misma, Laura Ingalls.
274
00:23:05,619 --> 00:23:08,623
Eso es precisamente lo que le
gust� de t�.
275
00:23:09,756 --> 00:23:13,574
Y no porque �l est� embobado
t� tienes que estarlo tambi�n.
276
00:23:14,400 --> 00:23:17,492
A los chicos les gusta rondar
a las chicas.
277
00:23:17,893 --> 00:23:20,545
D�jalo que ronde detr�s de t�.
278
00:23:20,952 --> 00:23:22,442
De acuerdo, mam�.
279
00:23:22,442 --> 00:23:24,233
Buenas noches.
280
00:23:47,337 --> 00:23:49,261
Buenas tardes, Almanzo.
281
00:23:49,983 --> 00:23:51,864
Buenas tardes, Sra. Ingalls.
282
00:23:52,098 --> 00:23:55,307
Laura est� preparando sus cosas,
saldr� enseguida.
283
00:23:55,307 --> 00:23:57,843
No hay prisa, a�n es temprano.
284
00:23:58,255 --> 00:24:00,767
-�Quieres una limonada fresca?
-No gracias, se�ora.
285
00:24:00,767 --> 00:24:02,324
Sr. Ingalls.
286
00:24:02,700 --> 00:24:03,396
�S�?
287
00:24:03,396 --> 00:24:06,126
�Sabe que la noche del viernes se
celebrar� un baile social?
288
00:24:06,126 --> 00:24:08,130
Lo se, pensamos asistir.
289
00:24:08,130 --> 00:24:11,945
Me preguntaba si le parecer�a
bien que Laura me acompa�ase.
290
00:24:14,404 --> 00:24:17,341
Al fin y al cabo,
es un baile social, Charles.
291
00:24:20,176 --> 00:24:22,511
Aqu� viene Laura,
preg�ntaselo a ella.
292
00:24:24,248 --> 00:24:26,197
Hola, Manly.
�Nos vamos?
293
00:24:26,738 --> 00:24:30,774
Tu padre me dijo que te pregunte
si quieres venir al baile del viernes.
294
00:24:32,079 --> 00:24:33,616
�Mi padre?
295
00:24:34,346 --> 00:24:36,853
Le ped� permiso para pregunt�rtelo.
296
00:24:38,432 --> 00:24:40,084
�S�?
297
00:24:41,830 --> 00:24:43,443
�Qu� respondes?
298
00:24:44,263 --> 00:24:48,426
Bueno, pensar� en ello, Manly.
299
00:24:52,120 --> 00:24:53,821
Te lo dir� el viernes.
300
00:24:54,691 --> 00:24:59,348
Claro, claro.
Ser� mejor que nos vayamos.
301
00:24:59,433 --> 00:25:01,929
-Adi�s, mam�, te quiero.
-Adi�s.
302
00:25:01,929 --> 00:25:03,066
-Adi�s, peque�a.
-Adi�s, pap�.
303
00:25:03,066 --> 00:25:05,309
Gracias otra vez, Almanzo.
304
00:25:10,655 --> 00:25:13,634
En fin, veo que mi hija no
ha perdido el sentido com�n.
305
00:25:13,757 --> 00:25:15,196
�Tu hija?
306
00:25:16,120 --> 00:25:17,310
Supongo que si hubiera dicho:
307
00:25:17,310 --> 00:25:20,224
"S�, Almanzo, me muero por ir
contigo al baile"...
308
00:25:20,224 --> 00:25:22,395
...habr�a sido mi hija.
309
00:25:22,680 --> 00:25:23,924
Exacto.
310
00:25:43,942 --> 00:25:48,799
-�Meny, qu� te preocupa?
-Nada.
311
00:26:05,946 --> 00:26:09,306
Pues si�ntate y bebe el t�
mientras est� caliente.
312
00:26:30,137 --> 00:26:34,430
�Desde cu�ndo tomas el t�
con 6 cucharadas de az�car?
313
00:26:39,460 --> 00:26:41,205
Estaba distraido.
314
00:26:49,615 --> 00:26:51,293
�Vamos, qu� tienes?
315
00:26:55,329 --> 00:26:57,411
Es Laura Ingalls.
316
00:26:59,731 --> 00:27:01,682
�Qu� te hizo?
317
00:27:04,187 --> 00:27:06,830
Nada, es lo que yo he hecho.
318
00:27:07,767 --> 00:27:09,327
�Y qu� hiciste?
319
00:27:09,327 --> 00:27:12,105
Le ped� que me acompa�ara
al baile social.
320
00:27:15,109 --> 00:27:17,043
�Y d�nde est� el problema?
321
00:27:20,245 --> 00:27:23,063
Me dijo que lo pensar�a.
322
00:27:28,180 --> 00:27:34,556
Intento ser amable, le pido
que venga conmigo...
323
00:27:36,217 --> 00:27:41,276
...y me dice que lo pensar�.
324
00:27:45,712 --> 00:27:49,088
No se, es s�lo una ni�a.
�No te parece que es s�lo una ni�a?
325
00:27:50,962 --> 00:27:52,325
No.
326
00:27:58,300 --> 00:27:59,946
No.
327
00:28:07,302 --> 00:28:09,121
A m� tampoco.
328
00:28:14,245 --> 00:28:15,650
En fin, buenas noches.
329
00:28:25,626 --> 00:28:26,730
Buenas noches.
330
00:29:02,294 --> 00:29:04,583
Este condenado yeso, como pica.
331
00:29:04,583 --> 00:29:06,251
�Cu�nto tiempo tiene que llevarlo?
332
00:29:06,251 --> 00:29:08,591
El m�dico dijo que me lo
quitar�a pronto.
333
00:29:09,245 --> 00:29:10,790
Parece incre�ble que ya
sea mi�rcoles.
334
00:29:10,790 --> 00:29:14,057
�C�mo te sientes de maestra despu�s
de semana y media?
335
00:29:14,057 --> 00:29:17,116
Maravillosamente, cada d�a que
pasa me gusta m�s.
336
00:29:17,560 --> 00:29:19,967
La ense�anza tiene medios
para atraparte.
337
00:29:19,967 --> 00:29:22,857
Ver c�mo se iluminan sus ojillos
cuando por fin comprenden algo...
338
00:29:22,857 --> 00:29:25,830
...que llevas semanas machac�ndoles.
339
00:29:26,167 --> 00:29:28,504
Desde luego, a Chad no hace
falta que le machaque nada.
340
00:29:28,504 --> 00:29:31,228
Le traigo otro libro de medicina,
el primero lo devor�.
341
00:29:31,228 --> 00:29:32,551
Este es de anatom�a.
342
00:29:32,551 --> 00:29:36,051
-�Y en lo dem�s c�mo va?
-Tengo que irme.
343
00:29:36,051 --> 00:29:38,743
La maestra no debe llegar tarde.
Hasta luego.
344
00:29:41,118 --> 00:29:46,012
Mira como corre.
Claro, tiene 16 a�os.
345
00:29:46,674 --> 00:29:51,120
Deja de hablar sola, vieja.
T� ya corriste lo tuyo.
346
00:29:54,687 --> 00:29:56,596
-Hola, Sr. Ingalls.
-Almanzo.
347
00:29:56,919 --> 00:29:59,299
Vengo de su casa, su esposa me
dijo que lo encontrar�a aqu�.
348
00:29:59,299 --> 00:30:01,372
-�C�mo est�?
-Cansado.
349
00:30:01,372 --> 00:30:02,712
Tengo que llevar este pedido
a Sleighton...
350
00:30:02,712 --> 00:30:04,615
...y luego entregar otro en
Sleepy Eye.
351
00:30:04,615 --> 00:30:06,701
S�, me lo dijo su esposa.
352
00:30:07,169 --> 00:30:09,498
�Le parece que lleve yo
el pedido de Sleighton?
353
00:30:09,498 --> 00:30:11,648
Vaya, te lo agradecer�a.
354
00:30:11,648 --> 00:30:13,606
Lo har� encantado, Sr. Ingalls.
355
00:30:14,369 --> 00:30:15,659
Curry queda de camino.
356
00:30:15,659 --> 00:30:18,480
Pens� que podr�a parar un momento
a saludar a Laura.
357
00:30:19,446 --> 00:30:22,452
�Por qu�? Ir�s a buscarla
ma�ana, �no es as�?
358
00:30:22,999 --> 00:30:23,722
S�, lo se.
359
00:30:23,722 --> 00:30:25,869
Pero tal vez sienta a�oranza
de su casa.
360
00:30:28,270 --> 00:30:29,864
Sal�damela de mi parte.
361
00:30:29,978 --> 00:30:33,388
Descuide, le dir� al Sr. Miller
que me tomo el d�a libre.
362
00:30:34,407 --> 00:30:35,676
Gracias.
363
00:30:37,847 --> 00:30:40,544
Deb� enviarlo a Sleepy Eye,
queda en direcci�n contraria.
364
00:30:49,102 --> 00:30:52,098
Es asombroso como Dios dise��
el esqueleto humano.
365
00:30:52,098 --> 00:30:54,924
Las costillas protegen el coraz�n
y otros �rganos vitales.
366
00:30:54,924 --> 00:30:57,390
Eso demuestra que Dios
sab�a lo que hac�a.
367
00:30:57,390 --> 00:30:58,456
Ya lo creo.
368
00:30:58,851 --> 00:31:00,231
Ac�rquese, se lo mostrar�.
369
00:31:00,231 --> 00:31:03,598
�Ve? Las costillas son fuertes
y tambi�n flexibles.
370
00:31:04,472 --> 00:31:05,709
Hola, Manly.
371
00:31:08,673 --> 00:31:10,513
No le pongas las manos encima.
372
00:31:10,826 --> 00:31:11,843
�Pero qu� te pasa?
373
00:31:11,843 --> 00:31:14,549
�Crees que son formas de
comportarte con un alumno?
374
00:31:14,549 --> 00:31:15,323
Dejar que te abrace.
375
00:31:15,323 --> 00:31:17,541
Act�as como un chiquillo,
Almanzo Wilder.
376
00:31:17,541 --> 00:31:20,782
Lo golpeaste, interrumpiste mi
trabajo...
377
00:31:20,782 --> 00:31:23,330
...y adem�s tienes una mente
muy sucia.
378
00:31:25,436 --> 00:31:28,522
-�Est�s bien, Chad?
-Eso creo, Srita. Ingalls.
379
00:31:28,890 --> 00:31:30,143
Acomp��ame.
380
00:31:35,071 --> 00:31:38,597
Est� estudiando medicina,
Sr. Wilder.
381
00:31:38,927 --> 00:31:42,213
Me estaba demostrando lo
flexible que son las costillas.
382
00:32:14,051 --> 00:32:15,136
Vaya, volviste muy pronto.
383
00:32:15,136 --> 00:32:16,253
S�.
384
00:32:16,253 --> 00:32:17,701
�Le diste mis saludos a Laura?
385
00:32:17,701 --> 00:32:19,363
S�, la vi.
386
00:32:19,616 --> 00:32:20,864
Almanzo, gracias por hacer la
entrega en mi lugar.
387
00:32:20,864 --> 00:32:22,294
Oiga, Sr. Ingalls, si dispone de
tiempo...
388
00:32:22,294 --> 00:32:25,610
...quisiera hablarle de
un asunto personal.
389
00:32:26,233 --> 00:32:27,654
�Qu� te preocupa?
390
00:32:29,617 --> 00:32:30,807
Laura.
391
00:32:32,218 --> 00:32:33,499
�Laura?
392
00:32:34,489 --> 00:32:37,611
Se lo que piensa usted de
la diferencia de edad.
393
00:32:37,611 --> 00:32:39,914
Yo tambi�n pensaba lo mismo.
394
00:32:39,914 --> 00:32:43,343
Siempre la consider� como a
una buena amiga.
395
00:32:43,866 --> 00:32:48,941
Pero ahora hay algo diferente,
algo cambi�.
396
00:32:50,173 --> 00:32:52,145
�C�mo que algo cambi�?
397
00:32:52,145 --> 00:32:54,294
Mire, para ser sinceros,
398
00:32:55,167 --> 00:33:01,788
siento algo distinto por Laura,
distinto a la simple amistad.
399
00:33:02,655 --> 00:33:05,131
De modo honorable,
naturalmente.
400
00:33:06,269 --> 00:33:08,394
No importa despu�s de lo que hice.
401
00:33:09,069 --> 00:33:10,865
Hacer... �Qu� hiciste?
402
00:33:10,865 --> 00:33:12,782
Hoy hice el rid�culo.
403
00:33:12,782 --> 00:33:15,695
Le d� un pu�etazo a uno de
sus alumnos porque...
404
00:33:16,224 --> 00:33:20,063
Cre� que estaba propas�ndose
con ella.
405
00:33:24,060 --> 00:33:27,374
-Y ella se enfad� contigo.
-S�.
406
00:33:29,279 --> 00:33:33,570
Quise dec�rselo para que vaya
usted a buscarla ma�ana.
407
00:33:35,111 --> 00:33:38,814
Seguro que no querr� verme
siendo adem�s su cumplea�os.
408
00:33:41,040 --> 00:33:43,532
Es una l�stima, yo ir�
a buscarla.
409
00:33:46,507 --> 00:33:47,495
Adi�s, Sr. Ingalls.
410
00:33:47,495 --> 00:33:49,264
Adi�s, Almanzo.
411
00:34:07,620 --> 00:34:10,220
Es el final de mi segunda
semana aqu�.
412
00:34:10,448 --> 00:34:11,789
Y quiero darles las gracias...
413
00:34:11,789 --> 00:34:16,006
...por haber convertido mi misi�n
en una experiencia tan valiosa.
414
00:34:17,187 --> 00:34:20,616
Todos merecen mis elogios por
el buen trabajo realizado...
415
00:34:20,616 --> 00:34:22,878
...y por los progresos
que han tenido.
416
00:34:22,878 --> 00:34:26,701
Srita. Ingalls, entre todos le
compramos un regalo.
417
00:34:28,360 --> 00:34:29,357
�C�mo?
418
00:34:29,357 --> 00:34:32,945
-Feliz cumplea�os.
-Feliz cumplea�os.
419
00:34:41,050 --> 00:34:44,940
Qu� amables son, pero...
�C�mo sab�an que era mi cumplea�os?
420
00:34:44,940 --> 00:34:47,119
La Srita. Trimble nos lo dijo.
421
00:34:57,332 --> 00:34:58,584
Una pluma.
422
00:35:04,006 --> 00:35:05,700
Es preciosa.
423
00:35:07,464 --> 00:35:09,000
Gracias a todos.
424
00:35:09,000 --> 00:35:11,044
-De nada.
-De nada.
425
00:35:11,044 --> 00:35:13,858
Es nuestra forma de agradecerle,
Srita. Ingalls.
426
00:35:13,858 --> 00:35:15,808
Espera un momento.
427
00:35:15,808 --> 00:35:17,920
No hables en pasado como si
todo hubiese acabado.
428
00:35:17,920 --> 00:35:21,266
Les dej� mucha tarea para
el lunes por la ma�ana.
429
00:35:21,266 --> 00:35:23,414
-No.
-No.
430
00:35:29,314 --> 00:35:33,790
Que tengan un buen fin de semana,
y que Dios los bendiga.
431
00:35:36,161 --> 00:35:40,060
-Adi�s, Srita. Ingalls.
-Adi�s, Srita. Ingalls.
432
00:35:40,060 --> 00:35:43,768
-Adi�s, Srita. Ingalls.
-Adi�s.
433
00:36:07,754 --> 00:36:10,149
Se ve a leguas que esos
ni�os te quieren.
434
00:36:10,715 --> 00:36:12,651
Han sido como unos hijos
para m�.
435
00:36:13,031 --> 00:36:15,215
Eres demasiado joven
para tener hijos.
436
00:36:15,337 --> 00:36:17,430
Era s�lo una expresi�n, pap�.
437
00:36:18,432 --> 00:36:20,933
Almanzo no quiso venir,
�verdad?
438
00:36:21,951 --> 00:36:25,723
Crey� que, ya que es tu cumplea�os,
preferir�as venir conmigo.
439
00:36:27,510 --> 00:36:31,609
Me cont� lo ocurrido.
Yo no lo culpar�a.
440
00:36:31,609 --> 00:36:33,717
-�Te parece que obr� bien?
-Desde luego que no.
441
00:36:33,717 --> 00:36:34,905
Ni a �l tampoco.
442
00:36:35,684 --> 00:36:40,035
�Recuerdas que una vez te cont� que
tu madre quiso darme celos con otro?
443
00:36:40,035 --> 00:36:42,976
S�, mam� miraba embelesado a otro
chico...
444
00:36:42,976 --> 00:36:44,959
...para que t� te decidieras
a hablarle.
445
00:36:44,959 --> 00:36:46,197
Exacto.
446
00:36:46,532 --> 00:36:48,627
�Sabes lo qu� significa que
una persona sienta celos?
447
00:36:48,627 --> 00:36:50,493
Pues claro que s�.
448
00:36:50,493 --> 00:36:54,276
Sent� celos horribles cuando Almanzo
acompa�� a aquella tonta de Christie.
449
00:36:54,561 --> 00:36:56,299
�Y por qu� crees que los sentiste?
450
00:36:56,299 --> 00:36:59,986
Lo se muy bien,
porque amo a Almanzo y...
451
00:37:04,940 --> 00:37:06,500
Pap�.
452
00:37:08,332 --> 00:37:11,056
�Crees que �l pueda estar
enamorado de m�?
453
00:37:11,056 --> 00:37:12,800
No lo se con seguridad.
454
00:37:13,405 --> 00:37:15,050
�Pero t� que opinas?
455
00:37:16,546 --> 00:37:18,568
Tienes muchas posibilidades.
456
00:37:19,218 --> 00:37:19,989
Pap�.
457
00:37:19,989 --> 00:37:22,357
Pero una jovencita no debe casarse
antes de los 18.
458
00:37:22,357 --> 00:37:23,655
S�, pap�.
459
00:37:24,571 --> 00:37:28,176
Por si te interesa, Almanzo acudir�
al baile en el restaurante de Nellie.
460
00:37:28,176 --> 00:37:29,644
�Ir� con alguien?
461
00:37:30,177 --> 00:37:31,629
Eso me temo.
462
00:37:33,232 --> 00:37:34,652
�Con qui�n?
463
00:37:36,875 --> 00:37:38,487
Con su hermana.
464
00:37:39,129 --> 00:37:40,629
Pap�, aprisa.
465
00:37:40,629 --> 00:37:43,673
�Para qu�?
A�n te faltan 2 a�os para los 18.
466
00:37:44,125 --> 00:37:46,732
Pero me dar� prisa.
Vamos.
467
00:38:52,725 --> 00:38:54,533
No veo a Manly.
468
00:38:55,337 --> 00:38:58,466
All� est� la Srita. Wilder.
Ir� a ver, ya vuelvo.
469
00:39:00,886 --> 00:39:03,502
Buenas noches, se�orita.
�Est� Almanzo?
470
00:39:03,502 --> 00:39:06,379
S�, est� aqu�,
en alguna parte.
471
00:39:06,564 --> 00:39:09,080
�Me concede esta pieza,
Srita. Wilder?
472
00:39:09,994 --> 00:39:12,262
Con mucho gusto.
473
00:39:12,302 --> 00:39:13,856
Por favor, perm�tame.
474
00:39:24,513 --> 00:39:27,000
Est� aqu� por alguna parte,
ve a ver si lo encuentras.
475
00:39:27,376 --> 00:39:28,554
�Bailamos?
476
00:39:28,554 --> 00:39:29,410
Encantada.
477
00:39:29,410 --> 00:39:31,100
Disc�lpanos, cari�o.
478
00:40:19,374 --> 00:40:20,728
Hola.
479
00:40:26,644 --> 00:40:27,965
Hola.
480
00:40:30,679 --> 00:40:33,288
No esperaba encontrarte aqu�
esta noche.
481
00:40:34,091 --> 00:40:35,621
�Por qu� no?
482
00:40:35,728 --> 00:40:38,026
�Pensabas que nadie m�s me
invitar�a a venir?
483
00:40:39,091 --> 00:40:44,907
No pretend�a decir eso,
no se lo que pretend�a.
484
00:40:48,165 --> 00:40:50,895
Lamento mucho lo ocurrido
el otro d�a.
485
00:40:51,795 --> 00:40:53,833
Tampoco pretend�a hacerlo.
486
00:40:55,925 --> 00:40:57,574
Lo se.
487
00:41:27,012 --> 00:41:28,692
�Con qui�n viniste?
488
00:41:31,520 --> 00:41:33,084
Con mis padres.
489
00:41:39,846 --> 00:41:42,145
Yo, con mi hermana.
490
00:41:43,335 --> 00:41:44,978
Ya lo se.
491
00:41:52,957 --> 00:42:00,716
Ya que estamos aqu�,
�puedo ser tu acompa�ante?
492
00:42:02,440 --> 00:42:04,165
Por supuesto.
493
00:42:09,073 --> 00:42:11,533
No sab�a si ibas a venir o no,
494
00:42:14,535 --> 00:42:17,190
pero te traje un regalo,
por si acaso.
495
00:42:45,568 --> 00:42:47,105
Es preciosa.
496
00:43:13,684 --> 00:43:16,057
La llevar� cerca del coraz�n.
497
00:43:17,771 --> 00:43:19,735
Siempre.
498
00:43:28,216 --> 00:43:30,434
Dulces diecis�is.
499
00:43:56,919 --> 00:43:59,333
�Te gustar�a bailar
con una maestra?
500
00:44:03,037 --> 00:44:05,144
Lo estoy deseando.
501
00:44:24,785 --> 00:44:28,056
Tengo el presentimiento de estar
a punto de perder a una hija.
502
00:44:28,056 --> 00:44:29,534
Eso espero.
503
00:44:30,074 --> 00:44:33,325
�Sabes?
Me muero por llamarte abuelo.
504
00:44:33,769 --> 00:44:35,760
Igualmente, abuela.
505
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
506
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
507
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
www.martinlarios.com.mx
37507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
