Original subtitles

LOS PIONEROS

UNA SEGUNDA PRIMAVERA

Willie.

-�Qu� tienes en la boca? -Nada.

Entonces se te hincharon los dientes, abre la boca.

Por el amor de Dios. �Quieres abrir la boca?

-Nels, cielo santo.. -�Me oyes? Abre la boca.

-Pobre ni�o... -Te dije que abrieras la boca.

Willie, si no... �Qu� te he dicho de los dulces?

-Que no me los comiese todos. -Eso.

Mira, no lo hizo, dej� algunos.

Ese frasco ten�a m�s de la mitad cuando me fui.

Es un ni�o que va a la escuela.

S�lo estaba tomando un bocado despu�s de clase.

M�s bien parece una comilona despu�s de clase.

�C�mo vamos a llevar la tienda si nos comemos la mercanc�a?

Ya me ocupar� de eso, la tienda es m�a.

-Cre� que era nuestra tienda. -De acuerdo, pero...

�Qui�n la convirti� en el �xito extraordinario que es ahora?

Nada de cena.

-Oh, mam�. -Willie, mi corderito.

-Tu padre no habla en serio. -S�, desde luego que s�.

�Nels, c�mo puedes decir eso? S�lo es un ni�o que est� creciendo.

S�, y poni�ndose peor cada d�a.

Es terrible que digas eso.

Tal y como lo malcr�as, lo terrible es que sea mi hijo.

No le hagas caso, Willie.

�Harriet, quieres dejarlo ya?

�Quieres dejar de entrometerte cuando intento educar a mi hijo?

-Tambi�n es mi hijo, a�n m�s. -Y eso, �por qu� lo dices?

Yo lo par�.

El que lo hayas parido no te da derecho a malcriarlo.

-Sabes que no lo malcr�o. -S� que lo malcr�as. Sin cena.

-Eso lo veremos. -S�, desde luego que s�.

Y ahora l�rgate de aqu�, antes de que te meta...

...esa cabeza atiborrada de dulces en el frasco.

-�Vamos! -Oh, Willie.

Perd�n, Willie.

Charles, disculpa a mi hijo.

No tienes que disculparte por mi hijo.

Tienes raz�n, deber�as hacerlo t�.

�En qu� puedo ayudarte, Charles?

Pues, quisiera algo bonito para Caroline.

-�Qu� tan bonito? -Tengo 3 d�lares.

�Qu� tal un chal de lana? Es bonito y muy pr�ctico.

Nels, algo un poco menos pr�ctico y un poco m�s rom�ntico.

�Rom�ntico?

Me tienen castigado, olvid� mi aniversario.

Ojal� pudiera olvidar el m�o.

A ver, qu� tal un perfume franc�s. Poco pr�ctico, pero muy rom�tico.

"Fragance d'amour".

-De acuerdo, me lo llevo. -Bien.

Nels, no olvides que tienes una lengua en el fuego.

Tambi�n tengo otra en la tienda.

Padre, acaba de llegar una familia de 8 miembros.

Estupendo.

-Tienen mucha hambre. -Dales de comer.

No quieren bocadillos fr�os y t� sabes que no s� cocinar.

La hija ha salido a su madre.

Harriet, no puedo ir de aqu� para all�...

...cocinando para nosotros, y tambi�n para sus hu�spedes.

Nels, no seas tan ego�sta.

Bien, ser� generoso: cocina t� para Nellie.

Ahora est�s siendo malo, vengativo y ciza�oso.

�Por qu�? El restaurante no fue idea m�a, fue tuya.

Adem�s, siempre cre� que el lugar de la mujer est� en la cocina.

T� y tus anticuadas ideas.

Yo no soy una mujer, soy un comerciante.

De acuerdo, vamos, Nellie.

Harriet, saca la lengua del horno en 15 minutos.

Qu� buen pastel. �Verdad que est� muy bueno?

Les dir� lo que s� estaba bueno: la carne.

Nunca la hab�a probado as�. �Y ustedes?

Me alegro que te hayas dado cuenta de algo.

Hazme un favor, oc�pate de los platos.

Claro, pap�.

-Bien... -Suerte.

-Caroline... -�S�?

-�Podemos hablar un momento? -S�.

-Afuera. -Desde luego.

Yo... te tengo un regalo.

Es algo tarde, ayer fue nuestro aniversario.

Lo s� y lo siento, te pido perd�n.

No es necesario que me pidas perd�n, lo entiendo perfectamente.

No era lo bastante importante como para que lo recordaras.

Caroline, eso no es cierto.

No hay nada m�s importante que nuestro aniversario...

...pero entre el trabajo en el aserradero y...

Se me pas�, lo siento mucho, perdona.

Charles, yo no quer�a un regalo, s�lo quer�a que lo recordaras.

Y me he acordado, pero un d�a m�s tarde, eso es todo.

No lo consideres un regalo. T�malo como una ofrenda de paz.

Lo siento.

"Fragance d'amour".

Que bien huele.

-Qu� rom�ntico. -Esa era mi idea.

Y tambi�n que caro.

Nada es demasiado caro para t� y t� lo sabes.

No debiste hacerlo.

Pod�amos haber gastado el dinero en algo m�s pr�ctico.

Algo que t� necesitaras.

-No necesito nada. -Claro que s�.

Necesitas un calendario con nuestro aniversario marcado en rojo.

-Feliz aniversario. -Feliz aniversario.

Lo siento, te quiero.

Harriet, si hubiese querido lengua ahumada, la hubiese ahumado yo mismo.

�Por qu� no sacaste la lengua del horno como te dije?

No lo s�, lo olvid�.

Alguien rob� el jam�n y se cay� el pastel.

Te dije que no cerraras la puerta de golpe.

No lo hice, cuando lo saqu� del horn� se me cay� al suelo.

Santo cielo.

Tengo hambre. �Cu�ndo cenamos?

Cre� haberte castigado sin cena.

No hay cena para nadie, que Dios me libre de esta familia...

-...y de otros idiotas. -�A qui�n le llamas idiota?

Cre� haberlo dejado claro.

-�Qu� hago con lo de la cena? -Eso. �Y yo?

Arr�glenselas solos. T� tambi�n, Harriet.

Yo digo que el lugar del hombre no est� en la cocina.

-�Nels, ad�nde vas? -Yo s� adonde voy.

En cuanto tenga todo arreglado me voy de esta casa...

...y me voy de Walnut Grove.

Nels, sigo pensando que no es buena idea.

Pues yo s�.

Hay casas y granjas por todo el condado.

Una tienda que llegue hasta sus puertas les resultar� muy c�moda...

...y les ahorrar� el hacer viajes al pueblo.

-Va a ser un gran �xito. -�Y los ni�os y yo, qu�?

Harriet, t� tienes la tienda y Nellie tiene su hotel.

Yo no tengo nada, excepto la cocina.

S�lo soy el cocinero y el lavaplatos de esta casa.

Ahora ya tengo algo propio.

Nels Oleson, te prohibo terminantemente que te marches.

Ya te dije antes que tenemos que pasar un tiempo separados...

...porque si no nos hemos vuelto locos ya...

..tan cierto que acabaremos en un manicomio.

Desde ahora, que cada uno cuide de s� mismo.

-�Cu�ndo volver�s? -Cuando se me acabe la mercanc�a.

-�Y cu�ndo ser� eso? -Cuando me veas, lo sabr�s.

"Comida y cuartos".

Disculpe...

Espero no haberla asustado.

-No, buenas tardes. -Buenas tardes.

Busco una habitaci�n.

Bien, ha venido al lugar adecuado porque esto es una pensi�n.

-�Usted es Molly? -S�, Molly Reardon en persona...

...tan segura como que Patricio es santo.

�Qui�n es usted?

Soy Nels Oleson, en persona.

Bien, Nels Oleson, en persona, si lo que busca es una habitaci�n...

...aqu� la tiene, y comida tambi�n.

Si no ha cenado a�n y busca d�nde alimentarse.

No he probado bocado todo el d�a, pero antes debo ocuparme...

...del carruaje y del caballo.

Puede darse prisa, el establo est� cerca de aqu�, calle abajo.

Mientras usted se ocupa de su caballo, preparar� la comida.

Enseguida vuelvo.

"Bienvenido - Pase usted".

Qu� bien huele.

-Mejor sabr�. -S�.

No he visto ning�n otro hu�sped.

Entonces no ve visiones.

Durante la semana, mi negocio va m�s lento que un carro sin ruedas.

Los fines de semana es cuando trabajo, es cuando hay mercado.

-Igual que Walnut Grove. -�De all� es, de Walnut Grove?

Bueno, es donde tengo la base.

-�Quiere que le ayude? -Claro que no me ayuda.

En la cocina deben estar las mujeres.

Usted vaya a la sala y descanse sus agotados huesos.

-�Seguro que no puedo hacer nada...? -Tanto como que el Papa es cat�lico.

L�rguese de una vez, Nels Oleson.

-Este caf� es delicioso. -Caf� irland�s.

Sabe distinto a todos los que he tomado.

Debe ser la nata batida.

Por no mencionar la pizca de licor irland�s.

Ese es el ingrediente secreto.

Pues mis cumplidos al chef, ha puesto...

...la cantidad de ajo justa en el pernil del cordero.

-Mucha gente se pasa con el ajo. -S� a qu� se refiere.

Y puede saberse a una milla de distancia.

Y la salsa de menta estaba perfecta, delicada pero sutil.

Receta de mi madre, que en paz descanse.

�C�mo la hace?

Pues, se empieza con menta fresca, pero...

...tiene que estar muy fresca.

Se corta muy finita y se mete en agua caliente.

Luego se le a�ade media taza de buen vinagre,

...una generosa cantidad de miel silvestre y...

...se deja reposar una hora antes de servirla.

Miel silvestre, eso es, yo siempre usaba az�car.

La verdad es que parece saber mucho de cocina.

Deber�a, llevo toda la vida cocinando.

�Entonces no est� casado?

No, no lo estoy.

Bueno, ser� mejor que suba a mi cuarto.

Ma�ana quiero empezar a hacer mi recorrido temprano.

�Cu�l es el n�mero de mi habitaci�n?

Con lo grande que es esta casa no necesito numerar los cuartos.

Suba las escaleras hasta el final, es la primera puerta a la derecha.

De acuerdo.

�Entonces, se marcha ma�ana?

Pues, en realidad, podr�a quedarme...

...para cubrir los pueblos vecinos.

Si el cuarto est� libre, claro.

Claro que est� libre, cuente con �l.

Yo estar� encantada.

Su compa��a es muy agradable, Nels Oleson.

Pues gracias, Molly, tambi�n la suya.

-En fin, buenas noches. -Buenas noches.

Que los �ngeles del cielo cuiden de usted mientras duerme.

Buenas noches.

�Por qu� le dijiste que no estabas casado?

Le dije a Nels que hab�a tenido una idea espl�ndida...

...y absolutamente original para ampliar el negocio.

Un carro-tienda, la idea es llevar la mercanc�a al cliente...

...a toda esa gente desgraciada que est� aislada en el campo...

...y que no puede desplazarse al pueblo.

Me parece una buena idea.

�Ah s�? Si que lo es. He pueso a Nels al frente.

�Lo extra�ar�?

Bueno...

...he de confesar �sto resulta un poco solitario.

Claro que tengo a los ni�os, pero no es lo mismo, �verdad?

No, no lo es.

-Pero tengo un consuelo. -�Cu�l?

Bueno, que �l est� s�lo y debe sentirse muy desgraciado.

Molly, que cosas tan graciosas cuenta.

S� otro, Mike le dice a Pat:

�Te gustar�a que te encerraran en un cementerio protestante?

Y dice Pat: prefiero morirme.

Por favor, no me cuente m�s, me duele todo el cuerpo de la risa.

�Por qu� no bailamos una danza t�pica?

Bien, de acuerdo.

-Vamos. -Ver�, no creo poder...

Claro que puede, es m�s f�cil que caerse en un pantano.

-Vamos. -S�.

S�lo s�game, muy bien.

-Nels, es tan ligero de pies. -Gracias, Molly.

Ahora voy a dar unas vueltas, usted siga as�.

S�.

-Muy bien. -Muy bien.

Ahora usted.

Muy bien, es estupendo, Nels.

-Tengo una buena profesora. -Gracias.

Esto es estupendo.

-D�game, �c�mo se llama este baile? -Es una jiga.

-�Una jiga? -S�.

Ay, mi espalda, soy demasiado viejo para �sto.

Deje de decir que es demasiado viejo.

Escucharle quejarse es peor que oir a un santo rezar al rev�s.

S�lo es un poco m�s maduro que yo.

Prefiero eso a los j�venes presumidos que me persiguen a todas horas.

A�n m�s, Nels, a m� no me parece viejo.

Recuerde que se tiene la edad que se quiere tener.

Por eso, Molly Reardon, se ha ganado un beso.

�Sabe lo que voy a hacer? Voy a irme a dormir.

Ma�ana quiero salir temprano hacia Walnut Grove.

-�Piensa volver por aqu�, Nels? -S�, volver�.

-�Cuando ser� eso? -Pronto.

Creo que voy a darme un ba�o antes de acostarme.

Eso me gusta en los hombres, la limpieza.

Dicen que nos acerca m�s a Dios.

Buenas noches.

Buenas noches, Nels, le estar� esperando...

...ma�ana con un desayuno de primera.

Estupendo.

Vuelva cuando quiera.

�Madre!

�Ya viene, madre!

Madre, ya viene padre.

�Nels!

Cu�nto me alegro, los ni�os tambi�n.

Willie, Willie...

Supongo, mam� escondi� el bote de los dulces.

Pero al menos no tendremos que comer restos fr�os.

�Vas a hacer la cena esta noche, pap�?

-Bueno, yo... -Desde luego que s�.

�Nels, podemos tomar en casa un buen guiso?

Ya veremos. Antes, tengo que ocuparme del caballo.

Te extra��, Nels.

�Y t� a m�?

He estado muy ocupado, Harriet.

La verdad es que no he tenido tiempo para pensarlo.

Ojal� no tuvieras que volver a marcharte.

Pero he de irme, es un buen negocio...

...y quiero mantenerlo en marcha y seguir aument�ndolo.

-�Entonces, cu�ndo te vas? -Pasado ma�ana.

�Tan pronto?

�Y cu�nto tardar�s en volver?

Voy a llevar m�s mercanc�a, as� que estar� fuera m�s tiempo.

Ha sido un d�a muy largo, Harriet.

Buenas noches.

Buenas noches, Nels.

No comprendo por qu� te vistes as�.

La verdad es que no tienes aspecto de comerciante.

Es que ya no soy un comerciante.

Eso lo eres t�, yo s�lo soy un vendedor ambulante.

Adem�s, a los clientes les gusta y es mucho m�s c�modo.

Adi�s.

Nels...

�En d�nde puedo localizarte si hay alguna emergencia?

-En la pensi�n de Tracy. -�Y c�mo se llama esa pensi�n?

Bueno, es la �nica que hay. All� es donde tengo la base.

Est� en el centro del condado, no hay problema.

Hola, mire. �Qu� le parece esta cosa? �Le gusta?

�Cu�ndo te volver� a ver, encanto?

Pronto, la semana entrante vendr� al mercado para vender la mercanc�a.

Dame un besito, cari�o, me marcho de una vez.

Cu�date mucho.

Buenas tarde, Molly.

Qu� alegr�a, Nels Oleson, me ha dado un susto.

No lo esperaba hasta dentro de una hora o dos.

Hoy me apeteci� volver antes, tengo un regalo para usted.

�Por qu�? No es mi cumplea�os.

Es para mostrarle mi agradecimiento por hacerme sentir como en casa.

Que Dios le bendiga.

No ten�a que hacerme un regalo, ha sido un placer.

-�Qu� me ha traido? -�bralo y mire.

Por las barbas de todos los profetas...

...un camafeo, tan grande y tan precioso.

Gracias, Nels Oleson, es un hombre encantador.

Lo siento, en el cartel de afuera dice que pase.

El cartel tiene raz�n. �En qu� puedo ayudarle?

Estaba pensando en alquilar una habitaci�n pero...

...a�n es muy temprano y voy seguir camino a casa.

He cambiado de idea, lo siento.

Que raro.

Bien. �En d�nde est�bamos?

�Qu� le ocurre? Parece que vio un fantasma.

Es que, tengo un ligero dolor de cabeza.

Seguro que es de hambre, voy a ponerle la mesa.

-Charles... -�C�mo est�s, Nels?

Lo de ayer, ver�s, quer�a explicartelo.

No me debes ninguna explicaci�n.

Es que, lo que viste, lo que ocurri� entre esa joven y yo...

...en fin, no quiero que Harriet lo sepa.

Lo que haya ocurrido es cosa tuya, de Harriet y de la chica.

Se llama Molly, Molly Reardon, es la due�a de la pensi�n.

Es encantadora, Charles, en todos los aspectos.

Disfrutamos de nuestra compa��a, me hace reir como hace a�os.

Y lo m�s importante, me hace sentir joven de nuevo.

Amo a Harriet, pero... no s�...

Estoy tan confundido, necesito tiempo para aclararlo.

�Entiendes algo de lo que te digo?

Creo que no soy yo quien lo debe entender.

S�, tienes raz�n.

�C�mo voy a pretender que lo entiendan otros...

...si no lo entiendo ni yo?

S�, no hay duda, la tienda ambulante da unos beneficios estupendos.

Incluso he pensado en ampliarme, incluir m�s territorio.

Pero si ya casi nunca est�s en casa.

A veces, por los negocios hay que hacer algunos sacrificios.

-�Nels, vendiste un camafeo? -No, no lo creo.

Pues, falta uno, y adem�s de los caros.

�Est�s segura?

S�, lo compob� y lo volv� a comprobar.

Puede que lo haya perdido.

Supongo que esas cosas pasan cuando se anda por all�.

-�Qu� rayos es eso? -�A t� qu� te parece?

Un peluqu�n.

�Un peluqu�n?

Nels...

...parece una ardilla muerta.

Un vendedor ambulante debe cuidar mucho su aspecto.

Pues si quieres cuidar tu aspecto es mejor que entierres esa cosa.

Nels, as� pareces un viejo tonto.

Como siempre, la experta en decir crueldades y en herir.

-Es que es la verdad. -No quiero oir la verdad.

Al menos no tu versi�n de ella. Adi�s, Harriet.

Nels...

-�Cu�ndo volver�s? -No s� cuando.

Ni siquiera s� si volver�.

Qu� buen aspecto tienes.

T� si que est�s guapa y de buen aspecto.

T� siempre tan halagador.

-No est�s pensando que... -Nels, quiero que...

Voy arriba, tengo que ocuparme de unos papeles importantes.

�No pueden esperar? La cena est� lista.

No tengo hambre.

Vaya un hombre tan desagradable, peque�a.

Te aseguro que no es as�, en absoluto.

�S�?

-�Qu� le ocurre, Nels? -Tuve un d�a duro.

-Es que se fue tan aprisa. -Cre� que querr�a estar a solas con... �l.

Que Dios nos bendiga a todos.

�Por qu� iba a querer estar a solas con mi padre?

�Es... Es su padre?

En persona, Dan Reardon, viene de vez en cuando.

Sus platos preferidos se est�n enfriando abajo.

-Pues, en ese caso, bajo ahora mismo. -Bien...

Vamos, lev�ntate y baila un poco conmigo.

Esta hija m�a no coordina y pretende que baile con ella.

S�, pero s�lo baila en ocasiones muy especiales.

Est� bien, d�jame intentarlo.

Ya basta, estoy totalmente destrozado.

Lo hizo muy bien.

Antes s�, pero los hombres de nuestra edad...

...no aguantamos el ritmo de estas j�venes.

C�mo que no, es cuesti�n de querer.

Es cuesti�n de huesos, no podr� moverme en una semana.

Bueno, es mejor que vuelva a casa mientras pueda.

Fue un placer conocerlo, Nels.

Supongo que ponto caer� en brazos de Morfeo.

El tiempo nos ataca a todos.

Buenas noches, querida, no hace falta que me acompa�es.

Adi�s.

Bien, quer�a que conociera a mi padre.

Ahora que se conocen...

...ser� m�s f�cil si se da el feliz acontecimiento...

...de que vaya a pedirle mi mano.

�Qu� le ocurrre? �Se ha tragado la lengua?

No puedo casarme con usted, Molly.

�C�mo? �Por qu�?

En primer lugar, ya tiene un padre y no necesita otro.

A usted no lo considero mi padre.

Tal ves no conscientemente...

...pero no creo que lo que siente por m�...

...sea lo que una esposa debe sentir por su marido.

No lo comprendo, Nels. Yo lo quiero.

Me halaga, Molly, y me honra...

...pero creo que un d�a comprender� que tengo raz�n.

No lo creo.

Molly, ya estoy casado.

Siento haberle mentido.

Me gusta mucho, Molly, much�simo, pero...

�Pero qu�, Nels?

Ojal� lo supiera.

Supongo que soy un viejo tonto.

Yo me ir� a primera hora por la ma�ana.

Bueno, adi�s, Molly.

Willie, te dije que fueras a tu cuarto.

�Por qu� tengo que ir a mi cuarto? No hice nada.

Porque quiero estar a solas con tu padre.

�Para qu�?

No comprender�as.

-De todos modos no ha llegado. -Pero llegar�.

El telegrama dec�a que lo esperaramos a las 7...

...y tu padre siempre ha sido puntual.

Sube a tu cuarto, date prisa. Dios m�o.

Bienvenido a casa, Nels.

Hola, Harriet.

-Oh, tienes un traje nuevo. -S�.

Me gusta.

-Est�s muy guapo, Nels. -Bueno, gracias.

T� tambi�n est�s muy guapa.

Gracias.

Quer�a estarlo...

...especialmente para t�.

Bueno, ponte c�modo.

Yo... cocin� para t�.

Voy a poner la cena en la mesa.

Gracias.

Muy bien, Nels, la cena est� servida.

-Si�ntate a la cabecera de la mesa. -Gracias.

Me pareci� m�s rom�ntico cenar a la luz de las velas.

S�.

-Hice un asado. -Parece delicioso.

S�.

Oh, no...

Quer�a hacerlo todo bien para t�.

Te quiero, Nels.

Quer�a que todo fuese perfecto...

...y lo hice siguiendo el libro.

�De qu� te r�es?

�No lo ves? Mi lugar est� en la cocina.

A menos que quieras que nos muramos de hambre.

Nadie me oblig� a cocinar, lo hice...

...porque me gusta.

Y yo lo odio.

Lo importante es que lo intentaste, que m�s da si sali� bien o mal.

-�No est�s enfadado conmigo? -No, claro que no.

Debes estar hambriento, ahora que no tenemos nada que cenar.

No, no tengo hambre.

�Sabes lo que me apetece hacer? Dar un paseo a la luz de la luna.

Los dos solos, como hac�amos antes.

-Hola, pap�. -Hola, Willie.

Hey, un asado. �Puedo comer?

�Por qu� no? Adelante.

Caray, gracias.

�Nos vamos?

Pasa.

Nels, qu� mala cosa...

-...y debes estar hambriento. -Estoy bien, Harriet.

Adem�s, qu� otra cosa puedo hacer.

El �nico lugar para comer es el restaurante de Nellie...

...y no pienso ir all�.

Yo tampoco.

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx