Original subtitles

LOS PIONEROS

LOS HERMANOS WILDER

�Bandido, qu� haces ah� dentro?

Esa no es tu perrera, sal de ah�.

Esa es mi casita de mu�ecas y no quiero que entres.

�Pap�, quieres que te eche una mano con la cerca?

No, gracias, hijo. Me ayudar� Jonathan.

-Pero puedes limpiar el establo. -Bueno.

�Pap�, sabes que Almanzo tiene un nuevo caballo?

Qu� bien.

Dice que lo compr� muy barato porque es un poco salvaje.

Se llama Barnum, dice que...

Pecosa, te agradecer�a que hoy limpiaras el gallinero.

Almanzo dice que lo har� tirar de la calesa...

...para poder inscribirla en la carrera del s�bado.

-Aqu� tienes tu almuerzo. -Gracias, cari�o.

Almanzo dice que es un caballo estupendo...

Laura, estoy harto de oirte hablar s�lo de Almanzo.

�De acuerdo?

-Qu� tengan un buen d�a. -Adi�s.

Adi�s.

Iba a preguntarle si pod�a ir a ver c�mo Almanzo domaba a Barnum.

Laura, tengo la sensaci�n de que no era un buen momento.

Pero ya oiste lo que dijo del gallinero.

�Podr�a ir al terminar?

Tendr�s que pregunt�rselo a tu padre.

Hacia finales de semana habremos cercado toda esta parcela.

Y podremos empezar con la siembra.

S�, y luego a orar para que haya buena cosecha.

Ser� buena, lo presiento.

Ojal� tengamos este tiempo y el s�bado para la fiesta campestre.

Lo siento, no podr� ir.

�No ir�s? �Y eso?

Es el cumplea�os de la madre de Alice, iremos a verla.

Eso arroja nueva luz sobre la competencia de vencidas.

Tal vez me inscriba este a�o.

No tendr�s nada que hacer, competir�n algunos brazos fuertes.

Y no olvides esos toros j�venes que tambi�n participan...

...como Almanzo Wilder.

Donde quiera que voy oigo ese nombre.

Hola, pap�. Sr. Garvey.

Hola, Laura.

�Qu� te trae por aqu�, pecosa?

Mam� dice que me deja, si t� me dejas.

Quiero ir a casa de los Wilder y ver como Almanzo doma su caballo.

-�Qu� pasa con el gallinero? -Ya est� limpio.

-�Y las otras tareas? -Pens� que podr�a hacerlas luego.

No, lo siento. El trabajo es lo primero.

S�, se�or.

Hola a todos.

-Buenos d�as, chico. -Me llamo Perley Day Wilder.

Charles Ingalls, mi hija Laura.

Un placer.

-Jonathan Garvey. -Se�or.

�No ser�s pariente de los Wilder que viven por aqu�?

Soy el hermanito peque�o, por as� decirlo.

Les estar�a agradecido si me dijeses la direcci�n de su casa.

Deja que le acompa�e, me queda de camino.

No me quedar� all�, en serio. Est� bien ser buen vecino.

Nunca te acusar�a de no ser buena vecina.

Est� bien, puedes ir.

Gracias.

No podr�a encontrar una gu�a m�s guapa.

-No descuides tus obligaciones. -No.

Su granja est� al pie de esa colina.

Un tipo feliz, �eh?

�Cu�ntos a�os le echas?

No se, 17 o 18. �Por qu�?

Por nada, curiosidad. Volvamos al trabajo.

Tranquilo, quieto.

Barnum.

Ah� viene Almanzo.

�Almanzo!

�Perley Day, qu� haces aqu�?

Vengo a visitarlos.

Ahora no puedo parar, nos vemos en casa.

Est� domando a su caballo.

Cre� que era al rev�s.

Vamos.

Calma. Tranquilo.

Granuja, me alegro de verte.

Tambi�n me alegro, hermano mayor.

�Has visto a pap� y a mam� �ltimamente?

S�, vengo de Spring Valley. Los viejos est�n bien.

Entiendo, est�s quebrado otra vez.

No, traigo m�s de 50 d�lares encima.

Y he ganado mucho trabajando en esos pozos de petr�leo de Pennsylvania.

Pero perd� un buen fajo en una mano de cartas.

No has cambiado nada.

�Perley Day!

-Tienes muy buen aspecto. -Y tu tambi�n, hermanita.

Pero eres un chico muy malo, nos ten�as abandonados.

Hace un a�o que no te vemos ni el polvo.

Bueno, pues aqu� estoy.

Vine caminando desde Springfield s�lo para verlos.

�Cu�nto puedes quedarte?

No tengo prisa, hasta que se harten de m�.

Perley Day, nunca nos hartaremos de t�.

Pero, �por qu� estamos aqu� afuera?

Debes estar agotado despu�s de esa caminata, y hambriento.

Me comer�a un caballo.

Si no puedo domar a Barnum, tal vez te lo sirva con papas.

Nada de eso, Almanzo, es un animal de fina estampa.

Creo que mientras Eliza te atiborra, probar� otra vez con �l.

Muy bien.

Luego nos pondr�s al corriente de todo.

Por supuesto.

Vamos, te preparar� algo de comer. Tambi�n tengo postre.

-Hola, Beth. -Hola, Manly.

Veo que a�n tienes problemas con Barnum.

Todav�a no entiende la diferencia entre correr y desbocarse.

Pero voy a seguir intent�ndolo.

�Me dejas ir contigo?

Ser� mejor que no, es un poco peligroso para una ni�a peque�a.

Te equivocas en tres cosas:

Uno, no es peligroso.

Dos, soy una mujer, y tres, no soy una ni�a peque�a.

Bueno, yo dir�a que no me equivoco en nada.

Pero en todo caso, las mujeres deben estar en la cocina.

Y dejar que los hombres domen los caballos.

Ahora, disc�lpame, ir� a buscar un bocado para aplacar a este salvaje.

�Laura, te volviste loca?

Alto, Laura. Alto.

Ag�rrate fuerte, Laura.

Tranquilo, Barnum. Calma, chico.

Bien. As�, as�, quieto.

As�, tranquilo.

Bien, muy bien.

Lo consigui�, no puedo creerlo.

Lo hiciste muy bien.

�Cu�l de los dos deber�a quedarse en la cocina?

Bueno, creo que me precipit�.

�Puede saberse c�mo lo haces?

Lo tratas de modo equivocado.

Lo que Barnum precisa es un toque ligero.

El de una mujer.

Y lo dej� ir con suavidad.

Por todos los santos, Beth.

Tienes raz�n, hiciste que haga lo que yo intento desde que lo tengo.

Le hiciste ir al paso.

Barnum es un caballo muy d�cil.

Sube, a ver si consigo que trote sin que se desboque.

Quisiera dar la bienvenida a Perley Day Wilder...

...que vino a visitar a sus hermanos.

No sabemos cu�nto tiempo piensa quedarse entre nosotros.

Pero se que la gente de Walnut Grove...

Madre, es tan atractivo.

...har� lo posible para que se sienta parte de nuestra comunidad.

Y a los Sres. Parker y a su hija Pen�lope.

Ser�n colonos en nuestra comunidad.

Bienvenidos.

Y ahora levant�monos y cantemos alabanzas al Se�or.

P�gina 144, el Himno "Traed la mies".

"Sembrando en la ma�ana, sembrando semillas de bondad,

Sembrando al mediod�a y al amanecer".

"Esperando la cosecha y el tiempo de cosechar,

Vendremos regocij�ndonos, trayendo la mies".

"Trayendo la mies, trayendo la mies,

Vendremos regocij�ndonos, trayendo la mies".

"Trayendo la mies, trayendo la mies,

Vendremos regocij�ndonos, trayendo la mies".

Como ves, estoy muy entrenado, muchacho.

�Quieres verlo?

Muy bien, vamos all�.

�No resististe mucho?

Bien, te dar� otra oportunidad.

Muy graciosa.

Casi me arrancas el brazo.

Es mucho m�s gracioso ver como un adulto...

...le habla a un saco mientras hace m�sculos.

�Y c�mo iba a saber que estabas atr�s espi�ndome?

Charles, no te espiaba.

Vengo a decirte que tengo caf� reci�n y hecho...

...y me preguntaba si tomar�as una taza.

Pues, s�, me gustar�a.

Voy a practicar un rato m�s, estoy algo oxidado.

Tambi�n tu amigo, deber�as engrasarlo.

Qu� simp�tica. �Podr�a seguir con el ejercicio?

S�.

Pondr� una taza m�s para tu amigo, por si acaso.

Muy bien, ni�os, ya todos conocemos a Pen�lope.

-Willie, llegas tarde. -Ya lo se.

-Te quedar�s despu�s de clase. -S�, ya lo se.

Puedes sentarte, Pen�lope.

Aqu� hay sitio, Pen�lope.

-No lo tiene. -S� lo tiene.

-No es cierto. -Si�ntate aqu�.

Albert, Albert.

�No almuerzas?

No tengo hambre.

�Andy, te gusta Pen�lope?

No est� mal, supongo.

-�Eres mi mejor amigo, verdad? -Claro.

Entonces, �podr�as hacerme un gran favor?

S�.

Hablarle bien de mi a Pen�lope.

Te gusta, �eh?

Mucho.

Much�simo.

De acuerdo. �Qu� quieres que le diga?

No lo se, cualquier cosa.

Por ejemplo, que soy un tipo genial.

Y lo eres.

Pues d�selo.

Est� bien.

-Hola, Andrew. -Hola.

Si�ntate.

Tengo que decirte algo.

-�En serio? -S�.

Le gustas mucho a Albert, y es un tipo genial.

Es un ni�ito.

�Por qu� no hablas por t�, Andrew?

�De qu�?

De lo que sientes.

Me siento bien, pero anoche me doli� la tripa un poco.

Porque tuvo que guisar mi padre.

Ahorrame los detalles.

Toma, tu galleta.

Gracias.

�Sabes?

-Tienes unas manos muy suaves. -Son vulgares y corrientes.

El almuerzo ha terminado, ni�os.

Valiente amigo eres.

�Qu� te pasa? Le dije que eres un tipo genial.

Pero t� no.

�Por qu�?

-Te vi agarr�ndole la mano. -No le agarr� la mano.

Era ella quien agarraba la m�a.

Judas.

Traidor.

-Albert, d�jame. -Sabr�s lo que es bueno.

-Quieto. -Te ense�ar�.

Albert, quieto. Basta.

Ya basta, lev�ntate.

Est�nse quietos.

�Por qu� se pelean? Se supone que son buenos amigos.

El no es mi amigo.

Cree que estaba haciendo manitas con Pen�lope.

Estabas haciendo manitas con Pen�lope.

No es verdad.

Vaya.

Por lo que veo el bicho del amor le pic� a Albert.

Ser� mejor que entren a clase si no quieren problemas.

La cuenta, Nellie, por favor.

Espero que haya sido de tu agrado.

Delicioso.

Jam�s pens� que esas delicadas manos supiesen guisar.

Ni yo tampoco.

Y el caf�, Srita. Oleson, fue lo mejor de todo.

-Desear�a tomar un poco m�s. -C�mo no.

Tardar� unos minutos, est� calent�ndose.

Se me hace tarde, ser� en otra ocasi�n.

�Cu�nto te debo?

Un d�lar cincuenta.

Dej�moslo en 5 d�lares.

�Cinco d�lares?

El servicio fue mejor que la comida.

-Cinco d�lares de vuelta. -Gracias.

Quiz�s desees que te prepare otro d�a la cena.

Estupendo.

�Qu� tal esta noche?

Esta noche...

Me encantar�a, pero ser�a demasiada buena comida para un solo d�a.

Otra vez ser�. Tengo que irme.

Hasta la pr�xima semana.

Madre, le encant� mi comida.

No tiene sentido tener a Barnum parado todo el d�a, Almanzo.

Debe entrenarse para la carrera del s�bado.

�Por qu� no me dejas que lo lleve a dar un paseo?

No se.

Vamos, me gustar�a acompa�ar a Laura despu�s de la escuela.

Est� bien, es una buena ni�a.

�Ni�a? Tiene casi 16.

Toda una mujercita.

Gracias.

T�matelo con calma.

Hola, pap�, mam�.

-Hola, tesoro. -Hola.

Me parece que empieza a ver la luz.

Charles, eres t� que empieza a ver lo que quieres.

Vamos, no seas aguafiestas.

Deber�amos invitar a ese joven a cenar.

�Te fuiste de tu casa cuando ten�as 14?

S�, siempre me he sentido atra�do por la aventura.

Anduve dando vueltas por todo el pa�s.

�Y de qu� viv�as?

De mi ingenio, cuando pod�a.

Y cuando no, trabajaba, haciendo cualquier cosita.

Hola, Laura. Perley Day.

Tienes un caballo precioso.

El suyo tampoco est� mal. �Participar� en la carrera?

No me la perder�a por nada, me gusta competir.

Almanzo tambi�n participar� con Barnum.

Muy bien.

Tengo una idea:

�Qu� tal una carrera de ensayo entre su caballo y �ste?

�Por qu� no?

El d�a fue muy aburrido, no he visto m�s que reumatismos y ti�a.

�Qu� le parecen 5 d�lares para el ganador?

�Cinco d�lares?

Eso es demasiado, chico.

Entonces, no conf�a demasiado en su caballo.

�Que no?

Cinco d�lares, hasta ese roble de la derecha.

Aceptado.

Dame las riendas.

-�Listo? -Listo.

-Ahora. -�Vamos!

Vamos, Barnum. Puedes ganar.

-Vamos, Barnum. -Vamos.

Corre, Barnum, Vamos.

De prisa, Barnum.

Corre, Barnum, Vamos.

�Lo dejaste ganar?

Tal vez.

Bien, se�or. Tenga sus cinco d�lares.

Pero Almanzo a�n est� domando a este caballo.

Para el s�bado estar� listo para correr y ganar.

No digo que no, pero he visto correr al potro del Sr. Parker.

Y es m�s veloz que el m�o.

Le apuesto 20 d�lares a que Barnum gana.

Acepto la apuesta, ya nos veremos.

Siempre cae alg�n incauto.

�Alg�n qu�?

No importa.

Hoy tengo un pedido grande, podr�as echarme una mano.

No, cargar sacos de grano no es para m�, hermano. Ya lo sabes.

-Pero te ayduar� de otro modo. -�C�mo?

No sabes cu�nto tarda Barnum en correr la milla y media.

Yo lo tomar�. Mira, tengo un cron�metro.

No, gracias.

Almanzo, la carrera es ma�ana. �No sientes curiosidad por saberlo?

No me preocupa.

Pero si lo supi�ramos con certeza, podr�amos apostar.

Las apuestas no son para m�, hermano. Ya lo sabes.

No me preocupa que Barnum gane o pierda...

...con tal de que haga una buena carrera.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Vengo a preguntarte...

...si quieres venir a cenar con nosotros la semana pr�xima.

Se lo ocupado que est�s, pero...

As� es, Beth.

En esta �poca del a�o, estoy tan agotado al final de la jornada...

...que no tengo ganas de reuniones sociales.

Lo comprendo.

�Por qu� no invitas a Perley Day? Nunca est� cansado al final del d�a.

Ya que lo dices...

�Quieres venir a cenar con nosotros esta noche?

-Eres muy amable. -A las 6.

Perley Day, tienes preparado el almuerzo.

Un emparedado de jam�n y queso, y pastel de manzana.

Tu preferido.

Gracias, hermanita.

�Te llevamos a alguna parte, Laura?

No, gracias, Srita. Wilder. Ir� caminando.

Hasta luego.

Adi�s.

Que tengas un buen d�a.

Alto, chico.

Quieto, quieto.

Vaya, Perley, desde luego has estado en muchos lugares.

Considerando lo joven que eres.

Opino que es durante la juventud cuando hay que viajar y ver mundo.

S�, te doy la raz�n.

Aunque querr�s sentar cabeza alg�n d�a.

-Si encuentro la chica apropiada. -Exacto.

-�Te gusta el pastel? -Delicioso.

Lo hizo Laura.

-Felicidades. -Gracias.

�Participar�s ma�ana en las pruebas?

Me temo que no.

Soy un poco mayor para perseguir al lech�n, y no tengo caballo.

�Y la competencia de vencidas?

De eso nada, tendr�a que v�rmelas con Almanzo.

-Es fuerte. -Ya lo creo.

Pap� lo vencer�. �Verdad, pap�?

-No quierera presumir... -No se, Sr. Ingalls.

�l es todo fibra y nervio.

Yo tambi�n soy todo fibra y nervio.

Tal vez m�s de uno se lleve una sorpresa.

�Te importa, Caroline?

Perdona.

Buenas noches.

Buenas noches, Perley Day.

Hola, Almanzo.

Ya soy mayorcito, para que me esperes levantado.

�Lo hiciste correr, verdad?

Te dije que no, pero lo hiciste correr de todos modos.

�Por qu� dices eso?

Cuando sal� esta ma�ana, la calesa estaba completamente limpia.

Adem�s, ahora Barnum cojea. Ni siquiera lo calentaste.

No lo sab�a.

Lo sab�as perfectamente, pero te importa un comino...

...todo lo que no seas t� y tus apuestas.

Todo mi trabajo se ha perdido y Barnum queda fuera de la carrera.

Seguir� orando para que cambies.

Date prisa, Perley Day, es hora de ir a la fiesta.

No voy a ir.

�No vas? �Por qu�?

No creo que a Almanzo le parezca bien.

Almanzo, pero...

No te hagas la v�ctima, Perley Day.

Ni pretendas que me sienta culpable por algo que t� hiciste.

Ese comportamiento tuyo me lo se de memoria.

Eres muy libre de venir, si quieres.

Me quedo.

Bien, como gustes.

As� tendr�s tiempo para pensar en lo que te dije anoche.

Ahora.

Vamos, Harvey.

Va a ganar.

Gan�.

La siguiente eliminatoria ser� entre Almanzo Wilder...

...y Nels Oleson.

Vamos, adelante, Nels. Ya te nombraron.

Pero Harriet, me apuntaste en esta prueba.

No soy bueno, soy d�bil. Adem�s, soy...

Piensa bien, derrot� a uno tras otro. Debe estar agotado.

Es tu ocasi�n de vencerlo.

Harriet...

Nels, no seas cobarde toda tu vida.

Soy d�bil.

S�lo mentalmente.

Es tuyo, Nels.

Sr. Oleson.

�Est�n preparados, se�ores?

�Listos?

Ahora.

-�Se encuentra bien? -S�.

-�Tienes tu malet�n? -Enseguida, Nels.

Y despu�s de un breve descanso disputar�n las semifinales:

Ed Nelson contra Jack Lilly.

Y Charles Ingalls contra Almanzo Wilder.

Todos aqu� despu�s de la prueba del lech�n.

Gracias, adi�s.

Por lo visto nos pusieron juntos.

-Bien. -Buena suerte.

Manly.

�S�?

Buena suerte.

Gracias, Beth.

Dios m�o, qu� ganas tengo de tumbarlo.

Lo se.

-Animemos a tu hijo. -De acuerdo.

Vamos, Albert, ag�rralo.

-Lo atrap�. -S�, tendr� que lavarle la ropa.

Atenci�n, todos.

Las semifinales de vencidas dar�n comienzo.

Mi turno, vamos.

Muy bien, Albert.

Lo cog� s�lo para t�, Pen�lope.

No lo quiero.

Son dos cerdos.

Lo siento.

Eres un ni�o asqueroso, adem�s de horrible.

No quiero que vuelvas a acercarte a m�.

�Sabes cu�l es tu problema?

-Eres tonta. -�Qu�?

Ya me oiste, Albert s�lo quer�a ser amable contigo.

No se que pude ver en t�.

Eres igual que �l.

Gracias, me lo tomo como un cumplido.

Toma, para que aprendas.

Toma, aprende t� tambi�n.

Vamos, Albert.

Vamos, Barnum, tienes que ganar una carrera para Perley Day.

Codos bien apoyados. As�.

Ahora.

Vamos, Manly. T� puedes, vamos.

Vamos, Manly.

Vamos, pap�.

Va a ser un d�a largo.

Eso parece, se�or.

No me llames se�or.

Lo siento, se�or.

Adelante, Manly. Vamos, t� puedes.

Pensaba que Almanzo no iba a participar con Barnum.

Y no participar�.

Lo har� yo.

Bien, se�ores, deben llegar hasta la vieja caba�a de Crawford y volver.

-�Preparados? -S�.

�No!

�A d�nde vas?

A matar a Perley Day.

Almanzo, espera.

Pap�, hay que detener a Almanzo.

Dice que va a matar a Perley Day. Por favor.

Sube al carro, vamos.

Vamos, Barnum. Vamos, chico.

Vamos, corre. Tenemos que ganar.

Vamos, corre.

Vamos, corre.

Chico, corre.

Vamos, corre.

Chico, vamos, corre.

Corre, corre.

Vamos, Barnum, corre.

Pudiste lisiarlo. �Te volviste loco?

Apost� 20 d�lares con el Dr. Baker.

No cambiar�s nunca, has hecho lo mismo toda tu vida.

Tu santa voluntad sin importarte jam�s las consecuencias.

Te escapaste de casa destroz�ndole el coraz�n a mam�.

Luego aparec�as cada vez que necesitabas unos d�lares...

...y volv�as a desaparecer.

Durante meses, a�os, sin una palabra.

No consentir� que eso ocurra aqu�, quiero que te vayas hoy.

Empacar� mis cosas y me ir�.

Me dijeron que Nueva Orleans es una ciudad muy acogedora.

�C�mo est�?

No lo se, no me gusta su aspecto.

De acuerdo, mi casa est� cerca. Lo llevaremos all�.

-Caf� reci�n hecho. -Gracias, cari�o.

�No crees que va siendo hora de irse a la cama?

Hasta ma�ana no sabremos si los pa�os fr�os le bajar�n la hinchaz�n.

No soy ninguna ni�a que necesita dormir.

Pienso quedarme para ayudarles.

Muy bien, enc�rgate de que no nos falt� caf�.

Descuida.

Desde luego, tiene usted toda una mujercita.

No tan mujercita.

Debo reconocer que me gust� lo que hiciste.

Abandonaste la competencia para salvar a tu caballo.

Bueno...

Iba a perder de todas formas.

S�, probablemente, pero me gust� tu reacci�n.

Gracias, se�or.

De nada, hijo.

Almanzo.

Echa un vistazo.

La inflamanci�n ha bajado.

Ahora, con un poco de descanso quedar� como nuevo.

�Qu� tal est� Barnum?

Lo hemos logrado, Beth.

Lo hicimos.

Parece que se pondr� bien.

-�Les gusatar�a desayunar? -Ya lo creo.

-�Me dejas que lo prepare yo? -Muy bien.

Har� un buen desayuno.

Haz mucho, me muero de hambre.

Oye, Almanzo.

Debo confesarte algo.

Si esa vencida llega a durar un minuto m�s, habr�a abandonado.

Para ser sincero, Sr. Ingalls, yo tambi�n.

Vamos, ve a lavarte a la cocina.

De acuerdo.

�A qu� viene esa sonrisa?

Tienes que admitir que Laura escogi� mejor que t�.

S�, lo admito. Esta ma�ana estoy admiti�ndolo todo.

Lo que me preocupa de ese joven es que es un mentiroso.

Charles...

Me habr�a ganado, y �l lo sabe.

Qu� duro es hacerse viejo.

Despu�s del desayuno te agradecer�a que me frotases el brazo con linimento.

No se si mi sue�o sobre Almanzo y yo se har� realidad alg�n d�a.

Pero lo que si se en estos momentos...

...es que los dos hombres que m�s amo en todo el mundo...

...van a tomar un desayuno preparado por m�.

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx