Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,727 --> 00:00:11,537
LOS PIONEROS
2
00:00:56,620 --> 00:00:59,681
LOS HERMANOS WILDER
3
00:01:17,930 --> 00:01:21,774
�Bandido, qu� haces ah� dentro?
4
00:01:23,255 --> 00:01:26,954
Esa no es tu perrera,
sal de ah�.
5
00:01:28,659 --> 00:01:32,964
Esa es mi casita de mu�ecas
y no quiero que entres.
6
00:01:59,565 --> 00:02:01,922
�Pap�, quieres que te eche una
mano con la cerca?
7
00:02:01,922 --> 00:02:03,958
No, gracias, hijo.
Me ayudar� Jonathan.
8
00:02:03,958 --> 00:02:06,832
-Pero puedes limpiar el establo.
-Bueno.
9
00:02:08,938 --> 00:02:11,436
�Pap�, sabes que Almanzo
tiene un nuevo caballo?
10
00:02:11,436 --> 00:02:11,923
Qu� bien.
11
00:02:11,923 --> 00:02:13,993
Dice que lo compr� muy barato
porque es un poco salvaje.
12
00:02:13,993 --> 00:02:15,857
Se llama Barnum, dice que...
13
00:02:15,857 --> 00:02:18,627
Pecosa, te agradecer�a que hoy
limpiaras el gallinero.
14
00:02:18,627 --> 00:02:21,033
Almanzo dice que lo har� tirar de
la calesa...
15
00:02:21,033 --> 00:02:22,890
...para poder inscribirla en la
carrera del s�bado.
16
00:02:22,890 --> 00:02:24,748
-Aqu� tienes tu almuerzo.
-Gracias, cari�o.
17
00:02:24,748 --> 00:02:26,977
Almanzo dice que es un caballo estupendo...
18
00:02:26,977 --> 00:02:30,942
Laura, estoy harto de oirte
hablar s�lo de Almanzo.
19
00:02:30,942 --> 00:02:32,235
�De acuerdo?
20
00:02:34,022 --> 00:02:36,208
-Qu� tengan un buen d�a.
-Adi�s.
21
00:02:36,208 --> 00:02:37,529
Adi�s.
22
00:02:39,908 --> 00:02:42,954
Iba a preguntarle si pod�a ir a ver
c�mo Almanzo domaba a Barnum.
23
00:02:43,991 --> 00:02:46,993
Laura, tengo la sensaci�n de que
no era un buen momento.
24
00:02:46,993 --> 00:02:49,277
Pero ya oiste lo que dijo
del gallinero.
25
00:02:49,277 --> 00:02:51,136
�Podr�a ir al terminar?
26
00:02:52,181 --> 00:02:54,345
Tendr�s que pregunt�rselo a tu padre.
27
00:03:09,497 --> 00:03:11,873
Hacia finales de semana habremos
cercado toda esta parcela.
28
00:03:11,873 --> 00:03:12,948
Y podremos empezar con la siembra.
29
00:03:12,948 --> 00:03:16,197
S�, y luego a orar para
que haya buena cosecha.
30
00:03:16,197 --> 00:03:18,351
Ser� buena, lo presiento.
31
00:03:19,001 --> 00:03:21,397
Ojal� tengamos este tiempo y
el s�bado para la fiesta campestre.
32
00:03:21,397 --> 00:03:23,598
Lo siento, no podr� ir.
33
00:03:23,598 --> 00:03:24,575
�No ir�s?
�Y eso?
34
00:03:24,575 --> 00:03:28,963
Es el cumplea�os de la madre de Alice,
iremos a verla.
35
00:03:29,545 --> 00:03:31,876
Eso arroja nueva luz sobre la
competencia de vencidas.
36
00:03:31,876 --> 00:03:32,824
Tal vez me inscriba este a�o.
37
00:03:32,824 --> 00:03:37,501
No tendr�s nada que hacer,
competir�n algunos brazos fuertes.
38
00:03:37,501 --> 00:03:39,015
Y no olvides esos toros j�venes
que tambi�n participan...
39
00:03:39,015 --> 00:03:40,827
...como Almanzo Wilder.
40
00:03:41,005 --> 00:03:43,083
Donde quiera que voy oigo ese nombre.
41
00:03:43,447 --> 00:03:44,735
Hola, pap�.
Sr. Garvey.
42
00:03:44,735 --> 00:03:45,752
Hola, Laura.
43
00:03:45,752 --> 00:03:46,767
�Qu� te trae por aqu�, pecosa?
44
00:03:46,767 --> 00:03:48,790
Mam� dice que me deja,
si t� me dejas.
45
00:03:48,790 --> 00:03:52,328
Quiero ir a casa de los Wilder y
ver como Almanzo doma su caballo.
46
00:03:52,328 --> 00:03:54,681
-�Qu� pasa con el gallinero?
-Ya est� limpio.
47
00:03:54,681 --> 00:03:57,585
-�Y las otras tareas?
-Pens� que podr�a hacerlas luego.
48
00:03:57,585 --> 00:04:00,204
No, lo siento.
El trabajo es lo primero.
49
00:04:00,653 --> 00:04:01,637
S�, se�or.
50
00:04:01,637 --> 00:04:03,274
Hola a todos.
51
00:04:03,726 --> 00:04:06,302
-Buenos d�as, chico.
-Me llamo Perley Day Wilder.
52
00:04:06,302 --> 00:04:07,936
Charles Ingalls,
mi hija Laura.
53
00:04:07,936 --> 00:04:08,959
Un placer.
54
00:04:08,959 --> 00:04:10,895
-Jonathan Garvey.
-Se�or.
55
00:04:10,895 --> 00:04:14,072
�No ser�s pariente de los Wilder
que viven por aqu�?
56
00:04:14,072 --> 00:04:16,085
Soy el hermanito peque�o,
por as� decirlo.
57
00:04:16,085 --> 00:04:19,714
Les estar�a agradecido si me
dijeses la direcci�n de su casa.
58
00:04:20,214 --> 00:04:22,479
Deja que le acompa�e, me queda
de camino.
59
00:04:22,479 --> 00:04:26,392
No me quedar� all�, en serio.
Est� bien ser buen vecino.
60
00:04:26,392 --> 00:04:28,558
Nunca te acusar�a de no ser
buena vecina.
61
00:04:28,558 --> 00:04:30,372
Est� bien, puedes ir.
62
00:04:30,909 --> 00:04:32,003
Gracias.
63
00:04:32,182 --> 00:04:35,064
No podr�a encontrar una gu�a
m�s guapa.
64
00:04:35,152 --> 00:04:37,779
-No descuides tus obligaciones.
-No.
65
00:04:37,779 --> 00:04:39,522
Su granja est� al pie
de esa colina.
66
00:04:41,012 --> 00:04:42,999
Un tipo feliz, �eh?
67
00:04:44,912 --> 00:04:46,822
�Cu�ntos a�os le echas?
68
00:04:48,154 --> 00:04:51,184
No se, 17 o 18.
�Por qu�?
69
00:04:52,579 --> 00:04:55,445
Por nada, curiosidad.
Volvamos al trabajo.
70
00:05:10,899 --> 00:05:13,568
Tranquilo, quieto.
71
00:05:25,119 --> 00:05:27,845
Barnum.
72
00:05:37,949 --> 00:05:38,854
Ah� viene Almanzo.
73
00:05:38,854 --> 00:05:40,361
�Almanzo!
74
00:05:41,286 --> 00:05:43,578
�Perley Day, qu� haces aqu�?
75
00:05:43,578 --> 00:05:45,205
Vengo a visitarlos.
76
00:05:45,205 --> 00:05:49,060
Ahora no puedo parar,
nos vemos en casa.
77
00:05:56,880 --> 00:05:58,577
Est� domando a su caballo.
78
00:05:58,577 --> 00:06:00,496
Cre� que era al rev�s.
79
00:06:00,986 --> 00:06:02,087
Vamos.
80
00:06:19,100 --> 00:06:20,984
Calma. Tranquilo.
81
00:06:49,415 --> 00:06:51,560
Granuja, me alegro de verte.
82
00:06:51,560 --> 00:06:53,464
Tambi�n me alegro, hermano mayor.
83
00:06:53,464 --> 00:06:54,651
�Has visto a pap� y a mam�
�ltimamente?
84
00:06:54,651 --> 00:06:58,135
S�, vengo de Spring Valley.
Los viejos est�n bien.
85
00:06:59,256 --> 00:07:02,400
Entiendo, est�s quebrado otra vez.
86
00:07:02,772 --> 00:07:06,624
No, traigo m�s de 50 d�lares encima.
87
00:07:07,264 --> 00:07:10,754
Y he ganado mucho trabajando en esos
pozos de petr�leo de Pennsylvania.
88
00:07:10,754 --> 00:07:12,596
Pero perd� un buen fajo en
una mano de cartas.
89
00:07:12,596 --> 00:07:14,265
No has cambiado nada.
90
00:07:14,780 --> 00:07:16,980
�Perley Day!
91
00:07:23,125 --> 00:07:26,421
-Tienes muy buen aspecto.
-Y tu tambi�n, hermanita.
92
00:07:26,728 --> 00:07:30,672
Pero eres un chico muy malo,
nos ten�as abandonados.
93
00:07:30,672 --> 00:07:33,470
Hace un a�o que no
te vemos ni el polvo.
94
00:07:33,667 --> 00:07:35,145
Bueno, pues aqu� estoy.
95
00:07:35,145 --> 00:07:38,814
Vine caminando desde Springfield
s�lo para verlos.
96
00:07:39,218 --> 00:07:41,482
�Cu�nto puedes quedarte?
97
00:07:42,069 --> 00:07:45,832
No tengo prisa,
hasta que se harten de m�.
98
00:07:46,589 --> 00:07:50,727
Perley Day,
nunca nos hartaremos de t�.
99
00:07:50,727 --> 00:07:53,319
Pero, �por qu� estamos aqu� afuera?
100
00:07:53,319 --> 00:07:57,342
Debes estar agotado despu�s de esa
caminata, y hambriento.
101
00:07:57,342 --> 00:07:58,883
Me comer�a un caballo.
102
00:07:58,883 --> 00:08:02,196
Si no puedo domar a Barnum,
tal vez te lo sirva con papas.
103
00:08:02,196 --> 00:08:05,892
Nada de eso, Almanzo,
es un animal de fina estampa.
104
00:08:05,892 --> 00:08:09,235
Creo que mientras Eliza te atiborra,
probar� otra vez con �l.
105
00:08:09,235 --> 00:08:10,378
Muy bien.
106
00:08:12,496 --> 00:08:12,496
Luego nos pondr�s al corriente
de todo.
107
00:08:12,496 --> 00:08:13,748
Por supuesto.
108
00:08:15,301 --> 00:08:21,191
Vamos, te preparar� algo de comer.
Tambi�n tengo postre.
109
00:08:23,306 --> 00:08:25,787
-Hola, Beth.
-Hola, Manly.
110
00:08:26,053 --> 00:08:28,095
Veo que a�n tienes problemas
con Barnum.
111
00:08:28,095 --> 00:08:31,647
Todav�a no entiende la diferencia
entre correr y desbocarse.
112
00:08:31,647 --> 00:08:33,501
Pero voy a seguir intent�ndolo.
113
00:08:33,501 --> 00:08:35,012
�Me dejas ir contigo?
114
00:08:36,968 --> 00:08:41,716
Ser� mejor que no, es un poco
peligroso para una ni�a peque�a.
115
00:08:42,097 --> 00:08:44,234
Te equivocas en tres cosas:
116
00:08:44,234 --> 00:08:46,495
Uno, no es peligroso.
117
00:08:46,495 --> 00:08:51,716
Dos, soy una mujer,
y tres, no soy una ni�a peque�a.
118
00:08:52,026 --> 00:08:56,116
Bueno, yo dir�a que no me
equivoco en nada.
119
00:08:56,116 --> 00:08:59,421
Pero en todo caso, las mujeres
deben estar en la cocina.
120
00:08:59,421 --> 00:09:02,039
Y dejar que los hombres
domen los caballos.
121
00:09:02,433 --> 00:09:06,637
Ahora, disc�lpame, ir� a buscar
un bocado para aplacar a este salvaje.
122
00:09:33,208 --> 00:09:35,532
�Laura, te volviste loca?
123
00:09:42,769 --> 00:09:47,204
Alto, Laura. Alto.
124
00:09:48,389 --> 00:09:50,232
Ag�rrate fuerte, Laura.
125
00:09:50,232 --> 00:09:53,186
Tranquilo, Barnum.
Calma, chico.
126
00:09:54,732 --> 00:09:58,167
Bien.
As�, as�, quieto.
127
00:10:09,058 --> 00:10:11,176
As�, tranquilo.
128
00:10:11,176 --> 00:10:14,192
Bien, muy bien.
129
00:10:17,362 --> 00:10:21,311
Lo consigui�, no puedo creerlo.
130
00:10:21,673 --> 00:10:24,049
Lo hiciste muy bien.
131
00:10:29,153 --> 00:10:31,520
�Cu�l de los dos deber�a quedarse
en la cocina?
132
00:10:32,536 --> 00:10:36,521
Bueno, creo que me precipit�.
133
00:10:37,667 --> 00:10:39,533
�Puede saberse c�mo lo haces?
134
00:10:39,942 --> 00:10:42,261
Lo tratas de modo equivocado.
135
00:10:42,261 --> 00:10:43,922
Lo que Barnum precisa
es un toque ligero.
136
00:10:43,922 --> 00:10:45,146
El de una mujer.
137
00:10:45,146 --> 00:10:47,749
Y lo dej� ir con suavidad.
138
00:10:48,061 --> 00:10:50,349
Por todos los santos, Beth.
139
00:10:50,349 --> 00:10:53,481
Tienes raz�n, hiciste que haga lo
que yo intento desde que lo tengo.
140
00:10:53,481 --> 00:10:54,738
Le hiciste ir al paso.
141
00:10:54,738 --> 00:10:57,207
Barnum es un caballo muy d�cil.
142
00:10:57,207 --> 00:10:59,999
Sube, a ver si consigo que
trote sin que se desboque.
143
00:11:29,594 --> 00:11:33,320
Quisiera dar la bienvenida a
Perley Day Wilder...
144
00:11:33,320 --> 00:11:35,771
...que vino a visitar a sus hermanos.
145
00:11:35,981 --> 00:11:38,703
No sabemos cu�nto tiempo piensa
quedarse entre nosotros.
146
00:11:38,703 --> 00:11:39,609
Pero se que la gente de Walnut Grove...
147
00:11:39,609 --> 00:11:41,513
Madre, es tan atractivo.
148
00:11:41,513 --> 00:11:43,560
...har� lo posible para que se
sienta parte de nuestra comunidad.
149
00:11:43,560 --> 00:11:46,388
Y a los Sres. Parker
y a su hija Pen�lope.
150
00:11:46,388 --> 00:11:48,689
Ser�n colonos en nuestra comunidad.
151
00:11:49,220 --> 00:11:50,427
Bienvenidos.
152
00:11:51,180 --> 00:11:54,613
Y ahora levant�monos y cantemos
alabanzas al Se�or.
153
00:11:54,613 --> 00:11:59,368
P�gina 144, el Himno "Traed la mies".
154
00:12:02,416 --> 00:12:06,437
"Sembrando en la ma�ana,
sembrando semillas de bondad,
155
00:12:06,437 --> 00:12:11,028
Sembrando al mediod�a
y al amanecer".
156
00:12:11,028 --> 00:12:15,273
"Esperando la cosecha
y el tiempo de cosechar,
157
00:12:15,273 --> 00:12:19,473
Vendremos regocij�ndonos,
trayendo la mies".
158
00:12:19,473 --> 00:12:23,595
"Trayendo la mies, trayendo la mies,
159
00:12:23,595 --> 00:12:27,934
Vendremos regocij�ndonos,
trayendo la mies".
160
00:12:27,934 --> 00:12:32,134
"Trayendo la mies, trayendo la mies,
161
00:12:32,134 --> 00:12:36,681
Vendremos regocij�ndonos,
trayendo la mies".
162
00:12:53,378 --> 00:12:57,239
Como ves, estoy muy entrenado,
muchacho.
163
00:12:57,626 --> 00:12:59,251
�Quieres verlo?
164
00:13:00,759 --> 00:13:02,414
Muy bien, vamos all�.
165
00:13:03,260 --> 00:13:04,878
�No resististe mucho?
166
00:13:05,360 --> 00:13:09,139
Bien, te dar� otra oportunidad.
167
00:13:14,730 --> 00:13:16,350
Muy graciosa.
168
00:13:16,404 --> 00:13:18,043
Casi me arrancas el brazo.
169
00:13:18,043 --> 00:13:20,259
Es mucho m�s gracioso ver como
un adulto...
170
00:13:20,259 --> 00:13:23,184
...le habla a un saco
mientras hace m�sculos.
171
00:13:23,184 --> 00:13:26,007
�Y c�mo iba a saber que estabas
atr�s espi�ndome?
172
00:13:26,402 --> 00:13:29,393
Charles, no te espiaba.
173
00:13:29,905 --> 00:13:31,435
Vengo a decirte que tengo caf�
reci�n y hecho...
174
00:13:31,435 --> 00:13:34,023
...y me preguntaba si tomar�as
una taza.
175
00:13:37,051 --> 00:13:38,340
Pues, s�, me gustar�a.
176
00:13:38,340 --> 00:13:42,069
Voy a practicar un rato m�s,
estoy algo oxidado.
177
00:13:42,509 --> 00:13:44,777
Tambi�n tu amigo,
deber�as engrasarlo.
178
00:13:45,620 --> 00:13:47,884
Qu� simp�tica.
�Podr�a seguir con el ejercicio?
179
00:13:48,914 --> 00:13:49,205
S�.
180
00:13:51,779 --> 00:13:56,029
Pondr� una taza m�s para tu amigo,
por si acaso.
181
00:14:11,995 --> 00:14:15,753
Muy bien, ni�os,
ya todos conocemos a Pen�lope.
182
00:14:15,753 --> 00:14:19,465
-Willie, llegas tarde.
-Ya lo se.
183
00:14:19,465 --> 00:14:22,928
-Te quedar�s despu�s de clase.
-S�, ya lo se.
184
00:14:23,082 --> 00:14:25,513
Puedes sentarte, Pen�lope.
185
00:14:26,569 --> 00:14:27,677
Aqu� hay sitio, Pen�lope.
186
00:14:27,677 --> 00:14:29,679
-No lo tiene.
-S� lo tiene.
187
00:14:29,679 --> 00:14:31,682
-No es cierto.
-Si�ntate aqu�.
188
00:14:53,309 --> 00:14:55,849
Albert, Albert.
189
00:14:57,494 --> 00:14:59,161
�No almuerzas?
190
00:14:59,978 --> 00:15:01,511
No tengo hambre.
191
00:15:03,366 --> 00:15:05,346
�Andy, te gusta Pen�lope?
192
00:15:05,346 --> 00:15:07,111
No est� mal, supongo.
193
00:15:07,898 --> 00:15:11,071
-�Eres mi mejor amigo, verdad?
-Claro.
194
00:15:11,842 --> 00:15:14,518
Entonces, �podr�as hacerme
un gran favor?
195
00:15:14,971 --> 00:15:16,216
S�.
196
00:15:17,035 --> 00:15:19,562
Hablarle bien de mi a Pen�lope.
197
00:15:20,642 --> 00:15:22,257
Te gusta, �eh?
198
00:15:23,123 --> 00:15:24,029
Mucho.
199
00:15:24,029 --> 00:15:26,053
Much�simo.
200
00:15:26,618 --> 00:15:28,969
De acuerdo.
�Qu� quieres que le diga?
201
00:15:30,308 --> 00:15:32,982
No lo se, cualquier cosa.
202
00:15:33,510 --> 00:15:35,593
Por ejemplo, que soy un tipo genial.
203
00:15:35,593 --> 00:15:36,872
Y lo eres.
204
00:15:36,872 --> 00:15:38,624
Pues d�selo.
205
00:15:38,624 --> 00:15:39,385
Est� bien.
206
00:15:48,669 --> 00:15:50,688
-Hola, Andrew.
-Hola.
207
00:15:50,688 --> 00:15:51,907
Si�ntate.
208
00:15:53,847 --> 00:15:55,537
Tengo que decirte algo.
209
00:15:55,537 --> 00:15:58,318
-�En serio?
-S�.
210
00:15:58,318 --> 00:16:01,584
Le gustas mucho a Albert,
y es un tipo genial.
211
00:16:02,350 --> 00:16:04,325
Es un ni�ito.
212
00:16:05,477 --> 00:16:09,313
�Por qu� no hablas
por t�, Andrew?
213
00:16:10,302 --> 00:16:11,546
�De qu�?
214
00:16:11,546 --> 00:16:13,448
De lo que sientes.
215
00:16:13,448 --> 00:16:16,772
Me siento bien, pero anoche
me doli� la tripa un poco.
216
00:16:16,772 --> 00:16:19,571
Porque tuvo que guisar mi padre.
217
00:16:19,571 --> 00:16:21,942
Ahorrame los detalles.
218
00:16:24,121 --> 00:16:25,471
Toma, tu galleta.
219
00:16:25,730 --> 00:16:27,365
Gracias.
220
00:16:27,902 --> 00:16:29,531
�Sabes?
221
00:16:30,378 --> 00:16:36,088
-Tienes unas manos muy suaves.
-Son vulgares y corrientes.
222
00:16:46,689 --> 00:16:49,566
El almuerzo ha terminado, ni�os.
223
00:16:56,001 --> 00:16:58,010
Valiente amigo eres.
224
00:16:58,932 --> 00:17:01,933
�Qu� te pasa?
Le dije que eres un tipo genial.
225
00:17:02,294 --> 00:17:04,369
Pero t� no.
226
00:17:04,369 --> 00:17:05,884
�Por qu�?
227
00:17:06,176 --> 00:17:10,868
-Te vi agarr�ndole la mano.
-No le agarr� la mano.
228
00:17:10,868 --> 00:17:12,888
Era ella quien agarraba la m�a.
229
00:17:13,261 --> 00:17:14,419
Judas.
230
00:17:15,422 --> 00:17:16,202
Traidor.
231
00:17:16,202 --> 00:17:19,182
-Albert, d�jame.
-Sabr�s lo que es bueno.
232
00:17:19,436 --> 00:17:23,006
-Quieto.
-Te ense�ar�.
233
00:17:23,741 --> 00:17:26,160
Albert, quieto. Basta.
234
00:17:26,160 --> 00:17:28,177
Ya basta, lev�ntate.
235
00:17:28,463 --> 00:17:29,547
Est�nse quietos.
236
00:17:30,784 --> 00:17:34,458
�Por qu� se pelean?
Se supone que son buenos amigos.
237
00:17:34,458 --> 00:17:36,391
El no es mi amigo.
238
00:17:36,391 --> 00:17:38,710
Cree que estaba haciendo
manitas con Pen�lope.
239
00:17:38,710 --> 00:17:40,573
Estabas haciendo manitas
con Pen�lope.
240
00:17:40,573 --> 00:17:42,415
No es verdad.
241
00:17:43,762 --> 00:17:44,871
Vaya.
242
00:17:45,983 --> 00:17:49,016
Por lo que veo el bicho del amor
le pic� a Albert.
243
00:17:49,457 --> 00:17:52,550
Ser� mejor que entren a clase
si no quieren problemas.
244
00:18:54,403 --> 00:18:56,632
La cuenta, Nellie, por favor.
245
00:18:59,576 --> 00:19:00,836
Espero que haya sido
de tu agrado.
246
00:19:00,836 --> 00:19:01,990
Delicioso.
247
00:19:01,990 --> 00:19:05,283
Jam�s pens� que esas delicadas
manos supiesen guisar.
248
00:19:05,283 --> 00:19:06,997
Ni yo tampoco.
249
00:19:08,219 --> 00:19:11,940
Y el caf�, Srita. Oleson,
fue lo mejor de todo.
250
00:19:11,940 --> 00:19:15,553
-Desear�a tomar un poco m�s.
-C�mo no.
251
00:19:31,632 --> 00:19:34,283
Tardar� unos minutos,
est� calent�ndose.
252
00:19:34,283 --> 00:19:36,947
Se me hace tarde,
ser� en otra ocasi�n.
253
00:19:36,947 --> 00:19:38,168
�Cu�nto te debo?
254
00:19:40,363 --> 00:19:41,899
Un d�lar cincuenta.
255
00:19:43,107 --> 00:19:44,810
Dej�moslo en 5 d�lares.
256
00:19:45,125 --> 00:19:46,378
�Cinco d�lares?
257
00:19:46,378 --> 00:19:48,790
El servicio fue mejor que la comida.
258
00:19:51,374 --> 00:19:54,588
-Cinco d�lares de vuelta.
-Gracias.
259
00:19:55,329 --> 00:19:58,197
Quiz�s desees que te prepare
otro d�a la cena.
260
00:19:59,022 --> 00:20:00,295
Estupendo.
261
00:20:01,515 --> 00:20:03,094
�Qu� tal esta noche?
262
00:20:03,688 --> 00:20:05,150
Esta noche...
263
00:20:05,977 --> 00:20:11,342
Me encantar�a, pero ser�a demasiada
buena comida para un solo d�a.
264
00:20:12,122 --> 00:20:14,645
Otra vez ser�.
Tengo que irme.
265
00:20:17,278 --> 00:20:18,967
Hasta la pr�xima semana.
266
00:20:22,342 --> 00:20:25,819
Madre, le encant� mi comida.
267
00:20:29,082 --> 00:20:32,905
No tiene sentido tener a Barnum
parado todo el d�a, Almanzo.
268
00:20:33,372 --> 00:20:36,718
Debe entrenarse para la
carrera del s�bado.
269
00:20:37,291 --> 00:20:39,463
�Por qu� no me dejas que lo
lleve a dar un paseo?
270
00:20:39,463 --> 00:20:40,556
No se.
271
00:20:41,172 --> 00:20:46,345
Vamos, me gustar�a acompa�ar
a Laura despu�s de la escuela.
272
00:20:46,764 --> 00:20:49,615
Est� bien, es una buena ni�a.
273
00:20:49,934 --> 00:20:53,908
�Ni�a? Tiene casi 16.
274
00:20:55,566 --> 00:20:57,536
Toda una mujercita.
275
00:20:58,509 --> 00:20:59,924
Gracias.
276
00:21:01,862 --> 00:21:03,593
T�matelo con calma.
277
00:21:14,335 --> 00:21:15,450
Hola, pap�, mam�.
278
00:21:15,450 --> 00:21:17,432
-Hola, tesoro.
-Hola.
279
00:21:18,778 --> 00:21:20,845
Me parece que empieza a ver la luz.
280
00:21:20,845 --> 00:21:24,158
Charles, eres t� que empieza
a ver lo que quieres.
281
00:21:24,158 --> 00:21:26,184
Vamos, no seas aguafiestas.
282
00:21:26,184 --> 00:21:28,350
Deber�amos invitar a ese joven
a cenar.
283
00:21:42,684 --> 00:21:45,167
�Te fuiste de tu casa cuando
ten�as 14?
284
00:21:45,167 --> 00:21:49,270
S�, siempre me he sentido
atra�do por la aventura.
285
00:21:49,625 --> 00:21:51,989
Anduve dando vueltas por
todo el pa�s.
286
00:21:51,989 --> 00:21:53,412
�Y de qu� viv�as?
287
00:21:53,574 --> 00:21:56,340
De mi ingenio, cuando pod�a.
288
00:21:56,655 --> 00:22:01,337
Y cuando no, trabajaba,
haciendo cualquier cosita.
289
00:22:03,354 --> 00:22:05,534
Hola, Laura.
Perley Day.
290
00:22:08,064 --> 00:22:10,424
Tienes un caballo precioso.
291
00:22:10,424 --> 00:22:14,070
El suyo tampoco est� mal.
�Participar� en la carrera?
292
00:22:14,070 --> 00:22:15,981
No me la perder�a por nada,
me gusta competir.
293
00:22:15,981 --> 00:22:18,070
Almanzo tambi�n participar�
con Barnum.
294
00:22:18,070 --> 00:22:19,331
Muy bien.
295
00:22:19,563 --> 00:22:20,839
Tengo una idea:
296
00:22:20,839 --> 00:22:24,430
�Qu� tal una carrera de ensayo
entre su caballo y �ste?
297
00:22:25,258 --> 00:22:26,399
�Por qu� no?
298
00:22:26,399 --> 00:22:30,221
El d�a fue muy aburrido, no he
visto m�s que reumatismos y ti�a.
299
00:22:31,144 --> 00:22:33,624
�Qu� le parecen 5 d�lares
para el ganador?
300
00:22:33,624 --> 00:22:35,059
�Cinco d�lares?
301
00:22:35,726 --> 00:22:37,410
Eso es demasiado, chico.
302
00:22:37,410 --> 00:22:40,345
Entonces, no conf�a demasiado
en su caballo.
303
00:22:41,114 --> 00:22:42,308
�Que no?
304
00:22:43,618 --> 00:22:47,397
Cinco d�lares,
hasta ese roble de la derecha.
305
00:22:48,338 --> 00:22:49,541
Aceptado.
306
00:22:49,810 --> 00:22:51,334
Dame las riendas.
307
00:22:54,505 --> 00:22:56,600
-�Listo?
-Listo.
308
00:22:57,600 --> 00:22:59,558
-Ahora.
-�Vamos!
309
00:23:10,663 --> 00:23:13,891
Vamos, Barnum.
Puedes ganar.
310
00:23:13,891 --> 00:23:15,800
-Vamos, Barnum.
-Vamos.
311
00:23:21,191 --> 00:23:23,844
Corre, Barnum, Vamos.
312
00:23:24,605 --> 00:23:25,798
De prisa, Barnum.
313
00:23:26,678 --> 00:23:28,926
Corre, Barnum, Vamos.
314
00:23:54,371 --> 00:23:55,944
�Lo dejaste ganar?
315
00:23:57,432 --> 00:23:58,806
Tal vez.
316
00:24:08,276 --> 00:24:11,189
Bien, se�or.
Tenga sus cinco d�lares.
317
00:24:11,676 --> 00:24:14,373
Pero Almanzo a�n est� domando
a este caballo.
318
00:24:14,373 --> 00:24:19,022
Para el s�bado estar� listo
para correr y ganar.
319
00:24:19,022 --> 00:24:21,997
No digo que no, pero he
visto correr al potro del Sr. Parker.
320
00:24:21,997 --> 00:24:24,041
Y es m�s veloz que el m�o.
321
00:24:24,455 --> 00:24:27,490
Le apuesto 20 d�lares a que
Barnum gana.
322
00:24:30,149 --> 00:24:33,073
Acepto la apuesta,
ya nos veremos.
323
00:24:35,675 --> 00:24:37,942
Siempre cae alg�n incauto.
324
00:24:38,238 --> 00:24:39,605
�Alg�n qu�?
325
00:24:40,460 --> 00:24:41,852
No importa.
326
00:24:48,545 --> 00:24:52,046
Hoy tengo un pedido grande,
podr�as echarme una mano.
327
00:24:52,649 --> 00:24:56,020
No, cargar sacos de grano no es
para m�, hermano. Ya lo sabes.
328
00:24:56,215 --> 00:24:58,991
-Pero te ayduar� de otro modo.
-�C�mo?
329
00:24:58,991 --> 00:25:01,829
No sabes cu�nto tarda Barnum en
correr la milla y media.
330
00:25:02,087 --> 00:25:05,238
Yo lo tomar�.
Mira, tengo un cron�metro.
331
00:25:05,238 --> 00:25:06,301
No, gracias.
332
00:25:07,120 --> 00:25:11,136
Almanzo, la carrera es ma�ana.
�No sientes curiosidad por saberlo?
333
00:25:11,136 --> 00:25:12,855
No me preocupa.
334
00:25:12,855 --> 00:25:17,669
Pero si lo supi�ramos con certeza,
podr�amos apostar.
335
00:25:17,669 --> 00:25:20,800
Las apuestas no son para m�,
hermano. Ya lo sabes.
336
00:25:20,986 --> 00:25:22,465
No me preocupa que Barnum gane o
pierda...
337
00:25:22,465 --> 00:25:24,502
...con tal de que haga
una buena carrera.
338
00:25:24,502 --> 00:25:25,569
Buenos d�as.
339
00:25:26,298 --> 00:25:27,429
Buenos d�as.
340
00:25:27,429 --> 00:25:28,721
Vengo a preguntarte...
341
00:25:28,721 --> 00:25:30,688
...si quieres venir a cenar
con nosotros la semana pr�xima.
342
00:25:30,688 --> 00:25:32,144
Se lo ocupado que est�s, pero...
343
00:25:32,144 --> 00:25:33,697
As� es, Beth.
344
00:25:33,697 --> 00:25:36,396
En esta �poca del a�o, estoy tan
agotado al final de la jornada...
345
00:25:36,396 --> 00:25:38,805
...que no tengo ganas de
reuniones sociales.
346
00:25:39,203 --> 00:25:40,680
Lo comprendo.
347
00:25:41,323 --> 00:25:45,575
�Por qu� no invitas a Perley Day?
Nunca est� cansado al final del d�a.
348
00:25:47,333 --> 00:25:49,086
Ya que lo dices...
349
00:25:49,605 --> 00:25:53,219
�Quieres venir a cenar con
nosotros esta noche?
350
00:25:54,119 --> 00:25:56,779
-Eres muy amable.
-A las 6.
351
00:25:57,415 --> 00:26:00,864
Perley Day, tienes preparado el
almuerzo.
352
00:26:00,864 --> 00:26:03,741
Un emparedado de jam�n y queso,
y pastel de manzana.
353
00:26:03,741 --> 00:26:05,679
Tu preferido.
354
00:26:05,883 --> 00:26:07,303
Gracias, hermanita.
355
00:26:08,509 --> 00:26:10,884
�Te llevamos a alguna parte, Laura?
356
00:26:10,884 --> 00:26:14,875
No, gracias, Srita. Wilder.
Ir� caminando.
357
00:26:15,569 --> 00:26:17,110
Hasta luego.
358
00:26:17,231 --> 00:26:18,412
Adi�s.
359
00:26:19,123 --> 00:26:20,893
Que tengas un buen d�a.
360
00:27:14,799 --> 00:27:15,649
Alto, chico.
361
00:27:20,672 --> 00:27:22,833
Quieto, quieto.
362
00:27:54,390 --> 00:27:56,516
Vaya, Perley, desde luego has
estado en muchos lugares.
363
00:27:56,516 --> 00:27:58,384
Considerando lo joven que eres.
364
00:27:58,384 --> 00:28:03,115
Opino que es durante la juventud
cuando hay que viajar y ver mundo.
365
00:28:03,115 --> 00:28:04,368
S�, te doy la raz�n.
366
00:28:04,368 --> 00:28:07,073
Aunque querr�s sentar cabeza
alg�n d�a.
367
00:28:07,073 --> 00:28:09,893
-Si encuentro la chica apropiada.
-Exacto.
368
00:28:10,311 --> 00:28:13,434
-�Te gusta el pastel?
-Delicioso.
369
00:28:14,614 --> 00:28:16,174
Lo hizo Laura.
370
00:28:16,533 --> 00:28:19,494
-Felicidades.
-Gracias.
371
00:28:20,680 --> 00:28:23,055
�Participar�s ma�ana en las pruebas?
372
00:28:24,096 --> 00:28:25,631
Me temo que no.
373
00:28:25,631 --> 00:28:29,334
Soy un poco mayor para perseguir
al lech�n, y no tengo caballo.
374
00:28:29,334 --> 00:28:31,158
�Y la competencia de vencidas?
375
00:28:31,158 --> 00:28:34,518
De eso nada, tendr�a que v�rmelas
con Almanzo.
376
00:28:35,056 --> 00:28:38,291
-Es fuerte.
-Ya lo creo.
377
00:28:40,520 --> 00:28:43,030
Pap� lo vencer�.
�Verdad, pap�?
378
00:28:44,394 --> 00:28:47,358
-No quierera presumir...
-No se, Sr. Ingalls.
379
00:28:47,358 --> 00:28:49,593
�l es todo fibra y nervio.
380
00:28:52,102 --> 00:28:53,803
Yo tambi�n soy todo fibra
y nervio.
381
00:28:53,803 --> 00:28:55,670
Tal vez m�s de uno se lleve
una sorpresa.
382
00:29:21,096 --> 00:29:22,154
�Te importa, Caroline?
383
00:29:22,154 --> 00:29:23,530
Perdona.
384
00:29:24,741 --> 00:29:26,324
Buenas noches.
385
00:29:43,976 --> 00:29:45,676
Buenas noches, Perley Day.
386
00:29:46,909 --> 00:29:48,398
Hola, Almanzo.
387
00:29:48,398 --> 00:29:51,280
Ya soy mayorcito,
para que me esperes levantado.
388
00:29:51,280 --> 00:29:53,199
�Lo hiciste correr, verdad?
389
00:29:53,576 --> 00:29:56,692
Te dije que no, pero lo hiciste
correr de todos modos.
390
00:29:58,048 --> 00:29:59,216
�Por qu� dices eso?
391
00:29:59,216 --> 00:30:02,457
Cuando sal� esta ma�ana, la calesa
estaba completamente limpia.
392
00:30:03,148 --> 00:30:06,212
Adem�s, ahora Barnum cojea.
Ni siquiera lo calentaste.
393
00:30:07,097 --> 00:30:07,750
No lo sab�a.
394
00:30:07,750 --> 00:30:10,079
Lo sab�as perfectamente, pero te
importa un comino...
395
00:30:10,079 --> 00:30:13,367
...todo lo que no seas t�
y tus apuestas.
396
00:30:13,678 --> 00:30:17,829
Todo mi trabajo se ha perdido
y Barnum queda fuera de la carrera.
397
00:30:22,386 --> 00:30:24,653
Seguir� orando para que cambies.
398
00:30:49,429 --> 00:30:53,212
Date prisa, Perley Day,
es hora de ir a la fiesta.
399
00:30:57,898 --> 00:30:59,478
No voy a ir.
400
00:31:00,132 --> 00:31:03,352
�No vas?
�Por qu�?
401
00:31:04,075 --> 00:31:06,660
No creo que a Almanzo
le parezca bien.
402
00:31:07,558 --> 00:31:09,136
Almanzo, pero...
403
00:31:09,136 --> 00:31:11,803
No te hagas la v�ctima, Perley Day.
404
00:31:11,803 --> 00:31:14,391
Ni pretendas que me sienta culpable
por algo que t� hiciste.
405
00:31:14,391 --> 00:31:17,740
Ese comportamiento tuyo
me lo se de memoria.
406
00:31:19,159 --> 00:31:21,850
Eres muy libre de venir, si quieres.
407
00:31:23,091 --> 00:31:24,309
Me quedo.
408
00:31:26,099 --> 00:31:28,072
Bien, como gustes.
409
00:31:28,072 --> 00:31:31,415
As� tendr�s tiempo para pensar
en lo que te dije anoche.
410
00:31:51,055 --> 00:31:52,282
Ahora.
411
00:31:52,852 --> 00:31:54,040
Vamos, Harvey.
412
00:31:54,040 --> 00:31:55,296
Va a ganar.
413
00:31:55,296 --> 00:31:56,549
Gan�.
414
00:32:00,466 --> 00:32:05,496
La siguiente eliminatoria
ser� entre Almanzo Wilder...
415
00:32:06,267 --> 00:32:08,328
...y Nels Oleson.
416
00:32:08,746 --> 00:32:10,820
Vamos, adelante, Nels.
Ya te nombraron.
417
00:32:10,820 --> 00:32:13,890
Pero Harriet, me apuntaste
en esta prueba.
418
00:32:13,890 --> 00:32:16,609
No soy bueno, soy d�bil.
Adem�s, soy...
419
00:32:16,609 --> 00:32:21,665
Piensa bien, derrot� a uno
tras otro. Debe estar agotado.
420
00:32:21,665 --> 00:32:23,674
Es tu ocasi�n de vencerlo.
421
00:32:23,674 --> 00:32:24,700
Harriet...
422
00:32:25,437 --> 00:32:29,279
Nels, no seas cobarde
toda tu vida.
423
00:32:31,810 --> 00:32:33,047
Soy d�bil.
424
00:32:33,751 --> 00:32:35,572
S�lo mentalmente.
425
00:32:36,334 --> 00:32:37,620
Es tuyo, Nels.
426
00:32:39,275 --> 00:32:40,629
Sr. Oleson.
427
00:32:41,379 --> 00:32:43,098
�Est�n preparados, se�ores?
428
00:32:48,304 --> 00:32:49,373
�Listos?
429
00:32:50,303 --> 00:32:51,296
Ahora.
430
00:32:55,383 --> 00:32:57,552
-�Se encuentra bien?
-S�.
431
00:32:58,236 --> 00:33:01,181
-�Tienes tu malet�n?
-Enseguida, Nels.
432
00:33:01,965 --> 00:33:05,996
Y despu�s de un breve descanso
disputar�n las semifinales:
433
00:33:06,831 --> 00:33:09,419
Ed Nelson contra Jack Lilly.
434
00:33:09,419 --> 00:33:11,956
Y Charles Ingalls contra
Almanzo Wilder.
435
00:33:12,101 --> 00:33:14,547
Todos aqu� despu�s de la
prueba del lech�n.
436
00:33:15,264 --> 00:33:16,139
Gracias, adi�s.
437
00:33:16,139 --> 00:33:17,681
Por lo visto nos pusieron juntos.
438
00:33:17,681 --> 00:33:19,705
-Bien.
-Buena suerte.
439
00:33:23,245 --> 00:33:24,425
Manly.
440
00:33:24,425 --> 00:33:25,358
�S�?
441
00:33:28,401 --> 00:33:29,599
Buena suerte.
442
00:33:29,675 --> 00:33:30,996
Gracias, Beth.
443
00:33:38,382 --> 00:33:40,947
Dios m�o, qu� ganas tengo
de tumbarlo.
444
00:33:40,947 --> 00:33:42,057
Lo se.
445
00:33:42,365 --> 00:33:44,735
-Animemos a tu hijo.
-De acuerdo.
446
00:34:09,862 --> 00:34:11,691
Vamos, Albert, ag�rralo.
447
00:34:36,353 --> 00:34:40,126
-Lo atrap�.
-S�, tendr� que lavarle la ropa.
448
00:34:40,126 --> 00:34:41,298
Atenci�n, todos.
449
00:34:41,298 --> 00:34:44,111
Las semifinales de vencidas
dar�n comienzo.
450
00:34:45,399 --> 00:34:47,183
Mi turno, vamos.
451
00:34:47,967 --> 00:34:49,244
Muy bien, Albert.
452
00:34:58,318 --> 00:35:01,507
Lo cog� s�lo para t�,
Pen�lope.
453
00:35:02,332 --> 00:35:04,223
No lo quiero.
454
00:35:04,696 --> 00:35:07,240
Son dos cerdos.
455
00:35:09,209 --> 00:35:10,634
Lo siento.
456
00:35:10,634 --> 00:35:15,239
Eres un ni�o asqueroso,
adem�s de horrible.
457
00:35:15,239 --> 00:35:18,383
No quiero que vuelvas a
acercarte a m�.
458
00:35:18,643 --> 00:35:19,995
�Sabes cu�l es tu problema?
459
00:35:19,995 --> 00:35:22,728
-Eres tonta.
-�Qu�?
460
00:35:22,728 --> 00:35:26,176
Ya me oiste, Albert s�lo
quer�a ser amable contigo.
461
00:35:26,640 --> 00:35:29,683
No se que pude ver en t�.
462
00:35:29,683 --> 00:35:31,882
Eres igual que �l.
463
00:35:31,882 --> 00:35:34,306
Gracias, me lo tomo como un cumplido.
464
00:35:35,264 --> 00:35:37,813
Toma, para que aprendas.
465
00:35:40,231 --> 00:35:42,186
Toma, aprende t� tambi�n.
466
00:35:45,210 --> 00:35:46,903
Vamos, Albert.
467
00:35:57,334 --> 00:36:01,000
Vamos, Barnum, tienes que ganar
una carrera para Perley Day.
468
00:36:09,999 --> 00:36:13,686
Codos bien apoyados.
As�.
469
00:36:13,771 --> 00:36:14,736
Ahora.
470
00:36:22,484 --> 00:36:25,821
Vamos, Manly. T� puedes, vamos.
471
00:36:27,994 --> 00:36:29,250
Vamos, Manly.
472
00:36:29,250 --> 00:36:31,005
Vamos, pap�.
473
00:36:36,897 --> 00:36:38,751
Va a ser un d�a largo.
474
00:36:39,933 --> 00:36:41,496
Eso parece, se�or.
475
00:36:42,351 --> 00:36:44,556
No me llames se�or.
476
00:36:45,095 --> 00:36:46,639
Lo siento, se�or.
477
00:36:50,276 --> 00:36:53,478
Adelante, Manly. Vamos, t� puedes.
478
00:37:00,881 --> 00:37:03,736
Pensaba que Almanzo no iba a
participar con Barnum.
479
00:37:03,736 --> 00:37:04,895
Y no participar�.
480
00:37:05,290 --> 00:37:06,751
Lo har� yo.
481
00:37:06,751 --> 00:37:10,562
Bien, se�ores, deben llegar hasta la
vieja caba�a de Crawford y volver.
482
00:37:10,562 --> 00:37:13,178
-�Preparados?
-S�.
483
00:37:26,199 --> 00:37:27,610
�No!
484
00:37:35,821 --> 00:37:37,242
�A d�nde vas?
485
00:37:37,553 --> 00:37:39,605
A matar a Perley Day.
486
00:37:40,889 --> 00:37:42,560
Almanzo, espera.
487
00:37:47,077 --> 00:37:48,832
Pap�, hay que detener a Almanzo.
488
00:37:48,832 --> 00:37:52,151
Dice que va a matar a Perley Day.
Por favor.
489
00:37:52,151 --> 00:37:53,723
Sube al carro, vamos.
490
00:38:05,018 --> 00:38:07,943
Vamos, Barnum. Vamos, chico.
491
00:38:07,943 --> 00:38:12,055
Vamos, corre.
Tenemos que ganar.
492
00:38:12,055 --> 00:38:14,394
Vamos, corre.
493
00:38:28,364 --> 00:38:30,450
Vamos, corre.
494
00:38:30,747 --> 00:38:32,997
Chico, corre.
495
00:38:33,205 --> 00:38:34,602
Vamos, corre.
496
00:39:14,032 --> 00:39:15,531
Chico, vamos, corre.
497
00:39:15,531 --> 00:39:17,216
Corre, corre.
498
00:39:19,013 --> 00:39:20,711
Vamos, Barnum, corre.
499
00:39:46,786 --> 00:39:49,546
Pudiste lisiarlo.
�Te volviste loco?
500
00:39:49,813 --> 00:39:52,761
Apost� 20 d�lares con el Dr. Baker.
501
00:39:56,930 --> 00:40:00,564
No cambiar�s nunca,
has hecho lo mismo toda tu vida.
502
00:40:00,564 --> 00:40:03,991
Tu santa voluntad sin importarte
jam�s las consecuencias.
503
00:40:04,601 --> 00:40:07,500
Te escapaste de casa destroz�ndole
el coraz�n a mam�.
504
00:40:07,500 --> 00:40:10,285
Luego aparec�as cada vez que
necesitabas unos d�lares...
505
00:40:10,285 --> 00:40:12,454
...y volv�as a desaparecer.
506
00:40:12,454 --> 00:40:15,425
Durante meses, a�os,
sin una palabra.
507
00:40:15,425 --> 00:40:19,974
No consentir� que eso ocurra
aqu�, quiero que te vayas hoy.
508
00:40:22,646 --> 00:40:24,992
Empacar� mis cosas y me ir�.
509
00:40:26,090 --> 00:40:29,495
Me dijeron que Nueva Orleans es
una ciudad muy acogedora.
510
00:41:04,178 --> 00:41:05,282
�C�mo est�?
511
00:41:05,282 --> 00:41:07,605
No lo se, no me gusta su aspecto.
512
00:41:08,138 --> 00:41:11,460
De acuerdo, mi casa est� cerca.
Lo llevaremos all�.
513
00:41:29,655 --> 00:41:32,422
-Caf� reci�n hecho.
-Gracias, cari�o.
514
00:41:34,422 --> 00:41:36,422
�No crees que va siendo hora
de irse a la cama?
515
00:41:36,422 --> 00:41:40,970
Hasta ma�ana no sabremos si los
pa�os fr�os le bajar�n la hinchaz�n.
516
00:41:40,970 --> 00:41:43,518
No soy ninguna ni�a que
necesita dormir.
517
00:41:43,518 --> 00:41:45,574
Pienso quedarme para ayudarles.
518
00:41:46,307 --> 00:41:48,617
Muy bien, enc�rgate de que
no nos falt� caf�.
519
00:41:48,617 --> 00:41:49,882
Descuida.
520
00:41:58,489 --> 00:42:01,270
Desde luego, tiene usted
toda una mujercita.
521
00:42:01,855 --> 00:42:03,547
No tan mujercita.
522
00:42:05,072 --> 00:42:07,492
Debo reconocer que me gust�
lo que hiciste.
523
00:42:07,952 --> 00:42:10,733
Abandonaste la competencia
para salvar a tu caballo.
524
00:42:12,617 --> 00:42:14,057
Bueno...
525
00:42:14,057 --> 00:42:16,322
Iba a perder de todas formas.
526
00:42:17,746 --> 00:42:21,078
S�, probablemente,
pero me gust� tu reacci�n.
527
00:42:22,073 --> 00:42:23,936
Gracias, se�or.
528
00:42:26,533 --> 00:42:28,610
De nada, hijo.
529
00:43:05,840 --> 00:43:07,220
Almanzo.
530
00:43:11,553 --> 00:43:12,830
Echa un vistazo.
531
00:43:14,729 --> 00:43:16,550
La inflamanci�n ha bajado.
532
00:43:17,481 --> 00:43:20,119
Ahora, con un poco de descanso
quedar� como nuevo.
533
00:43:22,568 --> 00:43:24,036
�Qu� tal est� Barnum?
534
00:43:24,720 --> 00:43:26,091
Lo hemos logrado, Beth.
535
00:43:26,091 --> 00:43:27,994
Lo hicimos.
536
00:43:29,633 --> 00:43:32,021
Parece que se pondr� bien.
537
00:43:37,576 --> 00:43:39,942
-�Les gusatar�a desayunar?
-Ya lo creo.
538
00:43:39,942 --> 00:43:41,703
-�Me dejas que lo prepare yo?
-Muy bien.
539
00:43:41,703 --> 00:43:43,221
Har� un buen desayuno.
540
00:43:44,444 --> 00:43:46,800
Haz mucho, me muero de hambre.
541
00:43:46,800 --> 00:43:47,846
Oye, Almanzo.
542
00:43:51,641 --> 00:43:53,792
Debo confesarte algo.
543
00:43:55,054 --> 00:43:58,284
Si esa vencida llega a durar un
minuto m�s, habr�a abandonado.
544
00:43:59,614 --> 00:44:03,372
Para ser sincero, Sr. Ingalls,
yo tambi�n.
545
00:44:04,935 --> 00:44:06,873
Vamos, ve a lavarte a la cocina.
546
00:44:06,873 --> 00:44:08,255
De acuerdo.
547
00:44:15,021 --> 00:44:16,821
�A qu� viene esa sonrisa?
548
00:44:16,821 --> 00:44:20,768
Tienes que admitir que Laura
escogi� mejor que t�.
549
00:44:20,768 --> 00:44:23,734
S�, lo admito.
Esta ma�ana estoy admiti�ndolo todo.
550
00:44:24,167 --> 00:44:26,735
Lo que me preocupa de ese joven
es que es un mentiroso.
551
00:44:26,735 --> 00:44:27,513
Charles...
552
00:44:27,513 --> 00:44:30,606
Me habr�a ganado, y �l lo sabe.
553
00:44:32,695 --> 00:44:34,675
Qu� duro es hacerse viejo.
554
00:44:37,256 --> 00:44:41,548
Despu�s del desayuno te agradecer�a
que me frotases el brazo con linimento.
555
00:44:48,348 --> 00:44:53,135
No se si mi sue�o sobre Almanzo
y yo se har� realidad alg�n d�a.
556
00:44:53,135 --> 00:44:55,162
Pero lo que si se en estos momentos...
557
00:44:55,162 --> 00:44:57,790
...es que los dos hombres que m�s
amo en todo el mundo...
558
00:44:57,790 --> 00:45:01,632
...van a tomar un desayuno
preparado por m�.
559
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
560
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
561
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
www.martinlarios.com.mx
41497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
