Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,655 --> 00:00:11,805
LOS PIONEROS
2
00:00:54,616 --> 00:00:58,417
"INSTITUTO HARRIET OLESON"
3
00:00:58,707 --> 00:01:01,614
QUE SE ENORGULLEZCAN DE NOSOTROS
4
00:01:04,127 --> 00:01:07,120
"Primer d�a de campo anual
de caridad".
5
00:01:24,185 --> 00:01:25,277
Qu� emocionante.
6
00:01:25,277 --> 00:01:28,457
Mi escuela est� creciendo
en todos los sentidos.
7
00:01:28,457 --> 00:01:30,614
Claro que s�, Sra. Oleson.
8
00:01:30,614 --> 00:01:33,628
�Cu�ndo comienzan a
construir la ampliaci�n?
9
00:01:34,209 --> 00:01:36,983
La pr�xima semana, creo.
10
00:01:36,983 --> 00:01:39,868
Adam, Adam.
11
00:01:40,850 --> 00:01:42,416
�S�, Sra. Oleson?
12
00:01:43,578 --> 00:01:45,885
Es grandioso que puedas
reconocer mi voz...
13
00:01:45,885 --> 00:01:47,530
...entre tanta gente.
14
00:01:47,530 --> 00:01:49,675
Algunas voces son m�s
f�ciles que otras.
15
00:01:49,675 --> 00:01:54,454
La Srita. Wilder quiere saber
cuando inician la ampliaci�n.
16
00:01:54,454 --> 00:01:55,714
�Cu�ndo comienzan?
17
00:01:55,714 --> 00:01:58,957
Mucho depende de c�mo nos
vaya hoy.
18
00:01:58,957 --> 00:02:01,507
Si todo va bien, una
o dos semanas.
19
00:02:02,116 --> 00:02:03,767
Dios santo...
20
00:02:04,133 --> 00:02:08,179
..creo que ahora estar�
el doble de grande.
21
00:02:08,179 --> 00:02:09,521
Cielos...
22
00:02:09,521 --> 00:02:12,200
...creo que debo conseguir
una placa m�s grande.
23
00:02:12,200 --> 00:02:13,271
�No crees?
24
00:02:13,271 --> 00:02:17,264
-Bueno, yo creo que...
-�Nels! �Nels!
25
00:02:20,974 --> 00:02:22,796
Charles, prueba este chile.
26
00:02:22,796 --> 00:02:24,166
Nels lo ha hecho muy picante.
27
00:02:24,166 --> 00:02:26,759
Tendr� que hacer espacio
para comer tanto.
28
00:02:26,812 --> 00:02:28,287
�Ya comieron suficiente?
29
00:02:28,287 --> 00:02:29,565
Creo que tengo para compartir.
30
00:02:29,565 --> 00:02:32,789
-�Necesitas ayuda?
-No, acaben sus platos.
31
00:02:32,789 --> 00:02:35,206
Necesitaremos ayuda cuando
terminemos.
32
00:02:35,206 --> 00:02:36,618
Regresaremos despu�s.
33
00:02:37,304 --> 00:02:40,087
Charles, sacar�n una buena
ganancia despu�s de todo �sto.
34
00:02:40,087 --> 00:02:41,548
Es fant�stico.
35
00:02:42,974 --> 00:02:44,436
Ajo y vinagre...
36
00:02:44,436 --> 00:02:47,068
...es la �nica medicina
que he tomado.
37
00:02:47,068 --> 00:02:49,158
Me alegra que todo mundo no
se haya sentido as�...
38
00:02:49,158 --> 00:02:51,266
...o no tendr�a trabajo.
39
00:02:51,266 --> 00:02:53,326
Mire mis dientes, m�reme.
40
00:02:53,326 --> 00:02:57,581
Setenta a�os y tengo todos
mis dientes y mi cabello.
41
00:02:58,430 --> 00:03:01,525
Todo gracias al ajo.
42
00:03:03,506 --> 00:03:05,927
Duros como piedras.
43
00:03:06,980 --> 00:03:08,264
Si son tan fuertes como tu
aliento...
44
00:03:08,264 --> 00:03:10,628
...seguramente tirar�n un
�rbol, Harland.
45
00:03:10,628 --> 00:03:11,876
Bueno...
46
00:03:12,565 --> 00:03:15,554
...si olieran bien no los
sentir�a tan bien.
47
00:03:15,909 --> 00:03:17,070
Ahora...
48
00:03:17,841 --> 00:03:19,351
�D�nde est� mi pipa?
49
00:03:20,464 --> 00:03:22,749
Estoy seguro que la dej� aqu�.
50
00:03:32,774 --> 00:03:34,148
Dame los cerillos.
51
00:03:42,930 --> 00:03:45,935
Vaya, esta cosa est� buena.
Pru�bala.
52
00:03:46,807 --> 00:03:47,987
No lo s�.
53
00:03:47,987 --> 00:03:50,832
Debemos aprender, para parecer
hombres debemos fumar en pipa.
54
00:03:50,832 --> 00:03:52,049
�Por qu�?
55
00:03:52,049 --> 00:03:53,569
No lo s�, as� lo hacen.
56
00:03:53,569 --> 00:03:56,991
No se siente tan duro.
Anda, ch�pale.
57
00:03:57,371 --> 00:03:58,546
Bien...
58
00:04:01,999 --> 00:04:04,769
Sabe peor que...
la de pap�.
59
00:04:12,037 --> 00:04:13,504
�Qui�n est� all�?
60
00:04:17,444 --> 00:04:18,906
�Qui�n es?
61
00:04:20,069 --> 00:04:23,071
Somos nosotros, Hester Sue.
62
00:04:23,676 --> 00:04:26,152
�Albert, qu� est�n haciendo
ac� abajo?
63
00:04:27,081 --> 00:04:30,727
Nos escondemos de Carrie.
Siempre nos fastidia.
64
00:04:30,727 --> 00:04:31,703
Ya lo s�.
65
00:04:31,703 --> 00:04:36,406
Pero ya no los fastidiar�,
porque est�n sirviendo el postre.
66
00:04:36,406 --> 00:04:40,689
Ser� mejor que salgan antes
que todo se haya acabado.
67
00:04:41,699 --> 00:04:43,974
Est� bien, ya subimos.
68
00:04:43,974 --> 00:04:45,146
Vamos, Clay.
69
00:04:48,648 --> 00:04:50,968
Esa tos se oye mal.
70
00:05:41,715 --> 00:05:43,932
Eso fue lo �ltimo, gracias a Dios.
71
00:05:43,932 --> 00:05:45,359
Am�n.
72
00:05:45,359 --> 00:05:46,931
Ya coloqu� todo.
73
00:05:46,931 --> 00:05:49,153
�Quieres una taza de t� antes
de que regrese Jonathan?
74
00:05:49,153 --> 00:05:52,738
Eso suena muy bien,
estoy tan cansada.
75
00:05:52,738 --> 00:05:56,002
Adam y Mary deben meter a
la cama a los ni�os.
76
00:05:56,002 --> 00:05:59,531
-Creo que ir� a ayudarles.
-No ser� necesario.
77
00:05:59,531 --> 00:06:03,489
-Podemos acompa�arnos juntas.
-Est� bien.
78
00:06:06,965 --> 00:06:09,149
No pod�a esperar a estar
en el cuarto nuevo.
79
00:06:09,149 --> 00:06:10,459
Yo tampoco.
80
00:06:10,459 --> 00:06:12,597
�Sabes James? Roncas mucho.
81
00:06:12,597 --> 00:06:13,734
Claro que no.
82
00:06:13,734 --> 00:06:16,515
-No estoy sordo.
-No, est�s ciego.
83
00:06:16,515 --> 00:06:20,459
Ustedes dos, algunos chicos
ya est�n dormidos.
84
00:06:20,459 --> 00:06:21,762
No sab�a.
85
00:06:21,762 --> 00:06:24,760
La �nica manera de probarlo
es que te duermas tambi�n.
86
00:06:24,760 --> 00:06:25,944
S�, se�or.
87
00:06:25,944 --> 00:06:27,586
-�A qui�n lo toca la oraci�n?
-A m�.
88
00:06:34,018 --> 00:06:37,740
Querido Se�or, gracias por
todas tus bendiciones.
89
00:06:37,740 --> 00:06:41,297
Y gracias por todos los vecinos
que vinieron a ayudarnos hoy.
90
00:06:41,297 --> 00:06:45,208
Y se que le har�s algo malo
a los que no ayudaron.
91
00:06:45,208 --> 00:06:47,036
-James...
-�S�, se�or?
92
00:06:47,036 --> 00:06:48,769
Las oraciones son para
agradecer al Se�or...
93
00:06:48,769 --> 00:06:50,673
...no para decirle que
castigue a la gente.
94
00:06:50,673 --> 00:06:52,381
No le dije que hiciera nada.
95
00:06:52,398 --> 00:06:54,443
S�lo dije que sab�a que
lo har�a.
96
00:06:54,691 --> 00:06:57,938
-Termina la oraci�n, James.
-S�, se�or.
97
00:06:59,068 --> 00:07:00,857
Haz lo que consideres mejor,
Se�or.
98
00:07:00,857 --> 00:07:03,816
Dios bendiga a todos. Am�n.
99
00:07:03,816 --> 00:07:05,624
-Am�n.
-Am�n.
100
00:07:05,624 --> 00:07:07,418
Debiste orar para no roncar.
101
00:07:07,418 --> 00:07:09,077
A dormir.
102
00:07:09,788 --> 00:07:11,141
Adam...
103
00:07:13,744 --> 00:07:16,657
Alice y yo vamos a tomar una
taza de t� y nos preguntamos...
104
00:07:16,657 --> 00:07:18,731
...si t� y Mary quieren
acompa�arnos.
105
00:07:18,731 --> 00:07:20,678
Est� con el beb�,
ir� a preguntarle.
106
00:07:20,678 --> 00:07:21,931
Est� bien.
107
00:07:25,255 --> 00:07:27,597
Tienes unos deditos muy fuertes.
108
00:07:27,597 --> 00:07:29,434
Me est�s apretando. �Sabes?
109
00:07:29,932 --> 00:07:31,281
�Sab�as eso?
110
00:07:32,813 --> 00:07:35,473
Adam, este ni�o est� muy fuerte.
111
00:07:35,473 --> 00:07:37,096
Me aprieta fuerte.
112
00:07:37,719 --> 00:07:39,891
No vayas a lastimar a tu
madre ahora.
113
00:07:40,390 --> 00:07:42,299
Ahora h�zmelo a m�.
114
00:07:43,886 --> 00:07:45,759
Parece que ya me agarr�.
115
00:07:45,759 --> 00:07:48,690
Ahora agarra a mami.
116
00:07:48,690 --> 00:07:50,144
Gracias.
117
00:07:50,144 --> 00:07:52,886
-Vamos a tomar t� abajo, �quieres?
-En un minuto.
118
00:07:52,886 --> 00:07:55,004
-Debo cambiar a tu hijo primero.
-Bien.
119
00:07:55,004 --> 00:07:57,564
Nos vemos, m�sculos.
120
00:07:58,501 --> 00:08:00,378
�Le dices a �l o a m�?
121
00:08:00,812 --> 00:08:03,597
A ambos.
Nos vemos abajo.
122
00:08:07,678 --> 00:08:12,258
No le hagas caso a tu padre,
no tengo grandes m�sculos.
123
00:08:12,258 --> 00:08:14,530
No, no tengo.
124
00:08:17,300 --> 00:08:18,701
�Quieres oir m�sica?
125
00:08:20,516 --> 00:08:22,072
�Est� bien?
126
00:09:22,694 --> 00:09:24,606
Alice, mejor toma tu t�.
127
00:09:26,156 --> 00:09:28,577
Me estoy quedando dormida.
128
00:09:29,294 --> 00:09:30,871
�En d�nde andar� tu marido?
129
00:09:30,871 --> 00:09:35,164
Quiz�s en un juego de cartas
con Andy, se la pasan horas.
130
00:09:35,164 --> 00:09:39,967
-�No huelen algo?
-No huelo m�s que a chile.
131
00:09:40,615 --> 00:09:42,451
Huelo como a humo.
132
00:09:42,451 --> 00:09:47,217
Voy a revisar el s�tano,
no sea que haya algo.
133
00:10:09,956 --> 00:10:11,157
�Adam!
134
00:10:11,157 --> 00:10:12,975
�Adam! �Adam!
135
00:10:12,975 --> 00:10:14,294
Dios m�o. Agua,
necesitamos cubetas.
136
00:10:14,294 --> 00:10:16,677
Es demasiado tarde, vamos
por los ni�os.
137
00:10:24,019 --> 00:10:27,342
Mary, vamos, hay un incendio.
Debemos salir.
138
00:10:30,011 --> 00:10:33,374
Bien, ni�os, vamos.
No tengan miedo.
139
00:10:33,622 --> 00:10:35,069
No se detengan.
140
00:10:38,143 --> 00:10:42,721
-Vamos, ni�os, todos arriba.
-Est� bien, liberen sus manos.
141
00:10:44,051 --> 00:10:45,617
Mant�nganse juntos.
142
00:10:55,813 --> 00:10:58,270
-El beb�.
-Ir� por el beb�, contin�a.
143
00:11:00,192 --> 00:11:04,108
Ay�denme a salir, por favor.
Ay�denme a salir.
144
00:11:06,438 --> 00:11:07,588
D�jenme salir.
145
00:11:10,973 --> 00:11:12,008
�Auxilio!
146
00:11:12,008 --> 00:11:14,692
James, al�jate de la puerta.
147
00:11:14,692 --> 00:11:16,383
James, al�jate de la puerta.
148
00:11:16,383 --> 00:11:18,260
Al�jate de la puerta.
149
00:11:32,943 --> 00:11:35,413
Baja, James, mantente
junto a la pared.
150
00:12:02,425 --> 00:12:04,573
Ay�denme, ayuda.
151
00:12:05,314 --> 00:12:06,798
�James!
152
00:12:07,800 --> 00:12:09,156
�En d�nde estabas?
153
00:12:10,226 --> 00:12:11,497
�En d�nde?
154
00:12:11,497 --> 00:12:13,781
No pod�a salir, la
Sra. Garvey me ayud�.
155
00:12:13,781 --> 00:12:15,201
�En d�nde est�?
156
00:12:15,544 --> 00:12:17,468
�En d�nde?
157
00:12:17,468 --> 00:12:20,313
No lo s�, me dijo que bajara.
158
00:12:34,834 --> 00:12:36,029
�Alice!
159
00:12:36,029 --> 00:12:38,767
�Alice! �Alice!
160
00:12:59,378 --> 00:13:01,829
Dios m�o, el beb�.
161
00:13:02,698 --> 00:13:06,975
�Hester Sue, d�nde est�n
Alice y el beb�?
162
00:13:06,975 --> 00:13:09,501
�Hester Sue, d�nde est�n?
163
00:13:10,814 --> 00:13:15,473
�Auxilio! �Ay�denme!
164
00:13:26,847 --> 00:13:28,547
Mi beb�...
165
00:13:28,547 --> 00:13:32,785
�Mi beb�! �Mi beb�!
166
00:13:33,929 --> 00:13:35,146
Mi beb�.
167
00:13:35,146 --> 00:13:36,662
Adam...
168
00:13:37,426 --> 00:13:39,596
�Adam, a d�nde vas?
169
00:13:39,912 --> 00:13:43,998
No, es demasiado tarde.
170
00:13:43,998 --> 00:13:46,024
Demasiado tarde.
171
00:14:54,008 --> 00:14:55,381
Mary...
172
00:14:56,105 --> 00:14:58,478
...d�jame llevarte a casa.
173
00:15:04,009 --> 00:15:06,066
Mary, por favor.
174
00:15:08,180 --> 00:15:12,264
-No hay nada que puedas hacer.
-No ir� a casa sin mi beb�.
175
00:15:15,246 --> 00:15:18,173
-Mary...
-No, mam�.
176
00:15:37,005 --> 00:15:38,373
Ya tengo al beb�.
177
00:15:40,872 --> 00:15:42,430
D�jame cargarlo.
178
00:15:44,893 --> 00:15:47,244
Quiero cargarlo, pap�.
179
00:15:49,802 --> 00:15:56,061
Puedes dejarlo en el suelo.
Necesito cargarlo.
180
00:17:08,288 --> 00:17:11,163
Buscar� al doctor para
que la haga dormir.
181
00:18:14,590 --> 00:18:15,910
�Doc?
182
00:18:23,349 --> 00:18:25,049
Esto fue.
183
00:18:25,896 --> 00:18:28,413
Aqu� empez�, con �sto.
184
00:18:30,703 --> 00:18:32,343
Una pipa.
185
00:18:34,358 --> 00:18:36,564
Una simple pipa.
186
00:18:36,564 --> 00:18:41,619
Alguien, por alguna raz�n,
la dej� por all�.
187
00:18:48,084 --> 00:18:51,552
Me preguntaba si tiene algunas
pastillas para dormir para Mary.
188
00:18:52,050 --> 00:18:53,622
Por supuesto.
189
00:18:55,959 --> 00:19:01,057
No llora, s�lo est� sentada.
190
00:19:03,395 --> 00:19:05,462
Est� conmocionada.
191
00:19:05,462 --> 00:19:07,364
Debemos esperar...
192
00:19:08,196 --> 00:19:10,768
...a que pase el tiempo.
193
00:19:11,987 --> 00:19:14,292
�C�mo llegar�a �sto?
194
00:19:47,015 --> 00:19:48,526
�Jonathan?
195
00:19:49,696 --> 00:19:52,499
Hay un cuarto para t� y
Andrew el hotel.
196
00:19:54,097 --> 00:19:57,956
�Por qu� no van all�
a descansar?
197
00:20:02,581 --> 00:20:04,760
No puedo dejar a Alice.
198
00:20:05,309 --> 00:20:07,183
Ella estar� bien.
199
00:20:10,161 --> 00:20:12,769
No la quiero en una caja fea.
200
00:20:13,876 --> 00:20:18,618
Ella querr�a una bonita
y adornada.
201
00:20:20,405 --> 00:20:22,625
Como digas, Jonathan.
202
00:20:24,406 --> 00:20:26,427
Prom�tamelo, Doc.
203
00:20:28,281 --> 00:20:31,329
No una fea, una bonita.
204
00:20:33,218 --> 00:20:35,085
Te lo prometo.
205
00:21:24,261 --> 00:21:25,921
�Quieres un caf�, pap�?
206
00:21:26,509 --> 00:21:27,839
S�.
207
00:21:36,632 --> 00:21:40,980
Ma�ana en la ma�ana lleva a
Carrie a lavarse al arroyo.
208
00:21:40,980 --> 00:21:45,412
Debemos tener la casa en orden
para que tu mam� pueda descansar.
209
00:21:46,281 --> 00:21:47,808
S�, se�or.
210
00:21:48,965 --> 00:21:50,983
No llegar� hasta las once.
211
00:21:53,056 --> 00:21:54,598
Albert, hazme un favor.
212
00:21:54,598 --> 00:21:56,440
Cierras las persianas en
la cama de Carrie...
213
00:21:56,440 --> 00:21:58,658
...para que tu madre no
tenga que hacerlo.
214
00:21:58,658 --> 00:21:59,909
Claro.
215
00:22:07,872 --> 00:22:09,819
�Por qu�, pap�?
216
00:22:10,645 --> 00:22:13,269
No puedo dejar de preguntarme
por qu�.
217
00:22:15,994 --> 00:22:17,974
No s� por qu�, pecosa.
218
00:22:21,302 --> 00:22:23,957
Lo que sabemos es que...
219
00:22:25,327 --> 00:22:27,466
...alguien dej� una pipa
encendida en el s�tano.
220
00:22:27,466 --> 00:22:29,641
All� comenz� el fuego.
221
00:22:31,476 --> 00:22:33,233
�Una pipa?
222
00:22:33,953 --> 00:22:35,234
S�.
223
00:22:36,824 --> 00:22:39,369
Alguien estaba abajo fumando.
224
00:22:40,920 --> 00:22:43,319
Alguien la dej�.
225
00:22:44,689 --> 00:22:48,089
�Por qu� estar�a alguien
fumando en el s�tano?
226
00:22:49,282 --> 00:22:52,110
Pudo haber sido cualquiera
de la escuela.
227
00:22:53,554 --> 00:22:56,277
Creo que nunca lo sabremos.
228
00:23:03,581 --> 00:23:05,378
�Cerraste las persianas?
229
00:23:07,212 --> 00:23:08,627
S�...
230
00:23:10,129 --> 00:23:13,146
...s�, creo que ya me
voy a acostar.
231
00:23:19,848 --> 00:23:21,126
Albert...
232
00:23:25,367 --> 00:23:27,311
�S�, se�or?
233
00:23:27,311 --> 00:23:29,697
Al�state para ma�ana.
234
00:23:31,253 --> 00:23:33,257
Lo har�, pap�.
235
00:23:59,068 --> 00:24:01,809
...alguien dej� una pipa
encendida en el s�tano.
236
00:24:01,809 --> 00:24:03,893
All� comenz� el fuego.
237
00:24:04,400 --> 00:24:05,854
�Una pipa?
238
00:24:06,953 --> 00:24:08,726
S�.
239
00:24:09,844 --> 00:24:12,486
Alguien estaba abajo fumando.
240
00:24:16,297 --> 00:24:19,092
Alguien la dej�.
241
00:24:51,199 --> 00:24:52,467
�Adam!
242
00:24:52,467 --> 00:24:55,603
Aqu� estoy, cari�o, aqu� estoy.
243
00:24:57,829 --> 00:24:59,492
Esta no es nuestra cama.
244
00:25:00,370 --> 00:25:02,901
Estamos con Nellie.
�Recuerdas?
245
00:25:05,124 --> 00:25:08,651
Con Nellie...
�Por qu� con Nellie?
246
00:25:09,568 --> 00:25:11,996
No quiero estar en
el hotel de Nellie.
247
00:25:13,382 --> 00:25:15,160
El incendio...
248
00:25:17,523 --> 00:25:22,297
�De qu� hablas?
�Adam, d�nde est� el beb�?
249
00:25:23,301 --> 00:25:26,383
El Dr. Baker te dej�
una medicina.
250
00:25:26,383 --> 00:25:30,022
No quiero medicina, quiero
a nuestro beb�. �D�nde est�?
251
00:25:30,022 --> 00:25:32,572
Toma, s�lo bebe.
252
00:25:32,572 --> 00:25:34,528
�Adam, det�nte!
253
00:25:34,528 --> 00:25:38,056
�D�nde est� el beb�?
Lo quiero junto a m�.
254
00:25:38,653 --> 00:25:42,101
Mary, hubo un incendio.
255
00:25:43,866 --> 00:25:46,264
Nuestro beb� falleci�.
256
00:25:47,046 --> 00:25:49,239
Se fue.
257
00:25:50,933 --> 00:25:54,504
Es una mentira.
�Mentiroso! �Mentiroso!
258
00:25:54,504 --> 00:25:56,119
Mary, por favor...
259
00:26:00,090 --> 00:26:01,214
Det�ntente...
260
00:26:02,447 --> 00:26:08,205
�Mentira! �Mentira!
261
00:26:09,489 --> 00:26:11,367
�Mentira! �Mentira!
262
00:26:11,367 --> 00:26:14,453
-�Qu� pasa?
-�Llama al Dr. Baker...
263
00:26:15,058 --> 00:26:16,831
...r�pido!
264
00:26:16,831 --> 00:26:17,787
�Mentira!
265
00:26:24,595 --> 00:26:26,383
Muy bien.
266
00:26:27,283 --> 00:26:29,301
Nos vamos en unos minutos.
267
00:26:29,301 --> 00:26:31,920
-Vayan adentro a limpiar.
-Bien, pap�.
268
00:26:31,920 --> 00:26:33,743
Vamos, Carrie.
269
00:26:57,603 --> 00:27:00,151
Vete a arreglar, hijo.
270
00:27:01,962 --> 00:27:04,414
No quiero ir, pap�.
271
00:27:05,588 --> 00:27:07,541
No quiero ir.
272
00:27:09,128 --> 00:27:13,138
-S� c�mo te sientes.
-Por favor, no me hagas ir.
273
00:27:13,138 --> 00:27:16,472
No puedo ir, por favor
no me obligues.
274
00:27:16,472 --> 00:27:19,561
No quiero ir, no puedo.
275
00:27:20,107 --> 00:27:21,733
No puedo.
276
00:27:26,215 --> 00:27:28,087
Est� bien.
277
00:27:31,517 --> 00:27:33,727
Qu�date aqu�.
278
00:28:09,397 --> 00:28:12,698
�Doctor, c�mo est� Mary
esta ma�ana?
279
00:28:13,662 --> 00:28:16,918
Quiero platicar con ustedes
antes de que vayan all�.
280
00:28:19,825 --> 00:28:21,750
Esperen aqu�.
281
00:28:33,291 --> 00:28:34,943
�Qu� sucede?
282
00:28:36,009 --> 00:28:40,433
Mary tuvo una crisis nerviosa.
Se lastim� con la ventana anoche.
283
00:28:40,433 --> 00:28:43,998
Puedo decir que f�sicamente
est� bien.
284
00:28:43,998 --> 00:28:45,933
Dios m�o.
285
00:28:45,933 --> 00:28:48,302
Quiero prepararlos.
286
00:28:48,302 --> 00:28:51,021
No ir� al funeral.
287
00:28:52,062 --> 00:28:53,323
Tiene que ir.
288
00:28:53,323 --> 00:28:57,170
Charles, no cree que su
beb� muri�.
289
00:28:58,423 --> 00:28:59,742
�Qu�?
290
00:29:01,059 --> 00:29:04,595
La mente es un instrumento
complicado.
291
00:29:04,595 --> 00:29:09,350
No tengo explicaci�n,
no s� cu�nto durar�.
292
00:29:09,350 --> 00:29:12,988
Todo lo que se es que ahora
ella cree que su hijo est� vivo...
293
00:29:12,988 --> 00:29:15,862
...y que todos estamos
mintiendo.
294
00:29:17,740 --> 00:29:18,864
�Qu� podemos...
295
00:29:18,864 --> 00:29:21,115
No quiere hablar con ustedes.
296
00:29:21,115 --> 00:29:26,440
No ha hablado desde anoche
y no escuchar� lo que dicen.
297
00:29:26,440 --> 00:29:29,352
No responde a nada.
298
00:29:50,237 --> 00:29:51,777
Querida...
299
00:29:55,452 --> 00:29:57,232
Mary.
300
00:30:09,404 --> 00:30:13,480
Es hora de alistarnos,
te ayudar�.
301
00:30:34,204 --> 00:30:36,392
Me quedar� con Mary.
302
00:30:37,803 --> 00:30:39,950
Ustedes pueden ir.
303
00:30:55,600 --> 00:30:57,149
Adam...
304
00:31:09,094 --> 00:31:12,310
"Y o� una gran voz del cielo que dec�a:"
305
00:31:13,640 --> 00:31:21,950
"He aqu� el tabern�culo de Dios con
los hombres, y �l morar� con ellos;"
306
00:31:23,910 --> 00:31:30,347
"Y ellos ser�n su pueblo, y Dios mismo
estar� con ellos como su Dios".
307
00:31:31,980 --> 00:31:39,385
"Enjugar� Dios toda l�grima de los ojos
de ellos; y ya no habr� muerte,
308
00:31:40,653 --> 00:31:46,861
"...ni habr� m�s llanto, ni clamor,
ni dolor;"
309
00:31:47,998 --> 00:31:51,403
"...porque las primeras cosas pasaron".
310
00:31:54,033 --> 00:31:56,136
Am�n.
311
00:32:10,063 --> 00:32:12,228
-Yo abrir�, mam�.
-Gracias.
312
00:32:14,741 --> 00:32:15,877
Hola, Adam.
313
00:32:15,877 --> 00:32:17,001
Mam�, es Adam.
314
00:32:17,001 --> 00:32:19,902
Adam, entra.
315
00:32:20,895 --> 00:32:23,892
-�Est� Charles?
-No, tuvo que ir a Mankato.
316
00:32:23,892 --> 00:32:28,273
Tuvo que trabajar e ir
a comprar algunas cosas.
317
00:32:28,273 --> 00:32:30,900
Pero regresar� esta tarde.
318
00:32:30,900 --> 00:32:32,606
�Podemos hablar?
319
00:32:32,606 --> 00:32:33,685
Claro.
320
00:32:33,685 --> 00:32:37,498
-Si�ntate. �Quieres un caf�?
-Gracias.
321
00:32:41,616 --> 00:32:44,723
�Mam�, quieres que Albert
y yo vayamos a dar un paseo?
322
00:32:44,723 --> 00:32:49,498
No, somos familia, y
nos concierne a todos.
323
00:32:56,085 --> 00:32:58,984
-Aqu� tienes.
-Gracias.
324
00:33:15,635 --> 00:33:19,231
Ya pasaron dos semanas
y no hay ning�n cambio.
325
00:33:20,821 --> 00:33:24,792
No habla, s�lo canturrea
esa canci�n de cuna.
326
00:33:27,083 --> 00:33:30,694
No puedo pasar la vida as�.
327
00:33:32,479 --> 00:33:38,228
Telefone� a mi padre ayer y
le ped� llevarla a Nueva York.
328
00:33:39,497 --> 00:33:41,461
Dijo que s�.
329
00:33:44,098 --> 00:33:45,449
Bueno...
330
00:33:45,803 --> 00:33:51,119
..supongo que un cambio le
ayudar� para alejarse...
331
00:33:51,865 --> 00:33:53,009
...de la tragedia y...
332
00:33:53,009 --> 00:33:55,276
Es m�s que eso.
333
00:33:55,276 --> 00:33:59,894
Hay doctores, especialistas
en este tipo de cosas.
334
00:34:04,067 --> 00:34:05,960
�Cu�ndo se van?
335
00:34:05,960 --> 00:34:09,351
Me voy el fin de semana.
336
00:34:09,351 --> 00:34:15,371
Tratar� de establecerme y
encontrar trabajo de educador.
337
00:34:16,923 --> 00:34:19,785
Mi padre ya est� ayud�ndome.
338
00:34:22,869 --> 00:34:24,452
�C�mo estar� ella si no
est�n juntos?
339
00:34:24,452 --> 00:34:26,256
Caroline, trata de entender.
340
00:34:26,256 --> 00:34:27,816
Necesito algo...
341
00:34:35,867 --> 00:34:39,503
Necesito unos d�as a solas...
342
00:34:41,261 --> 00:34:44,114
...para tratar de fortalecerme.
343
00:34:46,045 --> 00:34:49,680
Algunas veces es muy duro
para m�, intentarlo...
344
00:34:54,967 --> 00:34:57,230
...intentar...
345
00:34:58,481 --> 00:35:00,132
...intentar e intentar...
346
00:35:00,132 --> 00:35:04,896
Adam, te entiendo.
347
00:35:06,372 --> 00:35:08,578
Lo siento.
348
00:35:09,706 --> 00:35:12,623
Todo va a estar bien.
349
00:35:13,575 --> 00:35:19,798
No te preocupes, cuidaremos
a Mary en el hotel.
350
00:35:20,155 --> 00:35:24,529
Estaremos al pendiente.
351
00:35:26,164 --> 00:35:30,656
-�Est� bien?
-Gracias.
352
00:36:41,238 --> 00:36:44,120
�Por qu� no vienes el domingo
con nosotros a la iglesia?
353
00:36:47,176 --> 00:36:49,538
Eso ayuda, cre�me.
354
00:36:49,538 --> 00:36:52,979
�Agradecer a Dios por dejar
a mi esposa morir?
355
00:36:53,605 --> 00:36:54,995
Eso es lo que hizo, �no?
356
00:36:54,995 --> 00:36:57,536
Es lo que hizo por m�,
la dej� morir.
357
00:36:57,536 --> 00:37:00,127
�Y quieres que le agradezca eso?
358
00:37:00,690 --> 00:37:02,221
Jonathan...
359
00:37:02,221 --> 00:37:09,040
No, si quieres creer, est�
bien por t�, no para mi.
360
00:37:10,067 --> 00:37:12,304
T� s� crees, y lo sabes.
361
00:37:13,370 --> 00:37:16,944
No quiero, ya no quiero creer.
362
00:37:17,926 --> 00:37:20,331
Es m�s f�cil si no creo.
363
00:37:20,331 --> 00:37:25,118
Porque si hay un Dios, Charles,
dej� morir a tu nieto...
364
00:37:27,094 --> 00:37:29,385
...y dej� morir a mi Alice.
365
00:37:29,385 --> 00:37:32,481
No quiero creer en un
Dios que hace eso.
366
00:37:34,259 --> 00:37:37,491
�Por qu� es Dios responsable?
Es algo que s�lo sucedi�.
367
00:37:37,491 --> 00:37:40,333
Porque pudo detenerlo.
368
00:37:40,333 --> 00:37:44,334
Leo sobre todos esos milagros
en la Biblia.
369
00:37:44,334 --> 00:37:47,157
Si pudo hacer esos milagros...
370
00:37:47,157 --> 00:37:50,638
...�por qu� no hizo uno
la otra noche?
371
00:37:52,314 --> 00:37:55,176
�Por qu� no lo detuvo?
372
00:37:55,652 --> 00:37:58,215
Dime, Charles. �Por qu�?
373
00:38:00,716 --> 00:38:02,424
No lo s�.
374
00:38:11,806 --> 00:38:14,217
Si lo supiera, ser�a Dios.
375
00:38:42,975 --> 00:38:46,475
Creo que necesitar�a m�s
tiempo para tomar esa decisi�n.
376
00:38:46,475 --> 00:38:49,127
Siente que debe hacer algo.
377
00:38:49,658 --> 00:38:51,222
No s�...
378
00:38:51,705 --> 00:38:54,630
No le veo caso llevar a Mary
con uno de esos...
379
00:38:56,233 --> 00:38:57,336
�C�mo los llamaste?
380
00:38:57,336 --> 00:38:59,001
Psi... Psiquiatras.
381
00:38:59,001 --> 00:39:00,774
Psiquiatras.
382
00:39:00,774 --> 00:39:04,298
No le veo caso sentarse
y hablar con alguien.
383
00:39:04,298 --> 00:39:07,130
Ser�a diferente si le
prescribieran medicinas.
384
00:39:08,474 --> 00:39:13,014
Es algo nuevo, vale la pena probar.
385
00:39:14,415 --> 00:39:18,305
Es una p�rdida de tiempo y dinero,
me sorprende que est�s de acuerdo.
386
00:39:18,305 --> 00:39:19,776
Lo que no quieres es que
Adam y Mary se muden al Este.
387
00:39:19,776 --> 00:39:25,677
-�Por qu� no lo admites?
-�T� s�?
388
00:39:27,303 --> 00:39:30,110
Lo que quiero y lo que es bueno
para Mary...
389
00:39:30,110 --> 00:39:32,514
...son dos cosas diferentes.
390
00:39:35,882 --> 00:39:37,367
Tienes raz�n.
391
00:39:39,883 --> 00:39:41,950
�C�mo ha estado Albert hoy?
392
00:39:43,761 --> 00:39:45,375
Sigue igual.
393
00:39:45,375 --> 00:39:47,927
Quiere ayudar a Mary, pero...
394
00:39:49,072 --> 00:39:53,847
...siempre parece estar
al borde de las l�grimas.
395
00:39:55,694 --> 00:39:58,457
Hablar� ma�ana con �l.
396
00:40:00,396 --> 00:40:02,986
Me parece una p�rdida de tiempo.
397
00:40:04,039 --> 00:40:05,051
�Por qu�?
398
00:40:05,051 --> 00:40:08,569
�Qu� beneficio tendr� s�lo
hablar con �l?
399
00:40:08,569 --> 00:40:14,656
Es decir, si le dieras s�lo
una medicina, lo entender�a.
400
00:40:20,212 --> 00:40:23,060
Recu�rdame nunca discutir contigo.
401
00:40:23,553 --> 00:40:26,708
-Lo har�.
-Bien.
402
00:41:00,811 --> 00:41:02,511
�Listo para la escuela?
403
00:41:02,511 --> 00:41:04,164
S�, se�or.
404
00:41:05,447 --> 00:41:07,154
Ya debes irte.
405
00:41:07,154 --> 00:41:12,006
Ya me ir�.
�No quieres desayunar?
406
00:41:13,540 --> 00:41:15,111
No.
407
00:41:15,721 --> 00:41:20,430
-Te har� algo.
-No tengo hambre.
408
00:41:22,125 --> 00:41:24,104
�Ir�s hoy a trabajar?
409
00:41:26,576 --> 00:41:28,252
No.
410
00:41:30,055 --> 00:41:31,546
Creo que ser�a bueno para t�.
411
00:41:31,546 --> 00:41:33,981
No me digas lo que
es bueno para m�.
412
00:41:33,981 --> 00:41:35,174
Quiero estar solo,
no quiero hablar...
413
00:41:35,174 --> 00:41:37,484
...y ahora l�rgate a la
escuela.
414
00:41:40,728 --> 00:41:42,360
S�, se�or.
415
00:42:43,720 --> 00:42:45,728
-Hola, mam�.
-Hola. �D�nde est� Laura?
416
00:42:45,728 --> 00:42:49,533
Est� presentando un examen,
le dije que cuidar�a a Mary.
417
00:42:49,533 --> 00:42:50,991
Muy bien.
418
00:42:52,366 --> 00:42:54,853
Es cosa de estar al
pendiente junto a la cama.
419
00:42:54,853 --> 00:42:57,818
Le toma tiempo beber agua.
420
00:42:58,948 --> 00:43:01,447
Regresar� en 3 horas.
421
00:43:02,210 --> 00:43:04,537
Dej� un asado en el horno.
422
00:43:04,871 --> 00:43:08,336
El Dr. Baker sali� de su
consultorio pero...
423
00:43:08,336 --> 00:43:10,939
...estar� con el Sr. Dobson
si lo necesitas.
424
00:43:12,424 --> 00:43:13,995
Albert...
425
00:43:16,245 --> 00:43:18,002
Albert.
426
00:43:18,002 --> 00:43:18,918
�S�, se�ora?
427
00:43:18,918 --> 00:43:22,530
-�Me escuchaste?
-�Sobre qu�?
428
00:43:22,893 --> 00:43:26,110
Dr. Baker est� atendiendo
al Sr. Dobson.
429
00:43:26,110 --> 00:43:28,270
Lo puedes ir a ver,
si lo necesitas.
430
00:43:28,270 --> 00:43:29,830
Bien.
431
00:43:29,830 --> 00:43:33,199
-�Te sientes bien?
-S�.
432
00:43:33,199 --> 00:43:35,938
Creo que s�lo estoy aturdido.
433
00:43:37,265 --> 00:43:39,638
Regresar� en cuanto pueda.
434
00:44:05,882 --> 00:44:09,184
S� cu�nto te gusta
Elizabeth Barrett Browning.
435
00:44:10,661 --> 00:44:14,455
Te traje una copia de sus
"Sonetos del portugu�s".
436
00:44:15,844 --> 00:44:19,531
Me gustar�a leerlos,
si quieres.
437
00:44:29,406 --> 00:44:32,676
"Pens� una vez c�mo Te�crito
hab�a cantado".
438
00:44:32,676 --> 00:44:37,099
"De los a�os dulces,
el querido y anhelado por a�os".
439
00:44:38,133 --> 00:44:41,322
"Qui�n en cada mano
bondadosa aparezca".
440
00:44:41,322 --> 00:44:45,504
"Para llevar un regalo para los
mortales, viejos o j�venes".
441
00:45:43,609 --> 00:45:47,167
Charles, no s� cu�ndo van a dejar
de subir los precios.
442
00:45:47,167 --> 00:45:50,073
�Sabes lo que es pagar 56 centavos
por un hacha?
443
00:45:50,073 --> 00:45:52,983
Incluso las Biblias han subido
a 1.10.
444
00:45:52,983 --> 00:45:56,696
La gente no va a poder leer
ni la Palabra de Dios.
445
00:45:57,309 --> 00:45:59,071
Bueno, aqu� tienes.
446
00:45:59,071 --> 00:46:05,185
Ya hice la cuenta, hay una
diferencia de 3.10 a tu favor.
447
00:46:05,619 --> 00:46:10,723
Hey, Charles, toma, echa un
vistazo a la cuenta.
448
00:46:13,280 --> 00:46:16,091
-Est� bien.
-Raro en m�.
449
00:46:16,091 --> 00:46:20,991
Los n�meros nunca han sido lo
m�o, te preparar� el pedido.
450
00:46:49,822 --> 00:46:51,800
Es un rifle precioso, �verdad?
451
00:46:51,800 --> 00:46:54,773
-S�, lo es.
-Es un New Pipper.
452
00:46:54,773 --> 00:46:58,858
Es el mejor rifle para los
chicos que empiezan.
453
00:46:59,444 --> 00:47:03,073
-�Cu�nto cuesta?
-Dos d�lares con 55.
454
00:47:07,556 --> 00:47:11,010
Albert, ven aqu�.
455
00:47:13,863 --> 00:47:15,096
�S�, pap�?
456
00:47:15,096 --> 00:47:16,732
Mira esto.
457
00:47:18,907 --> 00:47:21,932
Es un New Pipper, el mejor
rifle para chicos.
458
00:47:23,069 --> 00:47:25,585
Con un rifle as�, podr�as
llenar la cocina de casa.
459
00:47:28,047 --> 00:47:31,991
Mira, vas muy bien en la escuela
y mereces un regalo, te lo comprar�.
460
00:47:32,450 --> 00:47:35,903
Herb, descu�ntame el rifle
de lo que me debes.
461
00:47:35,903 --> 00:47:36,853
Bien, de acuerdo.
462
00:47:36,853 --> 00:47:39,335
Mi hijo y yo vamos a ir de
caza juntos.
463
00:48:05,492 --> 00:48:06,751
Pap�...
464
00:48:07,467 --> 00:48:08,475
Dime, hijo.
465
00:48:09,819 --> 00:48:13,324
Si no es demasiado cara,
me gustar�a...
466
00:48:13,324 --> 00:48:16,253
...comprar esta caja de m�sica
que est� sonando.
467
00:48:21,337 --> 00:48:26,228
-�Quieres decir en lugar del rifle?
-S�, eso es.
468
00:48:26,228 --> 00:48:29,400
Quiero regal�rsela a Mary.
469
00:48:33,066 --> 00:48:34,422
Por favor, pap�.
470
00:48:35,406 --> 00:48:39,200
-�Est�s seguro, Albert?
-S�, pap�.
471
00:48:42,995 --> 00:48:46,221
-�Herb, cu�nto cuesta la caja de m�sica?
-Un d�lar con 95.
472
00:48:46,931 --> 00:48:48,574
Descu�ntamela.
473
00:48:51,243 --> 00:48:52,959
Gracias, pap�.
474
00:50:15,482 --> 00:50:18,806
-Hola. �Qu� tal el viaje?
-Bien, lo traemos todo.
475
00:50:18,806 --> 00:50:22,628
Laura est� con Mary, no quer�a
irme hasta que llegaran.
476
00:50:22,628 --> 00:50:24,473
Andrew est� adentro.
477
00:50:24,473 --> 00:50:28,192
-�Jonathan?
-S�, est� peor.
478
00:50:28,192 --> 00:50:30,534
Ver� qu� puedo hacer.
479
00:50:30,534 --> 00:50:32,532
�Mam�, por qu� no te quedas?
480
00:50:32,532 --> 00:50:36,296
Ir� tambi�n al pueblo,
tengo una sorpresa para Mary.
481
00:50:36,296 --> 00:50:37,704
De acuerdo.
482
00:50:37,704 --> 00:50:40,133
Gracias, adi�s.
483
00:50:48,653 --> 00:50:50,802
Creo que esa charla funcion�.
484
00:50:50,802 --> 00:50:53,664
Es la primera vez que lo veo
sonreir en mucho tiempo.
485
00:50:53,664 --> 00:50:55,224
Me temo que no tengo nada que ver
con eso.
486
00:50:55,906 --> 00:50:58,801
Est� sonriendo desde que consigui�
ese regalo para Mary.
487
00:51:09,868 --> 00:51:11,610
Est� en el piso de arriba.
488
00:51:31,750 --> 00:51:33,745
Vamos, tranquilo.
489
00:51:33,914 --> 00:51:35,516
Tranquil�zate.
490
00:51:37,084 --> 00:51:39,006
Todo se va a solucionar.
491
00:51:40,689 --> 00:51:42,711
Tengo miedo.
492
00:51:45,154 --> 00:51:48,016
Es como si no fuese mi padre.
493
00:51:48,016 --> 00:51:54,972
Ha estado bebiendo m�s,
y es tan malo...
494
00:51:56,576 --> 00:52:00,974
Algunas veces es tan malo que
me da mucho miedo.
495
00:52:04,162 --> 00:52:09,678
Tengo miedo de volver a casa,
pero no puedo dejarlo solo.
496
00:52:11,356 --> 00:52:13,617
No s� qu� hacer.
497
00:52:13,617 --> 00:52:19,129
Escucha, qu�date aqu�.
498
00:52:19,949 --> 00:52:22,507
Me acercar� hasta all� para
hablar con tu padre.
499
00:52:22,507 --> 00:52:25,380
-Tal vez deber�a ir...
-No, qu�date.
500
00:52:26,717 --> 00:52:29,656
Cena algo y vamos a ver qu� pasa.
501
00:52:37,067 --> 00:52:41,438
No pierdas las fuerzas, tu padre
te va a necesitar.
502
00:52:45,774 --> 00:52:47,128
Bueno...
503
00:52:48,157 --> 00:52:50,959
�Por qu� no intentas descansar
un poco? Lo necesitas, hijo.
504
00:52:50,959 --> 00:52:52,338
S�.
505
00:52:53,024 --> 00:52:54,496
No tardar�.
506
00:53:24,071 --> 00:53:25,991
Pap� y yo fuimos a Tracy...
507
00:53:26,756 --> 00:53:29,944
...y hab�a algo en el almac�n que
creo que te gustar�.
508
00:53:31,372 --> 00:53:32,867
Toma, Mary.
509
00:53:36,629 --> 00:53:41,020
Por favor, �brelo.
S� que te va a gustar.
510
00:53:42,198 --> 00:53:44,015
Por favor, �brelo.
511
00:53:47,513 --> 00:53:51,509
Te lo abrir� yo, s� que
te gustar�.
512
00:53:51,509 --> 00:53:53,446
Te har� reir...
513
00:53:53,446 --> 00:53:57,468
...volver�s a sonreir y
todo ser� como antes.
514
00:54:02,108 --> 00:54:06,328
Escucha.
Por favor, escucha.
515
00:54:20,222 --> 00:54:24,511
S� que es tu preferida.
�Te gusta?
516
00:54:26,071 --> 00:54:27,911
Por favor, d� que te gusta, Mary.
517
00:54:27,911 --> 00:54:29,995
Por favor.
518
00:54:32,364 --> 00:54:34,988
Por favor d� que te gusta, Mary.
519
00:54:45,911 --> 00:54:47,696
�Mi beb�!
520
00:54:47,696 --> 00:54:51,256
�Mi beb�! �Mi beb�!
521
00:54:52,436 --> 00:54:53,791
�Mi beb�!
522
00:54:53,791 --> 00:54:57,618
�Mi beb�! �Mi beb�!
523
00:54:58,312 --> 00:55:00,736
�Mi beb�! �Mi beb�!
524
00:55:00,736 --> 00:55:02,679
-�No quise hacerlo!
-�Mi beb�!
525
00:55:02,679 --> 00:55:07,216
�No quise hacerlo!
�Fue un accidente!
526
00:55:07,216 --> 00:55:09,642
-�Mi beb�!
-�No quise hacerlo!
527
00:55:14,074 --> 00:55:17,715
-�Mi beb�! �Mi beb�!
-Albert...
528
00:55:23,022 --> 00:55:30,040
-�Mi beb�! �Mi beb�!
-Nellie, llama al Dr. Baker.
529
00:55:30,040 --> 00:55:33,928
�Mi beb�! �Mi beb�!
530
00:56:30,488 --> 00:56:35,988
Esta es la foto que nos
hicimos el d�a que nos casamos.
531
00:56:37,470 --> 00:56:40,273
Fuimos corriendo con un juez
de paz.
532
00:56:41,881 --> 00:56:44,109
Nos casamos en una oficina
peque�ita...
533
00:56:44,710 --> 00:56:47,031
...la pintura del techo
se ca�a a trozos.
534
00:56:50,559 --> 00:56:55,435
Despu�s de dar el s�, golpe�
la mesa con el mazo...
535
00:56:56,301 --> 00:57:02,979
...y la pintura cay� como
copos de nieve.
536
00:57:05,617 --> 00:57:08,546
Alice y yo nos quedamos all�,
ri�ndonos...
537
00:57:08,546 --> 00:57:12,841
...y quit�ndonos los trocitos de
pintura ri�ndonos.
538
00:57:16,192 --> 00:57:18,070
Nos reimos mucho.
539
00:57:25,292 --> 00:57:33,272
-�Qu� haces aqu�, Charles?
-Se me ocurri� visitarte.
540
00:57:36,584 --> 00:57:41,587
Eres muy amable, pero
estoy bien.
541
00:57:42,932 --> 00:57:47,086
-Tu hijo, no.
-Vete de aqu�, Charles.
542
00:57:47,993 --> 00:57:49,520
No, Jonathan.
543
00:57:51,669 --> 00:57:57,025
No te invit� a venir, es
mejor que te marches.
544
00:57:58,181 --> 00:58:04,783
-No, hasta que hablemos.
-No quiero hacerte da�o, Charles.
545
00:58:06,201 --> 00:58:08,848
�Por qu� no?
�Por qu� soy tu amigo?
546
00:58:08,848 --> 00:58:12,694
Andy es tu hijo y no te
importa hacerle da�o.
547
00:58:14,957 --> 00:58:18,185
Parece que no s� lo que hago.
548
00:58:19,884 --> 00:58:22,160
Santo Dios, es que...
549
00:58:23,971 --> 00:58:28,519
-�Es que tengo que olvidarla?
-No.
550
00:58:31,635 --> 00:58:34,167
Nunca la olvides.
551
00:58:37,423 --> 00:58:44,233
El tiempo no te hace olvidar a
alguien a quien amaste.
552
00:58:46,677 --> 00:58:48,887
Tu recordar�s a Alice...
553
00:58:53,050 --> 00:58:56,110
...y yo recordar� a mi nieto.
554
00:58:58,479 --> 00:59:04,678
Pero vamos a seguir viviendo
e intentaremos...
555
00:59:04,678 --> 00:59:06,638
...vivir de tal modo...
556
00:59:09,226 --> 00:59:11,710
...que se enorgullezcan
de nosotros.
557
00:59:13,596 --> 00:59:15,136
Tenemos que intentarlo.
558
00:59:49,491 --> 00:59:54,026
Oh Se�or, no puedo...
559
00:59:55,413 --> 00:59:57,731
-No puedo...
-Jonathan, s� puedes.
560
00:59:57,731 --> 00:59:58,136
No puedo...
561
00:59:58,136 --> 01:00:00,191
S� puedes, si de verdad amas
a Alice, puedes.
562
01:00:00,191 --> 01:00:02,521
-No puedo...
-S� puedes.
563
01:00:02,521 --> 01:00:06,326
Andy no es s�lo tu hijo, es una
parte viviente de Alice.
564
01:00:06,326 --> 01:00:08,659
Una parte de la mujer a la que
amas.
565
01:00:08,659 --> 01:00:11,983
Si le haces da�o, le haces da�o
a ella y a t� mismo.
566
01:00:12,976 --> 01:00:15,748
Dios santo, Charles...
567
01:00:16,525 --> 01:00:19,374
No dejo de pensar que �sto es
s�lo una pesadilla...
568
01:00:20,623 --> 01:00:25,474
...y que voy a despertar, y que
Alice estar� a mi lado.
569
01:00:27,567 --> 01:00:30,440
�Y si estuviera aqu� qu� crees
que te dir�a?
570
01:00:31,970 --> 01:00:33,417
�Qu� crees que te dir�a?
571
01:00:33,882 --> 01:00:35,232
No lo s�.
572
01:00:35,232 --> 01:00:38,983
Te dir�a: Jonathan Garvey, en
nombre de Dios, �qu� te ocurre?
573
01:00:41,200 --> 01:00:42,852
Eso es lo que te dir�a.
574
01:00:44,677 --> 01:00:47,904
Te dir�a: "qu� le ocurre al
hombre al que amo".
575
01:00:48,808 --> 01:00:51,720
�Qu� te pasa?
576
01:00:52,532 --> 01:00:57,932
-�No es verdad, querido amigo?
-S�... S�.
577
01:00:57,932 --> 01:01:00,754
-�No lo es?
-S�.
578
01:01:00,754 --> 01:01:05,188
-�No lo es?
-S�, Charles, lo dir�a.
579
01:01:06,383 --> 01:01:08,625
Por Dios que lo dir�a.
580
01:01:12,095 --> 01:01:14,238
Charles...
581
01:01:14,238 --> 01:01:20,611
�Puedes llevarme a tu casa?
Quiero hablar con mi hijo.
582
01:01:22,964 --> 01:01:25,197
Jonathan, amigo...
583
01:01:36,121 --> 01:01:37,359
�Pap�!
584
01:01:39,921 --> 01:01:42,026
�Pap�!
-�Laura, qu� pasa?
585
01:01:42,026 --> 01:01:44,237
-Es Mary.
-�Qu� le ocurre?
586
01:01:44,237 --> 01:01:46,621
Se puso muy nerviosa, est� con
ella el Dr. Baker.
587
01:01:46,621 --> 01:01:51,046
Pap�, ha hablado.
Ya habl�.
588
01:02:15,048 --> 01:02:16,589
Doctor...
589
01:02:23,305 --> 01:02:25,220
Empieza a recuperarse.
590
01:02:29,134 --> 01:02:33,368
-Ha dormido tanto que...
-No, fue la medicina que le d�.
591
01:02:33,368 --> 01:02:36,119
Estaba agotada, exhausta.
592
01:02:38,480 --> 01:02:43,533
-Mam�, Pap�...
-Estamos aqu�.
593
01:02:47,279 --> 01:02:49,257
Mi beb� muri�.
594
01:02:52,037 --> 01:02:53,601
S�.
595
01:03:01,785 --> 01:03:04,277
Hubo un incendio.
596
01:03:08,334 --> 01:03:12,949
Fue la m�sica, o� la m�sica.
597
01:03:14,751 --> 01:03:17,746
�La caja musical que te regal� Albert?
598
01:03:20,788 --> 01:03:26,797
-�Albert? �D�nde est�?
-Seguramente en casa.
599
01:03:27,274 --> 01:03:29,207
Sali� corriendo.
600
01:03:31,451 --> 01:03:33,836
Se asust� un poco.
601
01:03:35,261 --> 01:03:38,379
Estabas un poco violenta cuando
llegu� aqu�.
602
01:03:43,837 --> 01:03:47,204
No dejaba de decirme algo
como...
603
01:03:51,394 --> 01:03:56,085
"Fue un accidente".
"No quer�a hacerlo".
604
01:03:57,738 --> 01:04:00,271
No dejaba de dec�rmelo.
605
01:04:03,434 --> 01:04:05,972
Seguro que no sab�a lo que
dec�a. �Qu� accidente?
606
01:04:05,972 --> 01:04:10,430
Charles, dijiste que el incendio
lo hab�a provocado una pipa.
607
01:04:10,430 --> 01:04:12,076
S�.
608
01:04:12,076 --> 01:04:14,391
Bueno, no dije nada porque...
609
01:04:14,391 --> 01:04:17,134
...ni siquiera pens� en eso.
610
01:04:17,761 --> 01:04:20,823
Pero aquel d�a baj� al s�tano
y Albert...
611
01:04:20,823 --> 01:04:22,771
...estaba all� abajo con Clay.
612
01:04:22,771 --> 01:04:24,878
Les mand� subir, pero...
613
01:04:26,128 --> 01:04:28,964
Caroline, qu�date con Mary,
ver� si el chico fue a casa.
614
01:04:45,295 --> 01:04:47,493
�Quiere tomar m�s caf�,
Sr. Garvey?
615
01:04:47,493 --> 01:04:50,024
No, no gracias, Laura,
ya estoy bien.
616
01:04:53,003 --> 01:04:54,239
Han vuelto.
617
01:04:58,521 --> 01:05:01,027
-�C�mo est�, pap�?
-Est� bien. �Est� aqu� Albert?
618
01:05:01,027 --> 01:05:03,648
No, cre� que hab�a vuelto all�
y estaba con ustedes.
619
01:05:03,648 --> 01:05:05,854
-�Qu� pasa, Charles?
-No lo s�, necesitar� ayuda.
620
01:05:05,854 --> 01:05:07,738
-Cuenta conmigo.
-Vamos.
621
01:05:08,657 --> 01:05:11,405
-Andy, pasar�s la noche aqu�.
-S�, se�or.
622
01:05:12,796 --> 01:05:14,886
-Adi�s, pap�.
-Adi�s, hijo.
623
01:05:21,088 --> 01:05:22,391
Ya voy.
624
01:05:38,968 --> 01:05:41,847
Hank, siento molestarte a estas
horas pero es muy importante.
625
01:05:41,847 --> 01:05:43,103
Tengo que hablar con Clay.
626
01:05:43,103 --> 01:05:46,692
-�A estas horas, Charles?
-Te dije que es muy importante.
627
01:05:47,184 --> 01:05:49,543
-De acuerdo, pasa.
-Gracias.
628
01:05:54,296 --> 01:05:57,579
Clay, vamos despierta.
629
01:05:57,579 --> 01:06:00,387
Est� aqu� el Sr. Ingalls y
quiere hablar contigo.
630
01:06:00,559 --> 01:06:02,418
Vamos, vamos.
631
01:06:06,822 --> 01:06:08,745
A�n est� medio dormido.
632
01:06:11,612 --> 01:06:12,904
Clay, quiero que me escuches.
633
01:06:12,904 --> 01:06:16,404
Voy a hacerte una pregunta y
quiero que me digas la verdad.
634
01:06:19,281 --> 01:06:22,781
El d�a del incendio Albert y t�
estaban en el s�tano. �Verdad?
635
01:06:26,282 --> 01:06:28,123
Hester Sue los vio.
636
01:06:31,610 --> 01:06:33,377
�Qu� estaban haciendo?
637
01:06:37,908 --> 01:06:39,967
Tranquilo, hijo,
s�lo dime la verdad.
638
01:06:39,967 --> 01:06:42,706
Contesta al Sr. Ingalls, hijo.
639
01:06:45,828 --> 01:06:49,941
S�... est�bamos fumando.
640
01:06:51,957 --> 01:06:57,280
Le tom� la pipa al Sr. Potts
y empezamos a fumar.
641
01:07:11,534 --> 01:07:13,619
Siento haber venido a estas horas.
642
01:07:37,422 --> 01:07:39,050
Dios m�o.
643
01:07:50,577 --> 01:07:52,301
�A d�nde...?
644
01:07:54,283 --> 01:07:59,366
-�A d�nde pudo haber ido?
-No lo s�.
645
01:08:01,826 --> 01:08:04,795
Tal vez a la ciudad,
se cri� all�.
646
01:08:06,290 --> 01:08:07,774
S�, puede ser.
647
01:08:09,216 --> 01:08:11,503
Pero, qui�n sabe.
648
01:08:11,503 --> 01:08:14,372
Puede entrar por esa puerta
en cualquier momento.
649
01:08:24,413 --> 01:08:25,748
Quinn.
650
01:08:26,518 --> 01:08:27,828
�Qu�?
651
01:08:29,133 --> 01:08:31,061
Jeremy Quinn, el verdadero padre
del chico.
652
01:08:31,061 --> 01:08:32,926
De acudir a alguien, seguro
que es a �l.
653
01:08:32,926 --> 01:08:36,306
Charles, Albert quiere estar
aqu� con ustedes.
654
01:08:36,306 --> 01:08:39,222
T� mismo dijiste que el padre
del chico no quer�a ni verlo.
655
01:08:39,222 --> 01:08:41,883
No importa, sigue siendo su
verdadero padre.
656
01:08:41,883 --> 01:08:44,344
Es una posibilidad.
657
01:08:45,288 --> 01:08:49,226
-�Sabe d�nde vive su padre?
-Puede enterarse.
658
01:08:49,226 --> 01:08:53,333
El juez Adams de Redwood City
tiene esa informaci�n.
659
01:08:53,333 --> 01:08:58,265
Albert lo sabe, es un chico
muy listo, lo investigar�.
660
01:09:00,489 --> 01:09:03,084
Las 5:10, amanecer�
pronto. Me voy ya.
661
01:09:03,084 --> 01:09:04,821
Te acompa�o.
662
01:09:31,459 --> 01:09:32,606
Buenos d�as.
663
01:09:32,606 --> 01:09:37,177
-Buenos d�as. �Puedo ayudarte?
-S�, quiero ver al juez Adams.
664
01:09:37,177 --> 01:09:40,628
A estas horas de la ma�ana,
no ser� posible.
665
01:09:41,800 --> 01:09:44,006
Va a tardar como una hora
en llegar.
666
01:09:44,006 --> 01:09:47,155
Si quieres, puedes esperar en
su oficina que es...
667
01:09:47,155 --> 01:09:50,458
La �ltima al final del pasillo
a la derecha, lo s�.
668
01:09:50,458 --> 01:09:51,818
As� es.
669
01:09:54,366 --> 01:09:55,851
�En qu� puedo ayudarles?
670
01:11:50,631 --> 01:11:53,049
Tienen que llenar �sto los dos.
671
01:11:53,049 --> 01:11:55,549
H�ganlo con calma, para que
la letra sea legible.
672
01:12:05,859 --> 01:12:07,463
Llegamos.
673
01:12:07,463 --> 01:12:09,326
Gracias, Jason.
674
01:12:11,587 --> 01:12:13,234
Mi cabeza...
675
01:12:13,810 --> 01:12:17,079
Jason, la pr�xima vez que mis
colegas celebren una fiesta...
676
01:12:17,079 --> 01:12:19,319
...recu�rdame, por favor,
c�mo me sent� esta ma�ana.
677
01:12:19,319 --> 01:12:21,979
Lo har�, juez.
�Lo recojo a las 5?
678
01:12:21,979 --> 01:12:23,900
Muy bien, Jason.
679
01:12:28,505 --> 01:12:29,839
Juez Adams...
680
01:12:34,840 --> 01:12:38,863
-Sr. Juez, no s� si me recuerda.
-S�... �Ingalls, verdad?
681
01:12:38,863 --> 01:12:41,370
S�, usted se encarg� de una
adopci�n que hice.
682
01:12:41,370 --> 01:12:43,987
S�. �Podemos hablar en mi oficina?
683
01:12:43,987 --> 01:12:46,904
All� tengo una medicina que
necesito deseperadamente.
684
01:12:46,904 --> 01:12:48,369
Desde luego.
685
01:12:54,324 --> 01:12:57,163
-Juez Adams, hay un...
-Despu�s, Srita. Orwell, despu�s.
686
01:13:02,213 --> 01:13:05,681
Si�ntense, caballeros, les
atiendo enseguida.
687
01:13:12,787 --> 01:13:14,953
Las celebraciones son...
688
01:13:17,892 --> 01:13:19,934
...acontecimientos felices.
689
01:13:33,363 --> 01:13:35,176
Mala cosecha.
690
01:13:37,596 --> 01:13:40,638
Bueno... �En qu� puedo ayudarles?
691
01:13:40,638 --> 01:13:43,560
Juez Adams, el chico que adopt�
se ha escapado.
692
01:13:43,560 --> 01:13:47,739
Las circunstancias son complicadas y
no tienen que ver con la adopci�n.
693
01:13:47,739 --> 01:13:50,492
Hemos pensado que vendr�a aqu�
para averiguar...
694
01:13:50,492 --> 01:13:51,333
...en donde vive su verdadero padre.
695
01:13:51,333 --> 01:13:54,574
Bueno, nosotros tenemos esa
informaci�n, pero...
696
01:13:54,574 --> 01:13:57,282
...�no pudo haber ido a otro lugar?
697
01:13:57,282 --> 01:13:59,110
Puede ser, pero eso nos parece
lo m�s probable.
698
01:13:59,110 --> 01:14:01,678
En mi experiencia con chicos que
se fugan...
699
01:14:01,678 --> 01:14:04,488
...suelen volver al sitio
donde viv�an antes.
700
01:14:04,488 --> 01:14:06,300
No puedo creer que haya ido
hasta Winoka.
701
01:14:06,300 --> 01:14:08,523
Podr�a ser, Sr. Ingalls.
702
01:14:08,523 --> 01:14:12,088
Los j�venes pueden hacer cosas
incre�bles.
703
01:14:12,583 --> 01:14:13,896
�T� qu� piensas?
704
01:14:13,896 --> 01:14:18,831
Que vale la pena intentarlo.
705
01:14:20,142 --> 01:14:23,641
Podemos regresar hasta el cruce
y preguntar si alguien lo ha visto.
706
01:14:24,320 --> 01:14:28,861
Estar� pendiente, y si viene
lo acomodar� en mi casa.
707
01:14:51,447 --> 01:14:53,741
Caballeros del jurado...
708
01:14:53,741 --> 01:14:58,423
...les pido que no tengan en cuenta
el testimonio del socio de mi cliente.
709
01:14:58,423 --> 01:15:02,101
Abogado, yo le dir� al jurado qu�
testimonio debe tomar en cuenta.
710
01:15:02,101 --> 01:15:03,130
Pero, se�or�a...
711
01:15:03,130 --> 01:15:06,234
Abogado, hoy no estoy de humor para
seguir dicutiendo este asunto.
712
01:15:06,234 --> 01:15:07,785
Pero, se�or�a...
713
01:15:10,867 --> 01:15:13,370
Se levanta la sesi�n durante
una hora.
714
01:15:22,271 --> 01:15:23,563
Es culpable.
715
01:15:27,600 --> 01:15:32,180
-Aqu� tiene su almuerzo, juez.
-Creo que noy no puedo ni mirarlo.
716
01:15:32,180 --> 01:15:35,890
-�Pas� mala noche?
-No, la noche fue estupenda.
717
01:15:35,890 --> 01:15:37,435
Lo malo es el d�a despu�s.
718
01:15:37,435 --> 01:15:39,633
Se lo dejo aqu�, por si cambia
de idea.
719
01:15:39,633 --> 01:15:41,359
Gracias.
720
01:15:41,359 --> 01:15:43,553
De haber sabido que se sent�a tan
mal no habr�a permitido...
721
01:15:43,553 --> 01:15:47,117
...que ese chico lo esperase en
la oficina, espero que no le molestase.
722
01:15:47,117 --> 01:15:48,768
�Qu� chico?
723
01:15:49,843 --> 01:15:52,210
Un chiquillo de pelo obscuro.
�No lo vi�?
724
01:15:52,534 --> 01:15:53,880
�Cuando estuvo aqu�?
725
01:15:54,784 --> 01:15:56,392
Esta ma�ana temprano.
726
01:16:04,968 --> 01:16:08,090
Env�e a alguien a mi casa, que le
diga a Jason que venga de inmediato.
727
01:16:08,090 --> 01:16:10,664
-�Pero qu� ocurre?
-Vamos, dese prisa.
728
01:16:10,664 --> 01:16:12,055
S�, se�or.
729
01:17:38,930 --> 01:17:40,437
�Sr. Quinn?
730
01:18:02,935 --> 01:18:04,426
�Sr. Quinn?
731
01:18:13,309 --> 01:18:14,071
�Sr. Quinn?
732
01:19:38,809 --> 01:19:41,406
Los caballos ya han
descansado, Charles.
733
01:19:41,406 --> 01:19:43,048
Muy bien.
734
01:19:46,468 --> 01:19:48,105
-�Te sigue molestando la pierna?
-S�.
735
01:19:48,105 --> 01:19:50,879
Seguro que es la humedad
de la ma�ana.
736
01:19:51,794 --> 01:19:53,064
La pr�xima ciudad es Garland.
737
01:19:53,064 --> 01:19:55,528
Pararemos para llamar a Nellie,
por si ha vuelto a casa.
738
01:19:55,528 --> 01:19:56,763
De acuerdo.
739
01:19:59,540 --> 01:20:00,694
Tenemos compa��a.
740
01:20:06,592 --> 01:20:08,834
Por casualidad no ser� usted
el Sr. Ingalls. �Verdad?
741
01:20:08,834 --> 01:20:09,744
S�, lo soy.
742
01:20:09,744 --> 01:20:13,445
El juez Adams me env�a a buscarle.
Me dio esta nota.
743
01:20:17,901 --> 01:20:21,563
-�Jonathan, sabes ir a Olney?
-Claro. �Qu� pasa, Charles?
744
01:20:22,171 --> 01:20:23,620
El chico est� all�.
745
01:20:27,017 --> 01:20:30,025
-�Alg�n recado para el juez?
-Claro, d�gale que gracias.
746
01:21:34,688 --> 01:21:36,214
Parece que no hay nadie.
747
01:21:36,214 --> 01:21:38,079
Buscar� en el establo.
748
01:22:08,041 --> 01:22:09,356
Charles...
749
01:22:11,291 --> 01:22:13,444
Charles, Charles.
750
01:22:18,392 --> 01:22:19,664
Es su chaqueta.
751
01:22:19,664 --> 01:22:23,420
Estaba en el establo. Hay una
tumba con el nombre de J. Quinn.
752
01:22:24,582 --> 01:22:26,238
Bien, busqu�moslo.
753
01:22:38,932 --> 01:22:40,209
�Albert!
754
01:23:00,135 --> 01:23:01,421
�Albert!
755
01:23:24,194 --> 01:23:26,075
-�Su�lteme, Sr. Garvey!
-Ya basta, hijo.
756
01:23:26,075 --> 01:23:28,453
No corr�s m�s.
Quieto, ya basta.
757
01:23:30,422 --> 01:23:31,861
�No entiende?
758
01:23:31,861 --> 01:23:34,209
S� entiendo.
Lo s� y tu padre lo sabe.
759
01:23:34,209 --> 01:23:35,821
Nos lo dijo Clay.
760
01:23:41,206 --> 01:23:42,684
Entonces, ya saben...
761
01:23:45,044 --> 01:23:46,974
...que yo tuve la culpa.
762
01:23:47,797 --> 01:23:51,185
Por Dios, no fue culpa
de nadie.
763
01:23:51,185 --> 01:23:52,155
-S� lo fue.
-No.
764
01:23:52,155 --> 01:23:54,509
-S� lo fue.
-No, esc�chame.
765
01:23:54,509 --> 01:23:57,231
Te echas la culpa de lo que
ocurri�...
766
01:23:57,231 --> 01:23:59,721
...igual que yo culpaba a Dios
de lo ocurrido.
767
01:23:59,721 --> 01:24:01,511
Los dos nos equivocamos.
768
01:24:02,569 --> 01:24:06,026
Huyendo, s�lo consigues herir
a los que m�s te quieren...
769
01:24:06,026 --> 01:24:09,398
...y a�adir m�s dolor al que
ya sufren.
770
01:24:09,712 --> 01:24:14,927
-�Lo entiendes, hijo?
-No puedo volver.
771
01:24:14,927 --> 01:24:19,190
Puedes, si quieres a tu familia
como dices que la quieres.
772
01:24:21,318 --> 01:24:26,076
Hijo, yo tambi�n cre� que mi
vida se hab�a acabado.
773
01:24:27,050 --> 01:24:28,684
Pero no es as�.
774
01:24:29,953 --> 01:24:32,001
Tienes que seguir queriendo,
tienes que guardar...
775
01:24:32,001 --> 01:24:34,240
...el recuerdo de tu seres queridos...
776
01:24:35,297 --> 01:24:37,785
...e intentar que se
enorgullezcan de t�.
777
01:24:40,648 --> 01:24:47,869
Eso es lo que voy a hacer yo.
�Lo intentar�s t�?
778
01:25:29,408 --> 01:25:31,651
Te quiero, hijo.
779
01:25:36,439 --> 01:25:37,707
Te quiero.
780
01:26:35,148 --> 01:26:45,295
"...Verte en tu trono de juicio".
781
01:26:45,295 --> 01:26:57,392
"Roca de la eternidad,
hecha para m�...
782
01:26:58,411 --> 01:27:15,470
...d�jame protegerme en t�".
783
01:27:17,406 --> 01:27:19,410
Gracias, Sra. Terhune.
784
01:27:22,105 --> 01:27:25,280
Con �sto termina el servicio
de hoy.
785
01:27:25,645 --> 01:27:30,573
Adam desea dirigir unas palabras
a todos los presentes. Adam.
786
01:27:42,107 --> 01:27:46,237
Como algunos ya saben, la semana
pasada estuve...
787
01:27:46,237 --> 01:27:48,314
...en el este, en Nueva York.
788
01:27:48,314 --> 01:27:50,501
Pas� unos d�as con mi padre...
789
01:27:51,606 --> 01:27:54,810
...y le cont� la tragedia que
hemos sufrido.
790
01:27:57,140 --> 01:28:00,965
Todos deben saber c�mo era mi padre
en el pasado para...
791
01:28:00,965 --> 01:28:05,377
...comprender el milagro que se
ha producido cuando les digo...
792
01:28:05,377 --> 01:28:10,545
...que me ha pedido que le permitamos
financiar la reconstrucci�n...
793
01:28:10,545 --> 01:28:12,686
...de la escuela de ciegos.
794
01:28:13,230 --> 01:28:15,509
Cre�nme, no podr� volver a pensar
en ning�n hombre...
795
01:28:15,509 --> 01:28:19,931
...de este mundo, que nunca
cambiar�.
796
01:28:21,526 --> 01:28:24,388
Mi padre ha hecho una petici�n.
797
01:28:25,543 --> 01:28:28,306
Que le permitamos elegir el nombre
de la nueva escuela...
798
01:28:30,252 --> 01:28:32,910
...y me ha enviado una placa con �l.
799
01:28:34,541 --> 01:28:37,353
Mary, Jonathan.
800
01:28:53,347 --> 01:28:59,911
Dedicamos esta escuela
en memoria de Alice Garvey...
801
01:29:02,107 --> 01:29:07,504
...y de Adam Charles
Holbrook Kendall.
802
01:29:14,673 --> 01:29:18,739
"Escuela para ciegos
Alice Garvey - Adam Kendall Jr.".
803
01:29:20,434 --> 01:29:22,865
Que se enorgullezcan de nosotros.
804
01:29:25,000 --> 01:29:30,000
subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
805
01:29:30,000 --> 01:29:35,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
806
01:29:35,000 --> 01:29:40,000
www.martinlarios.com.mx
59114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
