Original subtitles

LOS PIONEROS

EL HOMBRE LOBO DE WALNUT GROVE

Sobre el papel no est� mal, pero quiero que mida 3 metros m�s.

�Tres metros m�s? Ser�a un silo enorme, Sr. Slater.

Esta granja es m�s grande que la que vend� en Winsconsin.

Criar� mucho ganado y necesitar� ensilar mucho grano.

Como quiera.

-Le traigo otro cargamento. -Excelente, siga trayendo.

-�D�nde lo dejo? -Aqu� estar� bien.

Muchachos, ayuden al Sr. Ingalls a descargar.

Date prisa, Bartholomew.

-Clara. -�S�, querido?

Aqu� tienes el dinero.

Hijo, vamos, a la escuela.

�Por qu� tengo que vestir estas ropas tan rid�culas?

Porque es tu primer d�a de escuela y quiero que causes buena impresi�n.

Pap�...

�Por qu� tengo que ir a la escuela?

�Por qu� no puedo quedarme en casa y trabajar contigo?

Te lo dije ya cien veces: porque as� lo quiere tu madre.

Me gusta la granja, y odio la escuela.

Hoy en d�a, se precisa m�s que una espalda fuerte...

...para llevar una granja y un negocio as�.

Tienes que acabar tus estudios.

Vamos, hijo, ya oiste a tu madre.

�Le habr�s dicho que se comporte bien?

Que estudie fue tu idea, d�selo t�.

Yo tengo que echar a andar esta granja.

Jenkins, las quiero ensambladas, y tiene que quedar perfecto.

S�, se�or.

Bartholomew, no quiero repetirte lo mismo.

Pero no quiero que te expulsen de esta escuela.

De modo que cuida tus modales y comp�rtate como es debido.

Arre, Duque.

Espero que aqu� lo hagas mejor que en tu anterior escuela, Bartholomew.

Bart.

�Bart? Si as� lo prefieres.

Puedes sentarte.

-Hola. -Hola.

Quiero sentarme all�, enano.

Este es mi lugar.

-Ahora lo veremos. -Si�ntate aqu�, Bart.

Prefiero sentarme al fondo, de veras.

Soy muy grande y necesito todo el pupitre, as� que qu�tate.

Vete al cuerno.

�Qu� est� pasando?

Nada, Srita. Wilder, me sentar� junto a Willie.

Muy bien, Clarence.

Ahora que ya se acomodaron,

les hablar� de dos trabajos que tienen que hacer.

La bella ma�ana del nuevo d�a...

Buenos d�as.

Vaya. Hola, Sra. Slater,

-Nuestra mejor y m�s agradable clienta. -Gracias.

-�Qu� tal su nueva casa? -Muy bien, Sra. Oleson.

No s� c�mo agradecerles toda la ayuda que me prestaron...

...con los muebles al principio.

Bueno, el placer fue m�o. �Qu� puedo hacer ahora por usted?

Ver�, deseo ver telas para cortinas.

Con el ajetreo de la mudanza se me hab�an olvidado completamente.

Claro, y con tant�simas ventanas divinas que usted tiene.

Tengo lo ideal para usted, Sra. Slater.

Espere a verla.

Es la �ltima moda.

Cielos.

No, no. �A d�nde iremos a parar?

Por Dios, es horrorosa.

S�, lo se.

-La escogi� Nels. -Claro.

Me encanta mostr�rsela a las clientes a modo de broma.

�Otra vez intentando vender esa horrible tela que pediste?

Qu� bromista es mi querido marido.

Bien, �tienen alguna pregunta?

�Qu� podemos escribir sobre el cielo?

Por ejemplo, pueden hacerlo sobre la influencia de la luna sobre la Tierra.

�Qu� influencia?

Por ejemplo, c�mo afecta a las mareas.

Y luego, naturalmente est�n sus efectos sobre las personas.

�Quiere decir que hace que se pongan rom�nticos?

Hablando seriamente, se dice que la mente de muchas personas...

...se desequilibra cuando hay luna llena.

De all� vienen la palabra lun�tico.

Que proviene del lat�n: luna.

Hay numerosos escritos que afirman que el cuerpo...

...de ciertas personas se ve afectado tambi�n por la luna.

Tal es el caso de los hombres lobo y la influencia de la luna llena.

�Existen de verdad los hombres lobo, se�orita?

Una buena pregunta, Carrie. Personalmente, no creo en ellos.

Por otro lado, hay libros como �ste.

"Hombres lobo" escrito por el Rev. Sabine Baring-Gould en 1865.

Que dicho sea de paso es el compositor de ese himno tan famoso:

"Firmes y Adelante".

Tienen mi permiso para usar este libro como referencia.

Muy bien, y ya hablando del otro trabajo...

...Clarence Steelson hace unas figuras preciosas en "papel mach�".

Y muy amablemente se ha ofrecido a demostrarnos su t�cnica.

Clarence, por favor ac�rcate.

"Papel mach�" es un t�rmino franc�s para un tipo especial de modelado.

Esto es lo que se puede hacer.

Un b�ho, un payaso, un canguro...

Un canguro lila, qu� monada.

Se puede hacer todo lo quieran usando diferentes tipos de moldes.

Hay que empapar tiras de papel en la pasta.

Es una mezcla de harina y agua.

Luego la vamos pegando alrededor.

�Por qu� no lo intenta uno de ustedes?

�Por qu� no nuestro nuevo estudiante, Bartholomew?

Bart.

No necesitas mojarlo mucho.

�Qu�...? �Qu� haces?

La cabeza de un tonto.

Clarence, Clarence.

Por favor, Clarence, sal ahora mismo a lavarte.

Y tu jovencito, sal con �l y l�vate las manos.

Y disc�lpate.

Joven, pienso preguntarle a Clarence si le pediste perd�n.

Haces unas cosas muy bonitas con el papel... con el papel ese.

�Por qu� no me haces un animal para el trabajo de clase?

Hazlo t� mismo.

Te dar� 50 centavos.

Est� bien, lo doblo: Un d�lar.

-�Un d�lar? -S�.

Bueno...

De acuerdo, trato hecho, Bart.

Cuando entremos a clase dile a la Srita. Wilder que me disculp�.

No lo hiciste.

-T� d�selo igual. -De acuerdo.

Oye, Laura, te llevo los libros.

No, gracias.

-Vamos. -No, dame mis libros.

D�jala en paz, Bartholomew.

No me llames Bartholomew, enano.

No me llames enano, Barthlomew.

Quietos.

T� no te metas en �sto.

�Te enorgullece pegarle a una ni�a?

No le atizaba a ella, sino a �l.

Quieto, es m�s peque�o que t�.

T� no...

Bueno, ni�os, la pelea termin�.

-�Est�s bien, Beth? -S�, muy bien.

Me alegro.

Ser� mejor que te pongas algo en ese ojo.

Me temo que se te pondr� morado.

Lo har�. Gracias, Manly.

-De nada. -Vamos.

Me las pagar�s, enano.

Albert, no.

Anda, vamos.

�No crees que Manly estuvo fant�stico al rescatarme?

Bueno, a ambos.

No necesitaba ser rescatado.

�Pensabas seguir golpe�ndole el pu�o con tu ojo hasta que se rindiera?

Muy graciosa.

�C�mo le explicar�s a pap� lo del ojo?

Cada minuto que pasa lo tienes m�s hinchado y morado.

Le dir� que me ca�.

�Vas a mentirle?

No es mentira, me ca� despu�s del pu�etazo. Es la verdad.

Una verdad a medias.

�Y d�nde est� escrito que haya que decir la verdad siempre?

Lo que importa es no mentir como un bellaco.

Caray, Albert, eres �nico para buscarle disculpas a todo.

Es que no quiero que pap� crea que no soy capaz de defenderme.

Y no lo eres, al menos no con ese gorila.

Ya se me ocurrir� algo.

Si de momento no tengo m�sculo, tendr� que usar mis sesos.

Espero que se te ocurra pronto, antes que Bartholomew te los aplaste.

-Que tengas un buen d�a, Meny. -Igualmente, Eliza.

�Wilder!

Ayer golpeaste a mi chico.

Fue en defensa propia, se abalanz� sobre m�.

�l no me dijo eso, dijo que t� empezaste la pelea.

Yo no busco camorra, Sr. Slater.

Su hijo estaba golpeando al peque�o Albert.

Yo me met�, y quiso seguir conmigo.

Son cosas de ni�os, no hay raz�n para que interfiera un adulto.

No opino as�, y menos cuando el "ni�o" es m�s grande que muchos hombres.

Hablar� con mi hijo cuando lo estime oportuno.

Le aconsejo que empieza a hacerlo.

Cuidado con lo que dices, chico, mi hijo se comporta bien en casa.

En la escuela, depende de la maestra que tenga.

Y si no puede, Srita. Wilder,

el consejo escolar deba buscar alguien que pueda.

�Albert, quieres venir al estrado a resolver el problema?

S�, Srita. Wilder.

Bart.

Por favor.

-Srita. Wilder. -Ahora no, Clarence.

Excelente.

Eres muy r�pido, Albert. �C�mo lo hiciste?

Me sale as�, se�orita.

Es un don, puedes irte a tu lugar.

�Qu� ocurre, Albert?

Una tachuela. Alguien la puso en mi banco.

Fue Barholomew.

-Intentaba dec�rselo antes. -Bart.

Te he dicho muchas veces que dejes de hacer travesuras.

Tus continuas interrupciones son molestas para los est�n concentrados.

Pero, me temo que voy a tener que castigarte.

Vete al rinc�n.

A mi pap� no le gustar�.

�No? Vete al rinc�n.

Recoge esa silla.

Rec�jala usted.

-Rec�gela o... -�O qu�?

�Me expulsar�? No lo creo.

Quisiera ense�ar decimales a los alumnos m�s avanzados...

Lo siento.

No me encuentro bien, se suspende la clase.

�Puedo irme yo tambi�n, se�orita?

S�.

Qu� tenga un buen d�a.

Qu� pronto regresaron.

-La Srita. suspendi� la clase. -�Por qu� motivo?

En dos palabras: Bartholomew Slater.

Tir� la silla de la maestra a prop�sito.

Y despu�s le contest� mal, la hizo llorar.

Ella le tiene miedo.

Cuiden a su hermana, hablar� con su padre de eso.

Srita. Wilder.

Sr. Ingalls, lo siento. Debo tener muy mal aspecto.

No estoy bien.

No se preocupe, s� lo que pas�.

No admito una derrota f�cilmente, Sr. Ingalls.

Pero ese chico Slater es imposible.

No puedo hacer valer la disciplina...

...y la ense�anza se encuentra completamente detenida.

Vamos, no se ponga as�.

�Habl� con su padre?

Bueno, a decir verdad, no.

El Sr. Slater dijo que si no sab�a manejar al chico...

...har�a que trajiesen alguien que s� pudiese.

�La amenaz�?

S�, supongo que puede llam�rsele as�.

Justo lo que necesita una maestra:

Un padre que cree que su hijo es una joya.

Tendr� que hablar con �l.

Sr. Ingalls.

Necesito este empleo.

Lo comprendo. Y sus alumnos, educaci�n.

Le tendr� informada, se�orita.

Soy un hombre muy ocupado.

No puedo pasarme sentado el d�a en la escuela vigilando a mi hijo.

No puede desentenderse de este asunto.

Ya le escuch� a usted, y escuch� a mi hijo.

Ella le hab�a castigado contra la pared, estaba enfadada.

Cay� al suelo y culp� a mi hijo de ello, as� de simple.

Esa es la versi�n de su hijo. �Usted la cree?

Le creo m�s a �l que a un extra�o. Estoy muy ocupado, disculpe.

Si su padre no piensa resolver este asunto, lo har� yo.

Alguien tiene que poner en su lugar a ese malcriado.

Estoy de acuerdo contigo, Almanzo, pero no te corresponde a t�.

Reunamos al consejo.

No, entiendo que quiere ayudar, Sr. Ingalls.

Pero soy yo quien tiene que hacerse respetar por ese chico.

�Y c�mo piensa hacerlo?

No lo se.

Ir a la escuela, es muy divertido. De tanto reirme me hago un l�o.

Me r�o y me r�o, y me causo dolor.

Por Eliza Jane que es un horror.

Nos vemos en clase, Eliza Jane.

Ahora ver�.

Almanzo James, as� no.

Sr. Ingalls, reunamos al consejo escolar.

Debo recordarles, caballeros, que el Sr. Slater prometi�...

...donar una considerable cantidad para el fondo escolar.

Si expulsamos a su hijo, por supuesto que no lo donar�.

Y por supuesto, la escuela necesita ese dinero.

Por supuesto que s�.

Si no expulsamos a Bartholomew Slater no habr� escuela.

Es una manzana podrida dentro de un cesto.

Y su padre la leche de nuestro caf�.

Con toda certeza se proveer�a en otra parte,

lo que incluye su aserradero.

Que haga lo que m�s le convenga, Sra. Oleson.

No veo por qu� sacrificar los principios por los benficios.

Estoy de acuerdo.

Si la Srita. Wilder no puede controlar a su clase,

tal vez debamos encontrar a otra maestra que s� pueda.

Sra. presidenta, pido que se vote.

S�, naturalmente.

No podemos pasar el d�a calumniando a ese pobre e inocente chico.

Muy bien, lo que est�n a favor de la expulsi�n levanten la mano.

�En contra?

Bien, por lo visto llegamos a un justo empate, damas y caballeros.

Bartholomew Slater seguir� en la escuela.

Qu� injusticia.

Me da mucha pena la Srita. Wilder.

Y si la Srita. Wilder se marcha de Walnut Grove, Manly se ir� tambi�n.

Tenemos que hacer algo para bajarle los humos a Bartholomew...

...para que la Srita. Wilder no se marche.

S�, lo malo es que Barthlomew es m�s corpulento y fuerte que nosotros.

Lo se.

Lo consultar� con la almohada, puede que ma�ana tenga la soluci�n.

-Hola, Manly. -Hola, Beth.

Oi que tu hermana, la Srita. Wilder, se marcha.

As� es.

�Quiere decir que t� tambi�n?

Me temo que s�.

�Por qu� tienes que irte?

Yo no quiero irme, Beth, pero mi hermana est� sola.

Y me siento responsable.

Te extra�ar�.

Yo tambi�n a t�, Beth.

�De veras?

Claro.

Bueno, tengo que ir a entregar este pedido.

Hasta la vista.

Laura.

Laura, mira.

-Ya lo tengo. -�Qu� tienes?

Mira, el libro de la Srita. Wilder sobre los hombres lobo.

�Y qu�?

Si Bartholomew se asustara mucho no ser�a tan malo con la se�orita.

-�Verdad? -Verdad.

Y la Srita. Wilder seguir�a siendo nuestra maestra, �verdad?

Verdad.

Pero no lo podemos asustar porque es mucho m�s fuerte.

Verdad.

Porque somos unos ni�os.

Verdad.

Pero un hombre lobo seguro que lo asustar�a.

�Un hombre lobo?

�Qu� hombre lobo?

Yo. Vamos.

�Pero qu� es eso?

Mi trabajo escolar.

Pensaba que ibas a hacerlo sobre la astronom�a.

Cambi� de opini�n, estamos modelando una roca.

La Srita. Wilder les pidi� algo art�stico.

Bueno, intentamos que sea algo art�stico y pr�ctico.

�Art�stico y pr�ctico? Vaya.

S�lo una pregunta:

�Qu� utilidad puede tener una roca de "papel mach�" de ese tama�o?

Ya pensar� alguna.

Entiendo.

Est� muy bien, Clarence. Muy bien.

Gracias. �D�nde est� mi d�lar?

-�Qu� d�lar? -El que me prometiste.

No te promet� nada.

S�, hicimos un trato.

Lo hiciste t�, yo no.

�Qu� har�s? �Se lo dir�s a la Srita. Wilder?

Ya me libr� de ella.

Es muy bonito, Clarence, muy bonito.

Dejar� esta escuela ma�ana.

Despu�s de que hayan presentado sus trabajos y los haya calificado.

Tiene que ponerme 10.

Hice un trabajo estupendo, mi padre me lo dijo.

Los extra�ar� mucho, a todos.

Aunque tal vez deba decir, a algunos.

No tiene sentido intentar ense�ar en estas circunstancias.

Por tanto, suspendo la clase hasta ma�ana.

Les pido disculpas, no s�lo por m� sino tambi�n por el consejo escolar...

...que consiente ser tiranizado por un buf�n est�pido.

Mucho cuidado con lo que dice de mi padre.

�C�mo sabes que te refer�a a tu padre?

�Por la palabra "buf�n" o por la palabra "est�pido"?

Se suspende la clase.

�Lo ves?

No, a�n no.

�D�nde se habr� metido? Aqu� viene.

Toma, las escamas de jab�n. Ch�palas, de prisa.

Qu� asco.

Ya lo s�. Vamos, date prisa.

De prisa.

�Te hizo mucha gracia lo que dijo la Srita. Wilder?

Ya lo creo.

No estoy hablando contigo, le hablo al enano.

Te dije que me las pagar�as, y ahora es el momento.

Has elegido el peor momento para ello.

�Qu� diablos le pasa?

�Le est� dando un ataque o qu�?

Es igual, d�jalo en paz. Albert, tranquilo.

S�, como lo enfurezcas no tendr� piedad.

Despu�s de lo que le hiciste a la Srita. Wilder, �l la quiere.

La quiere m�s que a nada en este mundo.

Incluso morir�a por ella.

C�lmate, Albert, tranquilo.

Te matar�a.

�Matar? �Pero qu� est�s diciendo?

Quiz�s tiene la rabia.

Llev�telo a casa antes que se convierta en...

Tienes raz�n.

Vamos, Albert, tranquilo. V�monos a casa.

�T� sabes lo que le ocurre, verdad?

No, no se nada. Bueno no puedo dec�rtelo.

Vamos, d�melo.

Est� bien, es el terrible secreto de la familia Ingalls.

�Cu�l?

-Hoy habr� luna llena. -�Y qu�?

�Oiste a la Srita. Wilder cuando nos habl� de los hombres lobo?

Pues, Albert se transforma en hombre lobo cuando hay luna llena.

Vamos, idiota, no me tomes el pelo.

De verdad, el mes pasado, la noche siguiente de la luna llena...

...Albert, el hombre lobo, quiso matarme.

Y s�lo porque caminaba a trav�s de sus tierras.

Vamos, no hay hombres lobo en Minnesota.

Tal vez no sean de aqu�.

Nadie sabe de donde procede su verdadero padre.

A lo mejor es de Transylvania.

�Y en d�nde queda eso?

En Europa, en los Balcanes. All� hay montones de hombres lobo.

No me trago nada de eso.

Yo tampoco lo cre�a, hasta que vi a Albert.

Aqu� tengo el libro de la Srita. Wilder.

Toma, conv�ncete por t� mismo.

�Crees en estas tonter�as?

Lo he visto.

-Eres un mentiroso. -Lo juro.

Laura lo encadena en el establo cuando hay luna llena.

Estar� all� esta noche.

Si eres tan valiente, �por qu� no vas a verlo?

�Para qu�?

-�Tienes miedo? -No.

Te apuesto un d�lar a que no vas.

Acepto.

Y como no me pagues, te rompo la cara.

Albert, vamos.

Carrie...

Toma, dale el biber�n a Grace.

Dijiste que se lo dar�as t�.

�Quieres acostarte media hora m�s tarde?

De acuerdo.

-Bien. �Lo tienes todo? -S�.

Vamos.

-�A d�nde van? -Al establo, no salgas de casa.

Toma, Grace. Bebe un poco.

Vamos, Grace.

Por favor, Grace, bebe un poco.

Grace, bebe.

Vamos, o lo dir�.

�A qui�n le dir� si no hay nadie?

No te muevas tanto, ya casi est�.

Deja que te vea.

Albert, si no supiera que eres t�.

�Asusto, eh?

Est�s terror�fico.

Ponte las cadenas, vendr� en cualquier momento.

S�.

Cuidado.

Ya est�.

-Est� all� adentro. -�C�mo lo sabes?

Me lo dijo Laura.

Ahora lo veremos.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

-Queremos ver a Albert. -Quise imped�rselo, Laura.

No creo que sea un hombre lobo.

Clarence, le has revelado el secreto de los Ingalls.

Me oblig�.

�Seguro que quiere verlo?

S�, si, claro que quiero verlo.

Est� encadenado, pero no me hago responsable de lo que pueda ocurrir.

Con cuidado.

M�rale, Laura, est� peor que nunca.

Es por tu presencia, Bart, te odia a muerte.

Est� rompiendo las cadenas.

Se solt�, corran.

No, no.

Por favor, dile que pare.

S�lo hay un modo de detenerlo ahora, y es que hagas lo que quiere.

Lo har�.

�Te comportar�s bien en clase de ahora en adelante?

S�, me portar� bien.

�Y le pedir�s disculpas a la Srita. Wilder?

Lo har�, lo har�, har� lo que quiera.

�Y le dir�s que sientes haber roto la silla?

Laura.

Ser� mejor que vengas.

Entra en casa, Carrie.

Grace no quiere comer.

�Albert, a qu� est�s jugando con esa roca de papel?

-�Me dejas jugar contigo... -�Papel?

...mientras Laura le da el biber�n a Grace?

D�selo, Laura, o le dir� a mam� que te gastaste...

...todo el pegamento en la cara de Albert.

�No sabes aguantar una broma?

�Todo estuvo bien?

S�, le dije a pap� que saliste antes porque tuviste que llevar la roca.

Y creo que Carrie no te delatar�.

Ya te lo dije.

Tambi�n dijiste que no ibas a salir de casa anoche y saliste.

-No fue culpa m�a. -No es culpa de nadie.

Sali� mal, y ya. Fue una estupidez intentarlo.

Al menos lo intentaste, fuiste el �nico.

Bueno, pero una persona sola no puede hacer gran cosa.

Eso es.

�Qu�?

Sola. �Por qu� estamos solos?

Hay muchos ni�os que quieren a la Srita. Wilder y no desean que se vaya.

-�Y? -Hablaremos con los dem�s.

Vamos, tenemos que llegar antes que Bartholomew.

Laura, espera. Esp�rame.

Laura, esp�rame.

Oye, Albert, �qu� es eso?

-Una roca. -�Una roca?

�Y c�mo se te ocurri� hacer una roca?

�Por qu� tocas la campana? A�n no es hora de entrar.

C�llate, Willie. Ac�rquense, vengan todos.

Albert, sube.

�Ven el ojo de mi hermano?

Se lo puso as� Bartholomew Slater.

Y vamos a perder a una buena maestra tambi�n por su culpa.

Es imposible hacer nada. Es enorme.

Uno solo no puede hacer nada, pero todos juntos podemos hacer mucho.

-�Todos juntos? -S�, todos juntos.

Esta es nuestra escuela. Nuestra, de los ni�os.

Y depende de nosotros que siga siendo una buena escuela.

Si el consejo escolar no hace nada, entonces nos toca a nosotros.

Aqu� viene.

�Y bien? �Nos uniremos o no?

-S�. -S�.

-A casa despu�s de la escuela. -S�, pap�.

Se lo promet� a tu madre, vete a la escuela.

Buenos d�as, Sra. Oleson.

Buenos d�as, enseguida le atiendo.

-�Quieren algo m�s? -No, gracias.

Todo suma... Cerrar�n su cuenta, supongo.

S�.

Bien, 1.77.

Qu� ojo tan bonito tienes, hombre lobo.

Bartholomew, anoche hiciste algunas promesas...

...y espero que las cumplas.

�No me digas?

S�, vas a comportarte mejor en clase.

Y vas a pedirle disculpas a la Srita. Wilder.

�Y qui�n va a obligarme?

-Cielo santo. -No te metas, hermana.

-Ni usted tampoco. -Pero est�n d�ndole una paliza.

Usted dijo que los adultos no deb�an intervenir en los asuntos de los ni�os.

Pues all� s�lo hay ni�os.

Yo...

Quisiera decir que lamento lo mal que me he comportado en clase.

Le pido perd�n y prometo portarme bien...

...siempre que siga siendo nuestra maestra.

Yo, no se qu� decir.

-Diga que s�. -Diga que s�.

De acuerdo, s�.

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx