Original subtitles

LOS PIONEROS

UN CORAZ�N AIRADO

Joe, nos vemos ma�ana.

Bienvenido a casa, Joe.

Muchas gracias, Joe.

�A qu� apesta?

Si�ntate, Joe.

Te hice una pregunta: �A qu� apesta?

�Qu� demonios es �sto?

Es sopa, un poco espesa.

Podr�amos usarla como pegamento.

Los ingredientes son buenos.

Quiero ver trozos de carne en la sopa.

Hago todo lo que puedo con el dinero que me das.

�Has ido a la bolsa de trabajo?

Eso es asunto m�o.

�Y el ni�o?

Llegas tan tarde que ya cen�.

Tod, ven aqu�.

Ven aqu�.

-�S�, pap�? -Ponte ah�.

�As� que no puede esperar para cenar?

Pues si�ntate mientras ceno yo.

Si�ntate.

-�Qu� es �sto? -Nada.

�Nada?

Me gast� 50 centavos en esta camisa para que tuvieras algo decente.

Debi� romperse jugando al beisbol.

Qu� demonios te pasa.

�Crees que podemos desperdiciar el dinero en camisas?

Lo siento, pap�.

Lo siento, lo siento, pap�.

Pues si la vas a romper, �por qu� no la rompes toda?

Joe, no.

No te metas.

Se c�mo tratarlo.

Necesita un poco de lo que me daba a m� mi padre.

�Vas a volver a jugar con la camisa?

Cont�stame, cont�stame, cont�stame.

-Joe, basta. -D�jame.

Tod, ya pas�.

Eso es, empieza a quejarte.

Siempre qu�jandose los dos, no puedo soportarlo m�s.

Est� tomado, no sabe lo que hace cuando est� tomado.

Lo sabe y lo odio. Lo odio.

-Jedediah... -No quiero volver a hablar de eso.

Diriges la bolsa de trabajo de un modo muy raro, Jedediah.

Me miras como si no me conocieses y eliges a un mocoso sin experiencia.

Estoy tan fuerte como antes, m�s a�n.

Oye, ya te lo dije. No me gustan los favoritismos.

Manejas m�s dinero que antes.

Tal vez los tipos que contratas te meten unos pagos en el bolsillo.

Por favor, no quiero problemas, Joe.

-�Qui�n es? -Oficial de Polic�a Doiley.

-�Es esta la cartera de su marido? -S�.

�Qu� hizo?

Siento ser yo quien se lo diga, pero...

...lo mataron.

Buenos d�as, Charles.

Hola, Brewster. �C�mo est�?

No podr�a estar mejor, recib� una carta de mi hija Edna.

Vaya, me alegro. �C�mo le va?

Bien, nos env�a al chico a pasar un tiempo con nosotros.

-�No es estupendo? -S�, lo es.

Me alegro por usted.

�Qu� es un abuelo sin su nieto cerca?

Un simple viejo, eso es lo que es, Charles.

�Cu�nto tiempo se quedar�?

Edna no lo dice, pero est� deseando que el chico respira aire fresco.

En Chicago hay tanta industria y los humos de las f�bricas...

S�, como todas las ciudades. �Cu�ntos a�os tiene el chico?

Diecisiete.

Edna dice que est� muy fornido y que me ayudar� mucho.

Podremos limpiar m�s tierra y agrandar la granja.

Ya me voy. Cuando Virginia se entere de �sto, Dios santo.

Hasta luego.

Ese s� que es un abuelo feliz.

-Hola, Virginia. -Hola, Brew.

Recib� carta de Edna.

-�Y qu� cuenta? -No demasiado.

Vendr� el chico.

-�Vendr� el chico? -Es lo que dije.

Brewster.

No empieces a llorar, mujer.

No puedo evitarlo. Nuestro nieto.

Cielos, tenemos que prepararle la habitaci�n de arriba.

Tenemos que hacer que parezca especial.

Vamos, no lo malcr�es. Si no querr� quedarse con nosotros.

T� est�s tan emocionado como yo y lo sabes.

M�ralo, Brew.

�Verdad que es un chico precioso?

Mi nieto.

El tren se adelant�, Srita. Oleson.

Tiene que avisarme por telegrama cuando se van a atrasar o adelantar.

�Est�n aqu� los Sres. Davenport?

Pero ni siquiera est�n listas las habitaciones.

Le hice una pregunta.

-�Cu�l era la pregunta? -Ya me oy�.

Si se refiera a Virginia y Brewster, no. No est�n aqu�.

Son una gente tan amable, que es imposible que te conzocan.

Ya pueden pasar.

Oye, t�, ven aqu�.

-�Yo? -S�, t�.

Busco una casa de unos ancianos que se apellidan Davenport.

�Sabes d�nde est�n?

S�, est� cerca de la casa de los Ingalls...

...que es mi casa, porque yo soy un Ingalls.

Tengo que irme. �Nos vemos ma�ana?

Oye...

He oido mucho de estos pueblos, en todos ellos...

...hay lo que se llama el tonto del pueblo.

-�Eres t� el tonto del pueblo? -Creo que no.

Pues me hab�as enga�ado.

Ahora vas a decirme d�nde est� la casa de los Davenport.

Voy a hacer algo mejor: ir a mi casa. �Por qu� no vienes conmigo?

-�Vas a estar aqu� mucho tiempo? -Eso es asunto m�o.

-S�lo intentaba ser amable. -Pues no lo intentes.

Oye, oye, Virginia, Virginia.

Tod est� aqu�, ya lleg� Tod.

M�ralo.

Tod.

-Eres t�, Tod. -Ibamos a ir a recogerte.

El tren se adelant�.

Deja que te vea.

S�, tiene algo de Edna, algo de Joe y algo de m�.

Tod, creciste much�simo. Ya lo sab�a.

Tu abuela y yo hemos intentado sacarlos a tu madre y a t�...

...de la ciudad desde que tu padre falleci� y ya est�s aqu�.

Supongo que cuando terminaste la escuela, tu madre dijo:

Bueno, ya es hora de que respires el aire del campo.

No he terminado la escuela.

-Pero la carta dec�a... -Edna s�lo quer�a librarse de m�.

�Llamas a tu madre Edna?

No me vendr�a mal comer algo.

S�, debes estar hambriento.

S�.

Tu abuela est� tan contenta de que est�s aqu�.

Lo s�. Lo siento, el viaje fue largo.

Claro, ven, �sto te va a gustar.

La gente es buena, la pesca es buena. �Te gusta la pesca?

Nunca he ido de pesca.

�Nunca has ido de pesca? Chico, te la pasar�s en grande.

Vamos, vamos.

Nos alegramos de que est�s aqu�, Tod.

Nos alegramos que por fin hayas venido.

Pasa.

Desde luego, no es el tipo m�s amable del mundo.

Es realmente malo.

Recuerda, Albert, que acaba de llegar, seguramente est� a la defensiva.

Tambi�n lo estaba yo cuando llegu�.

Lo se. �No estuviste un poco inc�modo durante las primeras semanas?

Inc�modo s�, pero no era malo.

�Mam�, y si visitamos a los Davenport como se hace con los vecinos?

Podr�amos invitarlos a cenar ma�ana.

-Pues... -Seguir� siendo malo.

Es demasiado pronto.

Ni siquiera ha tenido la oportunidad de estar con sus abuelos.

Tu madre tiene raz�n. Denle tiempo al chico, se acostumbrar�.

Har�a falta un milagro.

Si alguien puede hacer un milagro, son los Davenport.

�Grace, cu�ntas cucharas manchar�s sin comer nada?

A levantarse, Tod. Arriba.

Aqu� nos levantamos a las 5, nos levantamos con las gallinas.

En la granja nunca se reposa, por eso necesitas una esposa musculosa.

Soy poeta y yo sin saberlo. Vamos, chico, vamos.

No, de eso nada, arriba.

�Qu� pas�?

No pasa nada, fue un accidente.

�Qu� cosa? �Qu� pas�?

Nada, nada. Vamos a desayunar, te esperamos abajo.

�Qu� pas� all� arriba?

Me dio un peque�o empuj�n y perd� el equilibrio.

No deb� despertarlo de ese modo.

El chico est� en una cama extra�a, en un sitio extra�o.

Reaccion� como si alguien lo atacase, es natural.

No es natural empujar a un viejo. No es natural hacer eso.

No es nada. �Qui�n es un viejo?

Es comprensible, el chico est� molesto por toda esta situaci�n.

Tonter�as.

Oye, para �l su madre lo ech�.

No puede opinar como nosotros que pensamos que es buena experiencia.

Cree que su madre lo ech� de casa.

�Y por eso empuja a su abuelo?

Virginia, por favor. Es un buen chico.

Ya lo ver�s, es un buen chico.

Preparados, listos... Fuera.

Qu� bien que ganaron, felicidades.

-Vamos a tomar una limonada. -Buena idea.

Bien, vamos.

Buen intento, Beth.

No hemos ganado nada en todo el d�a.

Ni lo recuerdes.

-Me voy a buscar otra pareja. -Pues por m� est� bien.

�Qu� les pas�? Cre� que iban a ganar.

Voy a buscar otra pareja.

-Ven a tomar una limonada. -Est� bien.

Creo que est�n enfadados.

-�Te las est�s pasando bien? -Me la pasar�a mejor si ganara.

No se puede ganar siempre.

�Est�s dormido?

Ya no.

Hola, soy la hija de Charles Ingalls.

Bueno, una de ellas, Laura. Somos vecinos.

-�As� que somos vecinos? -S�.

�Era emocionante vivir en Chicago?

No lo se, yo trabajaba en los muelles.

Pero... �No ibas a la escuela?

No te pagan por ir a la escuela.

No te gusta mucho hablar sobre t� mismo, �verdad?

No tengo nada que decir. Adem�s, me gusta estar solo.

Tambi�n a m�.

A veces, me gusta sentarme y pensar en qui�n soy y qui�n voy a ser.

O si alguna vez llegar� a casarme y a tener hijos.

�T� no piensas en qui�n eres y en qui�n vas a ser?

S�, y pienso que tengo sed. Voy a buscar una limonada.

-Hay m�s limonada en la casa. -Ir� a buscarla.

Todo el mundo preparado para la carrera de costales.

Yo tambi�n tengo sue�o. Debe de ser tarde.

-�Y tu reloj? -All�, sobre la chimenea.

No, no est�.

Claro que est�, lo dej� junto a la bolsa del tabaco.

Seguro que lo dej� aqu�. Albert...

-�S�, pap�? -�Viste mi reloj?

No, pap�.

-�Seguro, hijo? -Seguro.

Yo tampoco lo vi, pap�.

Tal vez Carrie haya querido mirarlo.

No, Carrie no pod�a alcanzarlo.

Charles, esta tarde Tod entr� aqu� en casa.

S�, pero tambi�n hab�a mucha m�s gente que pod�amos no haber visto.

Bueno, no puedo imaginar que hayan sido nuestros amigos.

Yo tampoco.

�Tod, ad�nde vas?

Voy a Mankato.

Pues tendr�s que hacerlo en otro momento.

Necesito el carro para recoger algunas provisiones en el pueblo.

No me des lata.

-�De d�nde sacaste ese reloj? -Tengo que irme.

-Te hice una pregunta. -No me pongas las manos encima.

Ese carro es m�o y no se va a mover de aqu�.

Ese chico, ese chico.

Edna ten�a que saber que ser�a capaz de �sto.

Volvi�, volvi�. Va a disculparse, ya lo ver�s.

Va a disculparse.

Es Charles Ingalls.

�Charles?

No debe ver lo que hizo el chico.

-Hola, Charles. -Buenos d�as, Virginia.

�Est� Brewster?

No, no est�.

-�Puedo pasar un minuto? -Desde luego.

�Qu� ocurre?

No estoy seguro, pas� toda la noche dando vueltas a un asunto.

Intent�ndo encontrar el modo de dec�rselo.

�Qu� pasa?

Mire, mi padre me dej� un reloj antiguo, lo tengo sobre la chimenea.

S�, lo he visto. Es precioso.

Pues anoche fui a buscarlo y no estaba.

No quiero acusar a nadie pero...

Vi a Tod entrar ayer a la casa.

S�, estaba hablando con Laura.

S�lo quer�a preguntarle al chico si lo hab�a visto, espero comprenda.

Charles.

�Qu� le pas�, Brew?

Tod le peg�.

El chico se llev� tu reloj, Charles.

No quer�a que lo vieras as�, no quer�a que lo supieras.

Virginia, por favor.

La hinchaz�n desaparecer� pero el robo no.

El robo es un delito, un delito.

El chico tiene algo horrible metido dentro.

Edna deb�a saberlo.

Seguro que le ten�a miedo.

Una mujer que le tiene miedo a su propio hijo.

-�D�nde est� el chico ahora? -Camino de Mankato.

Lo siento, de veras.

Quiero hablar contigo.

M�s tarde.

Suelo ser un hombre tranquilo, Tod.

Pero en este momento estoy muy enfadado.

Quiero que me digas d�nde est� mi reloj.

Hazte un favor y cont�stame.

Se lo cambi� a este hombre por dinero.

Cambi�selo otra vez.

Ahora.

Lo siento, faltan 10 d�lares.

Gracias.

Aqu� tiene el reloj.

Gracias.

A�n no acab� contigo.

-Ya tiene lo que quer�a. -Me faltan 10 d�lares.

Ese no es mi problema.

Claro que lo es, te dar� a elegir:

O trabajas en mi tierra para pagarme esos 10 d�lares el tiempo necesario.

O te denuncio y vas directo a la c�rcel.

Se le da muy bien amenazar a la gente.

�Qu� prefieres?

-�Est� muy lejos la c�rcel? -Ahora lo sabr�s.

-Volver� ma�ana cuando pueda. -Est� bien, Sr. Ingalls.

Aseg�rese de que duerma bien.

Lo har�.

Oiga, Ingalls.

Cre� que era usted amigo de mis abuelos.

Soy mejor amigo de ellos que t�, chico.

Eligi� la c�rcel.

No se preocupe, una noche en la celda no acabar� con �l.

Ma�ana ir� y le dar� otra oportunidad.

Podr� quedarse en la c�rcel o volver aqu�...

...y trabajar para pagar su deuda.

Podr� pensarlo durante la noche.

�Y si no quiere trabajar para t�?

Retirar� los cargos, si eso es lo que quiere.

No, no quiero que vuelva aqu�.

Le tengo miedo.

Virginia, es nuestro nieto.

Dios nos ayude, ya lo se. Ojal� no hubiese venido.

Ojal� hubiese mantenido el recuerdo de aquel ni�o tan dulce.

Haz lo que te parezca mejor, Charles.

Tod Dortmunder.

Tod, �sta es mi �ltima visita. A�n puedes escoger.

Vuelves conmigo, trabajas para pagar tu deuda y retiro los cargos.

O bien, te quedas aqu�. �Qu� prefieres?

Trabajar�.

Bien.

-�En qu� clase de trabajo pens�? -En el de la granja.

No te preocupes, el trabajo duro no te matar�.

�Cu�nto tiempo trabajar�?

Hasta que me pagues el dinero que me debes.

�Y cu�nto voy a ganar por d�a?

No pago por d�a, pago seg�n se haga el trabajo.

Usted hace todas las reglas, me recuerda a mi padre.

�l tambi�n las hac�a hasta aquella noche.

Esc�chame, Tod.

Se que lo que ocurri� a tu padre fue duro para t�.

Pero eso pas� hace mucho tiempo. No lo utlices para darme pena.

No intento darle pena, y no fue duro para m�.

Si mi padre no hubiera muerto, lo hubiera matado yo.

Pero s�lo ten�a 6 a�os. �Le parece horrible, verdad?

Mi padre me pegaba a pu�etazos. Des�e su muerte una y otra vez.

Por fin, un tipo de los muelles se lo carg�.

Si pudiese encontrarlo le dar�a las gracias.

Te dir� d�nde vas a trabajar.

Despu�s de tantos a�os, llevar dentro tanto odio.

�C�mo puede un hombre pegarle a su propio hijo?

�C�mo puede un nieto pegarle a su propio abuelo?

Dicen que algunas enfermedades se transmiten por generaciones.

Tal vez ese odio sea una enfermedad.

S�, tal vez.

�De verdad, crees que lograr�s algo haci�ndolo trabajar?

No lo s�.

Mi padre dec�a que trabajando duro la tierra se duda el veneno interior.

Y ten�a raz�n en casi todo.

-Anda, vamos a dormir un poco. -Est� bien.

-No te preocupes. -No lo har�.

-Duerme. -Buenas noches, amor.

Cuando termine de desengachar el tiro creo que podemos cenar algo.

Creo que me voy a acostar.

Pero, vamos a comer pastel de pollo. Est� muy bueno.

Estoy demasiado cansado para masticar.

Pues descansa bien, porque ma�ana nos espera un gran d�a.

�Entonces qu� ha sido el de hoy?

�C�mo est�, Brew?

Charles... �D�nde est� Tod?

Fue a buscar un pedido a casa de los Oleson.

Bien, no quiero que el chico sepa que vengo a preguntar por �l.

Ya pasaron dos semanas. �C�mo va?

Ah� la lleva.

�No se ha rebelado ni nada?

Hace todo lo que le mando, eso hay que reconocerlo.

Pues en mi opini�n,

si el chico tiene capacidad para trabajar duro...

...es que tiene algo decente dentro luchando por salir.

-Al menos tengo esperanzas. -Yo tambi�n.

Me voy ahora, no quiero que me vea por aqu�.

Charles, gracias de nuevo por lo que est�s haciendo.

De nada, Brew.

Buen trabajo, Tod. Cre� que no tendr�as ni la mitad.

Cu�nto antes termine, antes le habr� pagado.

Pues cuando termines con eso, deuda saldada.

�En serio?

Claro que s�, me la has pagado con tu trabajo.

�Qu� har�s cu�ndo hayas terminado?

Subirme al tren, e irme a California, tal vez.

-�Y tus abuelos? -No me quieren con ellos.

T� te lo has buscado.

Lo s�, y no los culpo, pero prefiero estar solo, es todo.

No es tan malo estar cerca de quien se preocupa por t�.

Nadie se preocupa, en serio.

Tus abuelos s�.

Y yo tambi�n.

Mam�, una cosa se arrastra encima de m�.

Vamos a ver. �Qu� ser�?

S�lo es Bandido. Fuera, vamos, Bandido.

Fuera.

-�Qu� est�s envolviendo? -Una camisa que compr� para Tod.

Con ella quiz�s se anime a venir con nosotros a la iglesia.

Ese chico empieza rob�ndote el reloj y acabas compr�ndole una camisa.

Pens� que le gustar�a, adem�s le hice trabajar demasiado por 10 d�lares.

No tienes que darme explicaciones.

-Eres un buen hombre. -Gracias por tu originalidad.

No sabes envolver nada.

�Quieres que lo termine yo?

Ser� mejor, ya no puedo sacar el dedo de aqu�.

No te lleves una decepci�n si ma�ana no viene a la iglesia.

Ya nos ha dejado muy claro ese asunto.

Ya lo se.

Pero lo que dice y lo que siente son cosas muy distintas.

Tiene tantas cicatrices internas.

S�lo Dios podr�a cur�rselas.

Tiene que ser �l qui�n lo des�e.

-Aqu� tienes. -Gracias.

Pase.

Buenos d�as, ya est� listo el desayuno.

Enseguida bajo.

Despu�s iremos a la iglesia, puedes venir si quieres.

No, me quedar� a recoger mis cosas.

Bien, pero me gustar�a que cambiases de idea.

Ya le dije que voy a recoger mis cosas.

Est� bien, aqu� tienes.

�Qu� es?

Una bonificaci�n, has trabajado muy bien.

El desayuno espera.

Me gast� 50 centavos en esa camisa para que pudieras llevar algo decente.

�Crees que podemos desperdiciar el dinero en camisas?

Qu� demonios te pasa.

Cont�stame, cont�stame. Cont�stame.

-Voy a pasar al granero. -Charles, llegaremos tarde.

S�lo quiero ped�rselo una vez m�s, no tardar�.

Su padre es un testarudo.

�Tod?

Caroline, quiero que vayan a la iglesia sin m�.

�Qu� pas�?

Se fue, rompi� en pedazos la camisa. Voy a ver a Virginia y a Brew.

�No creer�s que puede hacerles da�o?

Despu�s de �sto, ya no se que pensar.

-Ten ciudado. -Lo tendr�.

Arre.

�Brew? �Virginia?

�Por qu� odias tanto?

Yo no odio, d�jeme en paz, Sr. Ingalls.

Te hice un regalo porque trabajaste duro para m� y te respetaba por eso.

Lo hiciste pedazos, eso es odiar.

Ll�melo como quiera.

Lo primero que pens� cuando vi la camisa...

...es que te dio una especie de ataque y tem� por tus abuelos.

S�lo quiero irme, eso es todo.

Est�s convencido de que quieres vivir solo.

S�, lo estoy.

Claro, sin estar atado a nadie. Ni a tus abuelos, ni a tu madre.

Eso es.

Te est�s enga�ando. Todo el mundo necesita alguien.

Yo no, no necesito a nadie.

S� que lo necesitas, hijo.

No quiero que me llame hijo.

S�lo es una expresi�n.

No, es algo que usted cree. Usted piensa que es mi padre.

Pues no lo es, es un maldito granjero y no tiene derecho a regalarme nada.

No quiero nada de usted, es igual que mi padre.

Por eso est� muerto, lo odiaba.

Y lo odio a usted.

Lo odio, lo odio.

Vamos, p�gueme.

No quiero pegarte, hijo.

Qu� demonios le pasa, p�gueme.

Pap�, pap�.

Te quiero, te quiero.

Te quiero.

�Por qu� tuviste que morir? No quer�a que murieras.

Te quiero.

Te quiero.

As� est� mejor, chico.

Tranquilo, muchacho.

Ya pas�.

Tranquilo, ya pas�.

Mam�, mira, los Davenport.

Gracias a Dios.

En pie para cantar el himno 19 "Suenen dulces himnos".

"Suenen dulces himnos gratos al Se�or y �iganse en concierto universal".

"Desde el alto cielo baja el Salvador para beneficio del mortal".

Todo est� bien.

"Salte de alegr�a lleno el coraz�n, la abatida y pobre humanidad".

"Dios se compadece viendo su aflicci�n y le muestra buena voluntad".

"Surja en nuestras almas noble gratitud hacia el que nos brinda redenci�n".

"A Jes�s el Cristo, que nos da salud, tributemos nuestra adoraci�n".

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx