Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,561 --> 00:00:11,544
LOS PIONEROS
2
00:00:56,443 --> 00:00:59,448
L�NEAS CRUZADAS
3
00:01:08,439 --> 00:01:12,124
Alice, muchas gracias por ayudarme
a elegir mi patr�n.
4
00:01:12,124 --> 00:01:14,423
Me costaba mucho trabajo decidirme.
5
00:01:14,423 --> 00:01:16,474
Me alegro de haberte podido ayudar.
6
00:01:17,085 --> 00:01:19,156
Mira eso.
7
00:01:20,601 --> 00:01:24,545
Nunca cre� que llegar�a a ver
el d�a en que hubiese tel�fono aqu�.
8
00:01:24,545 --> 00:01:27,682
Dios sabe como algunas personas
pueden pagarlo.
9
00:01:27,682 --> 00:01:30,930
Aunque mi madre tiene en Minneapolis,
es perder dinero tontamente.
10
00:01:30,930 --> 00:01:32,642
Ni siquiera se con quien puede hablar.
11
00:01:32,642 --> 00:01:33,899
�Quieres entrar a ver c�mo van?
12
00:01:33,899 --> 00:01:36,283
No, tengo que meter el asado
en el horno.
13
00:01:36,283 --> 00:01:38,747
-S�lo ser� un momento.
-De acuerdo.
14
00:01:49,863 --> 00:01:50,947
Va a ajustar la l�nea.
15
00:01:53,211 --> 00:01:54,503
Adelante.
16
00:01:54,842 --> 00:01:57,113
�Walnut Grove!
17
00:02:01,137 --> 00:02:03,331
�Por qu� me grit�?
18
00:02:04,190 --> 00:02:06,607
Habl� demasiado fuerte, se�ora.
19
00:02:07,059 --> 00:02:10,567
Hable con voz clara y normal.
20
00:02:12,482 --> 00:02:13,988
Wal...
21
00:02:15,578 --> 00:02:18,270
Walnut Grove.
22
00:02:18,776 --> 00:02:21,105
�C�mo me oye a m�?
23
00:02:21,412 --> 00:02:24,043
Muy bien, muy bien.
24
00:02:24,043 --> 00:02:26,112
Entonces ya est�.
25
00:02:26,674 --> 00:02:29,265
�Hay alguna cosa m�s que no
comprendan, se�oras?
26
00:02:29,581 --> 00:02:30,996
Creo que no.
27
00:02:30,996 --> 00:02:32,793
Realmente es muy sencillo.
28
00:02:33,043 --> 00:02:34,799
Su parte s�.
29
00:02:34,799 --> 00:02:36,175
All� tiene una m�quina de hacer
dinero, Sra. Oleson.
30
00:02:36,175 --> 00:02:39,616
Llegan pedidos de todo el estado.
31
00:02:40,362 --> 00:02:42,454
Bueno, tenemos que trabajar.
32
00:02:44,477 --> 00:02:46,286
Alice, Caroline...
33
00:02:46,286 --> 00:02:50,022
�No es maravilloso?
Ciencia moderna
34
00:02:50,022 --> 00:02:52,350
Y la he tra�do yo a Walnut Grove.
35
00:02:52,350 --> 00:02:53,886
Estamos en deuda con usted.
36
00:02:53,886 --> 00:02:56,571
Lo se, Caroline.
37
00:02:56,571 --> 00:02:57,871
�Vas a poner tel�fono t� tambi�n?
38
00:02:57,871 --> 00:03:00,951
Claro que no, es un poco caro
para nosotros.
39
00:03:01,649 --> 00:03:05,856
Me sorprende que digas algo as�
delante de Alice.
40
00:03:05,856 --> 00:03:06,514
Despu�s de todo...
41
00:03:06,514 --> 00:03:11,517
Es mi mejor amiga, as� que puedo
decir lo que quiera delante de ella.
42
00:03:11,517 --> 00:03:13,969
Adi�s, buenos d�as.
43
00:03:18,294 --> 00:03:22,910
Te juro que nunca comprender�
a esa mujer mientras viva.
44
00:03:23,148 --> 00:03:27,144
Una cosa es ser pobre,
pero otra es admitirlo.
45
00:03:27,144 --> 00:03:31,411
Los pobres son ignorantes, madre.
Por eso nunca llegan a nada.
46
00:03:31,411 --> 00:03:35,234
Es cierto, es cierto.
Gracias a Dios que somos ricos.
47
00:03:44,823 --> 00:03:47,855
-�Cu�nto tardar�?
-Acabar� enseguida.
48
00:03:47,855 --> 00:03:50,208
�Chicos, no deber�a estar ya en
la escuela?
49
00:03:50,208 --> 00:03:53,508
Me gustar�a quedarme a que
hagan la primera llamada.
50
00:03:53,508 --> 00:03:57,809
Escuchen, despu�s de clase har�
una llamada a Mankato.
51
00:03:57,809 --> 00:03:59,461
Y los dejar� hablar a ustedes.
52
00:04:00,175 --> 00:04:02,410
Ser�a estupendo, yo primero.
53
00:04:02,410 --> 00:04:03,853
No, primero las damas.
54
00:04:03,853 --> 00:04:06,582
Podr�n hablar los dos,
vuelvan a la escuela.
55
00:04:06,582 --> 00:04:08,934
De acuerdo.
Gracias, Sr. Anderson. Adi�s.
56
00:04:08,934 --> 00:04:11,104
-Hasta luego.
-Adi�s, chicos.
57
00:04:13,798 --> 00:04:16,346
-Buenas tardes, Bill.
-Hola, doctor.
58
00:04:16,346 --> 00:04:19,485
�As� que eres el primero en comprar
uno de esos aparatos?
59
00:04:19,485 --> 00:04:22,292
S�, espero que mejore mi negocio.
60
00:04:22,570 --> 00:04:24,753
El m�o tambi�n, la gente no tendr�
reparos...
61
00:04:24,753 --> 00:04:27,667
...para llamarme a las 2 de la ma�ana
teni�ndolo tan f�cil.
62
00:04:27,667 --> 00:04:30,407
-�Tambi�n usted va a instalarlo?
-S�, ma�ana.
63
00:04:30,407 --> 00:04:33,655
Siendo m�dico, no veo como evitarlo.
64
00:04:35,618 --> 00:04:37,542
�En qu� puedo ayudarlo, doctor?
65
00:04:38,601 --> 00:04:41,477
Jonathan me cont� cu�nto gan�
al vender...
66
00:04:41,477 --> 00:04:43,551
...toda las acciones farmac�uticas
que hered�.
67
00:04:43,551 --> 00:04:46,425
Es cierto, un beneficio excelente.
68
00:04:46,690 --> 00:04:51,136
Estaba pensando que si es tan bueno,
quiz�s yo deber�a invertir.
69
00:04:54,327 --> 00:04:56,049
�Dije algo gracioso?
70
00:04:56,049 --> 00:04:59,808
En realidad no. Me alegro que lo
mencionara, perder�a hasta la camisa.
71
00:04:59,808 --> 00:05:01,259
�Qu� quiere decir?
72
00:05:01,756 --> 00:05:05,388
Alguien se har� rico,
pero no ser�a usted.
73
00:05:05,388 --> 00:05:09,056
Est�n manipulando esas acciones
para que suban.
74
00:05:09,056 --> 00:05:10,633
Le dije a Jonathan que se retirara.
75
00:05:10,633 --> 00:05:13,711
Va a bajar hasta el suelo
en cualquier momento.
76
00:05:13,941 --> 00:05:15,408
�C�mo lo sabe?
77
00:05:15,701 --> 00:05:19,152
En mi oficio, se aprende a ver
las se�ales.
78
00:05:20,094 --> 00:05:22,106
Especialmente siendo tan obvias.
79
00:05:24,155 --> 00:05:28,710
-Bien, gracias por su consejo.
-De nada, doctor.
80
00:05:28,710 --> 00:05:33,708
Cuando cierre, pase por mi consultorio
le dar� algo para ese ardor.
81
00:05:34,028 --> 00:05:36,223
�C�mo sabe que tengo ardor de est�mago?
82
00:05:36,926 --> 00:05:39,871
En mi oficio, se aprende a ver
las se�ales.
83
00:05:43,811 --> 00:05:46,666
Lo �nico que no me gusta son esos
feos postes de tel�fono.
84
00:05:46,666 --> 00:05:48,198
Los pusieron por todas partes.
85
00:05:48,899 --> 00:05:51,913
Pero supongo que no debemos
inteferir con el progreso.
86
00:05:51,913 --> 00:05:53,625
Tienes toda la raz�n.
87
00:05:54,042 --> 00:05:57,222
Est� aqu� el carro de Jonathan,
no contaba con que estuviese en casa.
88
00:05:57,222 --> 00:06:00,236
-�Quieres tomar un caf�?
-Claro que s�.
89
00:06:01,205 --> 00:06:05,147
Qu� demonios... �Por qu� han traido
uno de esos cables hasta aqu�?
90
00:06:05,147 --> 00:06:09,572
-Debe ser un error.
-Ya vendr�n a quitarlo.
91
00:06:12,218 --> 00:06:13,544
�Jonathan?
92
00:06:15,106 --> 00:06:17,303
Qu� demonios...
93
00:06:17,597 --> 00:06:20,401
-�Un tel�fono?
-As� se llaman.
94
00:06:21,577 --> 00:06:24,699
Era lo que menos me esperaba.
95
00:06:26,217 --> 00:06:28,566
Caroline, me has enga�ado.
96
00:06:28,797 --> 00:06:31,527
Hace tiempo que hab�a escogido ese patr�n.
97
00:06:34,361 --> 00:06:36,173
No lo puedo creer.
98
00:06:36,173 --> 00:06:40,044
Sab�as que el dinero de las
acciones me quemaba el bolsillo.
99
00:06:40,044 --> 00:06:43,604
Y dec�as que extra�abas tanto a tu
madre que cuando las vimos llegar...
100
00:06:43,604 --> 00:06:46,630
...ped� una llamada a Minneapolis
y nos conectar�n enseguida.
101
00:06:46,630 --> 00:06:48,575
Es incre�ble.
102
00:06:48,979 --> 00:06:50,446
�Te gusta?
103
00:06:50,446 --> 00:06:52,913
Jonathan, pero es tan caro.
104
00:06:52,913 --> 00:06:55,690
No te pregunt� eso.
�Te gusta?
105
00:06:57,256 --> 00:06:58,967
Me encanta.
106
00:07:01,720 --> 00:07:02,838
S�...
107
00:07:04,183 --> 00:07:06,775
Es cierto, es la primera llamada
al banco.
108
00:07:07,646 --> 00:07:11,320
Muy bien, �c�mo van
las cosas por Mankato?
109
00:07:13,542 --> 00:07:14,362
Me alegro mucho.
110
00:07:14,362 --> 00:07:17,078
Eres el primero en mi lista
de llamadas.
111
00:07:17,539 --> 00:07:19,114
-Hazme un favor, Hal.
-S�lo dime.
112
00:07:19,114 --> 00:07:23,535
Hoy corre un caballo en
la tercera carrera...
113
00:07:23,535 --> 00:07:24,660
Madre, es sinceramente...
114
00:07:24,660 --> 00:07:26,893
...me han dicho que puede ganar.
115
00:07:27,516 --> 00:07:29,738
Ya sabes lo que piensa mi mujer
sobre que vaya tan lejos...
116
00:07:29,738 --> 00:07:32,291
...s�lo para arriesgarme a
perder dinero.
117
00:07:32,291 --> 00:07:34,173
Entonces me dije:
118
00:07:34,173 --> 00:07:36,233
�Por qu� no aprovechar la ventaja
de tener tel�fono?
119
00:07:36,233 --> 00:07:39,091
-Lo comprendo, Bill.
-Sab�a que lo entender�as.
120
00:07:39,397 --> 00:07:41,545
Quiero que apuestes 10 d�lares
por ese caballo.
121
00:07:41,545 --> 00:07:42,317
Me encargar� de ello.
122
00:07:42,317 --> 00:07:43,921
Gracias, Hal.
Y no digas nada.
123
00:07:43,921 --> 00:07:47,385
-Mis labios est�n sellados.
-Gracias, hasta ma�ana.
124
00:07:47,385 --> 00:07:48,267
De acuerdo.
125
00:07:52,325 --> 00:07:53,482
Diga. �Madre?
126
00:07:53,482 --> 00:07:54,665
Alice.
127
00:07:56,025 --> 00:07:57,358
No puedo creerlo.
128
00:07:59,105 --> 00:08:00,755
�No es sorprendente?
129
00:08:00,755 --> 00:08:02,507
Dir�a que s�.
�C�mo est�s?
130
00:08:02,507 --> 00:08:03,404
Estoy bien.
131
00:08:03,404 --> 00:08:04,280
�Y la familia?
132
00:08:04,280 --> 00:08:06,257
Todos est�n bien.
133
00:08:06,257 --> 00:08:11,900
Andrew va bien en la escuela,
lleva 3 dieces, 2 nueves y un seis.
134
00:08:11,900 --> 00:08:12,668
�En qu�?
135
00:08:12,668 --> 00:08:13,458
En historia.
136
00:08:13,458 --> 00:08:17,416
-Es realmente incre�ble.
-Charles, llama cuando quieras.
137
00:08:17,416 --> 00:08:18,936
�A qui�n voy a llamar?
138
00:08:20,724 --> 00:08:22,669
S�, lo har�. Lo har�.
139
00:08:25,178 --> 00:08:26,069
Est� bien.
140
00:08:26,300 --> 00:08:28,247
Jonathan, quiere saludarte.
141
00:08:30,875 --> 00:08:32,134
Hola, mam�.
142
00:08:32,448 --> 00:08:34,318
S�, t� tambi�n.
143
00:08:34,753 --> 00:08:36,751
Todo va bien en el molino.
144
00:08:37,168 --> 00:08:41,125
Se que quieres hablar con Alice,
as� que le dir� que conteste otra vez.
145
00:08:41,178 --> 00:08:42,543
Est� aqu� mismo.
146
00:08:45,223 --> 00:08:46,709
�S�, mam�?
147
00:08:46,709 --> 00:08:51,361
Alice, quiero decirte que el otro
d�a pas� algo muy raro.
148
00:08:51,784 --> 00:08:53,501
Vino a verme Harold.
149
00:08:55,299 --> 00:08:56,647
�Alice?
150
00:08:57,681 --> 00:08:58,848
Alice...
151
00:09:01,042 --> 00:09:05,435
S�, mam�, est� bien.
Te llamar� un poco m�s tarde.
152
00:09:05,556 --> 00:09:06,534
�Me oiste?
153
00:09:06,534 --> 00:09:08,417
S�, te oi.
154
00:09:08,978 --> 00:09:10,824
No puedes hablar, �verdad?
155
00:09:10,824 --> 00:09:12,514
No, no puedo.
156
00:09:12,514 --> 00:09:13,795
Ll�mame cuando est�s a solas.
157
00:09:13,795 --> 00:09:15,364
S�, lo har�.
158
00:09:15,364 --> 00:09:18,828
Me alegro de oir tu voz, mam�.
Adi�s.
159
00:09:25,376 --> 00:09:26,717
Qu� r�pido.
160
00:09:29,415 --> 00:09:32,651
Tiene un pastel en el horno
y estba preocupada.
161
00:09:32,651 --> 00:09:34,594
La llamar� un poco m�s tarde.
162
00:09:35,086 --> 00:09:39,846
-�Te encuentras bien?
-Claro, estoy bien.
163
00:09:39,846 --> 00:09:41,116
Est�s temblando.
164
00:09:43,458 --> 00:09:47,433
Estoy tan emocionada,
no he superado la sorpresa.
165
00:09:51,462 --> 00:09:52,887
Te la mereces.
166
00:09:54,899 --> 00:09:58,287
No me gusta interrumpir la celebraci�n,
pero creo que tenemos trabajo.
167
00:09:58,287 --> 00:10:00,926
S�, Charles tiene que hace una
entrega en Northfield.
168
00:10:00,926 --> 00:10:02,802
A�n tenemos mucho por hacer.
169
00:10:02,802 --> 00:10:04,928
-Te dejaremos en casa, Caroline.
-Est� bien.
170
00:10:06,194 --> 00:10:08,693
-Alice, disfr�talo.
-Lo har�.
171
00:10:08,693 --> 00:10:10,026
-Cu�date.
-Adi�s.
172
00:10:10,026 --> 00:10:11,793
Enseguida regreso.
173
00:10:20,759 --> 00:10:22,180
Gracias.
174
00:10:31,315 --> 00:10:32,514
Hola, mam�.
175
00:10:32,514 --> 00:10:34,124
Ya puedo hablar.
176
00:10:34,756 --> 00:10:38,687
Harold no va a venir ac�, �verdad?
177
00:10:38,687 --> 00:10:42,579
Claro que no. Lo menos que quiere
Harold es interferir en tu vida.
178
00:10:42,579 --> 00:10:44,388
Me lo ha dicho �l incluso.
179
00:10:45,830 --> 00:10:47,153
Gracias a Dios.
180
00:10:47,421 --> 00:10:48,628
Alice...
181
00:10:51,516 --> 00:10:53,051
�C�mo estaba?
182
00:10:53,051 --> 00:10:55,954
Pues 18 a�os de c�rcel tienen
que notarse.
183
00:10:56,714 --> 00:10:58,484
�Todav�a no se lo has dicho a Jonathan?
184
00:10:59,049 --> 00:11:00,352
No.
185
00:11:00,352 --> 00:11:03,973
Es asunto tuyo, claro,
pero me parece una estupidez.
186
00:11:03,973 --> 00:11:07,509
S�lo estuviste casada con Harold
tres semanas y eras una chiquilla.
187
00:11:07,857 --> 00:11:10,204
No puedo dec�rselo ahora.
188
00:11:10,204 --> 00:11:11,486
Ahora no.
189
00:11:13,577 --> 00:11:16,909
Nellie, Nellie, Nellie.
190
00:11:21,328 --> 00:11:23,854
El Sr. Anderson va a dejarnos
hablar por tel�fono.
191
00:11:23,854 --> 00:11:24,770
�Quieres venir, Andy?
192
00:11:24,770 --> 00:11:27,293
-Ya tenemos tel�fono.
-�Qu�?
193
00:11:27,293 --> 00:11:28,800
Pap� va a darle una sorpresa a mam�.
194
00:11:28,800 --> 00:11:31,327
-Andy Garvey, qu� suerte tienes.
-Lo s�.
195
00:11:31,327 --> 00:11:33,314
-Hola, Andrew.
-Hola, Nellie.
196
00:11:33,314 --> 00:11:34,838
Ya oi las buenas noticias.
197
00:11:35,266 --> 00:11:35,985
Qu� buenas noticias.
198
00:11:35,985 --> 00:11:39,570
Sobre el primer marido de tu madre.
Ya sali� de la c�rcel.
199
00:11:39,724 --> 00:11:41,055
Muy bien,
�cu�l es el resto del chiste?
200
00:11:41,055 --> 00:11:45,932
No es un chiste, se llama Harold
y estuvo casado con tu madre.
201
00:11:45,932 --> 00:11:47,507
Eso es mentira.
202
00:11:47,707 --> 00:11:50,885
Eso creo yo tambi�n, tu madre
debi� haber dicho la verdad.
203
00:11:51,034 --> 00:11:52,974
No te burles de �l, Nellie.
204
00:11:52,974 --> 00:11:56,250
No me burlo,
me lo cont� todo mi madre.
205
00:11:56,470 --> 00:11:58,932
Voy a decirle a mi padre lo
que has dicho.
206
00:11:58,932 --> 00:12:02,342
Buena idea, seguro que
se soprender�.
207
00:12:02,692 --> 00:12:05,044
Ve all�, d�selo.
208
00:12:10,146 --> 00:12:12,129
Que tengas un buen d�a, Laura.
209
00:12:14,900 --> 00:12:15,505
Nels...
210
00:12:15,505 --> 00:12:18,839
-�Jonathan, se sorprendi� Alice?
-�Donde est� tu esposa?
211
00:12:18,839 --> 00:12:20,172
En la oficina.
212
00:12:23,403 --> 00:12:26,487
Sra. Oleson, quiero hablar con usted.
213
00:12:26,690 --> 00:12:28,355
Desde luego, Sr. Garvey.
214
00:12:28,595 --> 00:12:32,030
�C�mo se atreve a propagar mentiras
maliciosas sobre mi esposa?
215
00:12:32,602 --> 00:12:35,762
Sr. Garvey, yo no miento.
216
00:12:35,762 --> 00:12:40,048
Miente, mi esposa no ha estado
casada antes y usted lo sabe.
217
00:12:40,048 --> 00:12:42,115
Ha estado y lo se.
218
00:12:42,115 --> 00:12:45,273
La oi hablando de ello
con su madre esta misma tarde.
219
00:12:46,044 --> 00:12:49,166
Se llama Harold, estuvo en la c�rcel
y casado con su esposa.
220
00:12:49,166 --> 00:12:50,451
Preg�nteselo.
221
00:12:55,541 --> 00:12:58,376
Adelante, Sr. Garvey, preg�nteselo.
222
00:13:03,281 --> 00:13:05,526
�C�mo has podido hacer algo as�?
223
00:13:05,526 --> 00:13:10,412
Me llam� mentirosa, y yo no miento.
224
00:13:10,683 --> 00:13:13,390
Quer�a saber la verdad, y se la dije.
225
00:13:13,812 --> 00:13:17,602
Que no te descubra escuchando
las conversaciones de otras personas.
226
00:13:17,644 --> 00:13:21,266
Esc�chame, Nels Oleson.
El negocio del tel�fono fue idea m�a.
227
00:13:21,266 --> 00:13:25,766
As� que tu enc�rgate del almac�n
y yo del conmutador. �De acuerdo?
228
00:13:27,982 --> 00:13:29,829
No me mires como si hubiese
hecho algo malo.
229
00:13:29,829 --> 00:13:33,066
La mentirosa es
Alice Garvey no yo.
230
00:13:33,066 --> 00:13:35,514
Yo nunca hab�a estado casada.
231
00:13:35,514 --> 00:13:37,020
Desde luego que no.
232
00:13:37,020 --> 00:13:39,318
�Qu� otro idiota se hubiera casado contigo?
233
00:13:45,963 --> 00:13:48,215
Eres tan insensible.
234
00:13:51,105 --> 00:13:53,020
Walnut Grove.
235
00:14:05,266 --> 00:14:08,529
La cena tardar� un poco,
no los esperaba tan pronto.
236
00:14:09,705 --> 00:14:11,897
Vete a tu cuarto,
quiero hablar con tu madre.
237
00:14:11,897 --> 00:14:13,047
S�, se�or.
238
00:14:15,153 --> 00:14:16,771
Cierra la puerta.
239
00:14:19,373 --> 00:14:22,073
�Qu� pasa? �Volvi� a tener
problemas en la escuela?
240
00:14:28,320 --> 00:14:30,435
�Conoces a alguien llamado Harold?
241
00:14:34,835 --> 00:14:36,682
Estoy esperando la respuesta.
242
00:14:40,331 --> 00:14:41,980
Lo conoc�.
243
00:14:48,912 --> 00:14:52,457
Dios m�o.
Dec�a la verdad.
244
00:14:59,169 --> 00:15:01,635
-�C�mo lo sabes...?
-�Por qu� no me hablaste de �l?
245
00:15:01,635 --> 00:15:02,437
�Por qu�?
246
00:15:02,437 --> 00:15:05,442
Tem�a que no te casaras
conmigo al saberlo.
247
00:15:05,442 --> 00:15:08,590
-�Es tan dif�cil de entender?
-S�, que me hayas mentido.
248
00:15:08,590 --> 00:15:09,612
No era una mentira...
249
00:15:09,612 --> 00:15:13,037
�No fue una mentira?
�Se te olvid�, no es as�?
250
00:15:18,474 --> 00:15:22,756
Se que hice mal, Jonathan, y quer�a
dec�rtelo, te lo juro por Dios.
251
00:15:23,879 --> 00:15:25,138
�Y por qu� no lo hiciste?
252
00:15:25,138 --> 00:15:28,619
Porque me daba miedo.
Por favor, trata de comprenderlo.
253
00:15:28,619 --> 00:15:31,983
Era una ni�a y s�lo dur� 3 semanas.
254
00:15:31,983 --> 00:15:35,846
Me asust� tanto cuando supe
quien era, no pod�a dec�rtelo.
255
00:15:35,846 --> 00:15:40,200
-�Puedes entenderlo?
-No, no puedo.
256
00:15:40,200 --> 00:15:42,635
Dios m�o, saberlo despu�s de tanto tiempo.
257
00:15:42,635 --> 00:15:44,223
Por favor.
258
00:15:44,223 --> 00:15:48,654
Tiene que haber m�s.
�Qu� m�s hay que no me hayas dicho?
259
00:15:48,960 --> 00:15:50,812
�Con qui�n m�s has estado?
260
00:16:13,961 --> 00:16:15,309
Andy...
261
00:16:18,415 --> 00:16:19,849
Es cierto.
262
00:16:21,959 --> 00:16:23,945
Es cierto todo.
263
00:16:27,084 --> 00:16:31,548
La Sra. Oleson estuvo escuchando a mi
madre cuando hablaba por tel�fono.
264
00:16:33,485 --> 00:16:35,192
Lo odio todo.
265
00:16:36,478 --> 00:16:38,238
Lo siento, Andy.
266
00:16:38,238 --> 00:16:41,521
D�jenme en paz, d�jenme en paz.
267
00:16:41,894 --> 00:16:43,179
Andy.
268
00:16:48,617 --> 00:16:53,779
Esa Sra. Oleson,
es la peor persona que conozco.
269
00:16:54,364 --> 00:16:58,313
No, creo que est� empatada con Nellie.
270
00:17:00,796 --> 00:17:02,160
S�.
271
00:17:02,160 --> 00:17:04,778
Siempre le hace da�o a la gente.
272
00:17:05,167 --> 00:17:08,515
Ojal� alguien le diese
un pu�etazo en la nariz.
273
00:17:10,816 --> 00:17:16,030
S�lo hay una forma de hacerle da�o,
y es con el dinero.
274
00:17:16,427 --> 00:17:17,656
�Qu� quieres decir?
275
00:17:18,051 --> 00:17:20,762
Que el dinero es la sangre de su vida.
276
00:17:23,184 --> 00:17:26,905
Ella debe oir las llamadas de
todo el mundo.
277
00:17:29,257 --> 00:17:30,842
-Vamos.
-�A d�nde vamos?
278
00:17:30,842 --> 00:17:32,541
T� ven.
279
00:17:33,315 --> 00:17:34,319
�Gan� verdad?
280
00:17:34,319 --> 00:17:35,907
Gan� 7 a 1.
281
00:17:35,907 --> 00:17:37,183
Vaya, vaya.
282
00:17:37,183 --> 00:17:38,842
Yo tambi�n apost� por �l.
283
00:17:38,842 --> 00:17:40,597
Si dan alg�n aviso m�s
no dudes en llamarme.
284
00:17:40,597 --> 00:17:43,100
Claro que no.
Gracias de nuevo, Hal.
285
00:17:51,480 --> 00:17:53,582
-Hola, buenos d�as.
-Buenos d�as.
286
00:17:53,582 --> 00:17:55,462
�En qu� les puedo servir?
287
00:17:55,462 --> 00:17:58,088
Estaba pensando en ingresar
m�s dinero en mi cuenta.
288
00:17:58,088 --> 00:17:59,544
Buena idea.
289
00:17:59,544 --> 00:18:03,450
Pero estuve pensando que
el 2 por ciento no es mucho.
290
00:18:03,450 --> 00:18:06,177
No, no lo es. Hasta que empiece
a dar intereses.
291
00:18:06,177 --> 00:18:09,430
Y los dar�, te sorprender�as cuanto.
292
00:18:09,701 --> 00:18:12,394
Es mejor que guardarlo
todo en una caja de puros.
293
00:18:12,394 --> 00:18:16,484
Pues lo que quer�a preguntar si estar�a
mal que retirase un poco...
294
00:18:16,484 --> 00:18:20,452
...y me arriesgase a ganar un
poco m�s del 2 por ciento.
295
00:18:20,934 --> 00:18:22,058
Me temo que no.
296
00:18:22,058 --> 00:18:24,126
Tal vez si le dan otro aviso
sobre los caballos...
297
00:18:24,126 --> 00:18:25,195
�T� qu�?
298
00:18:25,241 --> 00:18:26,302
�Qu�?
299
00:18:26,621 --> 00:18:29,553
-Dije que tal vez...
-Ya te oi.
300
00:18:29,553 --> 00:18:31,821
�C�mo demonios sabes t� eso?
301
00:18:32,342 --> 00:18:35,591
No lo s�, supongo que lo
habr� oido.
302
00:18:36,306 --> 00:18:38,665
Me parece que lo sabe mucha gente.
303
00:18:39,425 --> 00:18:41,580
Pero si no se lo dije a nadie.
304
00:18:43,186 --> 00:18:45,582
�Habl� de ello por tel�fono?
305
00:18:45,582 --> 00:18:46,878
S�, eso hice.
306
00:18:46,878 --> 00:18:49,091
Pues eso lo explica.
307
00:18:49,091 --> 00:18:52,123
La Sra. Oleson lo oye todo.
308
00:18:52,656 --> 00:18:53,896
Disc�lpenme.
309
00:18:55,189 --> 00:18:56,303
Diga.
310
00:18:57,193 --> 00:18:58,440
S�, George.
311
00:18:59,211 --> 00:19:02,784
No, los papeles del pr�stamo todav�a
no est�n preparados.
312
00:19:03,926 --> 00:19:05,105
Salud.
313
00:19:06,807 --> 00:19:10,493
�No fuiste t�?
Yo tampoco.
314
00:19:11,366 --> 00:19:16,484
George, aplicar� un poco de presi�n.
Creo que estar� listo el viernes.
315
00:19:16,484 --> 00:19:17,630
Te llamar�.
316
00:19:20,010 --> 00:19:22,456
Alguien estornud�.
317
00:19:22,905 --> 00:19:25,564
La Sra. Oleson tiene alergia al polen.
318
00:19:25,564 --> 00:19:29,033
�Pero c�mo se atreve esa bruja?
Me oir�, lo ver�n.
319
00:19:29,033 --> 00:19:32,556
Sr. Anderson, espere.
Grit�ndole no resolver� nada.
320
00:19:32,556 --> 00:19:34,550
Esto no puede quedar as�.
321
00:19:34,550 --> 00:19:38,341
Ni creo que deba,
hay un modo mejor.
322
00:19:38,782 --> 00:19:41,092
Y puede darle su merecido
por escuchar.
323
00:19:43,139 --> 00:19:45,754
-�C�mo?
-Hablemos adentro.
324
00:19:47,403 --> 00:19:48,476
Muy bien.
325
00:19:49,702 --> 00:19:52,875
-Llegaremos tarde a la escuela.
-Valdr� la pena.
326
00:20:01,925 --> 00:20:05,098
�Han preparado el pedido que
va a llevar Charles a Northfield?
327
00:20:05,580 --> 00:20:06,784
S�.
328
00:20:11,602 --> 00:20:14,088
�Vas a trabajar en el molino
mientras est� fuera?
329
00:20:15,414 --> 00:20:16,700
Algo.
330
00:20:20,213 --> 00:20:23,351
Tal vez puedas arreglar
la puerta del granero.
331
00:20:29,237 --> 00:20:31,255
�Cu�nto tiempo estar� fuera?
332
00:20:32,691 --> 00:20:34,042
Una noche.
333
00:20:39,516 --> 00:20:42,168
Jonathan, no puedo seguir
soportando �sto.
334
00:20:42,574 --> 00:20:46,219
En serio, no me miras,
no me hablas.
335
00:20:46,219 --> 00:20:47,074
Estoy hablando.
336
00:20:47,074 --> 00:20:49,890
-�Es as� como le llamas?
-Hago lo que puedo.
337
00:20:49,890 --> 00:20:51,349
No puedo evitar lo que siento.
338
00:20:51,349 --> 00:20:52,793
Pues yo tampoco.
339
00:20:52,793 --> 00:20:54,980
Supongo que tenemos
que cargar con ello.
340
00:20:56,024 --> 00:20:58,159
No vas a dejar que lo
olvide nunca.
341
00:20:58,159 --> 00:21:00,198
No, no puedo olvidarlo.
342
00:21:00,323 --> 00:21:01,799
Ya paren.
343
00:21:03,081 --> 00:21:05,329
�No pueden parar, por favor?
344
00:21:15,822 --> 00:21:18,595
Creo que tenemos que separarnos
por un tiempo.
345
00:21:21,019 --> 00:21:23,936
Ir� a Northfield con Charles.
346
00:21:40,295 --> 00:21:42,296
Walnut Grove.
347
00:21:42,296 --> 00:21:47,034
Sra. Oleson, �quiere comunicarme
con el 837 de Mankato, por favor?
348
00:21:47,034 --> 00:21:48,524
Es muy importante.
349
00:21:48,524 --> 00:21:49,340
Desde luego.
350
00:21:49,340 --> 00:21:50,455
Gracias.
351
00:21:51,212 --> 00:21:53,616
Espero que no se involucre
el Sr. Oleson.
352
00:21:53,616 --> 00:21:57,746
No te preocupes,
Nels es un hombre muy sensato.
353
00:21:58,392 --> 00:21:59,353
Diga.
354
00:21:59,353 --> 00:22:01,178
Walter, soy Bill Anderson.
355
00:22:01,178 --> 00:22:01,869
Hola, Bill.
356
00:22:01,869 --> 00:22:05,889
Me han dado el mejor aviso
de toda mi vida.
357
00:22:05,889 --> 00:22:09,324
Las acciones de farmace�ticos
Smith van a subir hasta el tejado.
358
00:22:09,324 --> 00:22:11,986
Quiero que me compres 5,000 d�lares.
359
00:22:11,986 --> 00:22:13,134
S�, pero, Bill...
360
00:22:13,134 --> 00:22:17,214
No discutas conmigo, Walter.
�Me he equivocado sobre algo as�?
361
00:22:17,214 --> 00:22:22,179
Hazme caso, valdr�n 10 veces m�s
a final de mes.
362
00:22:22,179 --> 00:22:23,805
Hasta el tejado van a subir.
363
00:22:23,805 --> 00:22:26,370
Farmace�ticos Smith pronto ganar�n
una fortuna.
364
00:22:26,370 --> 00:22:27,873
Hazme caso, Walter.
365
00:22:27,873 --> 00:22:29,992
Comprame esas acciones antes de
que se corra el rumor.
366
00:22:29,992 --> 00:22:32,185
No se hasta donde podr�n subir.
367
00:22:32,185 --> 00:22:32,866
Pero, Bill...
368
00:22:32,866 --> 00:22:34,646
C�mpralas.
369
00:22:37,901 --> 00:22:39,149
Ya est�.
370
00:22:50,870 --> 00:22:52,530
Loter�a.
371
00:22:55,941 --> 00:22:57,646
Muy bien, en marcha, Albert.
372
00:23:05,634 --> 00:23:06,447
Walnut Grove.
373
00:23:06,447 --> 00:23:09,993
Soy el Sr. Anderson, por favor
comun�came con el 837 de Mankato.
374
00:23:09,993 --> 00:23:11,423
Enseguida.
375
00:23:16,131 --> 00:23:19,127
�Mankato? El 837, por favor.
376
00:23:24,108 --> 00:23:25,793
Gracias, se�orita.
377
00:23:27,531 --> 00:23:29,791
Sr. Anderson, ya tiene l�nea.
378
00:23:29,791 --> 00:23:31,019
Gracias.
379
00:23:36,397 --> 00:23:38,486
Hola, Nellie.
�Qu� haces?
380
00:23:38,486 --> 00:23:41,635
�Qu� hago?
No hago nada.
381
00:23:41,635 --> 00:23:42,791
�Qu� quieres?
Estoy ocupada.
382
00:23:42,791 --> 00:23:44,941
�C�mo puedes estar ocupada
sin hacer nada?
383
00:23:44,941 --> 00:23:47,020
Lo estoy, y eso es todo.
384
00:23:47,493 --> 00:23:50,865
No te entretengo. �Puedes darle
esto a Willie de mi parte?
385
00:23:50,865 --> 00:23:54,430
S�, vete ya.
386
00:23:56,883 --> 00:23:58,032
Toma.
387
00:24:08,132 --> 00:24:09,800
Buen trabajo, Herman.
388
00:24:11,407 --> 00:24:12,854
Eso es, Walter.
389
00:24:12,854 --> 00:24:15,219
Anula el pedido que te hice de
farmace�ticos Smith.
390
00:24:15,219 --> 00:24:17,046
Tengo otra informaci�n.
391
00:24:17,046 --> 00:24:18,567
Me alegro de saberlo, Bill.
392
00:24:18,567 --> 00:24:21,571
Me lo supon�a, Walter.
Adi�s.
393
00:24:24,935 --> 00:24:25,563
�Qu�?
394
00:24:25,563 --> 00:24:27,260
Dije que has estado
escuchando otra vez.
395
00:24:27,260 --> 00:24:29,908
Nels, ll�malo como quieras.
Vamos a ser ricos.
396
00:24:29,908 --> 00:24:32,154
No quiero saber nada, Harriet.
No quiero saber nada.
397
00:24:32,154 --> 00:24:34,191
Entonces usar� mi dinero.
398
00:24:34,362 --> 00:24:35,926
�Pero qu� sabes t� de la bolsa?
399
00:24:35,926 --> 00:24:37,778
Lo suficiente para hacerme rica.
400
00:24:38,158 --> 00:24:42,067
�Sabes cu�ntos tontos pierden
hasta la camisa en la bolsa?
401
00:24:42,067 --> 00:24:45,776
Santo cielo, ahora le llamas
tonto a Bill Anderson.
402
00:24:45,776 --> 00:24:48,352
No, pero puede equivocarse.
403
00:24:48,900 --> 00:24:51,681
�Y por qu� insistes en esconder
todo ese dinero aqu� en casa?
404
00:24:51,681 --> 00:24:53,781
Porque no me fio de los bancos.
405
00:24:53,781 --> 00:24:55,361
�Harriet, quieres hacerme caso?
406
00:24:55,361 --> 00:24:57,460
Por favor, se lo que estoy haciendo.
407
00:24:57,460 --> 00:25:00,706
Ser rico no es importante para t�
pero es muy importante para m�.
408
00:25:00,706 --> 00:25:04,775
�Crees que quiero pasar el
resto de mi vida en esta aldea?
409
00:25:04,775 --> 00:25:06,242
A mi me encanta esta aldea.
410
00:25:06,242 --> 00:25:09,493
Est� bien, qu�date aqu�.
Te dar� mi parte del almac�n.
411
00:25:11,157 --> 00:25:13,120
Vete de aqu� y d�jame en paz.
412
00:25:13,120 --> 00:25:15,520
Tengo que contar mi dinero
e ir a Mankato.
413
00:25:16,036 --> 00:25:17,462
�Mankato?
414
00:25:17,462 --> 00:25:18,975
60, 70, 80...
415
00:25:18,975 --> 00:25:21,270
�Por qu� vas a ir a Mankato?
Tienes el tel�fono, �salo.
416
00:25:21,270 --> 00:25:22,918
Haz el pedido y env�a el dinero.
417
00:25:22,918 --> 00:25:25,086
Nels, eres un ingenuo.
418
00:25:25,086 --> 00:25:27,929
Si hago el pedido puede estar
escuchando alguien sin escr�pulos.
419
00:25:27,929 --> 00:25:32,029
E ir�an ahora y comprar�an las acciones
y el precio subir�a hasta el techo.
420
00:25:32,256 --> 00:25:35,778
Qu� tonto soy,
y yo que cre�a que eras �nica.
421
00:25:36,885 --> 00:25:41,551
-Te preparar� el carro.
-110, 120...
422
00:25:56,902 --> 00:25:59,482
-Ah� tienes, Charles.
-Gracias, Gregory.
423
00:25:59,482 --> 00:26:00,404
Saludos a tu esposa.
424
00:26:00,404 --> 00:26:03,360
Se los dar�, saluda a tu esposa
de mi parte.
425
00:26:08,964 --> 00:26:14,720
Ten tu mitad, no est� mal.
Busquemos un hotel.
426
00:26:15,432 --> 00:26:18,532
Charles, he estado pensando que
estamos muy cerca de Minneapolis.
427
00:26:19,152 --> 00:26:21,885
A la madre de Alice le gustar�a
que le visitase.
428
00:26:23,792 --> 00:26:26,117
Puede ayudarme el hablar con ella.
429
00:26:26,564 --> 00:26:28,418
No se. �Qu� te parece?
430
00:26:29,520 --> 00:26:30,651
Vamos.
431
00:26:38,080 --> 00:26:41,031
Todav�a no puedo creerlo,
qu� sorpresa.
432
00:26:41,031 --> 00:26:42,357
Espero que no haya sido inconveniente.
433
00:26:42,357 --> 00:26:44,328
Por Dios, no, es una casa grande.
434
00:26:44,328 --> 00:26:46,082
Hay habitaciones vac�as
m�s que suficientes.
435
00:26:46,082 --> 00:26:48,431
Ni siquiera se por qu� no la vendo.
436
00:26:49,459 --> 00:26:51,937
Puede sentirse una muy sola
en una casa tan grande.
437
00:26:54,165 --> 00:26:58,129
�Jonathan, se encuentra bien Alice?
438
00:26:59,337 --> 00:27:00,698
�Por qu� lo preguntas?
439
00:27:02,275 --> 00:27:04,787
Me pareci� notarle algo en la voz.
440
00:27:06,160 --> 00:27:11,460
Lo cierto es que se disgust�
mucho cuando supo lo de Harold.
441
00:27:11,781 --> 00:27:13,319
Te lo dijo.
442
00:27:14,207 --> 00:27:16,990
S�, decidi� hacerlo.
443
00:27:17,604 --> 00:27:20,271
Bien, Jonathan, es un gran alivio.
444
00:27:20,271 --> 00:27:23,032
Siempre pens� que se equivocaba
al ocult�rtelo.
445
00:27:23,271 --> 00:27:25,561
S�, es cierto.
446
00:27:26,010 --> 00:27:30,731
Pero veo que lo has aceptado bien.
Siempre supuse que as� ser�a.
447
00:27:34,037 --> 00:27:36,493
Me pregunto c�mo es.
448
00:27:36,872 --> 00:27:38,843
Ahora da pena verlo.
449
00:27:39,059 --> 00:27:42,077
-Pero cuando se hosped� aqu�...
-�Aqu� vivi�?
450
00:27:42,077 --> 00:27:43,824
Vivieron varios caballeros.
451
00:27:43,824 --> 00:27:47,806
Y eran caballeros,
especialmente Harold.
452
00:27:48,262 --> 00:27:51,036
El padre de Alice muri� cuando
ella era muy joven.
453
00:27:51,036 --> 00:27:53,593
Fue lo m�s parecido
a un padre que conoci�.
454
00:27:53,934 --> 00:27:56,596
Estuvo con nosotros mientras
ella iba creciendo.
455
00:27:57,697 --> 00:27:59,037
Fue un buen hombre.
456
00:27:59,511 --> 00:28:06,132
Guapo, siempre bien vestido,
siempre parec�a tener dinero de sobra.
457
00:28:07,715 --> 00:28:11,591
Harold podr�a haber pagado algo
mejor de lo que le ofrec�amos aqu�.
458
00:28:12,431 --> 00:28:17,627
Pero adoraba a Alice, realmente.
Y no quer�a pensar en otro lugar.
459
00:28:18,882 --> 00:28:23,226
Puedo decirte que no me sorprendi�
cuando la pidi� en matrimonio...
460
00:28:23,226 --> 00:28:25,806
...cuando era ya una jovencita.
461
00:28:27,999 --> 00:28:34,141
Jonathan, no sab�amos que se ganaba
la vida jugando.
462
00:28:34,385 --> 00:28:36,053
De verdad.
463
00:28:36,440 --> 00:28:39,123
Si lo supi�semos, nunca habr�a ocurrido.
464
00:28:39,591 --> 00:28:41,221
�Qu� hace ahora?
465
00:28:41,476 --> 00:28:44,738
Trabaja de camarero en un sitio
llamado el "Bar de la Diversi�n".
466
00:28:44,738 --> 00:28:49,677
En la zona de almacenes,
un lugar terrible, al parecer.
467
00:28:50,176 --> 00:28:52,702
Supongo que no pudo encontrar
nada mejor.
468
00:28:53,081 --> 00:28:55,994
Abierto todo el d�a, desde el
mediod�a hasta la medianoche.
469
00:28:57,200 --> 00:28:59,352
Dir�a que no es una gran vida.
470
00:29:01,584 --> 00:29:03,918
�Quieren m�s pollo?
Hay mucho.
471
00:29:04,771 --> 00:29:06,918
No, estoy bien, gracias.
472
00:29:07,823 --> 00:29:11,830
No vengo a menudo a la gran ciudad,
creo que saldr� a dar un vistazo.
473
00:29:11,830 --> 00:29:13,365
�Quieres compa��a?
474
00:29:14,113 --> 00:29:18,689
No, Charles, se que est�s cansado.
No tardar� mucho.
475
00:29:20,054 --> 00:29:22,825
-Gracias por la cena, mam�.
-De nada, Jonathan.
476
00:29:30,420 --> 00:29:32,881
�Puedo traerla algo m�s?
�Un caf�?
477
00:29:32,881 --> 00:29:34,075
S�, gracias.
478
00:30:48,412 --> 00:30:49,995
�Qu� desea?
479
00:30:51,502 --> 00:30:54,023
Quiero una cerveza.
480
00:30:54,274 --> 00:30:57,380
Harold, danos otras dos.
481
00:30:57,396 --> 00:30:58,566
Ah� van.
482
00:31:51,738 --> 00:31:53,376
Es hora de cerrar.
483
00:31:53,818 --> 00:31:55,721
�Le importa que termine �sto?
484
00:31:56,555 --> 00:32:01,255
Amigo, la hora de cerrar
es la hora de cerra.
485
00:32:01,255 --> 00:32:02,939
Quiero invitarlo un trago.
486
00:32:04,069 --> 00:32:07,144
Bueno, eso pinta
diferente las cosas.
487
00:32:21,855 --> 00:32:23,576
S�rvame otra.
488
00:32:36,936 --> 00:32:39,163
He estado dese�ndolo toda la noche.
489
00:32:40,647 --> 00:32:47,905
El due�o sabe todo lo que entra
y lo que sale, hasta el �ltimo centavo.
490
00:32:49,654 --> 00:32:51,707
Hay que calmar la sed.
491
00:32:55,302 --> 00:32:56,893
Eso es cierto.
492
00:33:02,112 --> 00:33:03,585
Me llamo John.
493
00:33:04,633 --> 00:33:06,158
John Gifford.
494
00:33:07,982 --> 00:33:15,288
La gente me llama Harold. Usted
no es de esta parte de la ciudad.
495
00:33:15,794 --> 00:33:18,004
Tiene la ropa muy limpia.
496
00:33:18,248 --> 00:33:23,198
No, s�lo estoy de paso.
Viajo mucho.
497
00:33:23,937 --> 00:33:25,398
�Vendedor?
498
00:33:26,155 --> 00:33:28,148
Pues s�, herramientas de granja.
499
00:33:28,512 --> 00:33:32,184
Es un buen oficio,
pero a veces estoy muy solo.
500
00:33:32,824 --> 00:33:34,100
S�.
501
00:33:34,976 --> 00:33:37,241
Conozco la soledad.
502
00:33:38,353 --> 00:33:42,471
-S�rvase otra.
-Gracias.
503
00:33:46,780 --> 00:33:48,288
�Est� casado?
504
00:33:48,706 --> 00:33:51,952
Lo estuve una vez.
�Y usted?
505
00:33:52,496 --> 00:33:55,892
No, y no es que me gustase.
506
00:33:57,148 --> 00:33:59,701
Supongo que no he conocido a la
mujer adecuada.
507
00:34:00,417 --> 00:34:02,911
Tal vez si sigo buscando tenga suerte.
508
00:34:03,841 --> 00:34:07,303
S�, tal vez s�.
509
00:34:11,835 --> 00:34:14,183
Yo tuve suerte una vez.
510
00:34:16,048 --> 00:34:20,302
Pero como un idiota permit� que
se me escapase entre los dedos.
511
00:34:21,407 --> 00:34:27,203
Hace 18 a�os, la mujer m�s
bonita del mundo.
512
00:34:28,697 --> 00:34:32,472
Desde entonces no ha pasado un d�a
en el que no pensase en ella.
513
00:34:34,670 --> 00:34:36,159
�Y qu� pas�?
514
00:34:40,110 --> 00:34:46,040
No se nota al verme en este estado,
pero en mis a�os mozos...
515
00:34:47,993 --> 00:34:51,484
...era el elegante caballero
de esta ciudad.
516
00:34:51,776 --> 00:34:56,502
Ten�a al mundo en el bolsillo,
o eso cre�a yo.
517
00:34:56,502 --> 00:35:00,193
Jugador, se me daba bien.
518
00:35:02,067 --> 00:35:06,983
Claro que nunca le dije a Alice
como me ganaba la vida.
519
00:35:14,378 --> 00:35:19,447
Le dije que ten�a propiedades
y que ten�a que cobrar rentas.
520
00:35:21,966 --> 00:35:27,649
No llev�bamos ni una semana casados
cuando un d�a me cambi� la suerte.
521
00:35:27,649 --> 00:35:32,345
Y lo perd� todo, m�s que todo.
522
00:35:33,517 --> 00:35:40,979
Me endeud� mucho y algunos hombres
no les gusta que no se les pague.
523
00:35:41,714 --> 00:35:44,401
Pod�a demorarlos un poco, supongo.
524
00:35:45,426 --> 00:35:48,384
Con un trabajo normal,
pag�ndoles con el tiempo.
525
00:35:48,876 --> 00:35:52,695
Pero ard�a en deseos por volver
a la vida anterior.
526
00:35:54,453 --> 00:35:58,216
Los jugadores conocen a gente
de toda clase.
527
00:35:59,387 --> 00:36:05,569
Y estando tan desesperado acept�
un plan para robar un banco.
528
00:36:06,714 --> 00:36:08,373
No sali� bien.
529
00:36:09,768 --> 00:36:12,771
Pas� los 18 a�os siguientes
en prisi�n.
530
00:36:15,222 --> 00:36:18,688
Si le hubiese dicho la verdad
a Alice al principio...
531
00:36:20,184 --> 00:36:22,038
�Pero por qu� no se la dijo?
532
00:36:24,617 --> 00:36:27,264
Tem�a perderla.
533
00:36:30,680 --> 00:36:38,307
Cuando sal� oi que Alice estaba
felizmente casada y ten�a un hijo.
534
00:36:40,255 --> 00:36:45,500
Ese hombre no sabe la suerte que tiene.
535
00:36:51,290 --> 00:36:52,748
Tengo que irme, ya.
536
00:36:53,569 --> 00:36:55,488
Oiga, el cambio.
537
00:36:55,803 --> 00:36:59,718
No, qu�deselo.
T�mese otra copa.
538
00:37:01,157 --> 00:37:02,729
Se lo agradezco.
539
00:37:38,206 --> 00:37:40,171
�Est�s bien?
Ya empezaba a preocuparme.
540
00:37:40,821 --> 00:37:42,528
S�, estoy bien.
541
00:37:46,734 --> 00:37:48,154
Lo he visto.
542
00:37:49,101 --> 00:37:50,234
�Qu�?
543
00:37:51,151 --> 00:37:53,349
A Harold, habl� con �l.
544
00:37:54,045 --> 00:37:55,281
�Para qu�?
545
00:37:57,106 --> 00:38:01,955
No lo se, supongo que
ten�a que saber c�mo era.
546
00:38:03,467 --> 00:38:06,186
Ese era el motivo para venir
aqu� en primer lugar.
547
00:38:07,748 --> 00:38:09,146
S�.
548
00:38:10,021 --> 00:38:11,324
�Qu� pas�?
549
00:38:12,249 --> 00:38:16,745
Bueno, no le pegu�,
si eso es lo que crees.
550
00:38:16,745 --> 00:38:21,839
Aunque tengo que admitir que pens�
en hacerlo antes de verlo.
551
00:38:23,893 --> 00:38:27,280
No es m�s que un viejo
cansado y vencido.
552
00:38:29,338 --> 00:38:31,849
Ni siquiera le dije qui�n era.
553
00:38:32,956 --> 00:38:37,998
Le invit� un par de copas
y charlamos.
554
00:38:41,663 --> 00:38:43,936
�Sabes lo que me dijo, Charles?
555
00:38:47,190 --> 00:38:48,844
Dijo:
556
00:38:49,252 --> 00:38:54,111
que si el hombre que se hab�a casado
con Alice sab�a la suerte que ten�a.
557
00:38:58,142 --> 00:38:59,624
�Lo sabe?
558
00:39:02,554 --> 00:39:05,119
S�, lo sabe.
559
00:39:19,839 --> 00:39:21,769
�Nellie, quieres parar ese ruido?
560
00:39:21,769 --> 00:39:24,044
Se llama m�sica.
561
00:39:24,044 --> 00:39:26,483
Creo que tocar�as mejor
con los dedos del pie.
562
00:39:26,804 --> 00:39:28,580
No me hablar�as as�
si estuviese aqu� mam�.
563
00:39:28,580 --> 00:39:31,840
Pero no est� aqu� mam�,
as� que para ese ruido.
564
00:39:41,526 --> 00:39:44,651
�Harriet, qu� demonios te pas�?
565
00:39:44,651 --> 00:39:49,061
Lo perd�, lo perd� todo.
566
00:39:49,475 --> 00:39:55,357
Ten�a la mitad de la compa��a y
de repente, no val�a nada.
567
00:39:55,627 --> 00:39:57,926
�Por qu� no me hiciste caso?
568
00:40:07,261 --> 00:40:11,850
Nels, estoy arruinada.
569
00:40:12,485 --> 00:40:13,491
Nada de �sto habr�a pasado...
570
00:40:13,491 --> 00:40:16,764
...si no hubieses escuchado las
conversaciones de otras personas.
571
00:40:17,892 --> 00:40:22,749
Lo se.
Tienes raz�n.
572
00:40:26,151 --> 00:40:30,268
Gracias a Dios que a�n tenemos
la tienda.
573
00:40:30,390 --> 00:40:35,629
Tenemos, no, Harriet.
A�n tengo la tienda, �recuerdas?
574
00:40:37,736 --> 00:40:40,921
Nels, no puedes decir que...
575
00:40:40,921 --> 00:40:46,017
Puedo, y es lo que digo.
Fuiste t� la impuso esa ley.
576
00:40:51,590 --> 00:40:55,076
Pero c�mo voy a pagar mis facturas.
577
00:40:55,076 --> 00:40:56,447
�Y a mi qu� me preguntas?
578
00:40:56,447 --> 00:40:59,757
Eso pasa por comprar todas esas
tonter�as a cr�dito.
579
00:40:59,757 --> 00:41:01,358
Piano, joyas, cristal.
580
00:41:01,358 --> 00:41:04,921
Sent�as que pod�as pagarlo,
pues ya puedes hacerlo.
581
00:41:08,159 --> 00:41:09,685
�C�mo?
582
00:41:09,893 --> 00:41:11,315
Busca trabajo.
583
00:41:12,871 --> 00:41:14,640
�Qu� busque trabajo?
584
00:41:17,059 --> 00:41:18,742
�D�nde?
585
00:41:19,564 --> 00:41:22,454
Esa es una buena pregunta, Harriet.
586
00:42:01,806 --> 00:42:03,008
�Algo m�s?
587
00:42:03,762 --> 00:42:07,145
S�, cuando termines los repartos
barre el almac�n.
588
00:42:07,145 --> 00:42:09,757
Est� m�s sucio que una caballeriza.
589
00:42:10,241 --> 00:42:13,760
�Nels, y t� no vas a hacer nada?
590
00:42:14,179 --> 00:42:18,149
S�, claro que har� algo.
Me ir� de pesca.
591
00:42:28,112 --> 00:42:29,925
Mi dedo...
592
00:43:37,434 --> 00:43:38,950
Hola, Jonathan.
593
00:43:40,033 --> 00:43:41,380
Hola, pap�.
594
00:43:45,300 --> 00:43:48,956
Antes de que hablen,
tengo algo que decirles.
595
00:43:52,958 --> 00:43:59,579
Estaba equivocado. Tanto,
que me averg�enzo de m� mismo.
596
00:44:01,710 --> 00:44:03,895
S�lo espero que puedas perdonarme.
597
00:44:07,465 --> 00:44:09,053
Jonathan.
598
00:44:13,414 --> 00:44:15,805
Nunca he extra�ado m�s
a alguien en mi vida.
599
00:44:19,444 --> 00:44:22,355
Llegas justo a tiempo,
la cena est� casi lista.
600
00:44:22,355 --> 00:44:26,123
Hay bastante para t�,
por si acaso.
601
00:44:27,164 --> 00:44:28,972
Antes tengo que hacer algo.
602
00:45:06,127 --> 00:45:07,643
Ahora podemos comer.
603
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
604
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
605
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
www.martinlarios.com.mx
45713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
