Original subtitles

LOS PIONEROS

EL REGRESO DEL SR. EDWARDS

Shorty.

�S�, se�or?

Esta ma�ana s�lo han salido cuatro cargas. �Por qu� el retraso?

Es m�s f�cil dirigir mulas que hombres, hago lo que puedo.

Pues hay que terminar el trabajo en dos semanas.

�Y por qu� no baja a amedrentarlos un poco? A amenazarlos.

Buena idea.

�A amenanzarlos?

D�gales que si no se dan prisa, empezar� usted a cantar.

Shorty, le debes la vida a ser bajito.

Pap�.

Pap�.

Hola, botoncito. �Qu� haces aqu�?

Te olvidaste.

Nunca, nunca. �Qu� ten�a que recordar?

Ibamos a comer juntos.

Hice unos emparedados.

Vaya, es verdad.

-Cari�o, me encantar�a, pero... -Tienes que trabajar.

Alicia, nada de poner caras largas.

Cuanto antes termine de trabajar aqu�, podremos irnos a Walnut Grove.

S�.

Pasaremos un mes de vacaciones con los Ingalls.

Vale la pena perderse un almuerzo por eso.

S�, estoy deseando ir.

Y yo tambi�n. Tengo una idea.

�Por qu� no me das unos de esos estupendos emparedados...

...y me lo como mientras trabajo?

Gelatina de manzana, me encanta. Dile a mam� que llegar� un poco tarde.

-S�, pap�. -Adi�s, cari�o.

�Fuera abajo!

�Alicia!

Alicia...

Corre, Alicia, corre.

"Ya no se que hacer, no se como puedo ayudarle: se ha rendido".

"Supongo que estar�s cansado de leer mis problemas".

"Recuerdos a tu familia y escr�banos pronto".

"Besos, Grace".

Cuesta creerlo, parece que fue ayer cuando vino a llamar a la puerta...

...en Navidad todo cubierto de nieve.

Y con los bolsillos llenos de regalos para todos.

Por la carta, parece que tiene la mente m�s afectada que el cuerpo.

Si lo hubieras conocido, Adam.

La clase de hombre que era, pod�a hacer cualquier cosa.

Y ahora.

Mary pod�a ver antes, y ahora no puede.

Tiempo, todo se supera con el tiempo.

Grace lo quiere tanto.

Si alguien puede ayudarle es ella.

-No estoy tan seguro. -�Por qu� dices eso?

Bueno, piensen en Mary.

Dios sabe como la quieren, pero...

...cuando perdi� la vista tuvo que ayudarla alguien de fuera.

A veces, a tus seres queridos les cuesta demasiado ser firmes.

Adam tiene raz�n, pap�.

Yo buscaba que sintieran l�stima.

Y lo hicimos.

�Crees que te arreglar�as sin mi un tiempo?

Albert se ocupar� de la granja y Jonathan...

...podr� encontrar a alguien que me sustituya en el molino.

No habr� problema.

En dos o tres d�as lo dejar� todo listo.

�Por qu� no le escribes a Grace y le dices que ir� lo antes posible?

�Charles, y si te llevas a Laura contigo?

No, creo que no.

El Sr. Edwards y ella eran tan buenos amigos.

Si alguien puede levantarle la moral es ella.

Ser�a muy duro verlo de ese modo.

Puede soportarlo, pap�.

De acuerdo. Iremos los dos.

Buenas, Sra. Edwards, pas� por el pueblo y les traje el correo.

-Gracias, Shorty. -Dele recuerdos de mi parte.

Gracias, lo har�.

Tenemos correo.

Dile a Shorty que no vuelva.

S�lo quer�a echar una mano.

No me hace falta ni la suya ni la de nadie.

Tal vez a ti no, pero a m� s�.

Manten�an en marcha el aserradero.

No se lo ped�.

Lleg� carta de los Ingalls.

Charles y Laura vienen a visitarnos.

�Les pediste que vinieran?

No, claro que no.

S�lo les escrib� para contarles lo ocurrido.

�Por qu�?

Porque nos estaban esperando, ten�a que decirles por qu� no ibamos.

No me dijiste nada.

No cre� que tuviera que hacerlo.

Debiste imaginar que vendr�an.

Tal vez lo imagin�.

No puedo soportar lo que te est�s haciendo a t� mismo.

No te lo he pedido.

Por favor, no me hagas �sto.

Echaste a Carl, haces que Alicia se sienta culpable.

Ya no se qu� hacer.

Ya te dije lo que tienes que hacer.

No pienso dejarte.

Vete, fuera de aqu�. No soporto verte llorar.

Vamos, vete.

Grace...

Cuando lleguen, diles que se marchen, no quiero verlos.

No pienso hacerlo.

No consentir� que me vean as�. �Me oyes?

No permitir� que me vean as�.

Mam�.

Mam�.

Ya llegaron.

-Hola, Laura. -Hola.

No puedes ser Alicia, apenas me llegaba a la rodilla la �ltima vez.

Soy yo.

-�Toda? -Toda.

Grace, me alegro de verte.

Te traje un regalo.

Toma, lo hice yo misma.

Muchas gracias, Laura. �Puedo abrirlo ya, mam�?

Primero lleva a Laura a tu habitaci�n y dile donde colocar sus cosas.

Vamos.

No sabes lo feliz que estoy de verte, Charles.

Tranquila, desah�gate.

Siempre dije que estabas mejor de espaldas.

-�C�mo est�s? -Estoy bien.

-�Y la familia? -Todos est�n bien.

Laura est� arriba hablando con Alicia.

Tienes una casa preciosa.

�Por qu� has venido, Charles?

Quer�a verte.

Entonces, si has venido a verme, no voy a decepcionarte.

Vamos, m�rame. Vas a ver c�mo ando.

Aqu� tienes.

No, d�jala. No me hace falta.

M�rame.

-Isaiah. -D�jame.

�Quer�as verme? Pues mira como me arrastro.

�Hacemos una carrera?

Vamos, Charles. Te echo una carrera.

En sus marcas, listos, fuera.

He ganado.

Ahora, vuelve a casa y dile a todos lo bien que me arrastro.

Vamos, sal de aqu�. Vete, Charles.

Laura va a venir a verte ahora.

No le hagas el mismo numerito a ella.

Las costuras no est�n muy bien hechas.

Mary lo hace mucho mejor incluso ahora.

Pero el color te va muy bien.

Es precioso.

Muchas gracias, Laura.

Vamos a ense��rselo a tu padre.

�Por qu� no?

No le gusta que entre en su cuarto.

Y a m� tampoco me gusta entrar.

Los enfermos necesitan que los visiten, eso los anima.

A mi padre, no. No le gusta que lo vea.

Me grita.

Y me da miedo estar con �l, Laura.

Est� bien.

Tal vez me culpa de lo que pas�, si yo no hubiese estado all�...

No te culpa, y no fue culpa tuya.

Y ahora, vamos a ense�arle a tu padre tu nuevo delantal.

Tal vez despu�s.

�Seguro? Yo ir� a verlo ahora.

Bien, enseguida vuelvo.

Si fuera un caballero, dir�a hola.

Y si yo fuera una dama, habr�a llamado a la puerta.

Dese la vuelta, se�orita.

Creo que ya estoy decente.

Vamos, �qu� intentas hacer? �Quieres estrangularme?

Bueno, deja que te vea bien, Laura.

Vaya, est�s... Tienes muy buen aspecto.

Y usted...

Ten�a miedo de que estuviese muy enfermo.

Creo que t� eres la medicina que necesitaba.

Siempre sent� debilidad por las pecosas con cara de pillo.

Pero no se lo digas a Mary ni a Carrie.

Ni a Grace. �Se acuerda de la peque�a Grace?

Casi la hab�a olvidado. La peque�a Grace.

Pero m�rate, Laura, a�n llevas trenzas.

�Cu�ndo vas a empezar a recogerte el pelo?

Un momento.

Espera un momento.

�Ya tienes alg�n pretendiente? �Ya te rondan los chicos?

�Ya encontraste uno? Vaya, vaya. �Alguien especial?

Pues, no. Nadie tan especial como usted.

Bueno, soy una persona modesta pero debo admitirlo:

No hay muchos como yo.

-A�n escupo lejos. -�De veras?

Espero que hayas aprendido de m� alguna otra cosa.

�Recuerdas nuestras primera Navidad?

Yo all� sentado temblando con mis calzones largos.

Despu�s de haber caminado sobre la nieve...

...s�lo para llevarnos los regalos de Navidad.

�Qu� te parece, Laura?

Me has visto en calzones y ahora en camis�n. Creo que ya est� bien.

Estoy cansado.

Nos vemos luego.

Me siento mucho mejor ahora, porque se que se va a recuperar.

�Isaiah, quieres que te vista para cenar?

-�Le pediste que haga eso? -No, quiso hacerlo �l.

Eso es lo que te hace falta: un hombre completo, no yo.

Qu� bien huele, me muero de hambre.

En cuanto le lleva la bandeja a Isaiah, podemos empezar.

Isaiah, la cena est� lista.

Isaiah, Isaiah.

Puso algo haciendo palanca contra la puerta.

Abre, Isaiah, la cena est� lista. Isaiah, por favor.

Si no quiere comer, que no coma.

No permitiremos que nos estropee la cena.

Si�ntate.

A veces tira cosas.

Yo podr�a hablar con �l.

Dios, se cay�.

Me gustar�a saber por qu� se ponen a cenar sin m�.

�No me pusiste cubierto, Grace?

No pensar�s que permitir� que mis invitados cenen sin m�.

El olor de la comida entro en la habitaci�n...

...y los jugos g�stricos se me pusieron como locos.

Pues, bendice la mesa y empezamos.

Charles a veces predica. �Por qu� no dices la oraci�n?

De acuerdo.

Se�or, gracias por todas tus bendiciones...

...y por los buenos amigos.

Que sigamos mereci�ndolos. Am�n.

Bueno, �sto es mejor que comer solo.

�Qu� me miras de ese modo?

�Cre�as que estar�a el resto de mi vida en la cama?

-Qu� bueno est�. -Me alegro que te guste.

Amigos, creo que estoy recuperando el apetito.

�Saben qu� me apetece? Tengo ganas de comer venado del bueno.

�Sigues cazando, Charles?

No, ya no hay demasiada caza por Walnut Grove.

All� hay demasiada civilizaci�n.

Por aqu� la caza s� es buena.

Bueno, puedo tomarme un d�a libre a ver si cazo algo.

Pero no sin m�.

Isaiah...

Llevas varias semanas en la cama �y hablas de salir a cazar?

Es t�pico de las mujeres, siempre dando lata.

Lev�ntate, si�ntate...

...y en cuanto lo hago se da la vuelta y dice: no.

No he dicho no.

Creo que a�n puedo montar a caballo.

Lo que har� es que dejar� que el caballo haga todo el trabajo...

...y me lleve al terreno de caza.

Luego s�lo tengo que encontrar el rastro de un ciervo...

...y camuflarme entre los arbustos.

S�lo debo esperar sentado a que un enorme ciervo se acerque hacia m�.

�Qu� me dices, Charles? �Te gusta la idea?

Me encantar�a verte intentarlo.

�Crees que no puedo hacerlo?

Escucha, no hay nada que no pueda hacer cuando me empe�o.

�Puedo ir con ustedes?

La caza no es para las mujeres, quejicas.

No ha sido quejica en toda mi vida.

-Por favor, no los molestar�. -Las mujeres siempre molestan.

�Pap�, puedo ir?

De acuerdo, puedes venir.

Es una mala idea. Mala idea.

No pienso comer lo que cocinas, ni t� lo que cocino yo.

As� que Laura viene.

Les sugiero que dejen de hablar y coman la comida...

...que tiene delante mientras a�n est� caliente.

S�, querida.

Laura ya est� dormida.

Cre� que a estas alturas estar�as agotado.

No, puede ser el aire de la monta�a.

Esto era un sendero indio.

Hace a�os, un sioux llamado Cuervo Negro me lo ense��.

En algunas de estas rocas se pueden ver a�n sus pinturas.

Seg�n algunos, indica que es buena zona de caza.

Otros dicen que las pinturas atra�an a los ciervos...

...y que se acercaban mucho a ellas para verlas.

Entonces, los cazaban.

-A m� me parece un poco complicado. -S�, tal vez.

Es posible.

Pero Cuervo Negro me ense�� mucho. Era un gran hombre.

Ya muri�.

Cuando no puedo seguir cazando decidi� marcharse...

...y se intern� en el bosque para morir.

Quiz� se sent�a in�til.

Bueno, ma�ana nos espera un gran d�a.

Es mejor que durmamos algo. Buenas noches, Charles.

Buenas noches.

El sol ya sali�, se�orita.

�Ya est�n de pie? �Por qu� no me despertaron?

Porque hace falta un pr�ncipe para despertar a la bella durmiente.

Estar� lista en un momento.

No, tranquila, tu padre y yo nos vamos solos.

Cuando volvamos queremos tener preparado un gran desayuno.

�Pap�, no puedo ir con ustedes?

Esta tarde volveremos a salir y podr�s acompa�arnos.

Rayos.

Un momento, nada de quejas.

T� insististe en querer venir as� que a cocinar.

Tiene raz�n, nos vemos dentro de un rato.

No importa d�nde est�n, ni lo que hagan.

Las mujeres siempre acaban en la cocina.

Es reciente, parece un macho grande por la marca que dej�.

Estamos a favor del viento.

�Charles, por qu� no sigues t� en c�rculos?

Con el ruido que has hecho, har�s que corra en esta direcci�n.

De acuerdo.

�Qu� est�s haciendo, por Dios?

D�jame en paz.

Vuelve al campamento y d�jame morir.

�As� que se trataba de �sto?

Quer�as que pareciera un accidente...

...y que le dijese a Grace que hab�as resbalado.

Dame otra soluci�n.

Vamos a volver a casa.

No.

Volveremos a casa y no dir� nada de �sto.

No pienso volver.

Te atar� al caballo, si es necesario.

Charles, por favor.

Mira, soy medio hombre.

Voy a pasar el resto de mi vida siendo una carga para Grace.

Por favor, d�jame hacerlo a mi manera.

Por favor.

Hola. �Cazaron algo?

Mu�vete, volvemos a casa.

�D�nde est� el Sr. Edwards?

Cerca de aqu�, haz lo que te digo y no preguntes.

Rec�gelo todo y c�rgalo en los caballos.

�Est� herido?

No, y ahora prepara los caballos para cuando regresemos.

�Edwards!

�Quer�as borrar tus huellas en el r�o?

Eres m�s tonto de lo que yo cre�a.

Ven.

Regresamos.

No.

Ya basta.

Ya basta.

Laura, te dije que esperases all�.

No me lo dijiste.

Pues te lo digo ahora.

�Qu� pasa? �Por qu� se pelean?

Es mejor que se lo cuentes t�.

No tienes derecho a entrometerte.

Estoy decidido, Charles. Y voy a hacerlo.

Ahora o cuando te vayas.

Si espero a que te vayas, ser� peor para Grace.

Dame ese rifle y vete de aqu�.

Si est�s decidido a morir, no te detendr�.

Pero tampoco te voy a ayudar.

Me llevar� el rifle.

Si quieres hacerlo ser� sin mi ayuda.

V�monos.

-Pap�, no. -Vamos.

Sr. Edwards, venga con nosotros, por favor.

Laura, ya basta.

-Pap�, no. -Laura, basta.

Vuelve al campamento.

Siento haberte abofeteado.

Pero ten�a tantos problemas con Edwards...

...que no quer�a que me fallases t� tambi�n.

Quiero que lleves hasta el camino y que me esperes all�.

�Entonces, no lo vas a dejar?

No, no lo dejar�.

Ya mand� a Laura al camino.

�Por qu� volviste?

No lo se.

�Vas a quedarte all� sentado y dejarte morir como tu amigo el indio?

No me has dejado otra salida.

Hace un par de meses habl� con un tipo de Albany, Nueva York.

Me dijo que all� tiene un nuevo invento.

Se llama la silla el�ctrica.

Se supone que es m�s humana que la horca.

Qu� gracioso.

Tienen algo as� para tipos que no quieren morir.

Pero no tienen nada para los que s� queremos.

�Quieres ser humano, Charles?

D�jame ese rifle y vete.

No puedo hacerlo.

Ver� si encuentro algo para comer.

Ay�dale, Se�or.

Dale un motivo para vivir.

Se ha rendido y ya no se qu� hacer.

Mu�strame el camino, por favor.

Por favor.

Hoy est�s a salvo, amigo.

Anda, vete.

Mu�strame el camino.

Mu�strame el camino.

Edwards...

-�Ingalls! -Aqu�.

�Santo cielo, qu� pas�?

Despu�s de todo, hemos tenido un accidente.

Deb� haberte dejado el rifle.

-D�jame ver. -No.

Tengo la bala, necesito un m�dico.

Avisa a Laura.

No puedo hacerlo sin un caballo.

Tienes que hacerlo.

Ve, ve.

Por favor, vete.

�Laura!

Sr. Edwards.

�Qu� pasa?

Hubo un accidente, ve a buscar al m�dico.

�Pap�? �Fue pap�?

No se c�mo ocurri�.

Cierto, no lo sabes.

Pap�.

-Est�s sangrando. -No, estoy bien.

Creo que me manch� con la sangre del ciervo.

�Quieres decir que no est�s herido?

Parece que est�s decepcionado. Se supone que soy tu amigo.

Santo Dios, cre� que te mor�as.

Casi me mato para poder salvarte.

Pens� que matarte era tu idea original.

Me cost� seguirte.

Te mueves muy bien cuando quieres salvar a otros.

Laura.

En cuanto tu padre descanse, volveremos a casa.

Ya les dije que me gustar�a un venado.

Desde aqu� seguir� caminando.

�Sabes, Ingalls?

Uno de estos d�as, te dir� lo que pienso de t�.

Isaiah.

Es casi como un milagro. �verdad, pap�?

No casi, pecosa.

No casi.

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx