Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,316 --> 00:00:11,271
LOS PIONEROS
2
00:00:55,238 --> 00:00:58,235
EL SUE�O DE HALLOWEEN
3
00:01:22,566 --> 00:01:23,773
�Qu� te parece, Carrie?
4
00:01:23,773 --> 00:01:25,674
Asusta un poco.
5
00:01:25,674 --> 00:01:28,481
Es para que asuste.
En eso consiste Halloween.
6
00:01:28,757 --> 00:01:30,163
No me gusta Halloween...
7
00:01:30,163 --> 00:01:33,616
...porque hay fantasmas y cosas que
pueden comerte mientras duermes.
8
00:01:33,616 --> 00:01:36,447
Vamos, Carrie.
No los hay y t� lo sabes.
9
00:01:36,447 --> 00:01:39,099
Son algunas personas que se
disfrazan y fingen serlo.
10
00:01:39,099 --> 00:01:40,506
Como Laura y Albert.
11
00:01:40,506 --> 00:01:42,026
�Puedo ir a verlos ahora?
12
00:01:42,026 --> 00:01:44,881
Dijeron que saldr�an cuando
estuviesen preparados. Debes esperar.
13
00:01:44,881 --> 00:01:45,712
Est� bien.
14
00:01:45,712 --> 00:01:48,484
Escucha, puedes poner una vela.
15
00:01:48,484 --> 00:01:49,959
De acuerdo.
16
00:01:51,727 --> 00:01:54,078
�Por qu� no utilizas un martillo
y unos clavos?
17
00:01:54,078 --> 00:01:54,986
Lo siento.
18
00:01:54,986 --> 00:01:57,996
No griten tanto, acabo de
acostar a la peque�a.
19
00:01:57,996 --> 00:02:00,708
Perdona, mam�, pero Laura
me est� lastimando.
20
00:02:00,708 --> 00:02:02,986
No es f�cil sujetar
esta condenada cosa.
21
00:02:02,986 --> 00:02:06,086
�Quieres relajarte y estarte quieto?
22
00:02:06,086 --> 00:02:08,825
�Relajarme? He estado aqu� de
pie una hora...
23
00:02:08,825 --> 00:02:12,442
...mientras me usaba de alfiletero,
y dice que me relaje.
24
00:02:12,442 --> 00:02:15,431
Escucha, estoy haci�ndote un
favor, Albert Ingalls.
25
00:02:15,431 --> 00:02:18,615
�Quieres ganar el primer premio
en la fiesta de Nellie o no?
26
00:02:18,986 --> 00:02:21,089
Claro que quiero, pero...
27
00:02:21,089 --> 00:02:23,975
Entonces no hay peros.
�state quieto.
28
00:02:24,671 --> 00:02:27,388
Cuando hayan terminado quiero
que vayan a dormir un poco.
29
00:02:27,388 --> 00:02:28,844
�A dormir?
30
00:02:29,106 --> 00:02:32,026
S�, a dormir. Estar�n fuera
m�s tiempo de lo habitual.
31
00:02:32,026 --> 00:02:33,839
Mam�.
32
00:02:34,132 --> 00:02:37,255
Hagan lo que les digo,
me lo agradecer�n.
33
00:02:37,664 --> 00:02:39,011
S�, mam�.
34
00:02:40,268 --> 00:02:43,326
�Seguro que seremos los �nicos
que iremos vestidos de indios?
35
00:02:43,326 --> 00:02:44,900
Claro que s�.
36
00:02:44,900 --> 00:02:47,378
Eso espero, despu�s de haber
pasado por todo �sto.
37
00:02:47,378 --> 00:02:49,596
Bien, terminado.
38
00:02:50,401 --> 00:02:51,949
�Qu� te parece?
39
00:02:57,009 --> 00:02:59,159
Parezco un jefe de verdad.
40
00:02:59,159 --> 00:03:00,653
�Qu� tal, mam�?
41
00:03:02,653 --> 00:03:04,109
No estoy segura.
42
00:03:04,282 --> 00:03:07,599
Un jefe muy peque�o,
o un pollo muy grande.
43
00:03:08,574 --> 00:03:10,467
Muy graciosa.
44
00:03:10,591 --> 00:03:12,109
Vamos a ense��rselos a pap�.
45
00:03:14,201 --> 00:03:17,121
Tenemos dos velas ah� dentro.
Creo que debemos poner una m�s.
46
00:03:17,121 --> 00:03:18,300
Ah� viene la tribu.
47
00:03:18,300 --> 00:03:21,055
-Estamos preparados.
-�No te parece un jefe?
48
00:03:21,055 --> 00:03:25,559
-Veamos. O un jefe muy peque�o...
-O un pollo muy grande.
49
00:03:25,559 --> 00:03:27,314
Ya me lo dijo mam�.
50
00:03:27,515 --> 00:03:29,135
Los dos est�n muy bien.
51
00:03:29,135 --> 00:03:32,003
Bueno, su padre ya los vio a ambos.
Ahora, a dormir.
52
00:03:32,003 --> 00:03:34,500
Est� bien.
Vamos, terminemos de una vez.
53
00:03:34,500 --> 00:03:37,185
-Los despertar� dentro de 2 horas.
-De acuerdo.
54
00:04:11,734 --> 00:04:16,716
MASACRE EN STONY PASS.
55
00:04:17,699 --> 00:04:20,160
"La visita de Toro Sentado".
56
00:05:45,098 --> 00:05:47,339
Hemos esperado bastante.
57
00:05:48,049 --> 00:05:53,005
Hemos sufrido bastante,
es hora de atacar.
58
00:05:53,005 --> 00:05:55,446
El hijo de Toro Corredor
llegar� pronto.
59
00:05:55,446 --> 00:06:00,867
Pero, �y si no viene?
�Y si teme a los hombres blancos?
60
00:06:00,867 --> 00:06:02,852
Todav�a es un ni�o.
61
00:06:02,852 --> 00:06:08,327
Toro Corredor no teme a nadie.
Tampoco el hijo de Toro Corredor.
62
00:06:08,764 --> 00:06:11,663
Dijo que vendr�a a la
primera luna llena.
63
00:06:11,663 --> 00:06:15,393
Esta noche hay luna llena.
64
00:06:15,898 --> 00:06:18,561
Enviaremos a algunos de mis
guerreros a esperarlo al camino.
65
00:06:18,561 --> 00:06:23,854
Zorro Astuto habla con lengua
fuerte de alguien que no conoce.
66
00:06:24,246 --> 00:06:28,850
-�Por qu� no vino antes?
-El momento no era propicio.
67
00:06:29,394 --> 00:06:37,142
Necesitabamos rifles de repetici�n
robados a los casacas azules.
68
00:06:38,197 --> 00:06:40,487
No pueden detenernos.
69
00:06:40,487 --> 00:06:44,107
Espero que Zorro Astuto hable
con sabidur�a.
70
00:06:44,107 --> 00:06:50,200
Compa�eros, el hijo de Toro
Corredor nos llevar� a la victoria.
71
00:06:50,881 --> 00:06:53,575
Mataremos a los hombres blancos.
72
00:07:04,074 --> 00:07:06,045
Laura, estas plumas me pican mucho.
73
00:07:06,045 --> 00:07:08,367
Deja de quejarte, piensa
en ese premio.
74
00:07:08,367 --> 00:07:10,434
Lo intento.
75
00:07:12,647 --> 00:07:14,018
Mira.
76
00:07:19,048 --> 00:07:23,263
Cre�a que ibamos a ser los �nicos
vestidos de indio en la fiesta.
77
00:07:23,263 --> 00:07:26,010
-Bueno, yo estaba segura...
-�Estabas segura?
78
00:07:26,564 --> 00:07:28,379
T� y tu seguridad.
79
00:07:28,379 --> 00:07:30,264
Pues me equivoqu�.
80
00:07:30,876 --> 00:07:33,573
Por lo menos ser�s el �nico
vestido de jefe.
81
00:07:41,724 --> 00:07:43,872
Vengan, s�ganos.
82
00:07:44,255 --> 00:07:46,314
S�, si. Ya vamos.
83
00:07:55,024 --> 00:07:56,955
Son un poco mayores para ir
a la fiesta de Nellie.
84
00:07:56,955 --> 00:08:00,049
Quiz�s la Sra. Oleson invit� a
todos los solteros...
85
00:08:00,049 --> 00:08:01,490
...desde 8 a�os hasta 80.
86
00:08:01,490 --> 00:08:04,763
Te dir� algo, ganar�s el premio
igual.
87
00:08:04,763 --> 00:08:08,027
Esos hombres tienen menos aspecto
de indios que el hombre de la luna.
88
00:08:08,027 --> 00:08:09,668
Espero que tengas raz�n.
89
00:08:26,591 --> 00:08:30,514
�Laura, no estamos rodeando mucho
para ir a casa de Nellie?
90
00:08:30,717 --> 00:08:32,308
S�, supongo que s�.
91
00:08:32,870 --> 00:08:34,172
Un momento.
92
00:08:56,836 --> 00:08:59,613
�Te parece eso la fiesta de Nellie?
93
00:09:01,523 --> 00:09:03,166
Una fiesta de guerra.
94
00:09:11,287 --> 00:09:16,218
Hemos esperado muchas lunas por
el hijo del jefe Torro Corredor.
95
00:09:16,358 --> 00:09:18,156
Ahora llegas.
96
00:09:18,156 --> 00:09:22,401
Descansa en la tienda,
despu�s hablamos.
97
00:09:23,645 --> 00:09:27,532
Un momento, creo que comete
un error muy grande.
98
00:09:28,096 --> 00:09:31,143
-Haz lo que dice.
-Pero, Laura.
99
00:09:31,143 --> 00:09:35,761
Escucha, si creen que eres el hijo
de Toro Corredor estaremos bien.
100
00:09:36,029 --> 00:09:39,104
-Disimula.
-No lo har�.
101
00:09:39,104 --> 00:09:40,598
Vengan.
102
00:10:10,589 --> 00:10:11,924
Yo ir�.
103
00:10:13,986 --> 00:10:18,253
-Jonathan, adelante.
-Charles, el comandante Kaiser.
104
00:10:18,426 --> 00:10:20,495
Comandante, he oido habla mucho
de usted, es un placer conocerlo.
105
00:10:20,495 --> 00:10:21,846
Mi esposa Caroline.
106
00:10:21,846 --> 00:10:24,079
-Es un placer, comandante.
-El placer es m�o.
107
00:10:24,079 --> 00:10:25,362
�Puedo traerles un caf�?
108
00:10:25,362 --> 00:10:27,180
No tenemos tiempo, gracias.
109
00:10:27,180 --> 00:10:30,831
Acabamos de saber que hay una gran
reuni�n de tribus cerca de aqu�.
110
00:10:30,831 --> 00:10:33,353
Y que est�n involucrados
los "no-disparen".
111
00:10:33,353 --> 00:10:36,006
Hace a�os que no tenemos
problemas con los "no-disparen".
112
00:10:36,006 --> 00:10:39,680
Lo s�, pero creo que est�n muy
influidos por los "pies ligeros".
113
00:10:39,680 --> 00:10:41,775
Y todav�a hay m�s. Uno de los
exploradores del comandante...
114
00:10:41,775 --> 00:10:44,908
...asegura que el hijo de Toro
Corredor se dirige hacia aqu�.
115
00:10:44,908 --> 00:10:47,329
-�Toro Corredor?
-�Lo conoce?
116
00:10:47,329 --> 00:10:51,223
S�lo las historias que he oido.
Nuca hab�a llegado tan al sur.
117
00:10:51,223 --> 00:10:52,985
Pues su hijo es igual que �l.
118
00:10:52,985 --> 00:10:56,524
Y viene hacia aqu� con un cargamento
de rifles robados al ej�rcito.
119
00:10:56,524 --> 00:10:57,228
Oh, no.
120
00:10:57,228 --> 00:10:59,925
Hemos ocupado Stony Pass.
Estamos utiliz�ndolo...
121
00:10:59,925 --> 00:11:03,615
...para nuestra defensa
reuniendo all� a todas las familias.
122
00:11:04,195 --> 00:11:07,374
Albert y Laura no est�n aqu�,
fueron a la fiesta de Nellie.
123
00:11:07,374 --> 00:11:09,960
Seguramente est�n ya en Stony Pass.
124
00:11:09,960 --> 00:11:12,850
El comandanto ha puesto hombres
en todas las casas del pueblo.
125
00:11:12,850 --> 00:11:14,850
Vestir� a las ni�as.
126
00:11:36,465 --> 00:11:38,673
�C�mo puedes quedarte all� sentada?
127
00:11:38,673 --> 00:11:40,864
Debe haber un mill�n de indios
all� afuera.
128
00:11:41,010 --> 00:11:43,331
�Quieres callarte y dejarme pensar?
129
00:11:47,048 --> 00:11:49,960
Si pudi�semos salir de aqu�
y escapar.
130
00:11:49,960 --> 00:11:51,390
Olv�dalo.
131
00:11:51,390 --> 00:11:54,325
T� mismo dijiste que hay un
mill�n de indios all� afuera.
132
00:11:55,251 --> 00:11:56,551
S�.
133
00:11:59,113 --> 00:12:01,346
Tengo que pensar en algo.
134
00:12:13,762 --> 00:12:15,207
�Qu� es?
135
00:12:15,993 --> 00:12:20,274
�Qu� es? Es una cabellera,
cabeza trenzada.
136
00:12:22,072 --> 00:12:23,276
�Cabellera?
137
00:12:31,946 --> 00:12:33,911
Oi el grito de guerra.
138
00:12:33,911 --> 00:12:37,461
Soy el jefe Kilowatt de la
tribu de Pie Ligero.
139
00:12:37,751 --> 00:12:40,478
Este es Zorro Astuto.
140
00:12:41,743 --> 00:12:44,112
Este Lobo Grande.
141
00:12:44,384 --> 00:12:48,323
Y este es el hijo del gran jefe
Toro Corredor.
142
00:12:48,323 --> 00:12:51,768
Y su guerrero Cabeza Trenzada.
143
00:12:53,455 --> 00:12:55,795
�Est�s preparado para hablar?
144
00:12:59,461 --> 00:13:01,110
Bien, sent�monos.
145
00:13:21,777 --> 00:13:26,125
Nos alegra que hayas venido para
dirigirnos contra los casacas azules.
146
00:13:26,125 --> 00:13:29,027
�D�nde est�n los muchos rifles
que nos prometiste?
147
00:13:30,685 --> 00:13:32,407
�Rifles del ej�rcito?
148
00:13:34,062 --> 00:13:36,196
Llegar�n dentro de dos amaneceres.
149
00:13:37,603 --> 00:13:38,798
Eso es bueno.
150
00:13:41,283 --> 00:13:43,883
Nos dar� tiempo a planear
un ataque.
151
00:13:44,254 --> 00:13:48,550
Primero, matamos a los casacas
azules del pueblo de Stony Pass.
152
00:13:50,122 --> 00:13:53,261
Ma�ana les ense�aremos Stony Pass.
153
00:13:53,261 --> 00:13:57,875
T� haz grandes planes para
la fiesta de guerra.
154
00:14:00,503 --> 00:14:02,071
Ahora, coman.
155
00:14:02,071 --> 00:14:05,539
Las doncellas har�n un fest�n
para el hijo de Toro Corredor.
156
00:14:05,539 --> 00:14:07,855
Saldremos al amanecer.
157
00:14:15,901 --> 00:14:17,658
Hasta ahora todo va bien.
158
00:14:18,262 --> 00:14:20,049
�Hasta ahora todo va bien?
159
00:14:20,049 --> 00:14:23,821
-Cabeza Trenzada, eres la que...
-�Quieres dejar de llamarme asi?
160
00:14:24,489 --> 00:14:26,528
Est� bien.
161
00:14:28,016 --> 00:14:30,516
Tenemos que avisar a los soldados.
162
00:14:31,952 --> 00:14:36,797
Lo s�, si pudi�semos.
163
00:14:40,843 --> 00:14:43,775
Me conocen como Tana,
tengo comida para t�.
164
00:14:43,775 --> 00:14:46,288
-Me llamo...
-Cabeza Trenzada, lo s�.
165
00:14:48,214 --> 00:14:50,219
Come, est� bueno.
166
00:14:51,065 --> 00:14:52,412
S�, se�ora.
167
00:14:53,218 --> 00:14:56,105
Si quieres m�s,
pregunta por Piedritas Peque�as.
168
00:15:02,085 --> 00:15:03,852
Piedritas Peque�as.
169
00:15:04,271 --> 00:15:06,954
Parece una cantera de piedra.
170
00:15:37,947 --> 00:15:40,041
El padre de Nellie dijo que
no llegaron a su casa.
171
00:15:40,041 --> 00:15:41,299
Debi� ocurrirles algo por el camino.
172
00:15:41,299 --> 00:15:44,078
Se que tiene mal cariz
pero s�lo podemos esperar.
173
00:15:44,078 --> 00:15:45,983
Enviar� una patrulla por
la ma�ana, quiz�s encuentren algo.
174
00:15:45,983 --> 00:15:49,178
Pues yo no puedo esperar,
volver� a casa a ver si han vuelto.
175
00:15:49,178 --> 00:15:50,545
No se lo permito.
176
00:15:50,545 --> 00:15:52,463
Estamos hablando de mis hijos.
177
00:15:52,729 --> 00:15:54,374
No me lo ponga m�s dif�cil.
178
00:15:54,374 --> 00:15:56,601
Yo tengo el mando aqu�,
hay muchas vidas en juego.
179
00:15:56,601 --> 00:15:59,860
-Usted solo no podr�a hacer nada.
-Ir� igual.
180
00:15:59,860 --> 00:16:01,082
Lo siento.
181
00:16:01,298 --> 00:16:03,472
-Sargento.
-�S�, se�or?
182
00:16:03,472 --> 00:16:08,118
Acompa�e al Sr. Ingalls.
Cr�ame, haremos cuanto podamos.
183
00:16:36,771 --> 00:16:42,181
MASACRE EN STONY PASS.
184
00:17:25,988 --> 00:17:30,013
Ah� est� Stony Pass.
Protege a Walnut Grove.
185
00:17:30,349 --> 00:17:34,554
Los rifles del ej�rcito no proteger�n
m�s a los hombres blancos.
186
00:17:52,689 --> 00:17:54,263
Comandante, indios.
187
00:18:10,901 --> 00:18:13,065
Hay varios jefes entre ellos.
188
00:18:13,541 --> 00:18:18,087
�quel bajito con el penacho largo
debe ser el hijo de Toro Corredor.
189
00:18:19,213 --> 00:18:20,726
D�jeme mirar.
190
00:18:37,449 --> 00:18:40,588
-No puedo creerlo.
-�Qu� ocurre?
191
00:18:41,110 --> 00:18:43,898
No tengo tiempo para explic�rselo.
Deme un caballo y una bandera blanca.
192
00:18:43,898 --> 00:18:46,100
No puedo permitirle que vaya.
193
00:18:46,100 --> 00:18:48,597
�quel no es el hijo de Toro
Corredor, es mi hijo.
194
00:18:48,597 --> 00:18:49,530
�Qu�?
195
00:18:49,530 --> 00:18:51,754
Es mi hijo Albert, y la que est�
a su lado es mi hija Laura.
196
00:18:51,754 --> 00:18:54,351
Le dije que iban a una fiesta
disfrazados de indios.
197
00:18:54,351 --> 00:18:57,080
Sargento, traiga un caballo y
una bandera blanca.
198
00:18:57,080 --> 00:18:58,242
S�, se�or.
199
00:19:12,515 --> 00:19:14,607
El hombre blanco trae bandera blanca.
200
00:19:15,635 --> 00:19:16,860
Es pap�.
201
00:19:17,051 --> 00:19:18,507
�Que ha dicho?
202
00:19:19,670 --> 00:19:24,290
"Es pap�". Significa mucho
polvo en el aire.
203
00:19:24,458 --> 00:19:25,487
M�tenlo.
204
00:19:26,398 --> 00:19:27,502
Esperen.
205
00:19:28,018 --> 00:19:30,205
Trae bandera blanca.
206
00:19:30,205 --> 00:19:31,870
Un truco del hombre blanco.
207
00:19:31,870 --> 00:19:35,566
No, es Charles Ingalls.
208
00:19:35,566 --> 00:19:39,431
Era amigo de mi padre.
Es un buen hombre.
209
00:19:39,431 --> 00:19:40,991
No hay hombres blancos buenos.
210
00:19:40,991 --> 00:19:42,258
M�tenlo.
211
00:19:42,889 --> 00:19:44,101
Esperen.
212
00:19:44,726 --> 00:19:51,569
Yo soy un jefe. Hablar� con ese
Charles Ingalls, a solas.
213
00:19:53,281 --> 00:19:57,446
Todos somos jefes.
Hablaremos todos.
214
00:20:12,952 --> 00:20:18,614
�Quiere hablar Charles Ingalls
con el hijo de Toro Corredor?
215
00:20:19,966 --> 00:20:21,666
�El hijo de qui�n?
216
00:20:25,004 --> 00:20:26,060
S�.
217
00:20:27,112 --> 00:20:32,311
Quiero hablar con el hijo de Toro
Corredor y con su guerrero, a solas.
218
00:20:32,887 --> 00:20:34,977
Los jefes no quieren.
219
00:20:36,253 --> 00:20:37,872
�Podemos hablar de paz?
220
00:20:37,872 --> 00:20:41,316
La �poca de paz termin�.
Morir�n pronto.
221
00:20:43,115 --> 00:20:44,457
�Es eso cierto?
222
00:20:46,519 --> 00:20:47,309
Bueno...
223
00:20:47,309 --> 00:20:49,922
No es necesario hablar.
En marcha.
224
00:20:50,331 --> 00:20:52,620
�Ver� de nuevo al hijo
de Toro Corredor?
225
00:20:54,760 --> 00:20:55,906
Espero que s�.
226
00:20:55,906 --> 00:20:56,989
En marcha.
227
00:21:43,601 --> 00:21:46,799
Ojal� pudi�semos hacer algo
para evitar este ataque.
228
00:21:48,088 --> 00:21:52,525
Si pudi�semos llegar a pap�.
Seguro que se le ocurrir�a algo.
229
00:21:52,525 --> 00:21:56,342
-Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.
-S�.
230
00:21:57,196 --> 00:21:59,956
Me pregunto d�nde estar� el
verdadero hijo de Toro Corredor.
231
00:22:00,538 --> 00:22:03,647
Tiene que aparecer antes o
despu�s con esos rifles.
232
00:22:04,393 --> 00:22:09,130
Aparezca o no, vamos a tener
muchos problemas cuando amanezca.
233
00:22:09,985 --> 00:22:12,842
Les prometimos los rifles
y se termina el plazo.
234
00:22:20,210 --> 00:22:21,567
La comida.
235
00:22:24,190 --> 00:22:26,608
No pod�a esperar ni un minuto m�s.
236
00:22:37,887 --> 00:22:40,082
Extra�o color de pelo.
237
00:22:44,197 --> 00:22:46,082
Muy bonito.
238
00:22:47,312 --> 00:22:48,617
Gracias.
239
00:22:51,781 --> 00:22:53,743
Creo que voy a sentarme contigo.
240
00:22:54,652 --> 00:22:59,284
R�scame la espalda, estas
plumas causan mucha comez�n.
241
00:23:01,797 --> 00:23:03,626
Un poco m�s a la derecha.
242
00:23:05,687 --> 00:23:07,063
Un poco hacia arriba.
243
00:23:07,785 --> 00:23:09,254
Eso es.
244
00:23:10,352 --> 00:23:12,692
Y ojal� pudiese quitarme
este penacho.
245
00:23:12,692 --> 00:23:15,545
Y yo quisiera dejar de hacer
de guerrero.
246
00:23:16,534 --> 00:23:18,584
Esa ni�a piensa que soy un chico.
247
00:23:20,454 --> 00:23:21,867
�Qu� dijiste?
248
00:23:22,137 --> 00:23:25,025
Dije que esa ni�a piensa que
soy un chico.
249
00:23:26,638 --> 00:23:28,327
Eso es.
250
00:23:29,814 --> 00:23:31,209
�Qu� es?
251
00:23:33,276 --> 00:23:35,817
Es la forma de salir de aqu�.
252
00:24:09,890 --> 00:24:11,960
-�Preparada?
-Un momento.
253
00:24:12,626 --> 00:24:15,771
-Est�s muy guapo.
-Gracias.
254
00:24:30,077 --> 00:24:31,592
Se que hay mucho en juego,
pero en este momento...
255
00:24:31,592 --> 00:24:33,456
...s�lo puedo pensar en mis hijos.
256
00:24:34,297 --> 00:24:36,160
No comprendo por qu� no vamos al
campamento de Zorro Astuto...
257
00:24:36,160 --> 00:24:38,093
...y lo tomamos antes de que
lleguen los rifles.
258
00:24:38,093 --> 00:24:41,250
Sr. Ingalls, ya ve cu�ntos
hombres tengo a mi mando.
259
00:24:41,250 --> 00:24:42,993
Son nuestra �nica protecci�n.
260
00:24:42,993 --> 00:24:45,864
A campo abierto, estar�amos
perdidos. He avisado a...
261
00:24:45,864 --> 00:24:46,665
Comandante.
262
00:24:46,665 --> 00:24:47,626
�S�, sargento?
263
00:24:47,626 --> 00:24:51,579
No me gusta molestarlo, pero creo
que es mejor que lo vea ud. mismo.
264
00:24:51,579 --> 00:24:52,646
�Qu� es?
265
00:24:52,877 --> 00:24:54,314
Adelante, tr�iganlos.
266
00:25:01,234 --> 00:25:02,391
�Indios!
267
00:25:06,363 --> 00:25:09,130
Comandante, tranquilo.
Son mis hijos.
268
00:25:19,435 --> 00:25:21,556
Me dio miedo intentar algo antes.
269
00:25:21,556 --> 00:25:23,078
Tem�amos que lo intentases.
270
00:25:28,878 --> 00:25:30,639
Lo siento, Sr. Ingalls.
271
00:25:30,639 --> 00:25:34,003
Pero tiene que entender que
fue una peque�a conmoci�n.
272
00:25:34,003 --> 00:25:35,789
Lo comprendo.
273
00:25:36,340 --> 00:25:38,622
Comandante Kaiser, le presento a
mis hijos.
274
00:25:38,622 --> 00:25:40,726
Mi hija Laura y mi hijo Albert.
275
00:25:40,726 --> 00:25:42,814
-Hola.
-Hola, chicos.
276
00:25:43,069 --> 00:25:44,361
Si�ntense, por favor.
277
00:25:46,230 --> 00:25:47,560
�Qu� les puedo traer?
278
00:25:48,275 --> 00:25:51,922
Cualquier cosa que tenga para
comer.
279
00:25:51,922 --> 00:25:55,761
Desde luego. Sargento, traiga
conmida para los dos, enseguida.
280
00:25:55,817 --> 00:25:56,893
S�, se�or.
281
00:25:59,293 --> 00:26:00,286
Bien...
282
00:26:01,366 --> 00:26:03,036
�Qu� pueden decirnos?
283
00:26:03,445 --> 00:26:06,785
Los indios est�n esperando por
los rifles...
284
00:26:06,785 --> 00:26:09,539
...que les entregar� el hijo
de Toro Corredor.
285
00:26:09,539 --> 00:26:10,607
�Todav�a no ha llegado?
286
00:26:10,607 --> 00:26:14,657
No, se�or. Por lo menos
cuando escapamos.
287
00:26:14,873 --> 00:26:19,563
Despu�s de haberme confundido con
�l, quer�a saber cu�ndo llegar�an.
288
00:26:19,563 --> 00:26:22,754
No sab�a qu� decirles, as� que les
dije que despu�s de 2 amaneceres.
289
00:26:22,754 --> 00:26:24,776
Que ser� ma�ana por la ma�ana.
290
00:26:24,776 --> 00:26:26,650
El aut�ntico Toro Corredor
llegar� pronto...
291
00:26:26,650 --> 00:26:28,351
...y entonces, no habr�
quien los detenga.
292
00:26:28,351 --> 00:26:32,211
�Cree posible que lo capture
alguna de las patrullas?
293
00:26:32,934 --> 00:26:36,977
Es una zona demasiado amplia y
no hay tiempo de cubrirla toda.
294
00:26:37,450 --> 00:26:38,776
Si Toro Corredor tarda mucho,
295
00:26:38,776 --> 00:26:42,148
tal vez las tribus se cansen de
esperar y vuelvan a sus territorios.
296
00:26:42,383 --> 00:26:43,329
No, no esperar�n.
297
00:26:43,329 --> 00:26:46,259
Es su gran oportunidad,
no tienen nada que perder.
298
00:26:46,259 --> 00:26:49,618
Oiga comandante,
�y si volvemos al campamento...
299
00:26:49,618 --> 00:26:51,923
...y les decimos que el ej�rcito
intercept� los rifles?
300
00:26:51,923 --> 00:26:53,832
Ya tuvieron suerte al huir.
301
00:26:53,832 --> 00:26:56,894
Un momento, pap�.
Los enga�amos una vez.
302
00:26:56,894 --> 00:26:58,507
Volveremos a hacerlo.
303
00:26:58,716 --> 00:27:00,024
No quiero ni oirlo.
304
00:27:00,024 --> 00:27:01,405
Sr. Ingalls.
305
00:27:02,302 --> 00:27:05,887
Si su hijo pudiera convencer a los jefes
de que hemos recuperado los rifles.
306
00:27:05,887 --> 00:27:08,798
Cortar�an esta rebeli�n.
As� de r�pido.
307
00:27:08,798 --> 00:27:10,587
Y cuando volviesen a sus tierras...
308
00:27:10,587 --> 00:27:13,667
...podr�amos encontrar al verdadero
hijo de Toro Corredor.
309
00:27:13,667 --> 00:27:15,207
�Y si mis hijos vuelven al campamento...
310
00:27:15,207 --> 00:27:17,417
...y Toro Corredor est� all�
con los rifles?
311
00:27:19,787 --> 00:27:23,089
Es un riesgo que tienen que correr.
312
00:27:24,712 --> 00:27:26,270
�Qu� dicen?
313
00:27:31,848 --> 00:27:33,207
Lo haremos.
314
00:27:33,660 --> 00:27:36,035
-Albert, no...
-Pap�, no te preocupes.
315
00:27:36,035 --> 00:27:37,633
Podemos hacerlo.
316
00:27:37,633 --> 00:27:39,757
Es la �nica oportunidad.
317
00:27:41,069 --> 00:27:42,729
Saldremos inmediatamente.
318
00:27:43,709 --> 00:27:45,948
Gracias, y buena suerte.
319
00:27:57,201 --> 00:27:58,899
Albert, vamos.
320
00:28:07,507 --> 00:28:10,245
Tiene dos buenos hijos,
Sr. Ingalls.
321
00:28:11,424 --> 00:28:15,431
Lo se, comandante.
Lo se.
322
00:29:04,137 --> 00:29:05,964
�Qu� te parece hasta ahora?
323
00:29:06,366 --> 00:29:09,090
Nada raro todav�a.
324
00:29:09,317 --> 00:29:11,359
S�lo espero que nadie entre
en la tienda.
325
00:29:11,359 --> 00:29:14,535
Porque tendr�amos que dar
muchas explicaciones.
326
00:29:14,657 --> 00:29:16,874
Pronto lo sabremos.
327
00:29:39,491 --> 00:29:42,418
�Traes noticias, hijo de
Toro Corredor?
328
00:29:43,999 --> 00:29:47,081
S�, Zorro Astuto.
Tengo noticias.
329
00:29:47,441 --> 00:29:50,560
Dinos, �cu�ndo llegar�n los rifles?
330
00:29:50,788 --> 00:29:53,622
Dinos cu�ndo podemos
atacar a los blancos.
331
00:29:53,622 --> 00:29:54,705
Pues...
332
00:29:54,705 --> 00:29:58,809
Danos la noticia, hijo del
gran jefe del norte.
333
00:30:00,353 --> 00:30:03,284
Zorro Astuto, mi noticia no es buena.
334
00:30:03,811 --> 00:30:06,865
Muchos casacas azules han atacado
a mis guerreros.
335
00:30:06,865 --> 00:30:08,849
Y nos han robado los rifles.
336
00:30:10,580 --> 00:30:16,335
Deben volver todos a sus tierras,
hasta que pueda conseguir m�s armas.
337
00:30:18,031 --> 00:30:19,684
Tengo que...
338
00:30:26,447 --> 00:30:28,275
Tengo miedo.
339
00:30:33,700 --> 00:30:35,579
�Es el hijo de Toro Corredor?
340
00:30:36,591 --> 00:30:37,942
Qui�n m�s.
341
00:30:51,431 --> 00:30:52,785
Albert...
342
00:30:53,713 --> 00:30:54,867
�S�?
343
00:30:56,341 --> 00:30:58,468
Perdona que te haya metido
en todo �sto.
344
00:31:00,641 --> 00:31:03,911
-No fue tu culpa, Laura.
-S�, lo fue.
345
00:31:04,746 --> 00:31:07,930
Te convenc� para que te pudieras
ese traje.
346
00:31:08,239 --> 00:31:10,711
Si no fuese por m�,
no estar�amos aqu�.
347
00:31:12,794 --> 00:31:14,081
Bueno...
348
00:31:14,769 --> 00:31:17,596
Si Nellie no hubiera tenido la idea
de hacer esa fiesta...
349
00:31:17,972 --> 00:31:21,005
...no me habr�as tenido que
hacer este traje.
350
00:31:21,670 --> 00:31:23,094
S�.
351
00:31:23,911 --> 00:31:26,396
No lo hab�a pensado de ese modo.
352
00:31:27,646 --> 00:31:30,399
La culpa de que estemos aqu�
es de Nelllie.
353
00:31:39,878 --> 00:31:41,867
Parece que ya est�n preparados.
354
00:31:43,453 --> 00:31:44,720
S�.
355
00:31:50,059 --> 00:31:52,932
Si hubi�semos podido tomar
esos rifles.
356
00:31:58,690 --> 00:31:59,692
Laura.
357
00:32:00,426 --> 00:32:04,951
Creo que este poste est� rompi�ndose.
358
00:32:04,951 --> 00:32:06,369
�Crees que s�?
359
00:32:06,989 --> 00:32:08,906
He oido un crujido.
360
00:32:19,310 --> 00:32:20,550
Lo consegu�.
361
00:32:20,474 --> 00:32:22,135
Des�tame.
362
00:32:28,300 --> 00:32:29,457
De prisa.
363
00:32:29,457 --> 00:32:31,706
Hago lo que puedo.
364
00:32:41,413 --> 00:32:43,166
Corre hacia el carro, vamos.
365
00:32:43,343 --> 00:32:45,605
Laura, espera.
366
00:32:46,324 --> 00:32:47,936
Laura, esp�rame.
367
00:34:02,530 --> 00:34:04,121
Est�n acerc�ndose.
368
00:34:05,004 --> 00:34:06,987
Hay demasiado peso en el carro.
369
00:34:06,987 --> 00:34:09,683
�Qu� quer�as que hiciera?
�Qu� te dejar� all�?
370
00:34:09,683 --> 00:34:11,696
Me refer�a a los rifles.
371
00:35:00,748 --> 00:35:04,139
Es in�til, no vamos a
llegar a Stony Pass.
372
00:35:06,651 --> 00:35:08,717
Tengo una idea que los
detendr�.
373
00:35:09,034 --> 00:35:11,621
No puede ser peor que
tus otras ideas.
374
00:35:11,621 --> 00:35:13,518
Toma, coge las riendas.
375
00:35:14,185 --> 00:35:15,204
�Qu� tome las riendas?
376
00:35:15,204 --> 00:35:17,453
Vamos, t�malas.
377
00:35:17,833 --> 00:35:19,175
Laura, no puedo.
378
00:35:19,175 --> 00:35:21,081
Tienes que poder, Albert.
379
00:35:22,068 --> 00:35:24,412
Laura, t�malas t�.
380
00:35:24,631 --> 00:35:27,920
Laura, no puedo coger las riendas.
381
00:36:22,460 --> 00:36:24,018
Sali� bien, Albert.
Sali� bien.
382
00:36:24,018 --> 00:36:27,120
Sigue fuet�andolos.
Ya los tenemos.
383
00:36:27,785 --> 00:36:29,135
Adelante.
384
00:36:34,587 --> 00:36:37,540
Laura, socorro.
385
00:36:38,031 --> 00:36:39,968
�Socorro!
386
00:37:04,080 --> 00:37:07,184
Debe haber sucedido algo.
Ya deber�a haber vuelto.
387
00:37:07,184 --> 00:37:09,311
S�lo nos queda esperar.
388
00:37:10,223 --> 00:37:14,391
-Siempre dice eso.
-No se me ocurre otra cosa.
389
00:37:16,251 --> 00:37:19,318
No deb� haberles dejado ir,
era un riesgo demasiado grande.
390
00:37:19,318 --> 00:37:21,202
La decisi�n fue de ellos.
391
00:37:21,202 --> 00:37:24,992
Son una pareja valiente,
especialmente su hijo.
392
00:37:24,992 --> 00:37:28,417
No conoce el significado de
la palabra miedo.
393
00:37:30,293 --> 00:37:31,632
Lo se.
394
00:37:33,575 --> 00:37:35,072
Buenos chicos.
395
00:37:36,572 --> 00:37:38,290
Gracias, comandante.
396
00:38:16,889 --> 00:38:19,321
Cuidado, Albert.
Nos har�s volcar.
397
00:38:20,644 --> 00:38:22,671
Ya los asustamos, sigue as�.
398
00:38:22,626 --> 00:38:26,128
Es una lecci�n de c�mo manejar
un carro que no olvidar�n.
399
00:39:09,726 --> 00:39:12,489
No puedo esperar,
no intente detenerme.
400
00:39:12,489 --> 00:39:14,343
Tengo que averiguar qu� les pas�
a mis hijos.
401
00:39:14,760 --> 00:39:17,948
-S�lo podemos esperar.
-Comandante, por favor.
402
00:39:17,948 --> 00:39:21,022
Est� bien, no intentar� detenerlo,
Sr. Ingalls.
403
00:39:21,022 --> 00:39:22,325
Pero no puedo enviar a nadie
con usted.
404
00:39:22,325 --> 00:39:24,020
Lo comprendo, tan solo
deme un rifle.
405
00:39:24,020 --> 00:39:25,266
De acuerdo.
406
00:39:30,200 --> 00:39:31,274
�Qu� fue eso?
407
00:39:34,152 --> 00:39:36,522
Sargento, el catalejo.
408
00:39:40,590 --> 00:39:41,733
�Ve algo?
409
00:39:43,865 --> 00:39:46,667
-Son sus hijos, Sr. Ingalls.
-Gracias a Dios.
410
00:39:46,667 --> 00:39:49,219
Y adem�s traen el carro
con los rifles.
411
00:39:53,829 --> 00:39:55,139
Preparados para el ataque.
412
00:39:56,329 --> 00:39:57,710
Preparados para el ataque.
413
00:39:58,949 --> 00:40:00,291
Preparados para el ataque.
414
00:40:01,244 --> 00:40:03,963
Preparados para el ataque.
Yo estar� en mi cuartel.
415
00:40:10,980 --> 00:40:13,698
Sigue, Albert,
se termin� la p�lvora.
416
00:40:28,705 --> 00:40:29,875
Albert.
417
00:40:56,477 --> 00:40:58,304
No, puede herir a uno
de mis hijos.
418
00:40:59,076 --> 00:41:00,576
Albert.
419
00:41:05,354 --> 00:41:06,774
Albert.
420
00:41:34,149 --> 00:41:39,691
�Soy su comandante!
�Al ataque!
421
00:42:13,883 --> 00:42:15,918
Vamos, Charles, lo hicieron.
422
00:42:20,959 --> 00:42:22,858
-�Est�s bien?
-S�, estamos bien.
423
00:42:22,858 --> 00:42:24,989
-Se puso un poco dif�cil.
-Lo se.
424
00:42:24,989 --> 00:42:27,642
Laura, Laura.
425
00:42:28,382 --> 00:42:30,558
Han recuperado los rifles.
426
00:42:30,558 --> 00:42:33,278
Han hecho algo que no pudieron
hacer las patrullas del ej�rcito.
427
00:42:33,278 --> 00:42:38,481
No se c�mo darles las gracias
excepto salud�ndote.
428
00:42:39,128 --> 00:42:41,580
No me las de, d�selas
a mi hermano.
429
00:42:41,580 --> 00:42:43,647
No estar�amos aqu� si
no hubiese sido por �l.
430
00:42:43,647 --> 00:42:46,592
Nunca hab�a visto manejar de esa
forma un tiro de caballos.
431
00:42:46,592 --> 00:42:47,809
Charles...
432
00:42:51,619 --> 00:42:52,511
Albert.
433
00:42:56,092 --> 00:42:57,592
�Qu� pasa, pap�?
434
00:42:58,379 --> 00:43:00,113
Se desmay�.
435
00:43:06,808 --> 00:43:10,268
-Albert, vamos hijo, despierta.
-Albert.
436
00:43:11,600 --> 00:43:13,645
Vamos, Albert, despierta.
437
00:43:14,485 --> 00:43:15,983
Vamos, hijo, despierta.
438
00:43:16,817 --> 00:43:17,920
Albert.
439
00:43:19,170 --> 00:43:24,054
Albert, vamos, despierta.
440
00:43:25,273 --> 00:43:27,879
Albert, hijo.
441
00:43:28,765 --> 00:43:30,816
Vamos, despierta.
442
00:43:31,965 --> 00:43:33,377
Albert.
443
00:43:34,818 --> 00:43:36,977
Vamos, despierta, hijo.
444
00:43:39,603 --> 00:43:40,737
Pap�.
445
00:43:43,537 --> 00:43:45,026
Estoy en casa.
446
00:43:45,026 --> 00:43:46,469
Deb� estar so�ando.
447
00:43:46,992 --> 00:43:50,358
Pues debi� ser un sue�o muy
bonito, me cost� trabajo despertarte.
448
00:43:50,738 --> 00:43:52,639
Se hace tarde, ser� mejor
que te prepares.
449
00:43:52,639 --> 00:43:53,670
S�, se�or.
450
00:44:01,500 --> 00:44:03,229
S�lo un sue�o.
451
00:44:09,059 --> 00:44:12,251
Pap� fue muy amable en pedir
estos caballos para nosotros.
452
00:44:12,251 --> 00:44:14,594
Ahora parecemos indios de verdad.
453
00:44:14,594 --> 00:44:18,267
Espero que s�, estas plumas
me pican mucho.
454
00:44:18,267 --> 00:44:21,065
�Quieres dejar de protestar y
pensar s�lo en ese premio?
455
00:44:21,419 --> 00:44:23,863
-Es es lo que dec�as en mi sue�o.
-�Qu� sue�o?
456
00:44:23,863 --> 00:44:26,163
Un sue�o tonto que tuve
esta tarde.
457
00:44:26,163 --> 00:44:28,859
Ibamos cabalgando como ahora
y ten�a comez�n.
458
00:44:28,859 --> 00:44:30,012
Y t� dec�as...
459
00:44:31,841 --> 00:44:33,104
Mira.
460
00:44:39,405 --> 00:44:41,527
Vaya, mira esos.
461
00:44:41,527 --> 00:44:45,245
Estaba segura que ser�amos
los �nicos vestidos de indios.
462
00:44:48,608 --> 00:44:51,416
Albert, vuelve.
463
00:44:52,158 --> 00:44:55,520
Albert, ganar�s igual.
No te enfades tanto.
464
00:44:56,452 --> 00:44:57,995
Albert.
465
00:44:58,206 --> 00:44:59,790
Hao, Laura.
466
00:45:00,756 --> 00:45:02,693
Ten�as que ser t�, Willie.
467
00:45:04,463 --> 00:45:06,217
�Qu� le pasa a Albert?
468
00:45:07,055 --> 00:45:10,238
No lo se.
Ser� que no sabe perder.
469
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
470
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
471
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
www.martinlarios.com.mx
35181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
