Original subtitles

LOS PIONEROS

EL REVERENDO SE CASA

Gracias Rev. Alden, un maravilloso culto.

Gracias a usted, Sra. Craig.

-Adi�s, Rev. Alden. -Adi�s.

�Qu� puedo hacer por usted?

Bueno, me preguntaba... yo...

�S�?

-Ver�, estaba pregunt�ndome... -�Est� lista, Sra. Craig?

Me llaman, he de irme ya, reverendo.

-Hemos llegado. -Gracias.

�Por qu� no entran a tomar un caf�? Tengo un pastel reci�n hecho.

Nos encantar�a, Anna, pero los Garvey nos esperan.

-Bueno... -Le ayudar�.

-Cuidado al bajar. -Gracias, Charles.

Ya est�.

�De verdad no quieren entrar?

Tengo unas diapositivas para mi estereoscopio.

�Qu� tal si lo dejamos para otro d�a? Ya tenemos un compromiso.

-�El pr�ximo domingo, tal vez? -Aqu� estaremos, gracias.

A ustedes.

Recuerden, ni�os...

...pueden venir a tomar leche y galletas siempre que quieran.

-Lo haremos, Sra. Craig. -Adi�s.

Que tenga un buen d�a.

Adi�s.

Gracias, reverendo.

Celebro que haya venido a visitarme.

No salgo ni veo a nadie, excepto a usted una vez a la semana.

Sin mi esposa...

...sin los hijos que se han ido Dios sabe a donde.

Sin los viejos amigos que ya no est�n...

...no me queda nadie.

A veces pienso que estar�a mucho mejor muerto, cr�ame.

No digas eso, Jeremy.

�Que no?

Usted no se imagina lo que es ser viejo y estar solo.

No tener a nadie, ni esposa...

...ni hijos.

Nadie a quien le importe si est�s vivo o muerto.

A m� s�.

Y s� lo que es.

No...

No se lo imagina, lo desconoce.

Usted tiene a su congregaci�n.

Toda esa gente lo quiere...

...y siempre le est� invitando a ir a sus casas.

Me agrada que se preocupen por m�, igual que yo por ellos.

Pero no es como t� crees.

Jeremy...

...tienes que pensar positivamente.

Has tenido una vida plena y dichosa.

Dios te llamar� y te recompensar� a su debido tiempo.

Mientras tanto, aqu� estoy.

Bien...

...gracias, reverendo.

-�Quiere leerme algo de la Biblia? -�Alg�n pasaje en particular?

Oh, s�, Lucas 10:27 era el favorito de Maggie.

"Amar�s al Se�or con todo tu coraz�n, con toda tu alma...

...con todas tus fuerzas, y con toda tu mente".

Usted no se imagina lo que es ser viejo y estar solo.

No tener a nadie, ni esposa, ni hijos.

Muy bien, ni�os, salgamos a respirar un poco de aire fresco.

Atenci�n a los escalones.

Cuidado, muy bien.

Y he pensado que, con tantos ni�os y con tanto quehacer...

...no les vendr�a mal una ayuda.

Desde luego que no.

Y otro par de ojos, Hester Sue est� saturada de trabajo...

...y acaba el d�a agotada.

Podr�a cocinar.

Parker dec�a que era la mejor cocinera al oeste del Mississippi.

Pero debe haber muchas otras tareas.

Las hay, Sra. Craig, pero...

...desgraciadamente no podemos pagarle un salario.

No quiero dinero. Me ofrezco voluntaria.

A decir verdad, me har�a un gran favor proporcion�ndome...

...una ocupaci�n tan noble.

�Qu� dices, Mary? Ayuda extra y gratis.

S� podemos permit�rnoslo. Sra. Craig, admitida.

-Y gracias, de verdad. -A ustedes.

La escuela puede resultar demasiado dura, Anna.

Pierda cuidado, Caroline, estoy entusiasmada.

-No se extralimite. -No lo har�.

�Quiere pasar el d�a con nosotros?

Cenar�amos juntos.

Muy amables, pero ya he hecho planes.

Tengo que hacer algunas visitas.

-Lo dejaremos para otra ocasi�n. -S�.

Gracias.

-Feliz d�a. -Gracias.

-�Reverendo... -Sra. Craig.

-...le gustar�a cenar en mi casa? -S�, gracias.

-�En serio? -Encantado.

Entonces...

�Me acompa�a ahora y vemos diapositivas en el estereoscopio?

Tengo unas nuevas del Gran Ca��n.

Siempre he deseado ver el Gran Ca��n.

Voy por mi sombrero.

Sra. Craig, no recuerdo haber disfrutado tanto una comida.

-Estaba francamente buena. -Me alegro que le haya gustado.

M�s que eso, se�ora, he saboreado cada bocado.

Quiz� estaremos m�s c�modos en la salita.

Como guste.

Disculpe.

�Le apetece un puro, reverendo?

De la misma marca que sol�a fumar Parker:

"Perla de Cuba", los he comprado especialmente.

Gracias, tomar� uno.

Reverendo, hablando del amor...

...he estado pensando en el serm�n de hoy.

Me satisface oir eso.

A veces sospecho que mis sermones...

...entran por un oido y salen por el otro.

No, reverendo, siempre los tomo muy en serio.

-Gracias. -Particularmente el de hoy.

-�Le importa si le hago una pregunta? -Claro que no.

�Qui�n es mi pr�jimo?

As� pregunt� el fariseo al Se�or, en San Lucas 10:29.

Tu pr�jimo es cualquier que est� cerca de t�, hombre o mujer.

Bien...

...he de confesarle algo, si usted me lo permite.

Desde luego, soy un ministro del Se�or.

Yo amo a un vecino en particular, y mucho.

Entiendo.

A usted.

Es muy cristiano de su parte.

Naturalmente, yo la estimo con ese puro...

...plat�nico y racional afecto entre dos cristianos.

No, reverendo, lo m�o no es plat�nico ni racional.

Le aseguro que es un amor que supera todo raciocinio.

Cielos...

Con el amor del Se�or, querr� decir, espiritual y sublime.

Rev. Alden, le amo, como una mujer ama a un hombre.

Si me disculpa, Sra. Craig, yo...

...se me hace tarde.

Tengo que marcharme, quisiera...

Gracias por todo.

-Por fin ha vuelto. -�Qu� ocurre?

Es Jeremy Tyler, el Dr. Baker est� con �l.

-�Puedes llevarme? -Por supuesto.

Ser� mejor que entre.

Jeremy...

-Reverendo, es tarde para orar. -Nunca es tarde.

Si all� arriba no hay un sitio reservado para m�...

...me temo que ahora no haremos gran cosa.

Hay un sitio para t�, Jeremy.

Se ha portado muy bien conmigo. Gracias, reverendo.

�Puedo hacer algo por t�?

�Sabe? Ya lo ha hecho, al venir aqu�.

No hay nada peor que morir solo.

�Deseas que se lo notifique a alguien?

Ya le dije que no tengo a nadie.

A nadie, excepto a usted.

-Prom�tame que estar� a mi lado. -Por supuesto, descuida.

Enti�rreme sobre la colina.

Esta vieja tierra a la que llam� mi granja...

...me ha arrancado la vida...

...y puede ahora cargar con mis huesos.

Deme su mano, reverendo.

Me ayudar� en el viaje.

Si Dios ve que somos tan buenos amigos...

...tal vez me de un empuj�n...

...all� arriba.

Aqu� tiene, Anna, ternera con coles a la Ingalls.

Qu� buen aspecto tiene, pero cu�nto me ha puesto.

-Me gusta cuidar a mis amigos... -Sra. Ingalls...

...hay otros clientes que esperan ser servidos.

Disculpe, Anna, pero la negrera me llama.

�Reverendo, qu� est� haciendo aqu�?

No es que no me agrade verle, por Dios, pero a�n es viernes.

He adelantado mi regreso.

Bueno, llega justo a tiempo para probar...

...la famosa ternera con coles a la Oleson.

Y como favor especial, dispondr� de mi mesa.

No, gracias, no tengo hambre.

Sra. Craig...

Rev. Alden, qu� casualidad.

-�Permite que me siente? -Desde luego.

Disc�lpeme por haberme marchado...

...de un modo tan repentino la semana pasada.

He sido un grosero.

En absoluto, reverendo, ya era muy tarde.

Para ser sincero, no fue por la hora...

...sino por lo que dijo.

Jam�s me hab�an dicho nada semejante en toda mi vida.

Exceptuando mis padres, claro.

No supe c�mo reaccionar, sal� corriendo como un chiquillo.

No, reverendo, yo tuve la culpa.

Ignoro qu� pudo suceder, actu� como una desvergonzada.

No, usted, jam�s podr�a serlo.

A decir verdad, me gusta su franqueza.

Es una cualidad que admiro mucho en las personas.

He hecho los preparativos para que otro ministro...

...se ocupe de mi circuito durante unas semanas...

...y poder as� quedarme en Walnut Grove.

Excelente.

Podr�amos llegar a conocernos mejor...

...si usted est� de acuerdo, Sra. Craig.

Estoy totalmente de acuerdo, Robert.

Hac�a tanto tiempo que no o�a mi nombre...

...que casi lo hab�a olvidado.

-Se han tomado de la mano. -�Qui�nes?

�Qui�nes?

Pues el Rev. Alden y esa viuda Craig.

Creo que es maravilloso.

Yo lo considero desagradable.

Una noche espl�ndida.

Charles, necesito tu consejo referente a un asunto.

Qu� cambio, normalmente soy yo quien se lo pide a usted.

En este caso, t� tienes m�s experiencia que yo.

No me imagino qu� puede ser.

Ver�s, se trata de las relaciones entre hombre y mujeres.

Concretamente entre un hombre y una mujer.

Bueno, para ser exactos se trata del matrimonio.

�Matrimonio? Reverendo, nadie llega a ser experto en matrimonios...

...aunque intentar� ayudarle.

No s� si te das cuenta...

...pero la gente no ve a un predicador como a un hombre.

Para la mayor�a s�lo soy un cuello blanco y una sotana.

La llamo mi ropa de luto.

Pero soy un hombre, Charles...

...de carne y hueso, con todas las necesidades.

Con dudas e incertidumbres.

S�lo me siento necesitado una o dos horas los domingos...

...y en los bautizos, bodas, defunciones...

Charles, s�lo hago algunas corrientes.

Comparto las alegr�as y penas de otras personas.

Andando siempre de ciudad en ciudad, y ya estoy cansado...

...de pasarla solo en cuartos fr�os y vac�os...

...escuchando mi propia respiraci�n.

�Qu� dir�as si me caso con Anna Craig?

Dir�a que es sencillamente estupendo.

�En serio?

Claro que s�. �Se lo ha preguntado a ella?

-No, pero pienso hacerlo. -�Cu�ndo?

Cuando re�na valor.

Entremos a casa.

No entiendo mucho de matrimonios, pero...

...sabr� echarle una mano con lo del valor.

Espere a que se lo diga a Caroline.

-No se lo digas. -�Por qu� no?

-Aqu� tiene su cambio. -Gracias.

-Vaya, buenos d�as, Rev. Alden. -Buenos d�as.

Qu� bien que haya venido.

Pensaba invitarle a cenar con nosotros esta noche.

Gracias, Harriet, pero ya tengo un compromiso.

-�Compromiso? -S�.

Desear�a ver algunos anillos.

-�Anillos? -Si.

�Qu� clase de anillos?

Sencillos.

�Sencillos? �Qu� tan sencillos?

De oro.

-Anillos sencillos de oro. -�Hay eco aqu�, Sra. Oleson?

Me temo que no tenemos anillos sencillos de oro.

�C�mo que no, Harriet? Si los recibimos la semana pasada.

Oh, s�. Lo hab�a olvidado.

Venga conmigo, reverendo, se los mostrar�.

Gracias, Nels.

Como ver�, tenemos una bonita selecci�n.

Se lo advierto, Sra. Craig, si no pone fin...

...a esta obscena relaci�n con el Rev. Alden...

...sufrir� fatales consecuencias.

Pero, Sra. Oleson, no hemos hecho nada malo Robert y yo.

-�Robert? -S�.

Se ha comportado siempre como un ejemplar caballero cristiano.

�Puede probarlo?

No la comprendo. �C�mo puedo probar algo que nunca ha pasado?

Eso es lo que dice usted.

Si no deja de verle, har� que no vuelva a predicar en nuestra iglesia.

S�, y recuerde que yo tengo el voto decisivo.

Nos ir�amos a otro lugar.

No ir�n a ninguna parte.

No, si informo a sus superiores de su conducta inmoral con usted.

No hemos hecho nada malo.

Sra. Craig, si le ama tanto como afirma debe dejarle.

De lo contrario lo destruir�.

�No lo entiende? Arruinar� su vida.

�Anna!

Anna...

Deb� haber entendido mal, cre� que te recoger�a en casa.

No, he tenido que salir para pensar.

Quiero preguntarte algo, y cuanto antes mejor.

Reverendo, antes de que diga nada, yo...

...no puedo seguir vi�ndolo.

-�Bromeas? -Hablo muy en serio.

�Por qu�?

-Pensaba que me quer�as. -Y te quiero.

En fin, me gustas como amigo.

Hoy me he dado cuenta que ser�a injusto y cruel de mi parte...

...hacerte concebir esperanzas sobre todo cuando...

...siempre he intentado ser fiel a la memoria de mi difunto esposo.

Y adem�s, provocar�amos un esc�ndalo entre los vecinos...

...con nuestra �ntima relaci�n.

�De qu� me hablas? �Qu� esc�ndalo?

-Anna, he venido para... -Reverendo...

...ser� mejor que se vaya.

Quiero estar sola.

-No hablas en serio. -Ya lo creo.

Adi�s, reverendo.

�Por qu�? �Por qu�?

Dios m�o...

...soy un hombre.

Soy un hombre.

El texto que he escogido para hoy es del libro de Job.

Cap�tulo 3 vers�culos 1 al 3.

"Despu�s de esto abri� Job su boca, y maldijo su d�a".

"Y exclam� Job, y dijo: Perezca el d�a en que yo nac�,"

"Y la noche en que se dijo: Var�n es concebido".

Y yo me pregunto:

�Por qu� permiti� Dios que Sat�n enviara...

...unas pruebas tan duras a un hombre como Job?

�No hab�a sido el mismo Dios el que hab�a descrito a Job...

...como un hombre recto...

...temeroso de Dios y...?

Est� ardiendo de fiebre, llev�mosle al hotel.

-Estoy bien. -Deje que le reconozca el m�dico.

-�Madre, c�mo est�? -Me temo que no demasiado bien.

-�A d�nde cree que va? -A ver al reverendo.

Pues no se permiten visitas, y menos a�n la suya.

-�En qu� cuarto est�? -En el 7.

Sra. Oleson, si no se aparta de mi camino...

...le pondr� esta bandeja de sombrero.

Ya s� que no tiene buen sabor, pero le aliviar� la garganta.

�No va a decirme "ya se lo advert�"?

�Para qu�?

Ahora que est� en mis manos tendr� que seguir mis consejos:

Guardar cama y comida sana.

�Puedo pasar?

-Desde luego, Sra. Craig. -Traigo caldo caliente.

-Acababa de prescribirlo. -�C�mo est�?

Bastante d�bil, necesita cuidarse m�s y...

...por supuesto, precisa atenci�n.

-Descuide, yo ser� su guardiana. -Se lo agradezco.

El beb� de los Gordon est� por nacer...

...un poco prematuro, pero es un luchador.

�Alguna instrucci�n?

Bueno, este jarabe para la tos...

...y dos de estas pastillas cada dos horas.

P�rtese bien.

Buenas tardes, Sra. Oleson.

Sra. Craig, desear�a hablar con usted.

�C�mo es posible?

-�Por qu� has venido? -Alguien ten�a que cuidarte.

-Te importo. �Verdad, Anna? -C�llate y abre la boca.

S�, se�ora.

Buenos d�as, Sra. Oleson, una hermosa...

...ma�ana.

�A�n sigues aqu�?

Por supuesto.

-�Hasta cu�ndo? -Hasta que t� quieras, Robert.

Puede ser mucho, mucho tiempo.

�Recuerdas esta cita de Robert Brownie?

-"Envejece junto a m�... -...lo mejor est� a�n por venir".

Buenos d�...

Se�or...

...por el amor de Dios.

Que Dios se apiade de ellos porque yo no lo har�.

�Madre, qu� ocurre?

Han pasado toda la noche juntos en su cuarto.

Los v� haciendo el amor.

En fin, ya tengo la prueba necesaria.

Les dar� una lecci�n que jam�s olvidar�n.

�Qu� vas a hacer?

Enviar� un telegrama al s�nodo de la iglesia inmediatamente.

�Alguna dificultad?

No m�s de las habituales.

A�n sigo pele�ndome con mis sermones.

Nadie lo dir�a, tus sermones son siempre maravillosos.

Me miras con indulgencia...

...pero gracias, de todos modos.

No has probado la comida. �Seguro que te sientes bien?

�Bien?

-Maravillosamente. -Yo tambi�n, Robert.

No puedo creer que nos vayamos a casar.

Pues cre�lo.

-�No lo pensar�s mejor? -Ya lo pens�.

Muchas veces, y s�lo pienso en t�.

Por eso no me concentro en el serm�n de ma�ana.

�Qu� ocurre?

He asistido a muchas bodas...

...pero siempre del otro lado del p�lpito, nunca como novio.

Dentro de unos d�as estaremos ante Charles Ingalls...

...y cuando nos declare marido y mujer...

"Lo que Dios ha unido, no lo separe el hombre".

No, "puedes besar a la novia".

"Cuando en la lucha falta la fe...

...y el alma siente desfallecer".

"Cristo nos dice: Siempre os dar�...

Robert...

-�Presb�tero Harmon, es usted? -El mismo.

-Russell. -�C�mo est�s?

-No te esperaba. -Lo s�.

�Qu� te trae por aqu�?

Una tal Sra. Oleson.

M�s concretamente este telegrama...

...que ha enviado al s�nodo de la iglesia.

No creer�s esta basura calumniosa.

No, por supuesto, pero tuve que venir.

No s�lo para protegerte a t�, sino a la misma iglesia.

La Sra. Craig es una buena mujer.

Ca� enfermo y ella me atendi�.

-�Hablaste con la Sra. Oleson? -No, quise hablar contigo primero.

Comprobando que sigues siendo el mismo Robert Alden que conoc�.

No he cambiado, Russell...

...ni tampoco mis principios y creencias.

Es lo que quer�a saber.

Le ped� a la Sra. Craig que se case conmigo y ha dicho que s�.

-�Puedo felicitarte? -Gracias, Russell.

S� que las acusaciones de la Sra. Oleson son rid�culas...

...pero si sus alegatos se hacen p�blicos...

...comprender�s que el esc�ndalo ser� de los m�s funesto.

Eso es lo tr�gico de este tipo de acusaciones.

Abarca los titulares y no es m�s que un pie de p�gina.

Podr�as perder tu iglesia. �Te das cuenta?

Se que lo m�s conveniente para t�, para tu congregaci�n...

...y para la iglesia entera, es que �sto no suceda.

Si no convenzo a la Sra. Oleson de que retire sus acusaciones...

...habr� que elegir.

Y me temo que tendr�s que elegir t�, Robert.

Entre la iglesia y la Sra. Craig.

Willie, sal ahora mismo de...

Hola, jovencito.

-Soy el Pbro. Russell Harmon. -Nels Oleson...

�En qu� puedo servirle?

-Desear�a ver a la Sra. Oleson. -Al parecer le est� esperando.

Vaya, aqu� viene.

Querida, este es el Rev. Harmon. Mi esposa.

-Sr. Oleson... -En seguida la atiendo, se�oras.

No quisiera apartarle de sus obligaciones, Sr. Oleson.

Su esposa y yo tenemos un peque�o asunto...

...relacionado con la iglesia del que discutir.

Comprendo, s�... Gracias.

Bien... Tengo una calesa afuera.

Tal vez podamos dar un paseo y hablar, a solas.

-Ha sido un placer, Sr. Oleson. -Gracias, igualmente.

Ha pasado mucho tiempo, Harriet.

S�, Russell...

...har� 23 a�os, el 15 de junio.

El d�a que rompiste nuestro compromiso.

Si hubiera sabido que eras t�, hubiese enviado a otro.

�A�n te asusta enfrentarte a las realidades?

Ya me enfrent� a ella entonces, Harriet.

Como te dije en su d�a, sab�a que...

...no podr�a servir a dos amos a la vez.

-Al matrimonio y al ministerio. -Lo recuerdo.

Dijiste que hab�as decidido que ya estabas casado con la iglesia.

Que te dedicar�as a ella en cuerpo y alma...

...y que ser�a injusto para m� seguir adelante con el matrimonio.

�Crees que fue justo humillarme de aquel modo?

Claro que no, fue una groser�a.

Una crueldad...

...pero no pretend�a que lo fuese.

A medida que se aproximaba el d�a me asaltaban unas terribles dudas.

Y no es que dudase de mi amor por t�, Harriet, pero...

...la pregunta que me hac�a era:

�Podr�a dedicarme a t� y a Dios?

La cuesti�n era: �A qui�n amo m�s? �A t� o al Todopoderoso?

Pens� que lo que hac�a era lo mejor para ambos.

Conf�o en que haya sido as�, Harriet.

He visto a tu marido y me parece un buen hombre.

-Estoy muy orgullosa de mi familia. -Tienes que estarlo.

�Te casaste alguna vez?

No.

�No?

No.

Bueno...

El asunto ahora es...

�C�mo resolveremos este asunto del Rev. Alden...

...y la realidad de su relaci�n con la Sra. Craig?

Conozco a Robert Alden desde hace 26 a�os, Harriet.

Me ense�� teolog�a en el seminario.

Jam�s he conocido mejor ministro ni mejor hombre.

Tendr�as que saberlo.

Lleva muchos a�os siendo tu pastor y tu amigo.

En el fondo de tu coraz�n, sabes que Robert Alden es incapaz...

...de observar una conducta que no sea honorable.

Bueno, Russell, seguramente sabr�s...

...que el hombre m�s recto puede pecar.

S�, pero no Robert Alden. No del modo que t� sugieres.

No le castigues por mis errores, Harriet.

�Por qu� raz�n llevarlo, sobre todo t�...

...a cometer el mismo error que yo?

Cuando tiene la ocasi�n de ser feliz con la mujer que ama.

No se lo niegues.

Esta vez, te toca a t� decidir, Harriet.

Rev. Alden, yo...

...he venido a disculparme.

S� que he obrado mal.

Ni yo misma entiendo el motivo, pero...

...el Presb�tero Harmon me ha ayudado a...

Reverendo, por favor, perd�n...

Russell, es un milagro.

No est�s tan sorprendido.

Si un ministro no cree en milagros. �Qui�n lo har�?

Ya que Anna y Robert se han unido en santo matrimonio...

...y han presenciado lo mismo ante Dios y esta congregaci�n...

...los declaro marido y mujer.

Lo que Dios ha unido, no lo separe el hombre.

Puedes besar a la novia.

�Harriet, qu� te ocurre?

No lo s�, Nels, no lo s�.

Creo que me puse sentimental.

"Reci�n casados".

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx