Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,515 --> 00:00:11,491
LOS PIONEROS
2
00:00:55,952 --> 00:00:58,796
ANABELLE
3
00:01:18,161 --> 00:01:20,521
Adelante, ni�os.
Sigan a Londres.
4
00:01:20,892 --> 00:01:24,350
�Londres, tu nombre completo
es el "puente de Londres"?
5
00:01:25,067 --> 00:01:28,033
No tengo nombre ni apellido,
s�lo Londres.
6
00:01:28,033 --> 00:01:30,081
�Y Londres, Inglaterra, o
Londres, Ontario?
7
00:01:30,081 --> 00:01:33,472
Ninguno de los dos, no soy de ninguna
parte, no he nacido.
8
00:01:33,472 --> 00:01:36,433
Un d�a aparec� en la cima de
una colina tal y como soy ahora.
9
00:01:36,433 --> 00:01:39,141
Plenamente formado, caminando y,
desde luego, hablando.
10
00:01:39,141 --> 00:01:40,812
Caray.
11
00:01:40,812 --> 00:01:42,467
�Cu�nto ganaremos, Londres?
12
00:01:43,246 --> 00:01:47,200
La dulce voz de la raz�n.
Naturalmente, es una voz femenina.
13
00:01:47,200 --> 00:01:50,429
Todos aquellos que se pongan manos
a la obra, raudos y veloces...
14
00:01:50,429 --> 00:01:53,652
...recibir�n una hermosa y
reluciente moneda de 5 centavos.
15
00:01:54,487 --> 00:01:59,477
Y una entrada, m�renla bien.
16
00:01:59,576 --> 00:02:01,816
Una entrada para la fant�stica
funci�n �nica en Walnut Grove...
17
00:02:01,816 --> 00:02:05,252
...el pr�ximo s�bado, del mejor
circo ambulante...
18
00:02:05,252 --> 00:02:08,045
...del oeste de los Estados Unidos
y Canad�.
19
00:02:09,337 --> 00:02:11,207
-A trabajar.
-S�.
20
00:02:20,441 --> 00:02:23,169
CIRCO DE LONDRES.
21
00:02:23,772 --> 00:02:27,131
Excelente, buen trabajo, veo que
aqu� no hay gandules.
22
00:02:27,131 --> 00:02:27,795
No, se�or.
23
00:02:27,795 --> 00:02:30,341
Son un fant�stico equipo.
Se lo har� saber al Sr. Oleson.
24
00:02:30,341 --> 00:02:32,030
�Puedo dec�rselo yo? Es mi pap�.
25
00:02:33,500 --> 00:02:35,362
Le estoy muy agradecido a tu pap�...
26
00:02:35,362 --> 00:02:37,656
...por habernos invitado
a tu maravillosa comunidad.
27
00:02:37,656 --> 00:02:40,425
Dile que no ir� al peque�o desfile
que solemos hacer en las calles.
28
00:02:40,425 --> 00:02:41,646
Pero que lo ver� despu�s.
29
00:02:41,646 --> 00:02:44,032
Saluda de mi parte a toda
su progenie.
30
00:02:44,032 --> 00:02:45,566
S�, se�or.
31
00:02:47,453 --> 00:02:49,904
-�Qu� es progenie?
-Descendencia.
32
00:02:50,524 --> 00:02:53,949
Si es algo referente a m�,
no puede ser bueno.
33
00:02:55,155 --> 00:03:00,081
CIRCO DE LONDRES.
34
00:03:41,480 --> 00:03:43,143
Bienvenidos a Walnut Grove.
35
00:03:43,460 --> 00:03:46,441
�D�nde est� su jefe, Londres?
No lo veo.
36
00:04:04,525 --> 00:04:07,522
S�, entiendo. Entiendo.
37
00:04:08,174 --> 00:04:11,991
Espero que tenga mucho apetito
porque hemos preparado...
38
00:04:11,991 --> 00:04:15,091
...una gran comilona para
toda la gente del circo.
39
00:04:15,091 --> 00:04:17,253
Podr�n comer lo que quieran.
Y gracias.
40
00:04:23,688 --> 00:04:25,808
�Se lo dir� a los dem�s, verdad?
41
00:04:26,867 --> 00:04:28,678
Bien, gracias.
42
00:04:29,456 --> 00:04:33,231
Miren. �Hab�an visto
a alguien tan pomposo?
43
00:04:38,498 --> 00:04:40,663
Nels, que bueno que eres granjero.
44
00:04:40,663 --> 00:04:42,772
Qu� cosa con tanta grasa.
45
00:04:44,901 --> 00:04:47,966
No hab�a visto nada parecido.
46
00:04:47,966 --> 00:04:51,007
-Nels...
-S�, ya la vi.
47
00:04:51,385 --> 00:04:55,035
Miren eso.
48
00:05:16,915 --> 00:05:19,097
-Nels.
-�Qu�?
49
00:05:19,490 --> 00:05:20,824
�Qu� te pasa?
50
00:05:21,353 --> 00:05:23,950
-�A m�?
-S�. �Por qu� est�s all� sentado?
51
00:05:24,879 --> 00:05:26,089
Descanso.
52
00:05:26,089 --> 00:05:29,281
�No deber�as estar en el
restaurante?
53
00:05:29,281 --> 00:05:33,612
Los del circo llegar�n y si no
est�s, ser� embarazoso para m�.
54
00:05:33,612 --> 00:05:35,852
Me duele un poco el est�mago.
55
00:05:35,852 --> 00:05:38,277
Tonter�as, son los nervios.
56
00:05:38,277 --> 00:05:41,150
Le dir� a Nellie que te prepare
un vaso de bicarbonato.
57
00:05:41,150 --> 00:05:42,642
Vamos.
58
00:05:43,671 --> 00:05:46,274
Vamos, Nels.
59
00:05:46,274 --> 00:05:52,238
Estoy segura que ser�s un anfitri�n
cort�s, simpatico y extrovertido.
60
00:05:52,238 --> 00:05:53,611
Seguro que s�.
61
00:05:53,611 --> 00:05:59,085
Har�s un buen papel cuando te des
cuenta cu�nto hay en juego.
62
00:05:59,085 --> 00:06:01,846
Dinero, Nels, dinero.
63
00:06:01,846 --> 00:06:06,181
Hoy hay 20 o 30 personas m�s
en la ciudad.
64
00:06:06,181 --> 00:06:08,718
Puede que esas personas no hayan
estado en una ciudad...
65
00:06:08,718 --> 00:06:10,235
...desde hace much�simo tiempo.
66
00:06:10,235 --> 00:06:13,774
Y har�n gasto, gastar�n en
el almac�n.
67
00:06:13,774 --> 00:06:15,642
�T� crees que deber�a mantenerlo
abierto durante el almuerzo?
68
00:06:15,642 --> 00:06:16,248
Vamos.
69
00:06:16,248 --> 00:06:20,147
No tienes que abrirlo, que
esperen hasta que abra el almac�n.
70
00:06:23,318 --> 00:06:26,577
Comencemos, la artista
principal ya lleg�.
71
00:06:30,115 --> 00:06:31,277
Espera, lleva �sto.
72
00:06:34,857 --> 00:06:36,810
�Has visto el payaso que llora?
73
00:06:37,393 --> 00:06:40,683
En la vida real,
tampoco habla, es mudo.
74
00:06:41,440 --> 00:06:44,545
Bueno, ha sabido sacarle
provecho a su defecto.
75
00:06:45,019 --> 00:06:49,129
Es un hombre muy triste,
con cara de payaso triste.
76
00:06:49,332 --> 00:06:51,520
�Laura, qu� est� haciendo?
77
00:06:51,790 --> 00:06:53,485
Es para la mujer gorda.
78
00:06:54,993 --> 00:06:56,967
No queremos avergonzarla, �verdad?
79
00:06:58,643 --> 00:06:59,981
Tienes raz�n.
80
00:07:00,697 --> 00:07:02,839
Si quiere repetir, d�melo.
Y le servir� m�s.
81
00:07:02,839 --> 00:07:04,062
S�, mam�.
82
00:07:08,169 --> 00:07:10,597
Ser� mejor que salga al comedor.
83
00:07:27,064 --> 00:07:30,365
�Qu� hac�as en la cocina?
Te tardaste una eternidad.
84
00:07:30,365 --> 00:07:32,705
Quer�a asegurarme que todo
estuviese a punto.
85
00:07:32,705 --> 00:07:34,528
Me parece bien.
86
00:07:34,528 --> 00:07:36,929
�Willie, a d�nde demonios
vas con ese plato?
87
00:07:36,929 --> 00:07:39,008
Es para alguien muy alto.
88
00:08:02,265 --> 00:08:08,985
Es incre�ble, come igual que
un elefante fam�lico.
89
00:08:10,534 --> 00:08:12,435
Olvid� algo en el almac�n.
90
00:08:18,171 --> 00:08:19,558
Hey, se�or.
91
00:08:23,780 --> 00:08:26,221
Muy amable, chico. Gracias.
92
00:08:37,077 --> 00:08:38,251
�Qu� ocurre?
93
00:08:39,149 --> 00:08:42,186
Estamos preocupados por Annabelle.
Est� muy deprimida.
94
00:08:48,028 --> 00:08:51,250
�Annabelle, podemos hablar contigo?
95
00:08:51,955 --> 00:08:54,140
Claro que s�, pasen.
96
00:08:56,198 --> 00:08:58,264
Vamos, pasen todos.
97
00:08:59,100 --> 00:09:01,264
�A qu� vienen esas caras?
98
00:09:01,264 --> 00:09:03,436
Estamos tristes porque t� lo est�s.
99
00:09:03,436 --> 00:09:07,688
Annabelle, somos una familia.
Cu�ntanos lo que te pasa.
100
00:09:09,034 --> 00:09:11,693
Ya conocen al Sr. Oleson,
el anfitri�n.
101
00:09:13,896 --> 00:09:15,719
Pues es mi hermano.
102
00:09:16,223 --> 00:09:18,455
Ni el sab�a que yo vendr�a
con el circo.
103
00:09:18,749 --> 00:09:22,753
Ni yo que �l fuese un importante
comerciante de este pueblo...
104
00:09:22,753 --> 00:09:24,956
...ni de ning�n otro lugar.
105
00:09:25,990 --> 00:09:29,953
Lo v� durante el almuerzo,
y ya vieron lo que pas�.
106
00:09:31,663 --> 00:09:33,765
Me mir� a los ojos.
107
00:09:34,544 --> 00:09:39,750
Si al menos sonriese,
o diese muestras de afecto.
108
00:09:40,332 --> 00:09:42,787
Habr�a ido hacia �l y le hubiera
dado...
109
00:09:42,787 --> 00:09:47,288
...uno de mis grandes abrazos
de oso importante.
110
00:09:51,246 --> 00:09:55,727
Pero, mir� hacia otro lado.
111
00:09:57,925 --> 00:10:02,868
Y entonces lo supe, supe que
todav�a se averg�enza de m�.
112
00:10:04,565 --> 00:10:06,790
Se averg�enza de mi volumen.
113
00:10:11,202 --> 00:10:13,439
Como cuando eramos ni�os.
114
00:10:13,439 --> 00:10:17,107
�Qu� tiene de malo tu volumen?
�Qu� tiene de malo mi tama�o?
115
00:10:17,107 --> 00:10:19,314
Nada, no hay nada malo en ninguno
de nosotros.
116
00:10:19,314 --> 00:10:22,476
Pero gente de fuera se
forma ideas equivocadas.
117
00:10:22,476 --> 00:10:26,625
Annabelle, me duele mucho
verte sufrir.
118
00:10:26,983 --> 00:10:31,182
Si su hermano no quiere verla, no
quiere vernos a ninguno de nosotros.
119
00:10:32,337 --> 00:10:34,432
�Por qu� no recogemos y nos vamos?
120
00:10:35,212 --> 00:10:39,829
No, hombre, no podemos.
Firm� un contrato a nombre de todos.
121
00:10:39,829 --> 00:10:42,381
No le des importancia.
122
00:10:42,381 --> 00:10:45,725
Nosotros somos tus hermanos,
no ese Sr. Oleson.
123
00:10:46,217 --> 00:10:47,649
Te queremos.
124
00:10:49,804 --> 00:10:52,596
Tambi�n los quiero mucho
a todos ustedes.
125
00:10:54,261 --> 00:10:56,894
Muchas gracias, Owen.
126
00:11:00,423 --> 00:11:03,402
Ya estoy bien, muy bien.
127
00:11:27,864 --> 00:11:28,612
�Mam�, qu� tal qued�?
128
00:11:28,612 --> 00:11:30,636
CIRCO DE LONDRES.
BOLETOS EN EL ALMAC�N OLESON.
129
00:11:30,636 --> 00:11:32,855
Bien. Fant�stico, cari�ito.
130
00:11:33,525 --> 00:11:37,171
Willie, quiero que coloques
esos carteles por toda la ciudad.
131
00:11:37,171 --> 00:11:38,765
�En las paredes tambi�n?
132
00:11:39,525 --> 00:11:41,578
�Qu� quieres decir con eso?
133
00:11:41,578 --> 00:11:43,873
En las paredes de las casas
los ver�n todos.
134
00:11:47,353 --> 00:11:49,009
Qu� listo eres.
135
00:11:49,009 --> 00:11:51,380
Eso tiene l�gica, hazlo.
136
00:12:05,950 --> 00:12:11,016
Por cortes�a del almac�n Oleson.
Qu� bien suena. �No crees?
137
00:12:11,016 --> 00:12:12,780
Favorecer� el negocio.
138
00:12:13,767 --> 00:12:18,541
Nada alegra m�s mi coraz�n
que el sonido contante del dinero.
139
00:12:18,541 --> 00:12:20,163
S�, no nos va mal.
140
00:12:20,163 --> 00:12:23,442
�Mal? Nos va de maravilla.
141
00:12:25,404 --> 00:12:26,672
Nels...
142
00:12:28,402 --> 00:12:31,599
Quiero que lleves estos c�rteles
a la carpa del circo...
143
00:12:31,599 --> 00:12:34,956
...y los cuelgues donde
todos los vean.
144
00:12:34,956 --> 00:12:36,227
No, no puedo.
145
00:12:36,227 --> 00:12:38,082
�Por qu� no puedes?
146
00:12:38,082 --> 00:12:39,997
Tengo que llevar un pedido
a la escuela de ciegos.
147
00:12:39,997 --> 00:12:43,713
-Nels, hazlo luego.
-Pero lo esperan ahora.
148
00:12:43,713 --> 00:12:46,143
�Nels, qu� te ocurre?
149
00:12:46,143 --> 00:12:49,056
No entiendo lo que te pasa
desde que lleg� el circo.
150
00:12:49,056 --> 00:12:52,509
Te comportas de un modo raro.
151
00:12:52,827 --> 00:12:56,117
D�jalo, lo har� yo misma.
152
00:12:56,117 --> 00:12:59,604
As� no discutiremos luego por haber
elegido un sitio poco vistoso.
153
00:12:59,604 --> 00:13:00,816
S�, es una buena idea.
154
00:13:04,614 --> 00:13:07,572
-Es excelente.
-�Qu�?
155
00:13:08,973 --> 00:13:14,684
�Por qu� le colocamos este cartel
a la gorda en el trasero?
156
00:13:18,214 --> 00:13:19,322
Ser�a divertido.
157
00:13:22,782 --> 00:13:25,209
Lo ver�an todos.
158
00:13:28,214 --> 00:13:32,027
Sra. Oleson, posee usted talento
para lo art�stico y lo comercial.
159
00:13:32,027 --> 00:13:32,694
Gracias.
160
00:13:32,694 --> 00:13:36,376
-La elegancia de los circos.
-S�, es bastante elegante, �verdad?
161
00:13:36,376 --> 00:13:37,735
Esto empieza a tomar cuerpo.
162
00:13:37,735 --> 00:13:39,368
Sus hijos est�n haciendo un buen
trabajo.
163
00:13:39,368 --> 00:13:41,998
-Est�n trabajando todos muy bien.
-Me alegra oirlo.
164
00:13:41,998 --> 00:13:45,004
-Me gusta su cartel, Sra. Oleson.
-�S�?
165
00:13:45,362 --> 00:13:47,409
-Tengo que pedirle un favor, Londres.
-Adelante.
166
00:13:47,409 --> 00:13:49,516
En las afueras tenemos una escuela
para ciegos.
167
00:13:49,516 --> 00:13:51,858
All� hay muchos ni�os y pens� que
les encantar�a...
168
00:13:51,858 --> 00:13:54,028
...que uno de sus artistas fuese
all� y platicase con ellos.
169
00:13:54,028 --> 00:13:55,965
Desde luego, Annabelle ir� gustosa.
170
00:13:55,965 --> 00:13:56,857
�La dama gorda?
171
00:13:56,857 --> 00:13:58,134
S�, quiere mucho a los ni�os.
172
00:13:58,134 --> 00:14:00,652
Ir� encantada, la encontrar�
en su camerino.
173
00:14:00,652 --> 00:14:02,158
Muy amable, se�or, gracias.
174
00:14:02,158 --> 00:14:04,791
Excelente, ni�os. Excelente.
175
00:14:06,354 --> 00:14:08,773
�D�nde est� el payaso triste?
No lo he visto en todo el d�a.
176
00:14:08,773 --> 00:14:10,879
No lo s�. Pero no te preocupes,
�l es as�.
177
00:14:10,879 --> 00:14:11,697
Desaparece durante horas.
178
00:14:11,697 --> 00:14:14,639
-�S�?
-S�, simplemente desaparece.
179
00:14:14,639 --> 00:14:17,722
Me da mucha pena,
ha debido pasarle algo terrible.
180
00:14:17,722 --> 00:14:20,705
Nunca lo sabremos, no ha hablado
desde que lo contrat�.
181
00:14:20,705 --> 00:14:21,348
�Nunca?
182
00:14:21,348 --> 00:14:25,213
Nunca, una vez le o� carraspear
y pens� que iba a decir algo.
183
00:14:25,213 --> 00:14:27,866
Pero lo �nico que hizo fue eso:
carraspear.
184
00:14:28,452 --> 00:14:31,454
Disc�lpame, querida.
Si piensas trabajar, trabaja.
185
00:14:31,454 --> 00:14:32,956
Perdona, Londres.
186
00:14:34,501 --> 00:14:37,197
Vamos, r�pido.
Manos eficientes, ni�os.
187
00:14:51,305 --> 00:14:53,669
Tambi�n tenemos perros amaestrados.
188
00:14:54,917 --> 00:14:59,167
Jamas creer�an los trucos que
saben hacer esos animalitos.
189
00:14:59,615 --> 00:15:03,250
Ya s�, cuando termine la funci�n
iremos todos a acariciarlos.
190
00:15:03,250 --> 00:15:04,050
�Les gustar�a?
191
00:15:04,050 --> 00:15:05,246
-S�.
-S�.
192
00:15:06,393 --> 00:15:07,899
Y luego estoy yo.
193
00:15:08,415 --> 00:15:12,223
Esc�chenme con atenci�n.
�Qu� creen que hago?
194
00:15:12,223 --> 00:15:14,177
-La ayudante del mago.
-Domadora.
195
00:15:14,177 --> 00:15:15,422
Chicos, hablen de uno en uno.
196
00:15:15,422 --> 00:15:16,617
Susan.
197
00:15:17,345 --> 00:15:19,645
Lleva un precioso vestido de
lentejuelas...
198
00:15:19,645 --> 00:15:22,917
...que es muy atrevido y muy corto.
199
00:15:22,917 --> 00:15:25,032
Y se monta en el lomo del elefante.
200
00:15:25,515 --> 00:15:26,909
Fr�o, fr�o.
201
00:15:26,909 --> 00:15:28,323
Roscue.
202
00:15:28,323 --> 00:15:31,679
Se mete dentro de un ba�l,
y la cortan por la mitad.
203
00:15:32,058 --> 00:15:33,601
Fr�o, fr�o.
204
00:15:34,075 --> 00:15:36,922
Les dar� una pista,
me muestro en una barraca.
205
00:15:36,922 --> 00:15:39,784
Ya s�.
Tiene barba.
206
00:15:42,590 --> 00:15:44,402
Algunas se�oras tienen barba.
Lo o� una vez.
207
00:15:44,402 --> 00:15:46,842
No se r�an, tiene raz�n.
208
00:15:46,842 --> 00:15:50,715
Algunas se�oras tienen barba
pero yo no.
209
00:15:50,715 --> 00:15:52,716
-�Se rinden?
-S�.
210
00:15:52,716 --> 00:15:54,469
Soy la mujer gorda.
211
00:15:55,553 --> 00:15:57,778
-�No me creen?
-No.
212
00:15:57,778 --> 00:15:58,790
Pues s� lo soy.
213
00:15:58,790 --> 00:16:01,952
Vamos, vengan hacia m�.
Escuchen mi voz.
214
00:16:01,952 --> 00:16:03,766
Seguir� hablando.
215
00:16:03,976 --> 00:16:07,363
Quiero que sepan c�mo es una
aut�ntica se�ora gorda.
216
00:16:07,363 --> 00:16:10,478
Caminen a mi alrededor,
T�quenme y me sentir�n.
217
00:16:10,478 --> 00:16:11,863
Vamos, t�quenme.
218
00:16:12,177 --> 00:16:16,588
�Creen que soy blanda y mullida
o dura como una roca?
219
00:16:16,588 --> 00:16:17,640
Blanda y mullida.
220
00:16:17,640 --> 00:16:19,558
Abarca lo que dos personas.
221
00:16:19,919 --> 00:16:22,711
Vamos, den vueltas, giren
por el Ecuador.
222
00:16:22,711 --> 00:16:25,933
Aqu� est� el hemisferio norte
y aqu� el hemisferio sur.
223
00:16:25,933 --> 00:16:28,583
No me hagan cosquillas en
ninguno de...
224
00:16:31,373 --> 00:16:32,860
Sr. Oleson.
225
00:16:34,139 --> 00:16:36,814
�C�mo est�? Le traigo el
pedido que esperaba.
226
00:16:36,814 --> 00:16:37,880
Gracias.
227
00:17:21,028 --> 00:17:22,385
Estoy leyendo.
228
00:17:22,385 --> 00:17:25,801
-Estabas durmiendo.
-No seas tonta, no dorm�a.
229
00:17:26,339 --> 00:17:27,922
-�Dorm�a?
-S�.
230
00:17:27,922 --> 00:17:29,696
Cen� demasiado guiso.
231
00:17:29,696 --> 00:17:31,246
�Que tiene el guiso?
232
00:17:31,246 --> 00:17:34,620
Dice que cen� demasiado.
233
00:17:36,214 --> 00:17:39,177
Laura, este vestido es precioso.
234
00:17:39,736 --> 00:17:42,058
Christie va a estar muy guapa.
235
00:17:42,058 --> 00:17:46,059
Gracias, mam�, pero desear�a que
fuese para alguien m�s agradable.
236
00:17:46,059 --> 00:17:47,505
�Qu� tiene de malo Christie Norton?
237
00:17:47,505 --> 00:17:49,757
A m� siempre me ha parecido una
encantadora jovencita.
238
00:17:49,757 --> 00:17:55,023
Eso precisamente. Es perfecta,
siempre tiene que ser perfecta en todo.
239
00:17:55,023 --> 00:17:56,698
Apuesto a que ni siquiera suda.
240
00:17:56,698 --> 00:17:59,187
Por favor, c�llate ya.
241
00:17:59,849 --> 00:18:03,407
Nos hizo un encargo, no es correcto
hablar a sus espaldas.
242
00:18:03,624 --> 00:18:04,613
Ya acab� la tarea.
243
00:18:04,613 --> 00:18:06,163
-�Toda?
-S�.
244
00:18:06,163 --> 00:18:06,928
Bien.
245
00:18:06,928 --> 00:18:10,386
Me voy a la cama, estoy reventado.
246
00:18:10,386 --> 00:18:13,391
-Se dice cansado.
-S�, tambi�n.
247
00:18:14,601 --> 00:18:16,077
Buenas noches, mam�.
248
00:18:16,187 --> 00:18:17,581
-Buenas noches.
-Buenas noches, pap�.
249
00:18:17,581 --> 00:18:19,182
Que duermas bien, hijo.
250
00:18:21,607 --> 00:18:22,251
Oye, Laura.
251
00:18:22,251 --> 00:18:26,279
-�Quieres mi entrada para la funci�n?
-�Por qu�? Trabajaste mucho por ella.
252
00:18:26,279 --> 00:18:28,743
Pens� que te gustar�a
invitar a Almanzo.
253
00:18:30,556 --> 00:18:32,109
�Almanzo?
254
00:18:32,576 --> 00:18:34,497
�Por qu� iba a querer invitar a Almanzo?
255
00:18:34,497 --> 00:18:37,419
Pues se me ocurri�
que te gustar�a.
256
00:18:37,419 --> 00:18:41,031
Chicos... Creen que lo saben todo.
257
00:18:42,182 --> 00:18:45,103
Chicas... No saben nada de nada.
258
00:18:45,103 --> 00:18:47,013
Pues m�s que ustedes.
259
00:18:47,093 --> 00:18:49,964
S�, seguro.
Buenas noches.
260
00:18:49,964 --> 00:18:51,533
Buenas noches, hijo.
261
00:18:59,054 --> 00:19:02,353
Laura, tu hermano s�lo
pretend�a ser amable.
262
00:19:03,033 --> 00:19:04,327
Lo s�.
263
00:19:05,066 --> 00:19:06,879
Ir� a disculparme.
264
00:19:18,809 --> 00:19:22,149
-Albert.
-�Qu�?
265
00:19:28,356 --> 00:19:31,889
-Siento haberte ofendido.
-S�.
266
00:19:31,889 --> 00:19:35,557
La pr�xima vez d�: "no, gracias".
"No quiero tu boleto".
267
00:19:35,557 --> 00:19:38,862
-Pero s�.
-S� qu�.
268
00:19:38,862 --> 00:19:40,388
Quiero el boleto.
269
00:19:41,387 --> 00:19:42,508
Pero si acabas de decir...
270
00:19:42,508 --> 00:19:46,651
Me lo preguntaste delante de pap�
y me dio un poco de verg�enza.
271
00:19:49,105 --> 00:19:52,937
-�A�n quieres d�rmelo?
-Pues s�.
272
00:19:52,937 --> 00:19:54,413
Gracias, Albert.
273
00:19:55,938 --> 00:19:57,817
-Buenas noches.
-Buenas noches.
274
00:20:03,483 --> 00:20:05,813
-Ya me disculp�.
-Buena chica.
275
00:20:06,781 --> 00:20:10,840
Laura, ve ma�ana temprano a pedirle
a Almanzo que te acompa�e al circo.
276
00:20:10,840 --> 00:20:14,254
O si no, �l har� otros planes.
Buenas noches.
277
00:20:46,447 --> 00:20:47,867
Bueno, Manly, ver�s...
278
00:20:48,870 --> 00:20:53,730
Tengo dos boletos para el circo
y no quiero que se desperdicien.
279
00:20:53,730 --> 00:20:56,798
De modo que pens�:
�Por qu� no invitar a Manly?
280
00:20:58,171 --> 00:21:02,363
Qu� tonter�a.
"No quiero que se desperdicien".
281
00:21:04,697 --> 00:21:06,524
Ser� sincera.
282
00:21:07,922 --> 00:21:10,162
No, no puedo ser sincera.
283
00:21:11,376 --> 00:21:13,602
Ojal� pudiera ser sincera.
284
00:21:15,672 --> 00:21:18,224
Manly, te quiero tanto.
285
00:21:19,765 --> 00:21:22,182
Por favor, acomp��ame al circo.
286
00:21:25,135 --> 00:21:27,298
Ser� amable, nada m�s.
287
00:21:28,810 --> 00:21:32,081
�Quieres dejar de hablar sola
y hacerlo de una vez?
288
00:21:50,112 --> 00:21:53,729
Hola, Beth.
�Cu�nto tiempo llevas all�?
289
00:21:53,729 --> 00:21:55,269
Acabo de llegar.
290
00:21:55,832 --> 00:21:58,102
�Te interesa un saco de grano?
291
00:22:00,876 --> 00:22:02,863
Me preguntaba si...
292
00:22:03,692 --> 00:22:06,361
...quieres ir al circo conmigo.
293
00:22:07,180 --> 00:22:09,700
Me encantar�a, Beth,
pero no puedo.
294
00:22:11,825 --> 00:22:16,247
Ya tengo dos entradas, una para m�
y otra para la chica que invit�.
295
00:22:18,362 --> 00:22:20,407
Bueno, no te preocupes.
296
00:22:20,407 --> 00:22:22,801
A m� sobra un boleto.
297
00:22:23,163 --> 00:22:25,494
Eres muy amable al ofrec�rmelo.
298
00:22:25,747 --> 00:22:31,268
Hab�a pensado en alguien que
fuese nuevo en el pueblo.
299
00:22:31,268 --> 00:22:34,165
Que no conociese a mucha gente
y que podr�a...
300
00:22:34,165 --> 00:22:36,671
...apetecerle no ir solo al circo
y entonces se me ocurri� pensar en...
301
00:22:37,896 --> 00:22:40,082
...mi buen amigo Manly.
302
00:22:40,165 --> 00:22:41,605
Almanzo.
303
00:22:42,562 --> 00:22:43,854
Hola.
304
00:22:47,450 --> 00:22:50,383
Christie Norton, te present�
a Laura Ingalls.
305
00:22:50,383 --> 00:22:51,253
Ya nos conocemos.
306
00:22:51,253 --> 00:22:53,987
Estoy muy precoupada por mi vestido.
307
00:22:53,987 --> 00:22:58,328
No tienes por qu�, dije que lo
tendr�as listo ma�ana a las 5...
308
00:22:58,328 --> 00:23:01,097
...y a las 5 de la tarde lo
tendr�s en casa.
309
00:23:01,097 --> 00:23:03,653
Debiste pasar por aqu� para confirmarlo.
310
00:23:04,432 --> 00:23:06,045
�A qu� hora me recoger�s?
311
00:23:06,045 --> 00:23:09,302
La funci�n comienza a las 7:30.
�Qu� tal a las 6:45?
312
00:23:09,302 --> 00:23:12,801
Bien, quiero comprar semillas
de oto�o.
313
00:23:12,801 --> 00:23:15,233
Claro.
Hasta la vista, Beth.
314
00:23:17,819 --> 00:23:20,613
Espero que esa ni�a termine
a tiempo mi vestido.
315
00:23:20,613 --> 00:23:23,371
Deseo estar encantadora para t�.
316
00:23:57,968 --> 00:23:59,610
Aqu� tienes tu boleto, Albert.
317
00:24:00,470 --> 00:24:01,689
Pero, �qu� pas�?
318
00:24:02,740 --> 00:24:05,040
Almanzo tiene una cita con Christie.
319
00:24:06,000 --> 00:24:08,894
�Va a salir con esa presumida?
320
00:24:13,034 --> 00:24:19,354
Laura, Almanzo es muy mayor para t�.
Es la pura verdad.
321
00:24:19,663 --> 00:24:22,872
En todos los matrimonios famosos el
hombre es mucho mayor que la mujer.
322
00:24:22,872 --> 00:24:24,765
Pap� y mam� no.
323
00:24:25,141 --> 00:24:26,773
Ellos no son famosos.
324
00:24:30,303 --> 00:24:31,966
Hazme caso.
325
00:24:33,233 --> 00:24:35,411
Olv�date de Almanzo.
326
00:25:10,360 --> 00:25:12,413
Estoy igual de triste que t�.
327
00:25:14,626 --> 00:25:16,750
O al menos tan triste como aparentas.
328
00:25:24,256 --> 00:25:26,253
T� y yo somos parecidos.
329
00:25:27,880 --> 00:25:30,751
Ambos tristes y no podemos
decir el motivo.
330
00:25:34,840 --> 00:25:42,986
Bueno, Albert sabe algo,
pero no todo.
331
00:25:44,892 --> 00:25:48,978
No puedo decirle c�mo me siento,
porque se lo dir�a a pap�.
332
00:25:51,721 --> 00:25:53,611
�Puedo dec�rtelo a t�?
333
00:25:55,994 --> 00:25:57,962
Necesito cont�rselo a alguien.
334
00:26:04,208 --> 00:26:05,587
Ver�s...
335
00:26:11,001 --> 00:26:12,804
Amo a alguien.
336
00:26:17,150 --> 00:26:22,293
Se llama Almanzo,
y yo le llamo Manly.
337
00:26:24,398 --> 00:26:30,225
Soy muy joven para �l ahora,
pero si esperase un poco.
338
00:26:33,226 --> 00:26:34,891
Por eso estoy triste.
339
00:26:35,877 --> 00:26:40,570
Temo que se enamore y se case con
otra antes que yo tenga edad.
340
00:26:48,327 --> 00:26:50,742
�Qu� ser�, ser�?
341
00:26:52,455 --> 00:26:53,512
�T�?
342
00:26:54,951 --> 00:26:59,232
S�, ni�a, Londres.
Este es mi n�mero del payaso.
343
00:26:59,232 --> 00:27:01,439
-�Los dem�s lo saben?
-Por supuesto.
344
00:27:01,439 --> 00:27:05,222
Vivimos y trabajamos juntos,
no hay secretos entre nosotros.
345
00:27:05,222 --> 00:27:08,170
Cielos, no dir�s lo que acabo
de contarte.
346
00:27:08,170 --> 00:27:09,384
Desde luego que no.
347
00:27:09,384 --> 00:27:11,940
Y t� a cambio, tampoco revelar�s
mi secreto.
348
00:27:11,940 --> 00:27:13,452
Palabra de honor.
349
00:27:14,987 --> 00:27:19,246
Me has enga�ado.
Cre�a que eras tan triste.
350
00:27:19,246 --> 00:27:20,268
Lo s�.
351
00:27:20,268 --> 00:27:22,870
Pero mi tristeza hace
felices a los otros.
352
00:27:22,870 --> 00:27:26,692
Con lo triste que estoy,
tambi�n ser�a un buen payaso.
353
00:27:28,879 --> 00:27:30,688
Pues vas a serlo.
354
00:27:32,142 --> 00:27:33,926
-�Qu�?
-Un payaso.
355
00:27:33,926 --> 00:27:37,041
En ocasiones, le pedimos a uno o dos
ni�os que sean ayudantes de payaso.
356
00:27:37,041 --> 00:27:39,186
Te har� olvidar los problemas.
357
00:27:40,638 --> 00:27:42,221
Un payaso.
358
00:27:44,777 --> 00:27:46,904
�Yo? �Un payaso?
359
00:27:49,344 --> 00:27:54,727
Londres, si me visto de payaso.
�Me reconocer� la gente?
360
00:27:55,530 --> 00:27:56,943
�Me reconociste t�?
361
00:27:56,943 --> 00:27:58,689
Hasta ahora, no.
362
00:27:59,940 --> 00:28:03,278
-�Cu�nto tiempo llevas escuchando?
-El suficiente.
363
00:28:03,278 --> 00:28:05,276
�Me dejas ser payaso a m� tambi�n?
364
00:28:07,091 --> 00:28:08,714
�Guardar�s nuestro secreto?
365
00:28:08,714 --> 00:28:10,326
Lo juro.
366
00:28:13,761 --> 00:28:16,236
Uno para todos
y todos para uno.
367
00:28:23,031 --> 00:28:24,977
No te retuerzas, pap�.
368
00:28:24,977 --> 00:28:26,873
Me retorcer� si quiero.
369
00:28:27,124 --> 00:28:29,006
Lo siento.
370
00:28:29,006 --> 00:28:30,759
Vas a parecer todo un
se�or importante.
371
00:28:31,267 --> 00:28:32,995
No me siento importante.
372
00:28:32,995 --> 00:28:35,664
Bobadas, es una idea maravillosa.
373
00:28:35,664 --> 00:28:38,503
El patrocinador del circo debe hacer
las funciones de jefe de pista.
374
00:28:38,503 --> 00:28:40,689
Adem�s, te lo has ganado.
375
00:28:40,689 --> 00:28:43,745
Londres ser�a el m�s apropiado,
es un profesional y yo no.
376
00:28:43,745 --> 00:28:47,444
No, no es m�s que un encargado.
377
00:28:47,444 --> 00:28:50,093
Un jefe de pista debe hablar fuerte
y ser gracioso.
378
00:28:50,093 --> 00:28:54,359
T� puedes hacerlo.
Una vez te oi decir algo gracioso.
379
00:28:54,719 --> 00:28:56,618
En cualquier caso, seguro que se te
ocurren...
380
00:28:56,618 --> 00:28:58,967
...muchas cosas graciosas
con esa gorda.
381
00:28:58,967 --> 00:29:03,084
Podr�as compararla con un buque.
382
00:29:03,934 --> 00:29:07,255
Les presento al buque de
vapor Annabelle.
383
00:29:08,114 --> 00:29:13,201
Y usar�a palabras tipo "gran tonelaje",
"desplazamiento" y "anclaje".
384
00:29:14,538 --> 00:29:16,001
O ballena.
385
00:29:16,177 --> 00:29:17,511
Ya lo tengo.
386
00:29:17,967 --> 00:29:20,035
Cuando entre el elefante puedes
decir que cre�as...
387
00:29:20,035 --> 00:29:22,139
...que era Annabelle vestida de gris.
388
00:29:23,371 --> 00:29:26,236
Ya basta. C�llense de una vez.
389
00:29:27,015 --> 00:29:28,893
Esa dama gorda es mi hermana.
390
00:29:30,580 --> 00:29:34,037
Ella es mi hermana.
391
00:29:57,250 --> 00:29:59,161
�Me buscabas, Nels?
392
00:30:25,551 --> 00:30:26,979
Annabelle.
393
00:30:28,730 --> 00:30:32,877
No te apures, Nels. No dir�
nada a ninguno de tus vecinos.
394
00:30:34,238 --> 00:30:36,670
No me importa si se
los dices o no.
395
00:30:37,562 --> 00:30:39,994
Mi querido y dulce hermano.
396
00:30:40,442 --> 00:30:43,743
S� que te importa.
Te importa mucho.
397
00:30:44,533 --> 00:30:47,611
�Recuerdas cu�ndo te levantabas a
las 5 de la ma�ana, te lavabas...
398
00:30:47,611 --> 00:30:53,133
te vest�as, y hasta te preparabas
el desayuno para ir solo a la escuela?
399
00:30:53,906 --> 00:30:58,276
En la escuela dec�an que llegabas
antes de que encendiesen la estufa.
400
00:30:58,276 --> 00:31:04,578
Prefer�as pasar fr�o antes que
te viesen con tu propia hermana.
401
00:31:05,388 --> 00:31:10,038
�Crees que no lo sab�a, Nels?
Lo sab�a y lo aceptaba.
402
00:31:10,605 --> 00:31:14,623
Igual que lo acepto ahora,
nada ha cambiado.
403
00:31:14,973 --> 00:31:17,160
Iba a la escuela temprano porque...
404
00:31:22,260 --> 00:31:23,867
Vaya...
405
00:31:24,506 --> 00:31:26,659
Casi digo una mentira.
406
00:31:26,659 --> 00:31:29,760
�Sabes? Tengo un sitio en esta vida.
407
00:31:30,287 --> 00:31:33,507
He sido puesta en este planeta
para un prop�sito.
408
00:31:33,845 --> 00:31:37,250
Puede que no sea elevado,
pero es un prop�sito.
409
00:31:38,670 --> 00:31:44,114
Hago reir a la gente,
y hago que se sientan bien.
410
00:31:45,989 --> 00:31:49,019
Y eso es algo muy bonito, Nels.
411
00:31:54,304 --> 00:31:56,051
Annabelle, perd�name.
412
00:31:56,051 --> 00:31:58,012
No hay nada que perdonar.
413
00:31:58,012 --> 00:32:00,167
Te hice la vida imposible.
414
00:32:00,167 --> 00:32:02,575
Te insult� y no tuviste
m�s remedio que irte.
415
00:32:02,575 --> 00:32:07,163
Quise irme, s�lo que hasta aquel
momento no tuve el valor suficiente.
416
00:32:08,044 --> 00:32:11,105
�Sabes, Nels? En cierto modo
me hiciste un gran favor.
417
00:32:11,105 --> 00:32:12,839
Soy muy feliz.
418
00:32:12,839 --> 00:32:17,177
Tengo una gran familia, me quieren
y yo los quiero a ellos.
419
00:32:17,177 --> 00:32:19,820
-Annabelle...
-Ya voy.
420
00:32:22,231 --> 00:32:27,277
Qu� flaco est�s.
Sigues igual de flaco.
421
00:32:28,074 --> 00:32:30,507
Vamos, vuelve con tu familia.
422
00:33:11,721 --> 00:33:13,859
-�Lo terminaste?
-Por fin.
423
00:33:14,099 --> 00:33:15,535
Laura, es precioso.
424
00:33:15,535 --> 00:33:18,830
-�Vas a tiempo para ir al circo?
-Claro que s�, Laura.
425
00:33:18,830 --> 00:33:21,257
No est� terminado, la falda
s�lo est� hilvanada.
426
00:33:21,257 --> 00:33:23,126
Quise decir casi terminado.
427
00:33:23,335 --> 00:33:26,568
-Bueno, podr�s terminarlo a tiempo.
-Descuida.
428
00:33:26,568 --> 00:33:28,347
-Adi�s.
-Adi�s.
429
00:33:44,527 --> 00:33:46,164
Aqu� tienes tu vestido.
430
00:33:46,859 --> 00:33:48,167
D�jame verlo.
431
00:33:51,560 --> 00:33:54,340
Dijiste que vendr�as
a las 5 en punto.
432
00:33:54,340 --> 00:33:55,780
Lo s�.
433
00:33:56,305 --> 00:33:57,677
Ya pasan de las 5.
434
00:33:57,677 --> 00:34:01,352
No pens� que 5 minutos de retraso
arruinasen tu cita.
435
00:34:02,382 --> 00:34:04,462
No seas tan descarada, ni�a.
436
00:34:04,462 --> 00:34:07,623
Ten�as que traer el vestido
a las 5 y no lo hiciste.
437
00:34:07,623 --> 00:34:09,652
Por tanto, s�lo te
pagar� la mitad.
438
00:34:09,652 --> 00:34:10,696
�La mitad?
439
00:34:10,696 --> 00:34:14,399
Correcto.
Esto te ense�ar� una lecci�n.
440
00:34:20,240 --> 00:34:23,093
Ten. T�malo, es todo lo
que recibir�s.
441
00:34:23,990 --> 00:34:28,024
No puedo aceptarlo,
me retras� y fall�.
442
00:34:28,024 --> 00:34:30,490
-No te lo cobro.
-�Qu� no lo cobras?
443
00:34:30,490 --> 00:34:33,966
As� es, tendr�a cargo de consciencia.
444
00:34:35,075 --> 00:34:37,275
Bien, veo que has aprendido la lecci�n.
445
00:34:37,275 --> 00:34:40,727
Mi pap� dice que hay que aprender
una lecci�n de vez en cuando.
446
00:34:40,727 --> 00:34:42,271
Ya me voy.
447
00:34:44,263 --> 00:34:46,503
P�satela bien.
448
00:35:00,943 --> 00:35:03,389
Nels, 5 minutos.
449
00:35:03,643 --> 00:35:05,036
S�, querida.
450
00:35:05,373 --> 00:35:08,962
S�, querida.
S�, querida.
451
00:35:09,526 --> 00:35:13,993
Esperemos que est�s m�s animado
esta noche en la funci�n.
452
00:35:13,993 --> 00:35:15,404
Lo estar�.
453
00:35:16,143 --> 00:35:21,186
Bueno, piensa que todo terminar�
esta noche y que se ir� lejos.
454
00:35:21,698 --> 00:35:23,481
S�, lo s�.
455
00:35:24,952 --> 00:35:31,390
Bien, pues nadie sabe que es
tu hermana, gracias a Dios.
456
00:35:31,390 --> 00:35:34,684
Pero es mi hermana.
457
00:36:18,341 --> 00:36:22,560
Demos un caluroso aplauso
al Circo de Londres.
458
00:36:29,695 --> 00:36:35,981
Los acr�batas con sus saltos
mortales y los volatineros.
459
00:36:37,073 --> 00:36:39,442
La Troupe Saunder.
�Qu�?
460
00:36:39,704 --> 00:36:41,545
La Troupe Saunder.
461
00:36:47,407 --> 00:36:49,677
Hay un par de payasos corriendo
con un cubo de agua.
462
00:36:49,677 --> 00:36:51,441
Se la arrojar�n al p�blico.
463
00:36:51,591 --> 00:36:53,668
Cuidado, los tienen delante
de ustedes.
464
00:37:20,864 --> 00:37:23,391
Se�oras y se�ores, ni�os y ni�as.
465
00:37:23,764 --> 00:37:27,763
Les present� a Tara,
el beb� elefante.
466
00:38:08,055 --> 00:38:11,355
Esto es para ni�os.
�No crees, Meny?
467
00:38:11,806 --> 00:38:14,875
No s�, a mi me gusta.
468
00:38:15,102 --> 00:38:18,466
Espero que no tengamos que
quedarnos a verlo todo.
469
00:38:54,459 --> 00:38:56,583
Que bien me la estoy pasando.
�No sabes d�nde est�n Laura y Albert?
470
00:38:56,583 --> 00:38:58,220
No los he visto.
471
00:39:00,215 --> 00:39:02,270
Nuestro siguiente n�mero,
se�oras y se�ores...
472
00:39:03,335 --> 00:39:05,223
Esperen un momento.
473
00:39:16,795 --> 00:39:18,338
�Viste eso?
474
00:39:22,848 --> 00:39:24,904
Pensaba que era agua de verdad.
475
00:39:25,058 --> 00:39:26,789
Ojal� le arrojasen
agua de verdad.
476
00:39:26,789 --> 00:39:28,697
Se trata de pap�.
477
00:39:28,697 --> 00:39:31,298
�Y que se estropee su chaqueta nueva?
478
00:39:31,759 --> 00:39:34,853
No tienen idea de lo que es divertido.
479
00:39:47,632 --> 00:39:50,393
Mira, mira.
480
00:40:39,926 --> 00:40:44,154
Ese payaso, es Albert.
Es Albert.
481
00:40:52,208 --> 00:40:52,692
�Qu� pasa?
482
00:40:52,692 --> 00:40:55,466
All� van los payasos con un cubo
de confeti.
483
00:40:55,466 --> 00:40:57,658
A ver a quien se lo tiran
esta vez.
484
00:41:16,654 --> 00:41:17,752
�Qu� pas�?
485
00:41:18,368 --> 00:41:20,303
La dejaron empapada.
486
00:41:26,941 --> 00:41:28,838
Se qued� en calzones.
487
00:41:30,477 --> 00:41:33,084
Y ahora, suspendidos en al aire...
488
00:41:33,084 --> 00:41:36,297
...la valiente pareja de la
cuerda floja.
489
00:41:36,766 --> 00:41:38,087
Hola, mam�.
490
00:41:38,087 --> 00:41:39,032
Los Sellers.
491
00:41:39,032 --> 00:41:41,816
Laura Ingalls, eres un diablillo.
492
00:42:03,808 --> 00:42:05,004
Salud.
493
00:42:34,690 --> 00:42:39,548
Se�oras y se�oras,
Annabelle y compa��a.
494
00:42:44,852 --> 00:42:46,188
Es ella.
495
00:42:46,589 --> 00:42:48,897
Ya viene la gorda.
Divi�rtanse.
496
00:42:59,726 --> 00:43:05,866
Menos mal que nadie que es
nuestra pariente. Disimulen.
497
00:43:42,186 --> 00:43:43,987
Se�oras y se�ores.
498
00:43:44,541 --> 00:43:49,983
En nombre de todos los vecinos
de Walnut Grove...
499
00:43:50,447 --> 00:43:53,550
...quisiera darles las gracias
por habernos hecho pasar...
500
00:43:53,550 --> 00:43:58,222
...estos momentos tan
emocionantes y divertidos.
501
00:43:59,819 --> 00:44:03,432
Que prop�sito tan maravilloso
tienen en esta vida.
502
00:44:03,942 --> 00:44:05,954
Hacer reir a la gente.
503
00:44:07,728 --> 00:44:13,149
Y me enorgullece decir que una
de las personas...
504
00:44:13,713 --> 00:44:16,457
...que nos ha hecho felices
esta noche...
505
00:44:17,340 --> 00:44:20,319
...es alguien muy cercano
a mi coraz�n.
506
00:44:21,055 --> 00:44:22,704
Mi hermana.
507
00:44:23,234 --> 00:44:24,928
Annabelle.
508
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
509
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
510
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
www.martinlarios.com.mx
38998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
