Original subtitles

LOS PIONEROS

EL TERCER MILAGRO

Ese tarro est� casi lleno.

S�, y con este va nueve.

C�mo trabajan estas abejas.

Veamos, 11 kilos por tarro son...

Noventa y nueve kilos.

Es much�sima miel.

S�, y much�simo dinero.

Y todav�a queda una poca en el tronco.

S�, ser� mejor que empecemos a repartir.

Y a cobrar.

Ya me voy.

-Est� bien. -Ya vamos.

Mam�, Laura y Albert no dejan que les ayude.

No quieren que te pase nada.

Las picaduras de abejas pueden ser peligrosas.

Especialmente para los ni�os.

-Ellos tambi�n son ni�os. -S�, pero son mayores.

Seguro que las abejas no lo saben.

Mira cu�nta.

�Has pensado qu� vas a hacer con tu parte del dinero de la miel?

�Pensado? He estado so�ando. Ya estudi� el cat�logo.

Voy a comprar un telescopio y un de esos nuevos veloc�pedos.

�Qu� es un veloc�pedo?

Tiene dos ruedas y te montas en �l.

�Y t� qu�?

Bueno... Voy a comprar un conjunto nuevo.

Un vestido, sombrero, guantes, todo.

�Quieres conseguir que te mire Almanzo Wilder?

Las j�venes debemos estar guapas todo el tiempo.

Para Almanzo, �no?

Tenemos que compartir la riqueza. Comprarle algo a toda la familia.

Tienes raz�n. No podemos ser ego�stas s�lo porque somos ricos.

Cuando llegue la Navidad, seremos aut�nticos Santa Claus.

-Si no le gusta, no lo coma. -Acepto el trato.

Y eso va para el resto.

Si no est�n satisfechos con mi forma de cocinar, v�yanse.

Y no vuelvan nunca.

Caroline, Caroline.

Acaba de llegar este telegrama para Adam.

Se lo llevar� yo, iba a visitarlos.

Gracias, son buenas noticias.

�Cu�ndo regresa Charles de Mankato?

-Regresa esta noche. -�Te alegrar�s de verlo?

Siempre me alegro, gracias.

-Que tengas buen d�a, Caroline. -Gracias, adi�s.

Otro 10 en aritm�tica.

Estoy realmente contento con el progreso de los chicos.

T� te mereces una parte del m�rito. Eres un maravilloso maestro.

Gracias.

�Sabes? Tampoco t� lo haces mal.

Gracias, maestro.

Es obvio que vengo a interrupir algo.

-Hola, mam�. -Hola a ustedes.

-Tengo un telegrama para Adam. -�Para m�?

Est� dirigido al Sr. Adam Kendall, Director del Instituto Harriet Oleson...

...para ni�os ciegos, Walnut Grove, Minnesota.

Parece que soy yo, s�.

�Qui�n lo env�a, mam�?

Con su permiso, lo abrir� y lo leer�.

S�, por supuesto.

La Sra. Foster piensa que son buenas noticias.

-Mary, Adam... -�Qu� es, mam�?

"La Asociaci�n Nacional de Educadores para Ciegos tiene el placer...

...de informarle que ha sido elegido para recibir...

...el premio Braille de este a�o, por ser un maestro dedicado y distinguido".

�El premio Braille?

Es el honor m�s alto.

Adam, estoy tan orgullosa.

Hay m�s.

Eres uno entre los tres que han sido elegidos para recibir el premio.

Y el primer maestro ciego que ha tenido ese honor.

"Por favor, venga a la ceremonia de premiaci�n en St. Paul".

"El pr�ximo s�bado, y dir�jase a la Convenci�n".

�St. Paul?

�Qu� pasa aqu�?

-Parece que les ha crecido el trigo. -Ha crecido, Hester Sue.

Adam va a recibir el premio Braille.

Cu�nto me alegro.

Felicidades, Adam.

�C�mo saben ellos de m�?

Se los hemos dicho Hester Sue y yo.

�Qu�?

-Yo te nomin�. -Y yo apoy� la propuesta.

Y enviamos un informe con el progreso de tus estudiantes.

Y cartas de recomendaci�n.

Esto puede hacer que se le suban los humos. �No crees, Mary?

Muchas gracias a las dos.

Es un honor maravilloso.

Dios sabe que es la mejor cosa que me sucedido despu�s de Mary.

Pero tendr� que decirles que no puedo aceptarlo.

-�No puedes aceptarlo? -�Por qu�?

No tenemos dinero, Mary.

Tendr�amos que ir en diligencia hasta Sleepy Eye y en tren a St. Paul.

Y eso cuesta mucho dinero, y no lo tenemos.

-No tengo por qu� ir contigo, Adam. -No ir�a sin t�.

Pues yo tengo 4 d�lares y se los doy.

Gracias, Hester Sue, pero costar�a 50 o 60.

Con los 12 d�lares que tenemos Mary yo...

...podr�amos llegar a New Elm.

S�lo de ida.

D�jenme hablar con Charles, tal vez podamos ayudar.

Son muy amables, pero no. Basta con que haya ganado.

Adem�s, no se me dan muy bien los discursos.

Hablar� con Charles de todos modos.

Caroline, no.

Adam, tendr�s que aprender a no discutir con tu suegra.

Charles...

Es algo que no les suceder� otra vez en la vida.

Pero no tienen el dinero.

Caroline, har�a cualquier cosa para ayudarles...

...pero nosotros tampoco lo tenemos, por lo menos no tanto.

Cincuenta o 60 d�lares es imposible que los consiga.

Tal vez, el banco...

Sabes lo que pienso de los pr�stamos, no quiero oir eso otra vez.

Lo s�, lo siento.

Era s�lo una esperanza.

Te traer� m�s caf�.

Bien, �qu� piensas?

No quiero pensar.

-Pod�amos hacerlo. -Pod�amos.

Estoy dispuesta. �Qu� dices t�?

Adi�s telescopio, adi�s veloc�pedo.

Hola, Santa Claus.

Vamos, dig�moselo a pap�, antes que cambiemos de idea.

-Mam�. -Pap�.

�Qu� pasa, hijos?

Se trata de Adam y su premio.

Ya sabes que le vamos a vender miel al Sr. Oleson.

Vamos a venderla ma�ana.

Y seg�n nuestro trato, vamos a recibir 57.60.

Decidimos d�rselo a Adam, para que �l y Mary puedan ir a St. Paul.

Pero, han trabajado mucho para conseguirlos.

Queremos hacerlo, pap�. �Verdad, Albert?

S�, pero es mejor que sepan ahora...

...que cuando llegue Navidad no podremos regalarles mucho.

Hacer �sto por Mary y por Adam es lo mejor que pueden regalarnos.

Estoy orgullosa de ustedes.

Vamos a comunic�rselos ahora.

�Qu�?

�Por qu� dec�rselos ma�ana pudiendo hacerlos felices hoy?

Est� bien.

�Podemos ir nosotros tambi�n?

�Por qu� no? Vayamos todos.

Mam�.

�Puedo ir yo?

Carrie, qu�date y cuida a tu hermana. No tardaremos.

Pap� dijo que ir�amos todos.

Carrie.

S�, mam�.

Ya voy, ya voy.

�Qui�n puede llamar a la puerta a estas horas?

�No saben que aqu� la gente tambi�n duerme?

Tal vez no parezca, pero as� es.

Caroline, Charles. �Qu� pasa?

Traemos buenas noticias, no pod�amos esperar.

�Qu� pasa all� abajo?

-Somos nosotros, Adam. -�Se lastim� alguien, mam�?

No, no. Traemos buenas noticias. Laura...

T� y Adam van a hacer ese viaje.

�Qu�?

Consid�ralo un regalo anticipado de Navidad m�o y de Albert.

Pero... �c�mo?

�A qui�n le importa c�mo? �Quieren ir o no?

S�, claro que s�.

Creo que estamos demasiado emocionados para dormir.

�Por qu� no nos reunimos en la cocina...

...y preparo algunos bocadillos y t�?

Suena bien.

Vamos, Adam. Tenemos que hacer muchos planes para ese viaje.

Desde luego.

�Sorprendidos?

�Sorprendidos? Laura...

No te pongas lagrimosa.

Te quiero

Y yo a t�.

Muy divertido, aqu� tiene su cambio.

-Gracias. -De nada.

Buenos d�as, Sra. Oleson.

�S�, ni�os?

Traemos la miel.

�La miel?

S�, hicimos un trato con el Sr. Oleson.

Se fue de viaje de compras, y no s� nada de ese trato.

Es la miel, dijo que nos dar�a 60 centavos por kilo.

En total, son 57.60.

Bueno, como ya dije, �l est� fuera y yo no s� nada de eso.

�Y c�anto tardar�?

Por lo menos una semana.

-No podemos esperar tanto. -Pues es una pena, �verdad?

Sra. Oleson, por favor.

Adam gan� un premio importante y tiene que ir a St. Paul.

El dinero es para eso.

Eso ya es diferente.

Sab�a que ten�a coraz�n, Sra. Oleson.

La miel est� all� afuera en el carro. Es toda suya por 57.60.

Les dir� lo que har�. Les dar� 30 centavos por kilo.

Pero eso es la mitad.

Pues t�menlo o d�jenlo.

Tendremos que dejarlo. No podr�n hacer el viaje con ese dinero.

La Sra. Oleson nos tiene agarrados. Tendremos que venderle la colmena.

�Qu�?

-Pero no... -No hay pero que valga.

No podemos vencer a una buena mujer de negocios.

Se�ora, nos tiene en sus manos, as� que...

...tenemos que venderle la colmena principal.

�La colmena principal?

S�, ibamos a ganar una fortuna con ella.

Pero necesitamos los 57.60.

Por ese precio, le damos la colmena.

Produce cientos de kilos al a�o.

C�mo me duele regalarla.

�Cientos de kilos al a�o? Vaya.

Servir�a para postres del restaurante, para...

...para siempre.

Bien, acepto el trato.

Albert.

Tendr�n que recoger la colmena usted y Nellie.

Pap� dijo que s�lo pod�a usar el carro esta vez.

-�No es peligroso eso? -Son pr�cticamente mansas.

Adem�s, si van a recogerlas al amanecer estar� todas dormidas.

Vaya, vaya. No sab�a eso.

Aqu� tienen, les doy 58 d�lares justos.

-Qu� amable es usted. -Lo s�.

Le dejaremos la miel en el portal.

-Est� bien. -Adi�s.

-Adi�s. -Adi�s.

M�ralo. Albert, eres un genio.

Gracias.

�Por qu� le dijiste al amanecer? Har� calor y las abejas...

Por eso soy un genio. Descarguemos la miel.

-�Adam? -�S�?

-�Qu� te pasa? -Estoy preocupado.

�Por qu�?

Por el discurso que tengo que dar en la Convenci�n.

Odio dar discursos.

Pero eres maestro, das discursos siempre, lo haces en clase.

No es lo mismo, Mary.

All�, no estar� habl�ndoles a mis alumnos de Walnut Grove.

St. Paul es la capital del Estado.

Habr� gente importante y periodistas.

Y no hablemos de los profesores de todo el pa�s.

Adam, es a t� al que van a darle el premio, al que van a oir.

Al que quieren oir.

S�, tal vez.

Pero hay otro problema. �De qu� voy a hablar?

Eres el primer maestro ciego que recibe el premio.

Creo que eso debe ser importante en tu discurso.

Es decir, que no te quedas parado permitiendo que te cuiden.

No quiero que la gente piense que soy especial s�lo por ser ciego.

No, Adam, no es s�lo tu ceguera.

Adam, puede ser cualquier problema que cambie tu vida.

Recuerdo mis primeras gafas. Los ni�os me llamaban "cuatrojos".

Me pareci� el primer problema que se me pod�a presentar.

Y eso demuestra que todo es relativo.

Correcto.

Aprendes a vivir con estas cosas, grandes o peque�as.

Y terminas siendo m�s fuerte.

Correcto.

Mary, eso est� bien, est� realmente bien.

Gracias, esposo.

De hecho, est� tan bien, que creo que debes dar t� el discurso.

No, es tu premio. Y tu discurso.

Pero, Mary...

No, Adam. Si te parece una idea tan maravillosa, te la cedo.

Y puedes leer t� tu propio dicurso.

Bueno, durmamos.

�Todav�a tienes las gafas?

S�, creo que las tiene mam�. �Por qu�?

Para ilustrar lo que dices cuando leas el discurso.

Buenas noches, Adam.

Buenas noches, cari�o.

Hasta pronto, Sra. Foster.

-Buen viaje. -Gracias.

�C�mo va eso?

Lo que necesita es una rueda nueva.

Lo que necesito es una diligencia nueva.

No se lo discuto.

Ninguna diligencia me hab�a dado tanto trabajo.

D�gaselo a los due�os. Las usan hasta que son basura.

Beneficios primero, reparaciones despu�s.

S�, un par de viajes m�s y se deshar�n de ella.

Ya est� lista.

Vayan subiendo.

Cochero, tiene que llevar a dos pasajeros, los Kendall.

Son mi hija y su esposo.

Ambos son ciegos. Se manejan bien, pero ay�deles en todo lo que pueda.

-No se preocupe. -Gracias.

�Est�n preparados?

No puedo estar m�s preparado,

especialmente si Mary se encarga del discurso.

Adam.

Ya hablaremos de ello.

No vamos a hablar de ello, es tu discurso, le�lo t�.

-Adi�s, mam�. -Buen viaje.

Adam.

Estoy orgullosa de t�.

Gracias por todo, especialmente a ustedes dos.

Ha sido un placer ayudar.

Bien, vamos.

Esperen.

Se me olvidaba.

Toma, Mary.

-�Qu� es? -Tus gafas.

�Mis gafas? �Por qu�?

Adam dijo que las quer�as.

�Adam?

Bien, amigos, no podemos salir hasta que cierren la puerta.

De acuerdo, se�or. Buen viaje.

Si viajamos juntos supongo que debemos presentarnos.

Soy la Sra. Loren, Marge.

Adam Kendall, y esta es mi esposa Mary.

-Me alegro de conocerla, Marge. -Lo mismo digo.

-�A d�nde se dirigen? -A St. Paul.

�Y usted?

Voy a Minneapolis a reunirme con mi esposo.

Estuve con mis padres en Tracy mientras Stan buscaba trabajo.

Tard� un poco, pero finalmente encontr� uno bueno...

...en un molino de grano.

Es bonito que est� juntos otra vez.

S�, especialmente ahora que va a llegar el beb�.

�Cu�ndo llegar�?

Dentro de dos meses, es el primero.

Felicidades.

-�Tienen hijos? -Todav�a no.

Esperemos.

Esta diligencia parece un bote de remos en alta mar.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Buenos d�as, vengo a buscar la miel.

Pues est� aqu�.

-�D�nde? -No veo la colmena.

Est� en el tronco, encontramos un �rbol repleto de miel.

Y de cera tambi�n.

Me hab�a olvidado de la cera.

Yo tambi�n, pero digamos que es un extra.

Albert, vaya. Nunca ser�s un hombre de negocios.

Lo s�. Cada vez que hago un negocio me pican.

Bien, es todo suyo. Ll�veselo.

De acuerdo.

-Ven, Nellie, �chame una mano. -�Debo hacerlo, madre?

Es tu restaurante.

-Muy bien, arriba. -Las oigo.

�No pasar� nada?

No, hacen ese zumbido cuando est�n dormidas.

Bien, vamos, Nellie. Arriba.

Eso es. Vamos all�.

Cuidado, querida. Muy bien.

Gira un poco.

Cu�nto pesa. Debe tener mucha miel.

Y cera.

Ten cuidado, cari�o. No te caigas.

Adi�s.

Adi�s.

Madre, madre.

Me parece que me dan patadas.

No estoy segura si es el beb� o la diligencia.

Pueden ser los dos.

Yo noto lo mismo, y estoy seguro que no estoy embarazado.

�Qu� pasa?

Son estas gomas quemadas en el eje.

Nos desviaremos al pueblo m�s pr�ximo para arreglarlo.

�Vamos a llegar a tiempo para tomar el tren a St. Paul?

Claro, Sandburn s�lo est� unas millas al sur.

Por lo menos no perderemos el tren.

Temo que no.

�Qu� quiere decir eso?

Pues, que si no cambias de idea, tendr� que dar un discurso.

Ya calla.

�Quieren un emparedado? Mi madre hizo suficientes.

�Est� segura?

Segura. No comer� nada hasta que me baje de esta diligencia.

-De acuerdo, gracias. -Gracias.

�Adam?

�Adam!

Estoy aqu�.

Adam.

Estoy aqu�.

Adam.

Estoy aqu�, debajo.

Tengo las piernas atrapadas.

Dios...

Adam...

Creo que est�n rotas.

Dios, ay�dame.

Dios...

Mary, para.

�Dios!

Mary, para.

Para, para.

Es in�til.

�Est� bien Marge?

Est� viva.

�Y el cochero?

No lo s�.

�Cochero!

�Cochero!

�Cochero! �Cochero!

DILIGENCIA PROVENIENTE WALNUT GROVE, POR FAVOR INFORME...

�No hay correo para m�, Sra. Foster? �Sra. Foster!

-Charles. -�Qu� pasa, Sra. Foster?

Charles, pens� que deb�as saberlo.

Acabo de recibir un telegrama de la estaci�n de Sleepy Eye.

Est� bien, tranquila.

Quieren saber cu�ndo sali� la dilgencia, no hay llegado a�n.

�Crees que pas� algo?

Creo que la rueda defectuosa se rompi�...

...y est�n parados en alguna parte del camino.

Espero que no pierdan el tren.

�Qu� te parece si vamos en el carro y los llevamos a Sleepy Eye?

Buena idea.

-Muchas gracias, Sra. Foster. -Estaba preocupada.

Tranquila, h�game un favor. Diga a Caroline que vamos para all�.

Lo dir�.

Encontr� esta cantimplora.

No van a encontrarnos, Mary.

Seguro que s�.

Ser�a un milagro.

Salimos del camino principal, no saben qu� camino seguimos.

Ya no siento las piernas.

Mi beb�.

�Marge? �Marge, qu� pasa?

Se rompi� la fuente, tenemos que buscar ayuda.

Mis costillas.

No puedo moverme.

No puedo moverme.

Adam, voy a buscar ayuda.

-No puedes. -Adam, soy la �nica que puede.

Mary, no sabes en d�nde estamos. No sabes d�nde ir, es una locura.

El cochero dijo que ibamos al sur, a Sandburn.

Noto el sol en la cara, al oeste de nosotros.

Voy a ir al norte, a la ruta principal.

Mary, por favor.

Adam, t� mismo lo has dicho.

Har�a falta un milagro para que nos encontrasen, tengo que ir.

Escucha.

Les dejar� la cantimplora.

Har�as cualquier cosa para no dar ese discurso.

-Estamos lejos. -Los alcanzaremos pronto.

Vienen unos jinetes.

Hola. �Han visto la dilgencia de Sleepy Eye?

No, estamos busc�ndola.

Nosotros tambi�n, no la hemos visto por el camino.

Ten�an problemas con una rueda. Tal vez hayan parado para repararla.

Pues, hay varios caminos que salen de �ste hacia el norte.

A Rowina y a Clemens.

Y otros dos detr�s, a Harland y a Sandburn.

�Por qu� no se separan?

Uno que vaya por el de Rowina y otro por el de Clemens.

-Nosotros iremos por los otros dos. -De acuerdo.

Querido Dios, por favor salva a mi beb�.

Por favor, salva a mi beb�. Por favor.

Por favor, salva a mi beb�.

Por favor.

Desde aqu� sale el camino hacia Harland.

�Charles, qu� es eso?

-�Qu� te parece? -Ese es el camino de Sandburn.

Uno u otro, qu� mas da. �Por qu� no revisamos?

�Socorro! �Dios, ay�dame!

Dios, por favor, ay�dame.

Que alguien me ayude.

Es Mary.

�Auxilio!

�Alguien ay�deme!

�Mary!

Aqu�, pap�.

Ay�dame, por favor. Ay�dame.

�C�mo est� Adam, doctor?

Bien, tardar� algo en poder correr.

Hasta que se le curen las fracturas.

Aparte de eso, est� bien.

Gracias a Dios.

Eso digo yo, si hubiese pasado m�s tiempo no le hubiese salvado.

�La Sra. Loren?

S�, tuvo un hijo. Madre e hijo est�n bien.

Unas costillas rotas. Por lo dem�s, est� bien.

Es un milagro doble. �Puedo ir con Adam?

Desde luego.

Fue una suerte que Mary hiciese fuego.

De otra forma, no los hubi�semos encontrado.

Yo no hice fuego, pap�.

�C�mo empez� entonces?

No lo s�.

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx