Original subtitles

LOS PIONEROS

EL �RBOL FAMILIAR

Atenci�n, todos. Si�ntense.

Hoy vamos a comenzar un nuevo proyecto, que espero les guste a todos.

Y que tambi�n aprendan.

�Ha oido alguien hablar de la palabra "genealog�a"?

-No. -No.

Pues b�sicamente, es el estudio del origen de uno.

Dime, Laura.

Entonces es parecido a la historia.

Pues, s�. D�jenme mostrarles.

Esta es una gr�fica compuesta de nombres, fechas y relaciones...

...de los diferentes miembros de mi familia.

Es mi �rbol familiar.

�Han oido hablar de esto alguna vez?

-S�. -S�.

El proyecto consiste en que cada uno de ustedes haga...

...un �rbol geneal�gico propio para entregarlo a fin de mes.

Parece divertido.

En ese momento lo repasaremos y compararemos...

...los nombres, fechas y relaciones que hayamos descubierto.

Los hermanos podr�n trabajar en la misma gr�fica.

Albert, lo haremos los dos.

Y ahora que tenemos el proyecto del mes...

...s�quemos los libros de matem�ticas y pasemos a la lecci�n del d�a.

-Nos vemos. -Hasta ma�ana.

Albert, vamos a casa para terminar la tarea y empezar el proyecto.

Tenemos m�s de tres semanas para terminarlo.

Adem�s, Simon y yo pens�bamos ir de pesca. �No, Simon?

Un momento, hoy no puedo ir.

Le promet� a mi padre que ir�a directamente a casa.

Tenemos que arrancar unas cepas.

No tardaremos, conozco un lugar en que los peces pican...

...en cuanto tiras el anzuelo. Vamos.

-Pero... -Vamos, es cerca de tu casa.

No ser�n m�s de 40 o 50 minutos.

Si crees que voy a hacer tu quehacer est�s loco.

Adi�s.

Vamos, Carrie. Pasemos a ver si hay correo.

-Hola, ni�as. �C�mo est�n? -Hola, pap�.

Nos veremos en casa.

-Hola, Charles. -Hola, Nels.

Tengo una entrega especial para t�.

�En serio? No esperaba nada.

Pues te traigo 3 cajas y unos tubos de fontaner�a Phelman.

�Fontaner�a Phelman?

Oh, no. Lo ha hecho. Lo hizo realmente.

�Qu� hizo?

Charles, desde que regresamos de Winoka...

...Harriet me ha estado pidiendo un inodoro.

Hasta ahora hab�a podido evitarlo.

Pero ella lo encarg� a escondidas.

Supongo que no puedo evitar lo inevitable.

Te echar� una mano con las cajas.

Ya pic� uno.

Y es bueno.

-S�cale el anzuelo. -De acuerdo.

-Ya lo tengo. -�Lo tienes? Deprisa.

Tengo que irme ya, Albert. Est� haci�ndose tarde.

S�, est� bien.

Ten�as raz�n sobre este estanque, los peces vienen r�pido al anzuelo.

S�.

No quiero ir ma�ana a la escuela, ojal� diera clase la Sra. Garvey.

La Srita. Wilder nos deja demasiadas tareas.

S�lo quiere que seas m�s listo, es todo.

T� si tienes suerte, Albert. Eres muy afortunado.

�Por qu� dices eso?

Por el proyecto, todos tenemos que estudiar...

...a nuestras familias, parientes y dem�s.

T�, al ser un bastardo, no tienes que preocuparte por nada.

�Qu� te pasa?

Suelta, Albert.

Su�ltame.

-Albert, no quer�a ofenderte. -No me gusta que me llamen as�.

Perdona, no volver� a sucede. Lo prometo.

Simon.

�Qu� has estado haciendo, muchacho?

Pescando, pap�.

�No te dije que vinieses a casa directamente?

S�, se�or.

�Y qu� hiciste? �Te fuiste de pesca?

Fui a buscarte a la escuela, muchacho.

Tengo que arrancar las cepas antes de plantar y tienes que ayudarme.

Lo siento, pap�.

Con eso no arrancamos las cepas.

Tienes que aprender que cuando te diga que hagas algo...

...debes hacerlo.

-Muy bien, incl�nate. -Por favor, pap�.

-Por favor. -Aprender�s a ser responsable.

Tienes que aprender.

Responsabilidad.

Tienes que aprender.

-Responsabilidad. -Tienes que aprender.

Tienes que aprender a ser responsable.

No podemos permitir la tardanza. �Responsabilidad!

�Tardanza! �Responsabilidad!

Aqu� tienes.

Agua caliente.

As� se calentar� un poco.

Gracias.

-�Est�s bien? -S�, �por qu�?

No es s�bado, pero normalmente te entusiasma ba�arte.

En realidad, hoy tuve una pelea con Simon.

Pero terminamos los dos en el estanque.

�Por que se pelearon?

Nada, importante. Ya somos amigos de nuevo.

Dijo algo que no quer�a decir.

Pues yo s� te dir� algo que quiero decir.

Como no te des prisa en ba�arte, no te quedar� asado.

Ap�rate.

Para poder limpiar el alma, antes hay que limpiar el cuerpo.

Nuestro cuerpo es el templo del Se�or.

S�lo el mal anida en una casa sucia.

Tienes que aprender el nivel de limpieza que esperamos de t�.

Aprender�s nuestras formas, Albert.

Debemos lavarte el alma.

Aprender�s, aprender�s.

Albert, vamos despierta.

No te duermas ahora, est� la cena en la mesa.

Ya iba a salir.

Ahora voy.

Est� bien.

�Nels?

Nels, por el amor de Dios. �Cu�nto tardar�s?

-D�jame verlo. -Aqu� est�, Harriet.

Nels, nuestro propio retrete en casa.

-Es cierto. -S�.

-Nels, gracias -De nada, querida. De nada.

Me recuerda a un trono...

...y cuando est� aqu� sentada, me sentir� como la Reina Victoria.

�No! �No!

�Por qu� hiciste eso? Lo hiciste a prop�sito.

Nels Oleson, vaya idea.

Dios m�o.

Albert, tenemos que trabajar en el proyecto.

�Por qu� no haces uno y yo otro?

Oiste lo que dijo la Srita. Wilder. Los hermanos deben trabajar juntos.

No tenemos por qu� hacer dos �rboles.

Pues yo lo prefiero as�.

-Hola, Laura. -Hola, Nellie.

Willie me habl� de su proyecto.

-�C�mo va el tuyo? -No lo he comenzado a�n.

Comprendo.

Debe ser muy dif�cil localizar a todos tus parientes, nombres y eso.

Teniendo que pasar todo ese tiempo en el bosque o de donde procedas.

Se llama Big Woods, y me las arreglar�. Gracias.

La familia Oleson tiene su origen en la realeza.

La mayor parte de mis parientes fueron jefes de estado o tienen t�tulos.

�Quieres decir como Ner�n o Iv�n "El Terrible"?

Ignorar� eso.

Con mi ayuda, el �rbol de Willie ser� el mejor y m�s interesante.

�C�mo va tu �rbol geneal�gico, Albert?

Ya te dije que no lo hemos comenzado.

Albert no podr�a hacerlo, aunque quisiera.

Antes, hay que tener padres y abuelos.

Tiene padres, y yo tambi�n.

Pero no es lo mismo, �verdad?

Albert sabe lo que quiero decir.

�Verdad, Albert?

Este es el �rbol geneal�gico que tienes t�.

No le hagas caso.

No cambiar� nunca, s�lo dice las tonter�as de siempre.

Bien, Sr. y Sra. Tilley, este es el chico del que les habl�.

Se llama Albert.

As� que este es Albert, pues parece buen chico.

�Qu� me puede decir de sus padres?

Nada en absoluto, lo dej� en nuestra puerta alguien que nadie vio.

Sus padres pudieron estar enfermos o locos.

�Locos? No puedo tener eso en mi familia.

�Y los dientes?

Sonr�e, chico, d�janos verte los dientes.

Parece cuerdo y sano, pero no puede uno estar seguro.

�Trabaja duro el chico?

-�Enfermos? -Sonr�e...

-No puede uno estar seguro. -A qui�n vio.

-D�jame verte los dientes. -No puede uno estar seguro.

Paren, paren. D�jenme en paz.

D�jenme...

�Albert?

Laura...

-�Albert, est�s bien? -S�.

�Qu� pasa aqu� arriba?

-�Albert, qu� te pasa? -Creo que tuve una pesadilla.

Dir�a que s�.

�Crees que podr�s volver a dormirte?

S�, se�or. Siento haberlos despertado.

Es igual. Adem�s, ten�a un sue�o aburrido.

Muy bien, vuelvan a domir ambos mientras nos queda algo de noche.

S�, pap�.

Y ahora intenta so�ar algo bueno.

-S�, pap�. Buenas noches. -Buenas noches.

Buenas noches, pap�. Buenas noches, Albert.

Buenas noches.

�Trabajas mucho?

No te oi subir, estaba so�ando despierto.

So�ando despierto.

Creo que has estado so�ando mucho �ltimamente.

�Vas a decirme por qu� est�s preocupado?

No soy tu hijo, no realmente.

�De qu� hablas?

Bien...

Para t� y mam�, lo soy. Para Laura y Carrie soy su hermano.

Para Grace, tambi�n.

Los chicos de la escuela me llaman Albert Ingalls.

Incluso estoy registrado como Albert Ingalls.

Pero en el fondo de mi coraz�n, s� que no lo soy.

Y tampoco puedo conseguir que los dem�s lo crean.

No me importa lo que crean los dem�s.

Vives en nuestra casa.

Te queremos, eres parte de nuestra familia.

Pero no es lo mismo.

Utilizar un apellido no lo hace legal.

Si pudiesen adoptarme...

...entonces todo cambiar�a.

Se que cuando te pregunt� si pod�a llamrte pap�...

...pareci� complacerte.

Pero si crees que te pido demasiado.

�Sabes? Cu�ndo me preguntaste si pod�as llamarme pap�...

...y aceptaste mi apellido, pens� que era suficiente.

La culpa es mia por no pensar.

La culpa es m�a.

�Qu� te parece si hacemos algo al respecto a partir de ma�ana?

Gracias.

Gracias, pap�.

De nada, hijo.

Estoy tan contento que ni siquiera s� qu� decir.

Te quiero, hijo.

Disculpe,

�Con quien podemos hablar para cubrir unos tr�mites de adopci�n?

Tienen que ver al juez Adams.

La pen�ltima puerta a la derecha, al final del pasillo.

-Gracias. -De nada.

Pasen.

-�Juez Adams? -Soy yo.

Nos dijeron que deb�amos hablar con usted para solicitar una adopci�n.

S�, s�. Se�or...

Perd�n, Charles Ingalls. Mi esposa Caroline.

-Qu� tal. -Y este es Albert.

S�ntemonos en la mesa, as� estar�n m�s c�modos.

Gracias.

Acierto al suponer que este es el chico que quieren adoptar.

As� es, se�or. Esper�bamos poder resolver todo hoy.

Bien, Sr. Ingalls. Tardaremos un poco m�s.

Si no surge ning�n problema, nos llevar� un par de d�as.

Ahora, d�game.

�Es Albert pariente consangu�neo suyo?

No, no lo es.

�Han muerto sus padres?

No lo sabemos.

Bien. �El chico vive con ustedes?

S�, se�or.

�Y por qu� raz�n?

Nos mudamos de Walnut Grove a la ciudad de Winoka...

...y all� conocimos a Albert.

Estaba solo gan�ndose la vida.

Lo convencimos de trabajar para nosotros y que fuese a la escuela.

Despu�s nos dimos cuenta que Winoka...

...no es el sitio id�neo para educar a nuestra familia.

Volvimos a Walnut Grove y Albert vino con nosotros.

Dime, Albert. �Qu� hac�as solo en una ciudad tan grande como Winoka?

�Huiste de casa?

No ten�a un hogar del cual huir, tal como lo ve�a.

Creo que Albert quiere decir que no era un hogar realmente.

Viv�a en un orfanato en la escuela Dakota.

-�D�nde? -En Pier.

Bien, Sr. Ingalls, debe saber que...

...ya que Albert estaba bajo la tutela del orfanato debo contactarlos...

...y conseguir su permiso antes de solicitar la adopci�n.

�Tardar� mucho?

Es decir, �cree que habr� alg�n problema?

No, s�lo nos llevar� el tiempo que tarde en enviar un telegrama.

En cuanto a los problemas, es cuesti�n de procedimiento.

No creo que deban preocuparse.

Aqu� tienen la solicitud de adopci�n.

Llenen estos formatos...

...y me pondr� en contacto con ustedes en cuanto sepa algo.

Est� bien. Muchas gracias, Sr. juez.

�Sr. Oleson, qu� hace por aqu�?

Buenos d�as, Hester Sue, Mary.

�Me pregunto si puedo utilizar el inodoro?

Disc�lpeme, Sr. Oleson.

�Quiere decir que vino hasta aqu� s�lo para utilizar el inodoro?

Pues, supongo que parece gracioso. �Verdad?

En realidad, quiero ver su inodoro...

...para compararlo con el que estoy tratando de instalar.

No acabo de entender estas instrucciones.

La primera vez que lo prob� Harriet, casi se ahoga.

Ser� mejor que lo instale bien esta vez.

Creo que s�.

Bien, profesor, el inodoro est� por aqu�.

La familia Ingalls.

Pap�, �qui�n es mayor? �La abuela Ingalls o el abuelo Holbrook?

D�jame ver.

Creo que la abuela Ingalls. �Qu� dir�as t�, cari�o?

Creo que s�.

Esperen, s� donde encontrar la respuesta.

�Pap�, puedo hacer el �rbol en papel ancho?

As� puedo hacerlo realmente grande.

Lo comprar� en el almac�n de los Oleson.

Gracias.

�Charles, has visto mi vieja Biblia?

No, no la he visto. �No est� en el ba�l?

-Pues normalmente est�... -Yo tengo tu Biblia, mam�.

�Albert, para qu� est�s usando la Biblia?

El �rbol geneal�gico de los Ingalls.

Ya que ser� un Ingalls, quise ver los nombres de mi nueva familia.

Bueno, en realidad no eran �stos los nombres que pondr�a al inicio.

�Por qu� no?

Por Nellie Oleson.

Iba a inventar una lista de apellidos para que se pusiera verde de envidia.

�Qu� nombres ibas a poner en la lista?

George Wasington, Abraham Lincoln...

Albert.

Aqu� pondr� mi nombre.

Y en cuanto lo haga, Nellie Oleson se pondr� m�s verde que la hierba.

�Quieres un trozo de pastel?

-Suena bien. -Vamos.

�C�mo est�s, Nels? Buenos d�as.

Hola, Charles, pues temo que no muy bien.

Lo siento mucho. �Qu� hace aqu� todo el correo?

La Sra. Foster est� afuera cuidando el beb� de su hermana.

As� que voy a hacer de cartera unos d�as.

�En qu� te puedo ayudar?

Le promet� a Laura que le llevar�a papel ancho, es para la escuela.

Lo del �rbol geneal�gico, lo s�. �Cu�nto quieres?

Que sea suficiente para que sea un �rbol grande.

�C�mo va ese inodoro?

Bueno, creo que he resuelto todos los problemas.

Pero lleg� el correo y todav�a no he podido probarlo.

Por cierto, hay una carta para t�. Aqu� est�, de la corte del condado.

Bien, la estaba esperando.

Nels, Nels, ay�dame.

Le dije que no lo utilizara todav�a. Perdona, Charles.

�Nels!

-Hola, pap�. -Hola, pap�.

Hola a todos, siento llegar tarde.

-Toma, te traje el papel. -Gracias, pap�.

M�ralo, Albert. Ahora podremos hacer un �rbol muy grande.

Ya estaba preocupada.

Estaba preparando un pedido y no mir� la hora.

�Lleg� correo?

No, todav�a no. Voy a ocuparme de los caballos.

Charles.

�Pasa algo?

Dime, qu� es.

Recib� esta carta.

Han encontrado a su aut�ntico padre.

Hay un hombre que dice ser el padre de Albert.

Charles.

�Qu� vamos a hacer?

No lo s�, toda la tarde me lo he preguntado.

Bien, tenemos que dec�rselo.

La carta dice que ese hombre est� en Redwood Falls.

Ma�ana ir� a la corte del condado para conocerlo.

Y asegurarme que es su padre.

No le diremos nada al chico hasta estar seguros.

Buenos d�as, vengo a ver al juez Adams.

S�, el Sr. Ingalls. Recibimos su telegrama, ya lo esperan.

-Muchas gracias. -De nada.

-Sr. Ingalls. -Juez Adams.

Est� en la otra habitaci�n.

Sr. Ingalls, el Sr...

Me llamo Quinn. �Tiene a mi hijo?

Pues creo que depende.

Quiero pruebas que demuestren que realmente es su padre.

El Sr. Quinn tienen informaci�n suficiente sobre la fecha y la hora...

...en que dejaron a Albert en la escuela.

Y eso, junto con otra informaci�n que lo corrobora...

...ha hecho que la escuela Dakota acepte que es el padre de Albert.

�Por qu� tard� tanto en encontrarlo?

He estado buscando al chico desde hace alg�n tiempo.

Pero estoy solo y tengo que trabajar mis tierras.

Eso no me deja mucho tiempo libre.

Albert, pronto va a cumplir once a�os. �Est� fuerte?

�Qu�?

�Est� fuerte?

S�.

Bien, me ser� de gran ayuda cuando me lo lleve a la granja.

Hoy en d�a, los ayudantes fuertes no son baratos.

Ya hace m�s de un a�o que est� con nosotros.

Es un chico maravilloso, un buen estudiante.

Siempre que sea un buen trabajador, eso es lo �nico que me importa.

�Y ni siquiera le importa c�mo ha estado?

Dios m�o, y usted es el padre.

�No quiere saber qu� clase de hombre llegar� a ser?

Lo �nico que quiero saber es si es fuerte. Nada m�s.

�Y si mi hijo no quiere irse con usted?

No tiene edad suficiente para tomar esa decisi�n.

Albert no ser� asunto suyo nunca m�s.

Es asunto m�o, es parte de mi familia.

Era parte de su familia, yo soy su padre.

Quiero que me traiga ma�ana al chico, no hay m�s que hablar.

Hasta ma�ana, juez.

No quiere un hijo, quiere un pe�n.

Lo siento, la ley est� de su parte.

Lo traer� ma�ana.

-Tenemos que hacer algo. -No podemos, Caroline.

No podemos hacer nada.

La ley dice que tiene derecho a llev�rselo.

�La ley?

Siempre la ley.

�A la ley no le importa lo que siente la gente?

Lo que m�s me duele es que ni siquiera lo quiere.

No lo quiere en absoluto.

Lo �nico que quiere es un pe�n.

S�lo preguntaba "�Es fuerte?", "�Puede trabajar?".

Estar�a mejor s�lo en la ciudad que viviendo con alguien como �l.

Dios m�o, van a llevarse a mi hijo. No pueden llev�rselo.

Albert...

�Albert!

-�Hola, c�mo est�s? -Hola.

Laura me dijo que estar�as pescando. �Has pescado algo?

No.

Creo que hoy los peces no pican.

Tengo buenas noticias, y va a ser una gran sorpresa.

La corte ha localizado a tu verdadero padre.

Te dije que ser�a una gran sorpresa, y buena.

El juez Adams me lo dijo en una carta...

...y no quise decirte nada hasta estar seguro.

Hoy fui al juzgado y conoc� a tu padre.

Me dijo que quiere que vayas a vivir con �l.

�C�mo se llama mi padre?

Quinn, Jeremy Quinn.

Albert Quinn.

�Cu�ndo tengo que irme?

Quiere que vayas tan pronto como puedas. Ser� lo mejor.

Podr�amos ir ma�ana a primera hora.

Creo que los hijos deben estar con sus verdaderos padres.

Pero en este caso, esperaba que todo fuera diferente.

Nada cambiar� nunca el cari�o que te tengo.

Siempre tendr�s aqu� una familia.

Hijo, yo...

-Sr. Ingalls. -Juez Adams.

Albert.

El Sr. Quinn le espera en el juzgado.

Tengo aqu� unos papeles que tiene que llenar.

S�lo tardar� unos minutos.

-Juez. -�S�, Albert?

�Cree que podr� verlo antes?

Claro que s�. El juzgado est� al final de las escaleras.

�Quieres que vaya contigo?

Es mejor que vaya solo.

Claro.

Esperar� aqu� con el juez Adams y despu�s subiremos.

De acuerdo.

Ac�rcate, chico, para que pueda verte mejor.

�Padre?

Oye chico, he estado pensando lo que dijo el Sr. Ingalls y...

Veo que te ha cuidado muy bien.

Yo estoy s�lo y tengo que atender la granja.

Bueno, no saldr�a bien.

Somos desconocidos, t� y yo.

Sin nada en com�n.

Y s� que ser�as m�s feliz viviendo con una familia que te quiere.

Estoy seguro de que t� los quieres.

No tengo nada que ofrecerte, chico.

No nos ir�a bien a ninguno de los dos.

Qu�date con los Ingalls.

Ir� a decirle al juez Adams que se encargue de todo.

Pap�...

�Me das un beso de despedida?

Qu�date aqu�, muchacho.

Oiga, Ingalls.

He cambiado de opini�n, puede quedarse con el chico.

�Qu�?

Albert es feliz con usted, me lo ha dicho �l.

He cambiado de opini�n.

�Tengo que hacer algo? �Tengo que firmar algo?

Pues s�, firme este formato de consentimiento.

Es todo suyo.

Quinn...

�C�mo se que no cambiar� de idea y no volver� por el ni�o?

No se preocupe. Igual que el ni�o, no volver� a verme.

Creo que todos tenemos algo bueno.

Gracias, Sr. Juez.

Albert...

Creo que me quedo contigo, pap�.

Creo que s�, hijo.

Fue un d�a de alegr�a a nuestras vidas cuando pap� volvi� con Albert.

Ya que todos supimos que desde aquel d�a...

...Albert ser�a un Ingalls para siempre.

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx