Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:13,044
LOS PIONEROS
2
00:00:59,239 --> 00:01:01,980
EL �RBOL FAMILIAR
3
00:01:36,196 --> 00:01:42,171
Atenci�n, todos.
Si�ntense.
4
00:01:46,069 --> 00:01:51,807
Hoy vamos a comenzar un nuevo
proyecto, que espero les guste a todos.
5
00:01:51,807 --> 00:01:54,339
Y que tambi�n aprendan.
6
00:01:54,339 --> 00:01:59,353
�Ha oido alguien hablar
de la palabra "genealog�a"?
7
00:01:59,353 --> 00:02:01,308
-No.
-No.
8
00:02:01,308 --> 00:02:06,135
Pues b�sicamente, es el estudio
del origen de uno.
9
00:02:07,247 --> 00:02:08,215
Dime, Laura.
10
00:02:08,215 --> 00:02:09,797
Entonces es parecido a la historia.
11
00:02:10,086 --> 00:02:13,207
Pues, s�. D�jenme mostrarles.
12
00:02:19,431 --> 00:02:23,582
Esta es una gr�fica compuesta de
nombres, fechas y relaciones...
13
00:02:23,582 --> 00:02:26,171
...de los diferentes miembros
de mi familia.
14
00:02:26,171 --> 00:02:29,165
Es mi �rbol familiar.
15
00:02:29,165 --> 00:02:32,020
�Han oido hablar de esto
alguna vez?
16
00:02:32,020 --> 00:02:33,605
-S�.
-S�.
17
00:02:33,944 --> 00:02:36,693
El proyecto consiste en que cada
uno de ustedes haga...
18
00:02:36,693 --> 00:02:41,729
...un �rbol geneal�gico propio
para entregarlo a fin de mes.
19
00:02:42,401 --> 00:02:43,302
Parece divertido.
20
00:02:43,302 --> 00:02:46,479
En ese momento lo repasaremos
y compararemos...
21
00:02:46,479 --> 00:02:50,112
...los nombres, fechas y relaciones
que hayamos descubierto.
22
00:02:50,112 --> 00:02:53,722
Los hermanos podr�n trabajar
en la misma gr�fica.
23
00:02:53,722 --> 00:02:55,764
Albert, lo haremos los dos.
24
00:02:56,244 --> 00:02:58,162
Y ahora que tenemos el proyecto
del mes...
25
00:02:58,162 --> 00:03:02,765
...s�quemos los libros de matem�ticas
y pasemos a la lecci�n del d�a.
26
00:03:23,703 --> 00:03:25,441
-Nos vemos.
-Hasta ma�ana.
27
00:03:25,992 --> 00:03:29,720
Albert, vamos a casa para terminar
la tarea y empezar el proyecto.
28
00:03:29,958 --> 00:03:32,048
Tenemos m�s de tres semanas para
terminarlo.
29
00:03:32,048 --> 00:03:34,746
Adem�s, Simon y yo pens�bamos
ir de pesca. �No, Simon?
30
00:03:34,746 --> 00:03:36,976
Un momento, hoy no puedo ir.
31
00:03:36,976 --> 00:03:39,013
Le promet� a mi padre que ir�a
directamente a casa.
32
00:03:39,013 --> 00:03:41,145
Tenemos que arrancar unas cepas.
33
00:03:41,145 --> 00:03:43,646
No tardaremos, conozco un lugar en
que los peces pican...
34
00:03:43,646 --> 00:03:46,189
...en cuanto tiras el anzuelo.
Vamos.
35
00:03:46,189 --> 00:03:47,732
-Pero...
-Vamos, es cerca de tu casa.
36
00:03:47,732 --> 00:03:49,037
No ser�n m�s de 40 o 50 minutos.
37
00:03:49,037 --> 00:03:53,091
Si crees que voy a hacer
tu quehacer est�s loco.
38
00:03:53,091 --> 00:03:54,257
Adi�s.
39
00:03:57,218 --> 00:03:59,871
Vamos, Carrie.
Pasemos a ver si hay correo.
40
00:04:12,329 --> 00:04:15,092
-Hola, ni�as. �C�mo est�n?
-Hola, pap�.
41
00:04:15,092 --> 00:04:16,126
Nos veremos en casa.
42
00:04:23,409 --> 00:04:25,347
-Hola, Charles.
-Hola, Nels.
43
00:04:25,965 --> 00:04:27,901
Tengo una entrega especial
para t�.
44
00:04:28,268 --> 00:04:30,750
�En serio? No esperaba nada.
45
00:04:30,750 --> 00:04:33,469
Pues te traigo 3 cajas y unos
tubos de fontaner�a Phelman.
46
00:04:33,700 --> 00:04:35,294
�Fontaner�a Phelman?
47
00:04:38,830 --> 00:04:44,651
Oh, no. Lo ha hecho.
Lo hizo realmente.
48
00:04:44,651 --> 00:04:46,137
�Qu� hizo?
49
00:04:46,930 --> 00:04:50,412
Charles, desde que regresamos
de Winoka...
50
00:04:50,412 --> 00:04:52,941
...Harriet me ha estado pidiendo
un inodoro.
51
00:04:53,390 --> 00:04:55,642
Hasta ahora hab�a podido evitarlo.
52
00:04:56,142 --> 00:04:58,540
Pero ella lo encarg� a escondidas.
53
00:04:58,540 --> 00:05:01,369
Supongo que no puedo evitar
lo inevitable.
54
00:05:02,055 --> 00:05:03,870
Te echar� una mano con las cajas.
55
00:05:06,365 --> 00:05:07,496
Ya pic� uno.
56
00:05:07,838 --> 00:05:09,717
Y es bueno.
57
00:05:10,321 --> 00:05:11,432
-S�cale el anzuelo.
-De acuerdo.
58
00:05:11,432 --> 00:05:13,928
-Ya lo tengo.
-�Lo tienes? Deprisa.
59
00:05:16,048 --> 00:05:19,019
Tengo que irme ya, Albert.
Est� haci�ndose tarde.
60
00:05:19,205 --> 00:05:20,740
S�, est� bien.
61
00:05:20,740 --> 00:05:24,385
Ten�as raz�n sobre este estanque,
los peces vienen r�pido al anzuelo.
62
00:05:24,385 --> 00:05:25,498
S�.
63
00:05:26,693 --> 00:05:30,929
No quiero ir ma�ana a la escuela,
ojal� diera clase la Sra. Garvey.
64
00:05:30,929 --> 00:05:33,821
La Srita. Wilder nos deja
demasiadas tareas.
65
00:05:33,821 --> 00:05:36,794
S�lo quiere que seas m�s listo,
es todo.
66
00:05:36,794 --> 00:05:39,376
T� si tienes suerte, Albert.
Eres muy afortunado.
67
00:05:39,376 --> 00:05:41,013
�Por qu� dices eso?
68
00:05:41,013 --> 00:05:43,983
Por el proyecto, todos tenemos
que estudiar...
69
00:05:43,983 --> 00:05:46,084
...a nuestras familias,
parientes y dem�s.
70
00:05:46,084 --> 00:05:49,391
T�, al ser un bastardo, no tienes
que preocuparte por nada.
71
00:05:58,647 --> 00:06:00,235
�Qu� te pasa?
72
00:06:03,370 --> 00:06:04,616
Suelta, Albert.
73
00:06:05,829 --> 00:06:07,130
Su�ltame.
74
00:06:07,130 --> 00:06:13,861
-Albert, no quer�a ofenderte.
-No me gusta que me llamen as�.
75
00:06:14,404 --> 00:06:16,624
Perdona, no volver� a sucede.
Lo prometo.
76
00:06:16,689 --> 00:06:17,782
Simon.
77
00:06:23,708 --> 00:06:26,030
�Qu� has estado haciendo, muchacho?
78
00:06:28,029 --> 00:06:29,238
Pescando, pap�.
79
00:06:29,238 --> 00:06:31,555
�No te dije que vinieses a
casa directamente?
80
00:06:31,555 --> 00:06:33,256
S�, se�or.
81
00:06:33,256 --> 00:06:35,513
�Y qu� hiciste?
�Te fuiste de pesca?
82
00:06:36,165 --> 00:06:38,891
Fui a buscarte a la escuela,
muchacho.
83
00:06:39,406 --> 00:06:43,045
Tengo que arrancar las cepas antes
de plantar y tienes que ayudarme.
84
00:06:43,045 --> 00:06:44,167
Lo siento, pap�.
85
00:06:44,167 --> 00:06:46,978
Con eso no arrancamos las cepas.
86
00:06:46,978 --> 00:06:49,071
Tienes que aprender que cuando te
diga que hagas algo...
87
00:06:49,071 --> 00:06:50,622
...debes hacerlo.
88
00:06:50,622 --> 00:06:51,708
-Muy bien, incl�nate.
-Por favor, pap�.
89
00:06:51,708 --> 00:06:56,237
-Por favor.
-Aprender�s a ser responsable.
90
00:06:56,546 --> 00:06:57,833
Tienes que aprender.
91
00:06:58,206 --> 00:06:59,544
Responsabilidad.
92
00:06:59,544 --> 00:07:00,520
Tienes que aprender.
93
00:07:00,520 --> 00:07:03,201
-Responsabilidad.
-Tienes que aprender.
94
00:07:06,490 --> 00:07:08,501
Tienes que aprender a ser
responsable.
95
00:07:08,501 --> 00:07:12,301
No podemos permitir la
tardanza. �Responsabilidad!
96
00:07:12,301 --> 00:07:15,013
�Tardanza! �Responsabilidad!
97
00:07:38,766 --> 00:07:39,732
Aqu� tienes.
98
00:07:41,076 --> 00:07:42,209
Agua caliente.
99
00:07:43,219 --> 00:07:45,444
As� se calentar� un poco.
100
00:07:48,480 --> 00:07:49,828
Gracias.
101
00:07:51,737 --> 00:07:56,090
-�Est�s bien?
-S�, �por qu�?
102
00:07:56,090 --> 00:08:00,545
No es s�bado, pero normalmente
te entusiasma ba�arte.
103
00:08:03,250 --> 00:08:06,718
En realidad, hoy tuve una
pelea con Simon.
104
00:08:08,246 --> 00:08:12,909
Pero terminamos los dos
en el estanque.
105
00:08:12,909 --> 00:08:14,596
�Por que se pelearon?
106
00:08:14,596 --> 00:08:18,246
Nada, importante. Ya somos
amigos de nuevo.
107
00:08:18,664 --> 00:08:21,354
Dijo algo que no quer�a decir.
108
00:08:22,483 --> 00:08:23,669
Pues yo s� te dir� algo
que quiero decir.
109
00:08:23,669 --> 00:08:26,541
Como no te des prisa en ba�arte,
no te quedar� asado.
110
00:08:26,541 --> 00:08:27,696
Ap�rate.
111
00:08:59,625 --> 00:09:03,179
Para poder limpiar el alma,
antes hay que limpiar el cuerpo.
112
00:09:03,179 --> 00:09:05,672
Nuestro cuerpo es el templo
del Se�or.
113
00:09:06,461 --> 00:09:10,208
S�lo el mal anida en una
casa sucia.
114
00:09:10,208 --> 00:09:14,537
Tienes que aprender el nivel
de limpieza que esperamos de t�.
115
00:09:14,862 --> 00:09:18,168
Aprender�s nuestras formas, Albert.
116
00:09:18,701 --> 00:09:21,024
Debemos lavarte el alma.
117
00:09:22,010 --> 00:09:26,011
Aprender�s, aprender�s.
118
00:09:38,580 --> 00:09:40,314
Albert, vamos despierta.
119
00:09:40,314 --> 00:09:42,928
No te duermas ahora,
est� la cena en la mesa.
120
00:09:42,928 --> 00:09:45,066
Ya iba a salir.
121
00:09:45,597 --> 00:09:46,891
Ahora voy.
122
00:09:46,891 --> 00:09:47,995
Est� bien.
123
00:09:53,484 --> 00:09:54,380
�Nels?
124
00:10:00,161 --> 00:10:03,673
Nels, por el amor de Dios.
�Cu�nto tardar�s?
125
00:10:06,729 --> 00:10:08,817
-D�jame verlo.
-Aqu� est�, Harriet.
126
00:10:14,243 --> 00:10:18,070
Nels, nuestro propio retrete
en casa.
127
00:10:19,309 --> 00:10:21,203
-Es cierto.
-S�.
128
00:10:21,203 --> 00:10:26,213
-Nels, gracias
-De nada, querida. De nada.
129
00:10:26,213 --> 00:10:28,400
Me recuerda a un trono...
130
00:10:28,400 --> 00:10:33,294
...y cuando est� aqu� sentada,
me sentir� como la Reina Victoria.
131
00:10:39,840 --> 00:10:41,846
�No! �No!
132
00:10:45,747 --> 00:10:48,345
�Por qu� hiciste eso?
Lo hiciste a prop�sito.
133
00:10:48,345 --> 00:10:50,628
Nels Oleson, vaya idea.
134
00:10:51,459 --> 00:10:54,230
Dios m�o.
135
00:11:03,175 --> 00:11:06,580
Albert, tenemos que trabajar
en el proyecto.
136
00:11:06,580 --> 00:11:11,761
�Por qu� no haces uno
y yo otro?
137
00:11:11,761 --> 00:11:16,145
Oiste lo que dijo la Srita. Wilder.
Los hermanos deben trabajar juntos.
138
00:11:16,145 --> 00:11:18,688
No tenemos por qu� hacer
dos �rboles.
139
00:11:18,688 --> 00:11:21,150
Pues yo lo prefiero as�.
140
00:11:21,150 --> 00:11:23,936
-Hola, Laura.
-Hola, Nellie.
141
00:11:23,936 --> 00:11:26,662
Willie me habl� de su proyecto.
142
00:11:27,066 --> 00:11:29,687
-�C�mo va el tuyo?
-No lo he comenzado a�n.
143
00:11:29,687 --> 00:11:31,363
Comprendo.
144
00:11:31,363 --> 00:11:35,905
Debe ser muy dif�cil localizar
a todos tus parientes, nombres y eso.
145
00:11:35,905 --> 00:11:40,448
Teniendo que pasar todo ese tiempo
en el bosque o de donde procedas.
146
00:11:40,560 --> 00:11:44,330
Se llama Big Woods,
y me las arreglar�. Gracias.
147
00:11:44,755 --> 00:11:47,887
La familia Oleson tiene
su origen en la realeza.
148
00:11:47,887 --> 00:11:51,446
La mayor parte de mis parientes
fueron jefes de estado o tienen t�tulos.
149
00:11:51,738 --> 00:11:54,512
�Quieres decir como Ner�n
o Iv�n "El Terrible"?
150
00:11:54,512 --> 00:11:55,941
Ignorar� eso.
151
00:11:56,826 --> 00:12:01,400
Con mi ayuda, el �rbol de Willie
ser� el mejor y m�s interesante.
152
00:12:02,205 --> 00:12:04,605
�C�mo va tu �rbol geneal�gico, Albert?
153
00:12:05,663 --> 00:12:08,176
Ya te dije que no lo hemos comenzado.
154
00:12:08,684 --> 00:12:11,543
Albert no podr�a hacerlo,
aunque quisiera.
155
00:12:11,939 --> 00:12:14,842
Antes, hay que tener padres
y abuelos.
156
00:12:14,923 --> 00:12:17,174
Tiene padres, y yo tambi�n.
157
00:12:17,174 --> 00:12:19,748
Pero no es lo mismo, �verdad?
158
00:12:19,968 --> 00:12:22,121
Albert sabe lo que quiero decir.
159
00:12:22,462 --> 00:12:24,185
�Verdad, Albert?
160
00:12:26,727 --> 00:12:29,997
Este es el �rbol geneal�gico
que tienes t�.
161
00:12:43,332 --> 00:12:45,498
No le hagas caso.
162
00:12:45,999 --> 00:12:51,111
No cambiar� nunca, s�lo dice
las tonter�as de siempre.
163
00:13:40,357 --> 00:13:44,467
Bien, Sr. y Sra. Tilley, este
es el chico del que les habl�.
164
00:13:44,467 --> 00:13:45,655
Se llama Albert.
165
00:13:45,655 --> 00:13:50,537
As� que este es Albert,
pues parece buen chico.
166
00:13:50,738 --> 00:13:52,724
�Qu� me puede decir de sus padres?
167
00:13:52,724 --> 00:13:57,377
Nada en absoluto, lo dej� en nuestra
puerta alguien que nadie vio.
168
00:13:57,377 --> 00:13:59,869
Sus padres pudieron estar
enfermos o locos.
169
00:13:59,869 --> 00:14:02,769
�Locos? No puedo tener eso
en mi familia.
170
00:14:02,769 --> 00:14:03,874
�Y los dientes?
171
00:14:03,874 --> 00:14:08,288
Sonr�e, chico,
d�janos verte los dientes.
172
00:14:08,288 --> 00:14:10,933
Parece cuerdo y sano,
pero no puede uno estar seguro.
173
00:14:10,933 --> 00:14:12,704
�Trabaja duro el chico?
174
00:14:12,704 --> 00:14:15,295
-�Enfermos?
-Sonr�e...
175
00:14:15,295 --> 00:14:18,152
-No puede uno estar seguro.
-A qui�n vio.
176
00:14:18,152 --> 00:14:22,897
-D�jame verte los dientes.
-No puede uno estar seguro.
177
00:14:24,984 --> 00:14:27,766
Paren, paren.
D�jenme en paz.
178
00:14:29,345 --> 00:14:30,922
D�jenme...
179
00:14:39,325 --> 00:14:40,611
�Albert?
180
00:14:45,415 --> 00:14:46,835
Laura...
181
00:14:47,137 --> 00:14:50,388
-�Albert, est�s bien?
-S�.
182
00:14:50,719 --> 00:14:52,354
�Qu� pasa aqu� arriba?
183
00:14:53,512 --> 00:14:58,431
-�Albert, qu� te pasa?
-Creo que tuve una pesadilla.
184
00:14:59,252 --> 00:15:00,884
Dir�a que s�.
185
00:15:01,445 --> 00:15:03,506
�Crees que podr�s volver a dormirte?
186
00:15:03,816 --> 00:15:07,312
S�, se�or.
Siento haberlos despertado.
187
00:15:07,312 --> 00:15:11,082
Es igual.
Adem�s, ten�a un sue�o aburrido.
188
00:15:11,622 --> 00:15:15,193
Muy bien, vuelvan a domir ambos
mientras nos queda algo de noche.
189
00:15:15,968 --> 00:15:17,300
S�, pap�.
190
00:15:18,241 --> 00:15:20,367
Y ahora intenta so�ar algo bueno.
191
00:15:20,712 --> 00:15:23,452
-S�, pap�. Buenas noches.
-Buenas noches.
192
00:15:23,452 --> 00:15:25,888
Buenas noches, pap�.
Buenas noches, Albert.
193
00:15:26,800 --> 00:15:28,263
Buenas noches.
194
00:15:54,962 --> 00:15:56,579
�Trabajas mucho?
195
00:15:58,931 --> 00:16:03,940
No te oi subir,
estaba so�ando despierto.
196
00:16:06,830 --> 00:16:08,159
So�ando despierto.
197
00:16:12,001 --> 00:16:14,373
Creo que has estado so�ando
mucho �ltimamente.
198
00:16:19,866 --> 00:16:22,202
�Vas a decirme por qu�
est�s preocupado?
199
00:16:25,171 --> 00:16:30,299
No soy tu hijo,
no realmente.
200
00:16:31,261 --> 00:16:33,137
�De qu� hablas?
201
00:16:34,065 --> 00:16:35,378
Bien...
202
00:16:37,246 --> 00:16:42,786
Para t� y mam�, lo soy.
Para Laura y Carrie soy su hermano.
203
00:16:42,786 --> 00:16:44,511
Para Grace, tambi�n.
204
00:16:48,164 --> 00:16:50,835
Los chicos de la escuela me
llaman Albert Ingalls.
205
00:16:51,549 --> 00:16:54,321
Incluso estoy registrado
como Albert Ingalls.
206
00:16:56,591 --> 00:16:59,617
Pero en el fondo de mi coraz�n,
s� que no lo soy.
207
00:17:02,848 --> 00:17:06,129
Y tampoco puedo conseguir
que los dem�s lo crean.
208
00:17:06,843 --> 00:17:09,647
No me importa lo que crean
los dem�s.
209
00:17:11,345 --> 00:17:12,890
Vives en nuestra casa.
210
00:17:12,890 --> 00:17:15,320
Te queremos, eres parte de
nuestra familia.
211
00:17:16,518 --> 00:17:18,621
Pero no es lo mismo.
212
00:17:19,723 --> 00:17:22,421
Utilizar un apellido no lo
hace legal.
213
00:17:26,737 --> 00:17:30,387
Si pudiesen adoptarme...
214
00:17:32,813 --> 00:17:35,373
...entonces todo cambiar�a.
215
00:17:37,929 --> 00:17:40,712
Se que cuando te pregunt�
si pod�a llamrte pap�...
216
00:17:41,765 --> 00:17:43,881
...pareci� complacerte.
217
00:17:49,362 --> 00:17:52,606
Pero si crees que te pido demasiado.
218
00:18:02,133 --> 00:18:08,608
�Sabes? Cu�ndo me preguntaste
si pod�as llamarme pap�...
219
00:18:11,172 --> 00:18:16,138
...y aceptaste mi apellido,
pens� que era suficiente.
220
00:18:19,123 --> 00:18:21,073
La culpa es mia por no pensar.
221
00:18:24,464 --> 00:18:26,001
La culpa es m�a.
222
00:18:31,298 --> 00:18:34,043
�Qu� te parece si hacemos algo
al respecto a partir de ma�ana?
223
00:18:36,864 --> 00:18:38,244
Gracias.
224
00:18:41,625 --> 00:18:45,164
Gracias, pap�.
225
00:18:49,275 --> 00:18:50,680
De nada, hijo.
226
00:18:54,480 --> 00:18:59,291
Estoy tan contento que
ni siquiera s� qu� decir.
227
00:19:05,319 --> 00:19:06,874
Te quiero, hijo.
228
00:19:22,770 --> 00:19:24,162
Disculpe,
229
00:19:24,162 --> 00:19:26,828
�Con quien podemos hablar para
cubrir unos tr�mites de adopci�n?
230
00:19:26,828 --> 00:19:28,397
Tienen que ver al juez Adams.
231
00:19:28,397 --> 00:19:31,087
La pen�ltima puerta a la derecha,
al final del pasillo.
232
00:19:31,087 --> 00:19:33,228
-Gracias.
-De nada.
233
00:19:40,523 --> 00:19:41,680
Pasen.
234
00:19:55,043 --> 00:19:56,221
-�Juez Adams?
-Soy yo.
235
00:19:56,221 --> 00:19:59,190
Nos dijeron que deb�amos hablar con
usted para solicitar una adopci�n.
236
00:19:59,190 --> 00:20:01,017
S�, s�. Se�or...
237
00:20:01,017 --> 00:20:03,671
Perd�n, Charles Ingalls.
Mi esposa Caroline.
238
00:20:03,671 --> 00:20:05,216
-Qu� tal.
-Y este es Albert.
239
00:20:05,216 --> 00:20:09,288
S�ntemonos en la mesa,
as� estar�n m�s c�modos.
240
00:20:09,288 --> 00:20:10,769
Gracias.
241
00:20:11,664 --> 00:20:14,792
Acierto al suponer que este es
el chico que quieren adoptar.
242
00:20:14,792 --> 00:20:18,733
As� es, se�or.
Esper�bamos poder resolver todo hoy.
243
00:20:18,733 --> 00:20:21,482
Bien, Sr. Ingalls.
Tardaremos un poco m�s.
244
00:20:21,482 --> 00:20:25,479
Si no surge ning�n problema,
nos llevar� un par de d�as.
245
00:20:26,173 --> 00:20:27,715
Ahora, d�game.
246
00:20:27,715 --> 00:20:29,727
�Es Albert pariente
consangu�neo suyo?
247
00:20:29,727 --> 00:20:31,234
No, no lo es.
248
00:20:31,234 --> 00:20:33,021
�Han muerto sus padres?
249
00:20:33,021 --> 00:20:34,612
No lo sabemos.
250
00:20:34,612 --> 00:20:37,000
Bien.
�El chico vive con ustedes?
251
00:20:37,000 --> 00:20:37,987
S�, se�or.
252
00:20:37,987 --> 00:20:39,942
�Y por qu� raz�n?
253
00:20:39,942 --> 00:20:42,903
Nos mudamos de Walnut Grove a
la ciudad de Winoka...
254
00:20:42,903 --> 00:20:44,832
...y all� conocimos a Albert.
255
00:20:44,832 --> 00:20:46,888
Estaba solo gan�ndose la vida.
256
00:20:46,888 --> 00:20:50,479
Lo convencimos de trabajar para
nosotros y que fuese a la escuela.
257
00:20:50,479 --> 00:20:52,271
Despu�s nos dimos cuenta
que Winoka...
258
00:20:52,271 --> 00:20:54,349
...no es el sitio id�neo
para educar a nuestra familia.
259
00:20:54,349 --> 00:20:57,539
Volvimos a Walnut Grove
y Albert vino con nosotros.
260
00:20:59,518 --> 00:21:03,855
Dime, Albert. �Qu� hac�as solo en una
ciudad tan grande como Winoka?
261
00:21:03,855 --> 00:21:05,699
�Huiste de casa?
262
00:21:05,699 --> 00:21:11,771
No ten�a un hogar del cual
huir, tal como lo ve�a.
263
00:21:11,771 --> 00:21:14,294
Creo que Albert quiere decir
que no era un hogar realmente.
264
00:21:14,294 --> 00:21:16,564
Viv�a en un orfanato en la
escuela Dakota.
265
00:21:16,564 --> 00:21:19,142
-�D�nde?
-En Pier.
266
00:21:20,394 --> 00:21:23,162
Bien, Sr. Ingalls, debe saber
que...
267
00:21:23,162 --> 00:21:27,084
...ya que Albert estaba bajo la tutela
del orfanato debo contactarlos...
268
00:21:27,084 --> 00:21:30,249
...y conseguir su permiso
antes de solicitar la adopci�n.
269
00:21:30,554 --> 00:21:32,070
�Tardar� mucho?
270
00:21:32,070 --> 00:21:35,255
Es decir, �cree que habr�
alg�n problema?
271
00:21:35,255 --> 00:21:39,663
No, s�lo nos llevar� el tiempo
que tarde en enviar un telegrama.
272
00:21:39,663 --> 00:21:43,476
En cuanto a los problemas,
es cuesti�n de procedimiento.
273
00:21:43,476 --> 00:21:45,387
No creo que deban preocuparse.
274
00:21:45,387 --> 00:21:49,043
Aqu� tienen la solicitud de adopci�n.
275
00:21:49,043 --> 00:21:51,158
Llenen estos formatos...
276
00:21:51,158 --> 00:21:53,095
...y me pondr� en contacto con
ustedes en cuanto sepa algo.
277
00:21:53,095 --> 00:21:55,112
Est� bien. Muchas gracias, Sr. juez.
278
00:22:09,571 --> 00:22:13,400
�Sr. Oleson, qu� hace por aqu�?
279
00:22:13,400 --> 00:22:16,059
Buenos d�as, Hester Sue, Mary.
280
00:22:16,059 --> 00:22:19,415
�Me pregunto si puedo
utilizar el inodoro?
281
00:22:22,220 --> 00:22:23,880
Disc�lpeme, Sr. Oleson.
282
00:22:23,880 --> 00:22:27,711
�Quiere decir que vino hasta aqu�
s�lo para utilizar el inodoro?
283
00:22:27,711 --> 00:22:30,681
Pues, supongo que parece gracioso.
�Verdad?
284
00:22:30,681 --> 00:22:34,014
En realidad, quiero ver su inodoro...
285
00:22:34,014 --> 00:22:37,322
...para compararlo con el que
estoy tratando de instalar.
286
00:22:38,708 --> 00:22:40,527
No acabo de entender estas instrucciones.
287
00:22:40,527 --> 00:22:43,538
La primera vez que lo prob�
Harriet, casi se ahoga.
288
00:22:44,262 --> 00:22:46,032
Ser� mejor que lo instale bien esta vez.
289
00:22:46,032 --> 00:22:47,131
Creo que s�.
290
00:22:47,131 --> 00:22:50,156
Bien, profesor, el inodoro
est� por aqu�.
291
00:22:57,302 --> 00:23:01,084
La familia Ingalls.
292
00:23:03,149 --> 00:23:08,103
Pap�, �qui�n es mayor? �La abuela
Ingalls o el abuelo Holbrook?
293
00:23:08,103 --> 00:23:09,348
D�jame ver.
294
00:23:10,447 --> 00:23:12,726
Creo que la abuela Ingalls.
�Qu� dir�as t�, cari�o?
295
00:23:12,726 --> 00:23:14,675
Creo que s�.
296
00:23:16,247 --> 00:23:20,206
Esperen, s� donde encontrar
la respuesta.
297
00:23:21,692 --> 00:23:24,153
�Pap�, puedo hacer el �rbol
en papel ancho?
298
00:23:24,153 --> 00:23:25,328
As� puedo hacerlo realmente grande.
299
00:23:25,328 --> 00:23:28,349
Lo comprar� en el almac�n
de los Oleson.
300
00:23:28,349 --> 00:23:28,967
Gracias.
301
00:23:28,967 --> 00:23:32,498
�Charles, has visto mi vieja Biblia?
302
00:23:32,498 --> 00:23:34,717
No, no la he visto.
�No est� en el ba�l?
303
00:23:34,717 --> 00:23:39,232
-Pues normalmente est�...
-Yo tengo tu Biblia, mam�.
304
00:23:44,541 --> 00:23:47,437
�Albert, para qu� est�s
usando la Biblia?
305
00:23:48,606 --> 00:23:52,406
El �rbol geneal�gico de los Ingalls.
306
00:23:52,406 --> 00:23:57,066
Ya que ser� un Ingalls, quise ver
los nombres de mi nueva familia.
307
00:23:58,153 --> 00:24:02,113
Bueno, en realidad no eran �stos
los nombres que pondr�a al inicio.
308
00:24:02,113 --> 00:24:04,057
�Por qu� no?
309
00:24:04,634 --> 00:24:06,731
Por Nellie Oleson.
310
00:24:06,731 --> 00:24:10,692
Iba a inventar una lista de apellidos
para que se pusiera verde de envidia.
311
00:24:11,473 --> 00:24:13,936
�Qu� nombres ibas a poner en la lista?
312
00:24:13,936 --> 00:24:17,204
George Wasington, Abraham Lincoln...
313
00:24:18,185 --> 00:24:20,201
Albert.
314
00:24:20,201 --> 00:24:21,973
Aqu� pondr� mi nombre.
315
00:24:22,542 --> 00:24:27,147
Y en cuanto lo haga, Nellie Oleson
se pondr� m�s verde que la hierba.
316
00:24:28,012 --> 00:24:30,037
�Quieres un trozo de pastel?
317
00:24:30,037 --> 00:24:32,169
-Suena bien.
-Vamos.
318
00:25:08,656 --> 00:25:10,618
�C�mo est�s, Nels?
Buenos d�as.
319
00:25:10,618 --> 00:25:12,768
Hola, Charles, pues temo
que no muy bien.
320
00:25:12,768 --> 00:25:15,689
Lo siento mucho.
�Qu� hace aqu� todo el correo?
321
00:25:15,689 --> 00:25:18,324
La Sra. Foster est� afuera
cuidando el beb� de su hermana.
322
00:25:18,324 --> 00:25:20,547
As� que voy a hacer de cartera
unos d�as.
323
00:25:20,547 --> 00:25:21,769
�En qu� te puedo ayudar?
324
00:25:21,769 --> 00:25:24,851
Le promet� a Laura que le llevar�a
papel ancho, es para la escuela.
325
00:25:24,851 --> 00:25:27,511
Lo del �rbol geneal�gico, lo s�.
�Cu�nto quieres?
326
00:25:27,511 --> 00:25:30,378
Que sea suficiente para que
sea un �rbol grande.
327
00:25:30,378 --> 00:25:32,177
�C�mo va ese inodoro?
328
00:25:32,177 --> 00:25:34,835
Bueno, creo que he resuelto
todos los problemas.
329
00:25:34,835 --> 00:25:37,984
Pero lleg� el correo y todav�a
no he podido probarlo.
330
00:25:37,984 --> 00:25:41,488
Por cierto, hay una carta para t�.
Aqu� est�, de la corte del condado.
331
00:25:41,488 --> 00:25:43,612
Bien, la estaba esperando.
332
00:25:43,612 --> 00:25:46,304
Nels, Nels, ay�dame.
333
00:25:47,608 --> 00:25:51,461
Le dije que no lo utilizara
todav�a. Perdona, Charles.
334
00:25:51,975 --> 00:25:53,286
�Nels!
335
00:26:45,393 --> 00:26:46,919
-Hola, pap�.
-Hola, pap�.
336
00:26:46,919 --> 00:26:48,874
Hola a todos,
siento llegar tarde.
337
00:26:49,500 --> 00:26:51,910
-Toma, te traje el papel.
-Gracias, pap�.
338
00:26:51,910 --> 00:26:54,802
M�ralo, Albert. Ahora podremos
hacer un �rbol muy grande.
339
00:26:54,802 --> 00:26:55,804
Ya estaba preocupada.
340
00:26:55,804 --> 00:26:58,630
Estaba preparando un pedido
y no mir� la hora.
341
00:26:59,673 --> 00:27:01,134
�Lleg� correo?
342
00:27:02,002 --> 00:27:05,615
No, todav�a no.
Voy a ocuparme de los caballos.
343
00:27:17,569 --> 00:27:18,836
Charles.
344
00:27:19,923 --> 00:27:21,810
�Pasa algo?
345
00:27:24,207 --> 00:27:25,561
Dime, qu� es.
346
00:27:33,691 --> 00:27:35,665
Recib� esta carta.
347
00:27:46,002 --> 00:27:48,478
Han encontrado a su aut�ntico padre.
348
00:27:49,077 --> 00:27:51,490
Hay un hombre que dice ser
el padre de Albert.
349
00:27:51,605 --> 00:27:53,383
Charles.
350
00:27:54,371 --> 00:27:56,175
�Qu� vamos a hacer?
351
00:27:56,175 --> 00:28:01,904
No lo s�, toda la tarde
me lo he preguntado.
352
00:28:01,904 --> 00:28:06,066
Bien, tenemos que dec�rselo.
353
00:28:08,357 --> 00:28:11,223
La carta dice que ese hombre
est� en Redwood Falls.
354
00:28:12,345 --> 00:28:14,977
Ma�ana ir� a la corte
del condado para conocerlo.
355
00:28:15,260 --> 00:28:17,446
Y asegurarme que es su padre.
356
00:28:19,016 --> 00:28:22,050
No le diremos nada al chico
hasta estar seguros.
357
00:28:53,364 --> 00:28:54,960
Buenos d�as, vengo a
ver al juez Adams.
358
00:28:54,960 --> 00:28:59,359
S�, el Sr. Ingalls. Recibimos
su telegrama, ya lo esperan.
359
00:28:59,359 --> 00:29:01,449
-Muchas gracias.
-De nada.
360
00:29:09,724 --> 00:29:12,080
-Sr. Ingalls.
-Juez Adams.
361
00:29:12,080 --> 00:29:13,663
Est� en la otra habitaci�n.
362
00:29:19,890 --> 00:29:21,757
Sr. Ingalls, el Sr...
363
00:29:21,757 --> 00:29:24,528
Me llamo Quinn.
�Tiene a mi hijo?
364
00:29:26,171 --> 00:29:27,592
Pues creo que depende.
365
00:29:27,592 --> 00:29:29,548
Quiero pruebas que demuestren
que realmente es su padre.
366
00:29:29,548 --> 00:29:33,725
El Sr. Quinn tienen informaci�n
suficiente sobre la fecha y la hora...
367
00:29:33,725 --> 00:29:35,942
...en que dejaron a Albert en la
escuela.
368
00:29:35,942 --> 00:29:38,059
Y eso, junto con otra informaci�n que
lo corrobora...
369
00:29:38,059 --> 00:29:42,770
...ha hecho que la escuela Dakota
acepte que es el padre de Albert.
370
00:30:14,348 --> 00:30:16,834
�Por qu� tard� tanto en encontrarlo?
371
00:30:16,834 --> 00:30:20,291
He estado buscando al chico desde
hace alg�n tiempo.
372
00:30:20,291 --> 00:30:23,036
Pero estoy solo y tengo que
trabajar mis tierras.
373
00:30:23,036 --> 00:30:25,424
Eso no me deja mucho tiempo libre.
374
00:30:26,595 --> 00:30:32,911
Albert, pronto va a cumplir
once a�os. �Est� fuerte?
375
00:30:35,999 --> 00:30:36,859
�Qu�?
376
00:30:36,859 --> 00:30:38,536
�Est� fuerte?
377
00:30:39,264 --> 00:30:40,352
S�.
378
00:30:41,164 --> 00:30:44,691
Bien, me ser� de gran ayuda cuando
me lo lleve a la granja.
379
00:30:44,691 --> 00:30:48,312
Hoy en d�a, los ayudantes fuertes
no son baratos.
380
00:30:56,613 --> 00:30:59,282
Ya hace m�s de un a�o que est� con nosotros.
381
00:31:01,833 --> 00:31:04,231
Es un chico maravilloso,
un buen estudiante.
382
00:31:04,231 --> 00:31:07,450
Siempre que sea un buen trabajador,
eso es lo �nico que me importa.
383
00:31:09,608 --> 00:31:12,342
�Y ni siquiera le importa
c�mo ha estado?
384
00:31:12,342 --> 00:31:13,640
Dios m�o, y usted es el padre.
385
00:31:13,640 --> 00:31:15,639
�No quiere saber qu� clase de
hombre llegar� a ser?
386
00:31:15,639 --> 00:31:18,785
Lo �nico que quiero saber
es si es fuerte. Nada m�s.
387
00:31:18,785 --> 00:31:20,751
�Y si mi hijo no quiere irse
con usted?
388
00:31:21,800 --> 00:31:25,413
No tiene edad suficiente para
tomar esa decisi�n.
389
00:31:25,413 --> 00:31:27,882
Albert no ser� asunto suyo
nunca m�s.
390
00:31:27,882 --> 00:31:29,866
Es asunto m�o, es parte
de mi familia.
391
00:31:29,866 --> 00:31:32,644
Era parte de su familia,
yo soy su padre.
392
00:31:32,644 --> 00:31:36,650
Quiero que me traiga ma�ana
al chico, no hay m�s que hablar.
393
00:31:36,650 --> 00:31:38,694
Hasta ma�ana, juez.
394
00:31:50,170 --> 00:31:54,486
No quiere un hijo,
quiere un pe�n.
395
00:31:56,203 --> 00:32:00,119
Lo siento, la ley est� de su parte.
396
00:32:17,801 --> 00:32:19,323
Lo traer� ma�ana.
397
00:32:42,997 --> 00:32:47,595
-Tenemos que hacer algo.
-No podemos, Caroline.
398
00:32:48,307 --> 00:32:49,430
No podemos hacer nada.
399
00:32:49,430 --> 00:32:51,184
La ley dice que tiene derecho
a llev�rselo.
400
00:32:51,184 --> 00:32:52,547
�La ley?
401
00:32:53,565 --> 00:32:55,579
Siempre la ley.
402
00:32:56,216 --> 00:32:59,029
�A la ley no le importa
lo que siente la gente?
403
00:33:01,012 --> 00:33:03,425
Lo que m�s me duele es
que ni siquiera lo quiere.
404
00:33:05,333 --> 00:33:07,292
No lo quiere en absoluto.
405
00:33:07,292 --> 00:33:08,565
Lo �nico que quiere es un pe�n.
406
00:33:08,565 --> 00:33:12,306
S�lo preguntaba "�Es fuerte?",
"�Puede trabajar?".
407
00:33:14,075 --> 00:33:17,521
Estar�a mejor s�lo en la ciudad
que viviendo con alguien como �l.
408
00:33:21,854 --> 00:33:27,549
Dios m�o, van a llevarse a mi hijo.
No pueden llev�rselo.
409
00:33:44,898 --> 00:33:46,401
Albert...
410
00:33:47,065 --> 00:33:48,539
�Albert!
411
00:34:21,135 --> 00:34:24,103
-�Hola, c�mo est�s?
-Hola.
412
00:34:25,388 --> 00:34:27,768
Laura me dijo que estar�as pescando.
�Has pescado algo?
413
00:34:28,513 --> 00:34:29,672
No.
414
00:34:30,679 --> 00:34:32,963
Creo que hoy los peces no pican.
415
00:34:35,348 --> 00:34:40,874
Tengo buenas noticias,
y va a ser una gran sorpresa.
416
00:34:42,909 --> 00:34:45,382
La corte ha localizado
a tu verdadero padre.
417
00:34:48,376 --> 00:34:51,311
Te dije que ser�a una gran
sorpresa, y buena.
418
00:34:52,635 --> 00:34:54,201
El juez Adams me lo dijo en una
carta...
419
00:34:54,201 --> 00:34:57,535
...y no quise decirte nada
hasta estar seguro.
420
00:34:58,598 --> 00:35:03,467
Hoy fui al juzgado y conoc�
a tu padre.
421
00:35:05,344 --> 00:35:07,912
Me dijo que quiere que vayas
a vivir con �l.
422
00:35:10,044 --> 00:35:12,111
�C�mo se llama mi padre?
423
00:35:14,101 --> 00:35:16,148
Quinn, Jeremy Quinn.
424
00:35:19,584 --> 00:35:23,103
Albert Quinn.
425
00:35:29,151 --> 00:35:31,032
�Cu�ndo tengo que irme?
426
00:35:34,417 --> 00:35:38,190
Quiere que vayas tan pronto
como puedas. Ser� lo mejor.
427
00:35:39,119 --> 00:35:41,503
Podr�amos ir ma�ana a
primera hora.
428
00:35:45,972 --> 00:35:49,139
Creo que los hijos deben
estar con sus verdaderos padres.
429
00:35:53,287 --> 00:35:59,102
Pero en este caso, esperaba
que todo fuera diferente.
430
00:36:04,545 --> 00:36:09,697
Nada cambiar� nunca el
cari�o que te tengo.
431
00:36:12,212 --> 00:36:14,678
Siempre tendr�s aqu� una familia.
432
00:36:18,516 --> 00:36:19,722
Hijo, yo...
433
00:36:56,670 --> 00:36:59,197
-Sr. Ingalls.
-Juez Adams.
434
00:36:59,197 --> 00:37:00,336
Albert.
435
00:37:00,951 --> 00:37:03,127
El Sr. Quinn le espera en el
juzgado.
436
00:37:03,127 --> 00:37:05,255
Tengo aqu� unos papeles que
tiene que llenar.
437
00:37:05,255 --> 00:37:06,944
S�lo tardar� unos minutos.
438
00:37:06,944 --> 00:37:09,354
-Juez.
-�S�, Albert?
439
00:37:10,451 --> 00:37:13,218
�Cree que podr� verlo antes?
440
00:37:14,476 --> 00:37:18,921
Claro que s�. El juzgado
est� al final de las escaleras.
441
00:37:28,306 --> 00:37:29,507
�Quieres que vaya contigo?
442
00:37:32,080 --> 00:37:33,983
Es mejor que vaya solo.
443
00:37:34,822 --> 00:37:36,105
Claro.
444
00:37:37,781 --> 00:37:42,005
Esperar� aqu� con el juez
Adams y despu�s subiremos.
445
00:37:42,622 --> 00:37:43,909
De acuerdo.
446
00:39:25,339 --> 00:39:29,231
Ac�rcate, chico,
para que pueda verte mejor.
447
00:40:07,556 --> 00:40:08,879
�Padre?
448
00:40:11,835 --> 00:40:18,050
Oye chico, he estado pensando
lo que dijo el Sr. Ingalls y...
449
00:40:21,594 --> 00:40:30,650
Veo que te ha cuidado
muy bien.
450
00:40:35,697 --> 00:40:45,299
Yo estoy s�lo y tengo que
atender la granja.
451
00:40:46,331 --> 00:40:52,352
Bueno, no saldr�a bien.
452
00:40:55,102 --> 00:40:58,592
Somos desconocidos, t� y yo.
453
00:40:59,168 --> 00:41:00,908
Sin nada en com�n.
454
00:41:02,905 --> 00:41:13,169
Y s� que ser�as m�s feliz viviendo
con una familia que te quiere.
455
00:41:14,829 --> 00:41:19,009
Estoy seguro de que t�
los quieres.
456
00:41:21,009 --> 00:41:23,659
No tengo nada que ofrecerte,
chico.
457
00:41:24,746 --> 00:41:27,252
No nos ir�a bien a ninguno
de los dos.
458
00:41:28,498 --> 00:41:30,887
Qu�date con los Ingalls.
459
00:41:30,887 --> 00:41:34,265
Ir� a decirle al juez Adams
que se encargue de todo.
460
00:41:34,265 --> 00:41:34,838
Pap�...
461
00:41:38,464 --> 00:41:42,858
�Me das un beso de despedida?
462
00:41:55,395 --> 00:41:59,012
Qu�date aqu�, muchacho.
463
00:42:28,766 --> 00:42:30,401
Oiga, Ingalls.
464
00:42:31,678 --> 00:42:36,291
He cambiado de opini�n,
puede quedarse con el chico.
465
00:42:40,018 --> 00:42:41,215
�Qu�?
466
00:42:42,218 --> 00:42:46,078
Albert es feliz con usted,
me lo ha dicho �l.
467
00:42:46,550 --> 00:42:48,422
He cambiado de opini�n.
468
00:42:49,345 --> 00:42:53,913
�Tengo que hacer algo?
�Tengo que firmar algo?
469
00:42:53,913 --> 00:42:59,452
Pues s�, firme este formato
de consentimiento.
470
00:43:22,973 --> 00:43:24,514
Es todo suyo.
471
00:43:26,790 --> 00:43:27,963
Quinn...
472
00:43:30,806 --> 00:43:33,793
�C�mo se que no cambiar� de
idea y no volver� por el ni�o?
473
00:43:35,031 --> 00:43:39,993
No se preocupe. Igual que el
ni�o, no volver� a verme.
474
00:43:51,810 --> 00:43:54,452
Creo que todos tenemos algo bueno.
475
00:43:55,778 --> 00:43:57,218
Gracias, Sr. Juez.
476
00:44:19,379 --> 00:44:20,640
Albert...
477
00:44:32,653 --> 00:44:36,259
Creo que me quedo contigo, pap�.
478
00:44:38,276 --> 00:44:40,591
Creo que s�, hijo.
479
00:45:04,943 --> 00:45:08,905
Fue un d�a de alegr�a a nuestras
vidas cuando pap� volvi� con Albert.
480
00:45:08,905 --> 00:45:11,436
Ya que todos supimos que desde
aquel d�a...
481
00:45:11,436 --> 00:45:14,460
...Albert ser�a un Ingalls para siempre.
482
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
483
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
484
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
www.martinlarios.com.mx
37763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
