Original subtitles

LOS PIONEROS

Escenas de REGRESO A LA ESCUELA Parte 1

�Charles!

Como si me atropellase una rueda de molino.

�Cu�nto tiempo estar� en cama?

Es dif�cil saberlo, pero no va moler nada durante esta cosecha.

Eso te lo garantizo.

Sra. Oleson, no trabajo los domingos, y no hay nada que hablar.

Por el amor de Dios.

Le promet� a Aldamo pollo a la canela.

�S�? Pues tendr� que hac�rselo usted misma.

Pero yo no se hacerlo.

Puedo hacerlo yo, mam�.

Qu� ni�a tan maravillosa.

Caroline, por favor d�jala.

Bien, Laura, si realmente quieres.

CHILE PICANTE.

�Laura!

�Laura!

Estaba aqu�.

Te juro que fue Laura quien cocin�.

Es igual, Nellie. Tengo que irme.

Zaldamo.

Es Almanzo, se�ora, buenas noches.

Qu� pasa... �se va?

Es temprano, Zaldamo.

Nellie.

REGRESO A LA ESCUELA (PARTE II)

-Eso est� muy bien, Albert. -Gracias, Srita.

�Qui�n quiere hacer el siguiente?

-Disculpe, Srita. Wilder. -Sra. Ingalls.

No me gusta interrumpir, pero �puedo hablar con Laura?

Desde luego. Laura.

Acabo de enterarme de lo que pas� anoche.

El error.

�El error?

�Crees que se cay� la etiqueta de esta lata por error?

No, mam�.

�C�mo pudiste hacer semejante cosa deliberadamente?

Lo siento.

A mi no tienes dec�rmelo. Hablaremos luego de tu castigo.

-Ahora te disculpar�s con Nellie. -S�, mam�.

Nellie, hija, deja de llorar.

No puedo parar.

El t� te caer� bien. �Deja de llorar!

No puedo parar. No parar� nunca.

Sra. Oleson...

�Qu� hace aqu� esta ni�a?

Laura quiere decirle algo a Nellie, Sra. Oleson.

Laura...

Lo siento, Nellie.

Perd�name por lo que hice.

�Entonces fue a prop�sito?

S�, lo fue.

Qu� crueldad m�s grande.

Si fueses mi hija, te dar�a de latigazos hasta que no aguantaras.

Laura recibir� el castigo que merece, Sra. Oleson.

Espero que sea cierto, Sra. Ingalls.

Vamos, Laura.

Me vengar� de ella, lo har�.

�Puedo volver a la escuela?

No, a�n no. Primero debes pedirle perd�n a Almanzo.

No, mam�, no puedo.

Puedes y lo har�s.

No quiero, no quiero.

�Laura!

Laura...

-Albert, es mejor que te acuestes. -�No puedo quedarme un poco m�s?

Es tarde y ma�ana tienes clase.

Tu madre y yo esperaremos a tu hermana. Tu acu�state.

S�, pap�.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Buenas noches.

�D�nde puede estar?

Ya volver�, no te preocupes.

No lo entiendo, s�lo quer�a que se disculpase con Nellie.

Lo s�, y deber�a hacerlo.

Es l�gico que te preocupes por ella pero no quiero que te sientas culpable.

Caroline, ven aqu�.

Se ha ido lejos de casa. Pon agua para t�, ir� a buscarla.

Bueno, que tienes que decir de todo �sto.

Lo siento.

No te oigo, Laura.

Lo siento.

Qu� bueno, cre� que mi peque�a nunca temer�a enfrentar un castigo.

No me da miedo que me castiguen, y no soy una ni�a peque�a.

�Por qu� todo el mundo me sigue llamando ni�a peque�a?

No tienes por qu� enfadarte de ese modo.

Claro que s�.

Mam� quer�a que fuera directamente a pedirle perd�n a Almanzo...

...como si fuese un beb�.

Pues ya no soy un beb�, soy una mujer.

Ya no eres un beb�, pero tampoco eres una mujer, pecosa.

�Ya lo ves? Pecosa. As� se trata a una ni�a peque�a.

As� te he llamado desde que eras peque�a.

Pero ya no lo soy.

Almanzo no me llama pecosa.

�Almanzo?

S�, el me llama Beth.

Es un nombre apropiado para una mujer.

Ya veo.

A Mary nunca le pusiste un apodo tan tonto.

A mi no me parece un apodo tonto.

-Adem�s Mary es mayor que t�. -No tanto.

Mary est� casada y es maestra.

Yo voy a ser maestra.

Cuando seas maestra, todo el mundo te tratar� como una adulta.

Mientras tanto, eres una ni�a y vives en mi casa.

Y tendr�s que hacer lo que tu madre y yo te digamos.

Empezando por pedirle disculpas a Almanzo.

�Entendido?

S�, pero d�jenmelo hacer sola, por favor.

No quiero que mam� venga conmigo como si no tuviera edad para hacerlo.

De acuerdo, hablar� con mam�.

�S�? Vamos a tomar un t�.

Pap�, eso que has dicho...

...que ser� adulta cuando sea maestra, �lo dices en serio?

Desde luego.

Vamos, chico.

Bueno, al menos ya sabemos a que vino todo este l�o.

-Laura est� enamorada. -�Qu�?

Que est� enamorada.

Vamos, Caroline, ella no dijo eso.

Est� tan claro como el agua del arroyo.

Eso es rid�culo.

�Cu�ntos a�os tiene? Debe tener veintitantos.

No es la primera que se enamora de un hombre mayor.

Es un amor de ni�a.

No le puede gustar un hombre tan mayor.

�Por qu� crees que le llama Beth?

No lo s�, tal vez a �l le parezca mayor.

Eso s� es rid�culo, tendr�a que estar mal de la cabeza.

Charles, creo que est�s celoso.

�Celoso? No estoy celoso.

S�lo soy un padre responsable que se preocupa porque...

...un viejo anda rondado a su hija llam�ndola Beth y cosas por el estilo.

A mi no me parece nada gracioso.

Charles, Almanzo Wilder es un joven encantador que s�lo quiere ser amable.

-Es mejor que sea as�. -Lo es.

Ahora du�rmete.

De acuerdo, buenas noches.

-�Cu�ntos a�os crees que tiene? -Charles, du�rmete

No comprendo por qu� la llama Beth. Ni siquiera se llama as�.

Deber�a llamarla pecosa.

-�Me llamabas, pap�? -No, tu padre tuvo una pesadilla.

-Srita. Wilder. -Dime, Laura.

�Qu� tendr�a que hacer para conseguir el certificado de maestra?

Cuando llegue el momento, vendr� un examinador a Walnut Grove...

....y te har� un examen.

�As� de f�cil?

Bueno, hacerlo es f�cil. Aprobarlo, no tanto.

-�Hay que tener cierta edad? -No.

�Cu�ndo puedo hacerlo?

Antes tienes que conseguir el certificado escolar.

Pero no hay prisa, creo que deber�as esperar un a�o.

No, Srita., quiero hacerlo lo antes posible.

Bien, yo puedo hacerte el examen de certificado escolar.

Es un examen de dos horas.

No te vendr�a mal prepararlo a fondo durante un tiempo.

�Dos semanas?

-Eso no es demasiado. -Ser� suficiente.

Laura, ya veo que est�s decidida.

De acuerdo, el examen contendr� vocabulario, matem�ticas e historia.

Gracias, Srita. Me voy a estudiar.

-�Willie, por qu� te has detenido? -No tengo m�s lugar.

-Pues b�rralo, y comienza de nuevo. -S�, Srita.

-Buenas tardes, Beth. -Hola.

Ten�a miedo de que estuvieses enfadado por lo de la otra noche.

Lo siento.

-As� que no fue un accidente. -No.

�Por qu� lo hiciste?

Pues...

Quise jugarle una broma a Nellie.

Pens� que lo probar�a antes y se enterar�a.

Nunca cre� que lo fueras a comer t�.

Ahora no ser� capaz de mirar un pollo a la canela...

...sin que me lloren los ojos.

Lo siento, de veras.

Olv�dalo, para serte sincero, estaba deseando irme.

�S�? �En serio?

En serio.

Bien, adi�s.

Adi�s.

Gracias por no estar enfadado. Te quiero.

Creo que es un error. �Qu� prisa tienes por graduarte?

En cuanto me grad�e puedo hacer el examen de maestra.

�El examen de maestra?

�C�mo vas a dar clase? Tendr�as alumnos mayores que t�.

La Srita. Wilder dice que no hay l�mite de edad.

Laura, los ni�os no dan clases. Los adultos, s�.

Pero dijiste que en cuanto fuese maestra, ser�a un adulto.

A�n no tienes edad.

Pero dijiste que t� dejaste la escuela a los 12 a�os...

...para trabajar y que eso te hizo un hombre.

-�No es verdad, Albert? -S� lo dijiste...

-Albert, no te metas en la conversaci�n. -Est� bien.

Yo hablaba de tener que trabajar a los 12 a�os. Eso es distinto.

Yo era el hombre de la casa. Ten�a que salir para mantener a la familia.

No es lo mismo con las mujeres.

Me parece que es un poco pronto para que Laura de clases.

Pero no porque sea mujer.

S� que te fastidia mucho...

...pero en este momento es una mujer la que mantiene a la familia.

-Pap�, eso es cierto. -Albert, por favor.

S�lo quiero una oportunidad.

Cre� que estar�an orgullosos de m� porque intento mejorar.

En lugar de desanimarme.

-Laura, no intentamos desanimarte. -Pues dejen que lo intente.

S�lo pido eso, por favor.

-Es un examen dif�cil. -Tengo 2 semanas para estudiar.

Pero ni siquiera tienes los libros del �ltimo curso.

�C�mo vas a estudiar algo que no tienes?

Y ahora no podemos permitirnos ese gasto.

Nellie hizo el examen.

Tiene los libros, podr�a ped�rselos prestados.

-�Se los vas a pedir a Nellie? -Si es necesario, s�.

Quiero ser maestra.

De acuerdo, creo que es un error pero no te negar� el derecho.

Gracias, pap�.

Y otra cosa, cuando estemos con otras personas...

�Puedes llamarme Laura o Beth? En lugar de pecosa.

Desde luego, si eso es lo que quieres.

Gracias, pap�.

Claro que ahora no estamos con otras personas.

As� que, c�mete toda la verdura, pecosa.

S�, pap�.

No puedo creer que vengas a pedirme un favor.

Despu�s de lo que hiciste.

S� que lo que hizo estuvo mal y lo siento, Nellie.

Con sentirlo no basta.

�Quieres que te lo ruegue?

S�.

Vamos, ru�game que te perdone.

Nellie, yo...

...te ruego que me perdones por lo que hice.

Est�s perdonada.

�Me prestas ahora los libros?

No deber�a d�rtelos, pero lo har�. Est�n en casa.

No tardar�, Sra. Ingalls. �Puede arregl�rselas sin m�?

-Har� lo posible. -Vamos.

Los libros est�n ah�. Vocabulario y matem�ticas.

�Y de historia? La Srita. Wilder dijo que tambi�n de historia.

-�Lo dijo? Pues no es verdad. -�Qu�?

A m� tambi�n me lo dijeron y no lo pusieron.

Pas� meses estudiando y ni una sola pregunta.

�Por qu� me lo iba a decir si no fuese verdad?

Que inocente eres, Laura. Porque es maestra, por eso.

No lo entiendo.

La Srita. Wilder sabe que quieres ser maestra.

�Crees que quiera que llegue una ni�a y le quite el puesto?

Si no apruebas el examen no ser�s maestra.

Es as� de simple.

No puedo creer que una profesora haga eso.

Yo tampoco lo pod�a creer cuando me pas�, por eso te estoy ayudando.

Es mi oportunidad de vengarme de las maestras.

Me tengo que ir. Gracias, Nellie.

Laura...

Vocabulario, all� intentar�n pescarte.

Gracias, Nellie.

De nada, Laura.

-Carrie, ponte el bonete. -S�, mam�.

-Laura, se hace tarde. -Ya voy.

-�Puedes ayudarme con los tirantes? -�Seguro que quieres ir al pueblo?

S�, me estoy volviendo loco aqu�.

Adem�s, a�n no he visto c�mo funciona el molino.

-�Quieres intentar llevar el carro? -No, as� voy bien.

-Bueno, es un gran d�a. -Desde luego.

-�Nerviosa? -Un poco.

Pues has estudiado mucho. Ahora hazlo lo mejor posible.

Mam� tiene raz�n, suerte.

Gracias, pap�.

Pueden marcharse. Tardar� un poco en llegar al pueblo.

-Que tengan un buen d�a, chicos. -Gracias.

-Adi�s. -Adi�s.

Carrie.

Perd�n, mam�.

Adel�ntense, ahora voy.

-Hola, Manly. -Buenos d�as, Beth.

-Hoy voy a hacer el examen. -Lo s�, me lo dijo mi hermana.

En cuanto apruebe este, har� el de maestra y podr� dar clases.

Cada cosa a su tiempo.

Ya s�. Deseame suerte.

Voy a hacer algo mejor.

El beso de la suerte de Almanzo Wilder. Nunca te lo limpies.

Nunca.

Nunca.

Creo que tengo mal la vista.

Me pareci� verte besar a esa ni�ita.

Para darle suerte hoy, tiene un examen importante.

S�, la va a necesitar.

Hoy har� unas galletas de avena. �Puedo tra�rtelas para el almuerzo?

Eres muy amable, Nellie. Pero cuando acabe me voy a casa.

Muy bien, nos vemos all�.

De tal palo, tal astilla.

-Jonathan. -�Charles?

Buenos d�as, Jonathan.

Hola, Caroline.

-�C�mo te sientes? -Muy importante. �C�mo est�s t�?

Cada d�a mejor.

Charles, tengo que ir al restaurante.

Bien, pasar� por all� cuando haya acabado aqu�.

Enc�rgate de que no cargue cosas pesadas.

-No te preocupes. -Enseguida voy.

Tengo todo listo arriba. �Quieres verlo?

Desde luego.

Hoy es un gran d�a para Laura. Har� el examen escolar.

Me lo dijo Andy. Ha crecido muy deprisa.

Como todos.

Laura, son las 10, el examen terminar� a mediod�a. Puedes empezar.

S�, srita.

Quiero que el resto de la clase siga trabajando en silencio.

�S�, Laura?

El examen... tiene mucho de historia.

Ya te lo hab�a dicho.

En estos ex�menes siempre hay mucho de historia. Es mejor que comiences.

Que bien huelen.

Son muy f�ciles de hacer, te ense�ar�.

Me encantar�a aprender, tal vez en otra ocasi�n.

Ahora quiero llevarle unas cuantas a un amigo enfermo.

Enseguida vuelvo.

Almanzo.

Hola, Nellie.

Te traje unas galletas, a�n est�n calientes.

Gracias. �Por qu� no las dejas all�?

�Por qu� no entramos en la casa y las pruebas?

Tengo mucho trabajo qu� hacer. Adem�s, a�n no he almorzado.

Las tomar� despu�s.

Pero a�n est�n calientes. �No querr�s herir mis sentimientos?

Claro que no.

Tengo una idea.

�Qu� te parece si sigo trabajando mientras haces la comida?

Adentro tengo unos ri�ones muy frescos.

�Ri�ones?

S�, me encantan, y seguro que nadie los prepara como t�.

�Ri�ones?

Santo cielo. �Qu� hora es? No s� que me pas�.

Tengo que preparar la comida para el restaurante, te dejo las galletas.

De acuerdo.

Adi�s.

Ni�os, pueden ir a almorzar.

Se acab� el tiempo, Laura.

No se moleste en corregirlo.

Ya se que reprob�.

�Qu� tal el examen?

�Laura?

Vaya, querida Laura. Qu� sorpresa.

Almanzo y yo acabamos de comer juntos. �C�mo te fue en el examen?

Era todo de historia.

Est�s bromeando.

La Srita. Wilder dijo que siempre son de historia.

Ahora que recuerdo, puede que hubiera m�s historia de lo que recuerde.

Espero que no est�s enfadada.

�Por qu� iba a estarlo?

No fue a prop�sito, �verdad?

Claro que no.

Pues �sto tampoco lo es.

Beth...

Beth.

Vamos, lev�ntate.

Ya basta, Beth.

Ya basta, Beth. Vamos, ya basta.

Mira qu� horror, estoy llena de lodo.

Como debe ser. Eres peor que un gusano.

-Te vas a arrepentir. -Nunca.

Quieta, quieta.

Su�ltame.

Vamos, ya basta. Todo se arreglar�.

Ven conmigo, tienes que secarte.

�Caroline?

En la cocina.

-�C�mo te va? -Bien.

Queda algo de pastel. �Quieren un poco?

Encantado.

No necesito que me obligues.

-�Has visto a Laura? -No, no la he visto.

Albert vino en el receso.

Sali� corriendo, parece que no le fue bien en el examen.

Le dijimos que ser�a dif�cil y no nos hizo caso.

�Caroline Ingalls!

En la cocina.

Quiero que venga aqu� a ver a mi hija.

�Le parece gracioso? Se lo hizo Laura.

�Qu�?

-Me atac�, intent� matarme. -�Por qu�?

Porque vi como la besaba Almanzo Wilder.

Y le dije que lo contar�a.

�Viste como se besaban?

Ahora est� con �l, se fueron en su carro.

�Se fueron en su carro?

Hacia la casa de �l.

Jonathan, necesito que me lleves.

Charles, no act�es sin pensar.

�Sin pensar? No, Caroline, no actuar� sin pensar.

Voy a pensar en muchas cosas...

...mientras le doy a Almanzo Wilder la paliza de su vida.

Puse tus cosas a secar en la parte de atr�s.

T�mate este chocolate caliente.

-No, gracias. -�rdenes del doctor.

Bueno. �Quieres cont�rmelo ahora?

No.

Te sentir�s mejor.

No.

Pues, peor no te vas a sentir. Int�ntalo.

Fue el examen.

Nellie me dijo que no tendr�a historia.

Pero todo era historia y ella lo sab�a.

As� que no te sali� bien.

Me sali� fatal.

No se acaba el mundo, puedes volver a hacerlo.

Mi hermana se present� al examen de maestra tres veces.

Tres veces.

�De veras?

S�, y se sent�a muy mal, pero no se rindi�.

Sigui� trabajando hasta que lo consigui�.

Es una buena para la prueba para saber de qu� est�n hechos.

T� pareces de esas personas que nunca se rinde ante nada.

�Tengo raz�n?

La tienes.

Vamos, sonr�e un poco.

Eso es, esa es mi Beth.

Vaya, espero que no sea Nellie.

Pap�.

No te metas en �sto.

-Basta, pap�. Para. -Te dije que no te metieras.

-Wilder, de pie... -Charles, ya basta.

Est� bien, quiero que me explique qu� hace aqu� mi hija.

Y con su bata. Tal vez, quiera explic�rmelo.

Pap�, me pele� y me empap�. Almanzo fue muy amable.

Seguro que tambi�n fue amable cuando te bes�.

En la frente, para darme suerte en el examen.

�Para darte suerte?

S�, se�or. No pensar�a que yo...

Beth es s�lo una ni�a.

Sr. Wilder, creo que le debo una disculpa.

-Lo siento mucho. -S�, yo tambi�n.

Me precipit�, no lo pens�. Deb� haber escuchado.

Lo comprendo, si tuviese una hija peque�a habr�a hecho lo mismo.

�Quieren callarse ambos? Deja de llamarme ni�a...

...y de hablar de m� como si no estuviese aqu�.

Soy una mujer, una mujer.

Y los odio a todos.

Parece que hoy no es mi d�a.

Perd�n, otra vez, Sr. Wilder.

Hasta luego, Jonathan.

Charles...

No pod�a trabajar. �Qu� pas�?

Actu� sin pensar.

Oh,no.

Ya le ped� perd�n al Sr. Wilder. Fue muy amable.

Pero Laura sali� corriendo hacia casa y voy all� ahora.

Vamos, te contar� en el camino.

-Laura. -Mam�, fue horrible.

Me lo cont� tu padre.

Primero repruebo el examen...

...y luego pap� le pega a Almanzo.

Y despu�s, los dos me llaman ni�a. Fue horroroso.

-�Y no lo eres? -�Qu� cosa?

Una ni�a. �No eres una ni�a?

No.

Pues deja de comportarte como tal. Vamos, si�ntate.

L�mpiate la nariz.

No creo que valga la pena hablar del examen.

No es el primero que repruebas, ni ser� el �ltimo.

El fallo es consecuencia del intento.

Si no intentas algo, no puedes fallar.

Podr�a simplificarte la vida pero ser�a muy aburrido.

Y sobre lo que pas� entre tu padre y Almanzo.

Te pareces mucho a tu padre.

Eres una ni�a que intenta ser mujer.

Y �l es un hombre que se comporta como un ni�o.

La �nica diferencia es que tu padre lo admite.

-Pero para m� es diferente. -�Por qu�?

Cont�stame. �Por qu� es diferente para t�?

Porque quiero a Almanzo.

Ya lo s�.

-�Lo sabes? -Claro que s�.

Y tu padre te quiere a t�.

Pero eso no los disculpa por haberse portado como lo hicieron.

T� quieres que Almanzo te considere como una mujer.

Pues p�rtate como tal.

Puede llevarte tiempo, puede que no salga bien.

Pero no va a ocurrir si te quedas aqu� son�ndote la nariz.

Su�nate.

Bien, tengo que volver al trabajo.

Tu padre est� afuera y se siente fatal.

No estar�a mal que hablases con �l.

-Mam�. -�S�?

Alg�n d�a conseguir� que Almanzo me vea como una mujer.

Porque lo quiero.

Creo que lo conseguir�s.

Pero yo no se lo dir�a a tu padre por el momento.

No lo har�.

-Hola. -Hola.

Ninguno de los dos hemos tenido un buen d�a.

No, creo que no.

-Lo siento mucho. -Y yo.

No tienes nada qu� sentir. Yo tuve la culpa.

-La culpa la tuvimos los dos. -Tuve m�s culpa que t�.

Pero yo tuve la culpa antes que t�. Me pele� con Nellie.

Pero la culpa la tuvo ella.

Entonces no fue culpa de ninguno de los dos. Fue de Nellie.

S�, fue culpa de Nellie.

-Te quiero. -Y yo a t�, pap�.

�Ya comiste?

Yo tampoco. �Y si preparo algo y nos vamos de pesca?

Me parece estupendo, Laura.

Para t�, pecosa.

Me parece bien, pecosa.

Segu� el consejo de mam� y no volv� a decir nada sobre Almanzo.

Supongo que sab�a que siempre iba a ser "pecosa" para pap�.

Pero estaba segura que alg�n d�a ser�a Laura Ingalls Wilder.

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx