Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,807 --> 00:00:13,031
LOS PIONEROS
2
00:00:56,470 --> 00:00:58,888
Escenas de
REGRESO A LA ESCUELA
Parte 1
3
00:00:59,432 --> 00:01:00,553
�Charles!
4
00:01:07,149 --> 00:01:09,712
Como si me atropellase una
rueda de molino.
5
00:01:11,772 --> 00:01:13,932
�Cu�nto tiempo estar� en cama?
6
00:01:15,815 --> 00:01:19,495
Es dif�cil saberlo, pero no va
moler nada durante esta cosecha.
7
00:01:19,990 --> 00:01:20,916
Eso te lo garantizo.
8
00:01:20,916 --> 00:01:23,794
Sra. Oleson, no trabajo los
domingos, y no hay nada que hablar.
9
00:01:23,759 --> 00:01:25,870
Por el amor de Dios.
10
00:01:25,844 --> 00:01:30,009
Le promet� a Aldamo
pollo a la canela.
11
00:01:30,485 --> 00:01:33,641
�S�? Pues tendr� que hac�rselo
usted misma.
12
00:01:33,603 --> 00:01:36,533
Pero yo no se hacerlo.
13
00:01:36,497 --> 00:01:37,999
Puedo hacerlo yo, mam�.
14
00:01:40,606 --> 00:01:43,020
Qu� ni�a tan maravillosa.
15
00:01:42,761 --> 00:01:45,982
Caroline, por favor d�jala.
16
00:01:46,938 --> 00:01:49,737
Bien, Laura, si realmente quieres.
17
00:01:57,823 --> 00:02:00,851
CHILE PICANTE.
18
00:02:01,261 --> 00:02:02,751
�Laura!
19
00:02:03,962 --> 00:02:05,438
�Laura!
20
00:02:07,559 --> 00:02:08,609
Estaba aqu�.
21
00:02:08,623 --> 00:02:10,421
Te juro que fue Laura quien cocin�.
22
00:02:10,444 --> 00:02:13,342
Es igual, Nellie.
Tengo que irme.
23
00:02:19,924 --> 00:02:21,349
Zaldamo.
24
00:02:21,367 --> 00:02:23,307
Es Almanzo, se�ora, buenas noches.
25
00:02:23,332 --> 00:02:24,797
Qu� pasa... �se va?
26
00:02:25,810 --> 00:02:29,041
Es temprano, Zaldamo.
27
00:02:33,181 --> 00:02:34,702
Nellie.
28
00:02:42,109 --> 00:02:44,689
REGRESO A LA ESCUELA
(PARTE II)
29
00:03:06,590 --> 00:03:09,140
-Eso est� muy bien, Albert.
-Gracias, Srita.
30
00:03:09,140 --> 00:03:11,693
�Qui�n quiere hacer el siguiente?
31
00:03:11,693 --> 00:03:14,236
-Disculpe, Srita. Wilder.
-Sra. Ingalls.
32
00:03:14,236 --> 00:03:17,451
No me gusta interrumpir, pero
�puedo hablar con Laura?
33
00:03:17,451 --> 00:03:20,288
Desde luego.
Laura.
34
00:03:35,761 --> 00:03:38,076
Acabo de enterarme de lo
que pas� anoche.
35
00:03:38,656 --> 00:03:39,512
El error.
36
00:03:39,512 --> 00:03:41,119
�El error?
37
00:03:41,119 --> 00:03:45,008
�Crees que se cay� la etiqueta
de esta lata por error?
38
00:03:45,682 --> 00:03:47,311
No, mam�.
39
00:03:47,546 --> 00:03:50,292
�C�mo pudiste hacer semejante
cosa deliberadamente?
40
00:03:50,723 --> 00:03:51,919
Lo siento.
41
00:03:51,919 --> 00:03:55,515
A mi no tienes dec�rmelo.
Hablaremos luego de tu castigo.
42
00:03:55,515 --> 00:03:59,039
-Ahora te disculpar�s con Nellie.
-S�, mam�.
43
00:04:15,954 --> 00:04:18,476
Nellie, hija, deja de llorar.
44
00:04:19,753 --> 00:04:21,160
No puedo parar.
45
00:04:21,160 --> 00:04:24,346
El t� te caer� bien.
�Deja de llorar!
46
00:04:24,346 --> 00:04:27,295
No puedo parar.
No parar� nunca.
47
00:04:27,295 --> 00:04:28,803
Sra. Oleson...
48
00:04:30,355 --> 00:04:32,435
�Qu� hace aqu� esta ni�a?
49
00:04:32,435 --> 00:04:35,640
Laura quiere decirle algo a
Nellie, Sra. Oleson.
50
00:04:40,461 --> 00:04:42,096
Laura...
51
00:04:45,209 --> 00:04:46,971
Lo siento, Nellie.
52
00:04:48,462 --> 00:04:50,604
Perd�name por lo que hice.
53
00:04:50,604 --> 00:04:53,169
�Entonces fue a prop�sito?
54
00:04:55,956 --> 00:04:57,726
S�, lo fue.
55
00:04:59,705 --> 00:05:03,311
Qu� crueldad m�s grande.
56
00:05:03,311 --> 00:05:09,594
Si fueses mi hija, te dar�a de
latigazos hasta que no aguantaras.
57
00:05:09,764 --> 00:05:13,146
Laura recibir� el castigo
que merece, Sra. Oleson.
58
00:05:13,740 --> 00:05:18,142
Espero que sea cierto, Sra. Ingalls.
59
00:05:18,646 --> 00:05:20,129
Vamos, Laura.
60
00:05:25,439 --> 00:05:29,023
Me vengar� de ella, lo har�.
61
00:05:32,699 --> 00:05:33,891
�Puedo volver a la escuela?
62
00:05:33,891 --> 00:05:38,064
No, a�n no. Primero debes
pedirle perd�n a Almanzo.
63
00:05:40,045 --> 00:05:42,033
No, mam�, no puedo.
64
00:05:42,395 --> 00:05:44,974
Puedes y lo har�s.
65
00:05:45,658 --> 00:05:48,925
No quiero, no quiero.
66
00:05:49,664 --> 00:05:50,771
�Laura!
67
00:05:53,157 --> 00:05:54,905
Laura...
68
00:06:20,812 --> 00:06:25,273
-Albert, es mejor que te acuestes.
-�No puedo quedarme un poco m�s?
69
00:06:25,615 --> 00:06:28,028
Es tarde y ma�ana tienes clase.
70
00:06:28,028 --> 00:06:32,100
Tu madre y yo esperaremos a tu
hermana. Tu acu�state.
71
00:06:32,100 --> 00:06:33,154
S�, pap�.
72
00:06:33,955 --> 00:06:36,497
-Buenas noches.
-Buenas noches.
73
00:06:37,332 --> 00:06:38,454
Buenas noches.
74
00:06:55,913 --> 00:06:58,117
�D�nde puede estar?
75
00:06:58,117 --> 00:07:00,195
Ya volver�, no te preocupes.
76
00:07:00,195 --> 00:07:03,326
No lo entiendo, s�lo quer�a que
se disculpase con Nellie.
77
00:07:03,326 --> 00:07:05,515
Lo s�, y deber�a hacerlo.
78
00:07:05,515 --> 00:07:09,092
Es l�gico que te preocupes por ella
pero no quiero que te sientas culpable.
79
00:07:37,902 --> 00:07:41,305
Caroline, ven aqu�.
80
00:07:53,703 --> 00:07:58,902
Se ha ido lejos de casa.
Pon agua para t�, ir� a buscarla.
81
00:08:33,485 --> 00:08:35,871
Bueno, que tienes que decir
de todo �sto.
82
00:08:38,466 --> 00:08:39,719
Lo siento.
83
00:08:39,719 --> 00:08:41,225
No te oigo, Laura.
84
00:08:42,618 --> 00:08:43,691
Lo siento.
85
00:08:43,691 --> 00:08:50,190
Qu� bueno, cre� que mi peque�a nunca
temer�a enfrentar un castigo.
86
00:08:50,190 --> 00:08:55,209
No me da miedo que me castiguen,
y no soy una ni�a peque�a.
87
00:08:55,779 --> 00:08:59,329
�Por qu� todo el mundo me sigue
llamando ni�a peque�a?
88
00:09:10,093 --> 00:09:12,397
No tienes por qu� enfadarte
de ese modo.
89
00:09:12,397 --> 00:09:14,199
Claro que s�.
90
00:09:15,708 --> 00:09:19,388
Mam� quer�a que fuera directamente
a pedirle perd�n a Almanzo...
91
00:09:19,388 --> 00:09:21,379
...como si fuese un beb�.
92
00:09:22,981 --> 00:09:27,808
Pues ya no soy un beb�,
soy una mujer.
93
00:09:29,270 --> 00:09:33,634
Ya no eres un beb�, pero tampoco
eres una mujer, pecosa.
94
00:09:33,634 --> 00:09:39,746
�Ya lo ves? Pecosa.
As� se trata a una ni�a peque�a.
95
00:09:39,746 --> 00:09:42,912
As� te he llamado desde que
eras peque�a.
96
00:09:42,912 --> 00:09:45,176
Pero ya no lo soy.
97
00:09:46,267 --> 00:09:48,880
Almanzo no me llama pecosa.
98
00:09:50,126 --> 00:09:51,554
�Almanzo?
99
00:09:52,637 --> 00:09:57,515
S�, el me llama Beth.
100
00:09:59,388 --> 00:10:01,875
Es un nombre apropiado para
una mujer.
101
00:10:02,915 --> 00:10:04,558
Ya veo.
102
00:10:07,671 --> 00:10:11,016
A Mary nunca le pusiste un
apodo tan tonto.
103
00:10:11,016 --> 00:10:14,031
A mi no me parece un apodo tonto.
104
00:10:14,031 --> 00:10:17,785
-Adem�s Mary es mayor que t�.
-No tanto.
105
00:10:17,785 --> 00:10:20,090
Mary est� casada y es maestra.
106
00:10:20,090 --> 00:10:22,296
Yo voy a ser maestra.
107
00:10:23,087 --> 00:10:26,622
Cuando seas maestra, todo el mundo
te tratar� como una adulta.
108
00:10:27,050 --> 00:10:30,405
Mientras tanto, eres una ni�a
y vives en mi casa.
109
00:10:30,405 --> 00:10:33,291
Y tendr�s que hacer lo que tu
madre y yo te digamos.
110
00:10:33,800 --> 00:10:36,557
Empezando por pedirle disculpas
a Almanzo.
111
00:10:36,970 --> 00:10:38,744
�Entendido?
112
00:10:38,744 --> 00:10:43,017
S�, pero d�jenmelo hacer sola,
por favor.
113
00:10:43,017 --> 00:10:47,336
No quiero que mam� venga conmigo
como si no tuviera edad para hacerlo.
114
00:10:49,492 --> 00:10:51,586
De acuerdo, hablar� con mam�.
115
00:10:54,948 --> 00:10:57,161
�S�?
Vamos a tomar un t�.
116
00:11:01,196 --> 00:11:03,516
Pap�, eso que has dicho...
117
00:11:03,516 --> 00:11:06,541
...que ser� adulta cuando sea
maestra, �lo dices en serio?
118
00:11:06,541 --> 00:11:08,152
Desde luego.
119
00:11:09,038 --> 00:11:10,408
Vamos, chico.
120
00:11:30,736 --> 00:11:35,022
Bueno, al menos ya sabemos a
que vino todo este l�o.
121
00:11:35,022 --> 00:11:38,377
-Laura est� enamorada.
-�Qu�?
122
00:11:38,377 --> 00:11:40,384
Que est� enamorada.
123
00:11:40,987 --> 00:11:44,737
Vamos, Caroline, ella no dijo eso.
124
00:11:44,737 --> 00:11:47,363
Est� tan claro como el agua
del arroyo.
125
00:11:47,363 --> 00:11:49,143
Eso es rid�culo.
126
00:11:49,143 --> 00:11:51,980
�Cu�ntos a�os tiene?
Debe tener veintitantos.
127
00:11:51,980 --> 00:11:54,331
No es la primera que se enamora
de un hombre mayor.
128
00:11:54,331 --> 00:11:56,569
Es un amor de ni�a.
129
00:11:57,047 --> 00:11:59,647
No le puede gustar un hombre
tan mayor.
130
00:12:01,506 --> 00:12:03,492
�Por qu� crees que le llama Beth?
131
00:12:03,492 --> 00:12:06,542
No lo s�, tal vez a �l le
parezca mayor.
132
00:12:06,542 --> 00:12:09,624
Eso s� es rid�culo, tendr�a que
estar mal de la cabeza.
133
00:12:09,624 --> 00:12:12,175
Charles, creo que est�s celoso.
134
00:12:12,175 --> 00:12:14,381
�Celoso? No estoy celoso.
135
00:12:14,381 --> 00:12:16,383
S�lo soy un padre responsable que
se preocupa porque...
136
00:12:16,383 --> 00:12:20,184
...un viejo anda rondado a su hija
llam�ndola Beth y cosas por el estilo.
137
00:12:20,184 --> 00:12:21,926
A mi no me parece nada gracioso.
138
00:12:21,926 --> 00:12:28,047
Charles, Almanzo Wilder es un joven
encantador que s�lo quiere ser amable.
139
00:12:28,047 --> 00:12:31,029
-Es mejor que sea as�.
-Lo es.
140
00:12:31,029 --> 00:12:33,036
Ahora du�rmete.
141
00:12:33,694 --> 00:12:36,706
De acuerdo, buenas noches.
142
00:12:43,709 --> 00:12:49,281
-�Cu�ntos a�os crees que tiene?
-Charles, du�rmete
143
00:12:49,610 --> 00:12:53,352
No comprendo por qu� la llama Beth.
Ni siquiera se llama as�.
144
00:12:53,352 --> 00:12:54,613
Deber�a llamarla pecosa.
145
00:12:54,613 --> 00:13:00,296
-�Me llamabas, pap�?
-No, tu padre tuvo una pesadilla.
146
00:13:27,555 --> 00:13:30,518
-Srita. Wilder.
-Dime, Laura.
147
00:13:30,518 --> 00:13:33,790
�Qu� tendr�a que hacer para conseguir
el certificado de maestra?
148
00:13:34,834 --> 00:13:38,427
Cuando llegue el momento, vendr�
un examinador a Walnut Grove...
149
00:13:38,427 --> 00:13:40,251
....y te har� un examen.
150
00:13:40,251 --> 00:13:42,086
�As� de f�cil?
151
00:13:42,086 --> 00:13:46,623
Bueno, hacerlo es f�cil.
Aprobarlo, no tanto.
152
00:13:46,623 --> 00:13:49,974
-�Hay que tener cierta edad?
-No.
153
00:13:50,258 --> 00:13:52,060
�Cu�ndo puedo hacerlo?
154
00:13:52,060 --> 00:13:55,381
Antes tienes que conseguir el
certificado escolar.
155
00:13:55,381 --> 00:13:58,438
Pero no hay prisa, creo que
deber�as esperar un a�o.
156
00:13:58,438 --> 00:14:01,785
No, Srita., quiero hacerlo lo
antes posible.
157
00:14:01,785 --> 00:14:06,064
Bien, yo puedo hacerte el examen
de certificado escolar.
158
00:14:06,064 --> 00:14:08,155
Es un examen de dos horas.
159
00:14:08,155 --> 00:14:12,314
No te vendr�a mal prepararlo a
fondo durante un tiempo.
160
00:14:12,949 --> 00:14:14,464
�Dos semanas?
161
00:14:15,708 --> 00:14:19,241
-Eso no es demasiado.
-Ser� suficiente.
162
00:14:19,241 --> 00:14:22,300
Laura, ya veo que est�s decidida.
163
00:14:22,300 --> 00:14:31,436
De acuerdo, el examen contendr�
vocabulario, matem�ticas e historia.
164
00:14:32,641 --> 00:14:36,035
Gracias, Srita. Me voy a estudiar.
165
00:14:41,862 --> 00:14:46,618
-�Willie, por qu� te has detenido?
-No tengo m�s lugar.
166
00:14:46,618 --> 00:14:51,121
-Pues b�rralo, y comienza de nuevo.
-S�, Srita.
167
00:15:04,627 --> 00:15:08,030
-Buenas tardes, Beth.
-Hola.
168
00:15:08,624 --> 00:15:11,322
Ten�a miedo de que estuvieses
enfadado por lo de la otra noche.
169
00:15:11,322 --> 00:15:12,674
Lo siento.
170
00:15:12,674 --> 00:15:16,384
-As� que no fue un accidente.
-No.
171
00:15:16,384 --> 00:15:18,002
�Por qu� lo hiciste?
172
00:15:18,559 --> 00:15:20,062
Pues...
173
00:15:20,963 --> 00:15:23,264
Quise jugarle una broma a Nellie.
174
00:15:23,264 --> 00:15:25,531
Pens� que lo probar�a antes y
se enterar�a.
175
00:15:25,531 --> 00:15:27,748
Nunca cre� que lo fueras a comer t�.
176
00:15:27,748 --> 00:15:31,136
Ahora no ser� capaz de mirar un
pollo a la canela...
177
00:15:31,136 --> 00:15:33,546
...sin que me lloren los ojos.
178
00:15:34,211 --> 00:15:36,444
Lo siento, de veras.
179
00:15:36,444 --> 00:15:39,879
Olv�dalo, para serte sincero,
estaba deseando irme.
180
00:15:40,518 --> 00:15:43,985
�S�? �En serio?
181
00:15:43,985 --> 00:15:45,379
En serio.
182
00:15:47,800 --> 00:15:50,347
Bien, adi�s.
183
00:15:50,662 --> 00:15:52,216
Adi�s.
184
00:16:07,000 --> 00:16:09,613
Gracias por no estar enfadado.
Te quiero.
185
00:16:24,052 --> 00:16:26,566
Creo que es un error.
�Qu� prisa tienes por graduarte?
186
00:16:26,566 --> 00:16:29,014
En cuanto me grad�e puedo
hacer el examen de maestra.
187
00:16:29,014 --> 00:16:30,938
�El examen de maestra?
188
00:16:30,938 --> 00:16:33,429
�C�mo vas a dar clase?
Tendr�as alumnos mayores que t�.
189
00:16:33,429 --> 00:16:35,798
La Srita. Wilder dice que no
hay l�mite de edad.
190
00:16:35,798 --> 00:16:38,114
Laura, los ni�os no dan clases.
Los adultos, s�.
191
00:16:38,114 --> 00:16:41,437
Pero dijiste que en cuanto fuese
maestra, ser�a un adulto.
192
00:16:41,437 --> 00:16:43,594
A�n no tienes edad.
193
00:16:43,594 --> 00:16:45,132
Pero dijiste que t� dejaste la
escuela a los 12 a�os...
194
00:16:45,132 --> 00:16:48,107
...para trabajar y que eso
te hizo un hombre.
195
00:16:48,107 --> 00:16:50,844
-�No es verdad, Albert?
-S� lo dijiste...
196
00:16:50,844 --> 00:16:54,088
-Albert, no te metas en la conversaci�n.
-Est� bien.
197
00:16:54,713 --> 00:16:57,966
Yo hablaba de tener que trabajar
a los 12 a�os. Eso es distinto.
198
00:16:57,966 --> 00:17:01,218
Yo era el hombre de la casa. Ten�a
que salir para mantener a la familia.
199
00:17:01,218 --> 00:17:03,037
No es lo mismo con las mujeres.
200
00:17:03,037 --> 00:17:07,724
Me parece que es un poco pronto para
que Laura de clases.
201
00:17:07,724 --> 00:17:09,954
Pero no porque sea mujer.
202
00:17:09,954 --> 00:17:11,447
S� que te fastidia mucho...
203
00:17:11,447 --> 00:17:14,750
...pero en este momento es una
mujer la que mantiene a la familia.
204
00:17:15,066 --> 00:17:17,903
-Pap�, eso es cierto.
-Albert, por favor.
205
00:17:19,145 --> 00:17:21,468
S�lo quiero una oportunidad.
206
00:17:21,468 --> 00:17:23,273
Cre� que estar�an orgullosos de m�
porque intento mejorar.
207
00:17:23,273 --> 00:17:24,899
En lugar de desanimarme.
208
00:17:24,899 --> 00:17:28,422
-Laura, no intentamos desanimarte.
-Pues dejen que lo intente.
209
00:17:28,422 --> 00:17:29,873
S�lo pido eso, por favor.
210
00:17:29,873 --> 00:17:33,294
-Es un examen dif�cil.
-Tengo 2 semanas para estudiar.
211
00:17:33,294 --> 00:17:36,173
Pero ni siquiera tienes los libros
del �ltimo curso.
212
00:17:36,173 --> 00:17:38,532
�C�mo vas a estudiar algo
que no tienes?
213
00:17:38,532 --> 00:17:41,084
Y ahora no podemos permitirnos
ese gasto.
214
00:17:41,084 --> 00:17:42,475
Nellie hizo el examen.
215
00:17:42,475 --> 00:17:45,626
Tiene los libros, podr�a
ped�rselos prestados.
216
00:17:46,342 --> 00:17:50,209
-�Se los vas a pedir a Nellie?
-Si es necesario, s�.
217
00:17:50,209 --> 00:17:52,374
Quiero ser maestra.
218
00:17:56,351 --> 00:18:00,720
De acuerdo, creo que es un error
pero no te negar� el derecho.
219
00:18:00,720 --> 00:18:02,381
Gracias, pap�.
220
00:18:02,381 --> 00:18:06,146
Y otra cosa, cuando estemos
con otras personas...
221
00:18:06,146 --> 00:18:09,777
�Puedes llamarme Laura o Beth?
En lugar de pecosa.
222
00:18:13,483 --> 00:18:15,567
Desde luego, si eso es lo
que quieres.
223
00:18:15,933 --> 00:18:17,395
Gracias, pap�.
224
00:18:20,054 --> 00:18:22,188
Claro que ahora no estamos
con otras personas.
225
00:18:22,188 --> 00:18:25,154
As� que, c�mete toda
la verdura, pecosa.
226
00:18:25,804 --> 00:18:26,938
S�, pap�.
227
00:18:40,968 --> 00:18:43,589
No puedo creer que vengas a
pedirme un favor.
228
00:18:43,933 --> 00:18:45,584
Despu�s de lo que hiciste.
229
00:18:45,584 --> 00:18:48,213
S� que lo que hizo estuvo mal
y lo siento, Nellie.
230
00:18:48,213 --> 00:18:49,960
Con sentirlo no basta.
231
00:18:50,432 --> 00:18:52,582
�Quieres que te lo ruegue?
232
00:18:53,762 --> 00:18:55,095
S�.
233
00:18:55,417 --> 00:18:58,451
Vamos, ru�game que te perdone.
234
00:19:11,171 --> 00:19:14,012
Nellie, yo...
235
00:19:20,425 --> 00:19:23,108
...te ruego que me perdones
por lo que hice.
236
00:19:26,152 --> 00:19:28,221
Est�s perdonada.
237
00:19:28,910 --> 00:19:30,881
�Me prestas ahora los libros?
238
00:19:31,188 --> 00:19:35,712
No deber�a d�rtelos, pero lo har�.
Est�n en casa.
239
00:19:36,641 --> 00:19:40,226
No tardar�, Sra. Ingalls.
�Puede arregl�rselas sin m�?
240
00:19:41,015 --> 00:19:44,263
-Har� lo posible.
-Vamos.
241
00:19:52,620 --> 00:19:58,690
Los libros est�n ah�.
Vocabulario y matem�ticas.
242
00:19:58,690 --> 00:20:01,747
�Y de historia? La Srita. Wilder
dijo que tambi�n de historia.
243
00:20:01,747 --> 00:20:05,600
-�Lo dijo? Pues no es verdad.
-�Qu�?
244
00:20:05,600 --> 00:20:09,806
A m� tambi�n me lo dijeron
y no lo pusieron.
245
00:20:09,806 --> 00:20:12,978
Pas� meses estudiando y ni
una sola pregunta.
246
00:20:13,752 --> 00:20:16,542
�Por qu� me lo iba a decir si
no fuese verdad?
247
00:20:16,928 --> 00:20:21,807
Que inocente eres, Laura.
Porque es maestra, por eso.
248
00:20:22,744 --> 00:20:24,690
No lo entiendo.
249
00:20:24,690 --> 00:20:28,003
La Srita. Wilder sabe que quieres
ser maestra.
250
00:20:28,003 --> 00:20:32,222
�Crees que quiera que llegue una
ni�a y le quite el puesto?
251
00:20:33,353 --> 00:20:36,690
Si no apruebas el examen no
ser�s maestra.
252
00:20:36,690 --> 00:20:38,631
Es as� de simple.
253
00:20:38,631 --> 00:20:42,279
No puedo creer que una profesora
haga eso.
254
00:20:42,279 --> 00:20:47,204
Yo tampoco lo pod�a creer cuando
me pas�, por eso te estoy ayudando.
255
00:20:47,204 --> 00:20:50,245
Es mi oportunidad de vengarme
de las maestras.
256
00:20:50,779 --> 00:20:53,647
Me tengo que ir. Gracias, Nellie.
257
00:20:54,725 --> 00:20:56,212
Laura...
258
00:20:57,364 --> 00:21:00,958
Vocabulario, all� intentar�n
pescarte.
259
00:21:01,640 --> 00:21:03,387
Gracias, Nellie.
260
00:21:05,545 --> 00:21:07,579
De nada, Laura.
261
00:22:52,755 --> 00:22:54,809
-Carrie, ponte el bonete.
-S�, mam�.
262
00:22:54,809 --> 00:22:57,252
-Laura, se hace tarde.
-Ya voy.
263
00:22:57,252 --> 00:23:00,349
-�Puedes ayudarme con los tirantes?
-�Seguro que quieres ir al pueblo?
264
00:23:00,349 --> 00:23:02,472
S�, me estoy volviendo loco aqu�.
265
00:23:02,472 --> 00:23:03,975
Adem�s, a�n no he visto
c�mo funciona el molino.
266
00:23:03,975 --> 00:23:07,221
-�Quieres intentar llevar el carro?
-No, as� voy bien.
267
00:23:07,221 --> 00:23:09,725
-Bueno, es un gran d�a.
-Desde luego.
268
00:23:09,725 --> 00:23:11,588
-�Nerviosa?
-Un poco.
269
00:23:11,588 --> 00:23:14,886
Pues has estudiado mucho.
Ahora hazlo lo mejor posible.
270
00:23:14,886 --> 00:23:16,727
Mam� tiene raz�n, suerte.
271
00:23:16,727 --> 00:23:17,546
Gracias, pap�.
272
00:23:17,546 --> 00:23:19,920
Pueden marcharse.
Tardar� un poco en llegar al pueblo.
273
00:23:21,881 --> 00:23:23,952
-Que tengan un buen d�a, chicos.
-Gracias.
274
00:23:24,420 --> 00:23:26,578
-Adi�s.
-Adi�s.
275
00:23:27,709 --> 00:23:29,190
Carrie.
276
00:23:30,778 --> 00:23:32,641
Perd�n, mam�.
277
00:23:45,340 --> 00:23:47,400
Adel�ntense, ahora voy.
278
00:23:55,052 --> 00:23:56,884
-Hola, Manly.
-Buenos d�as, Beth.
279
00:23:56,884 --> 00:23:59,645
-Hoy voy a hacer el examen.
-Lo s�, me lo dijo mi hermana.
280
00:23:59,645 --> 00:24:02,902
En cuanto apruebe este, har� el
de maestra y podr� dar clases.
281
00:24:02,902 --> 00:24:04,758
Cada cosa a su tiempo.
282
00:24:04,758 --> 00:24:07,095
Ya s�. Deseame suerte.
283
00:24:07,095 --> 00:24:09,002
Voy a hacer algo mejor.
284
00:24:11,790 --> 00:24:15,453
El beso de la suerte de Almanzo
Wilder. Nunca te lo limpies.
285
00:24:16,688 --> 00:24:17,962
Nunca.
286
00:24:20,076 --> 00:24:21,435
Nunca.
287
00:24:28,332 --> 00:24:30,076
Creo que tengo mal la vista.
288
00:24:30,076 --> 00:24:32,960
Me pareci� verte besar a esa ni�ita.
289
00:24:34,116 --> 00:24:36,851
Para darle suerte hoy,
tiene un examen importante.
290
00:24:37,311 --> 00:24:40,537
S�, la va a necesitar.
291
00:24:40,854 --> 00:24:44,690
Hoy har� unas galletas de avena.
�Puedo tra�rtelas para el almuerzo?
292
00:24:45,011 --> 00:24:48,927
Eres muy amable, Nellie.
Pero cuando acabe me voy a casa.
293
00:24:48,927 --> 00:24:51,448
Muy bien, nos vemos all�.
294
00:24:53,505 --> 00:24:55,557
De tal palo, tal astilla.
295
00:25:07,606 --> 00:25:10,214
-Jonathan.
-�Charles?
296
00:25:10,791 --> 00:25:11,799
Buenos d�as, Jonathan.
297
00:25:11,799 --> 00:25:12,439
Hola, Caroline.
298
00:25:12,439 --> 00:25:14,627
-�C�mo te sientes?
-Muy importante. �C�mo est�s t�?
299
00:25:14,627 --> 00:25:16,196
Cada d�a mejor.
300
00:25:16,196 --> 00:25:17,605
Charles, tengo que ir al
restaurante.
301
00:25:17,605 --> 00:25:20,467
Bien, pasar� por all� cuando
haya acabado aqu�.
302
00:25:20,467 --> 00:25:22,370
Enc�rgate de que no cargue
cosas pesadas.
303
00:25:22,370 --> 00:25:24,985
-No te preocupes.
-Enseguida voy.
304
00:25:24,985 --> 00:25:26,881
Tengo todo listo arriba.
�Quieres verlo?
305
00:25:26,881 --> 00:25:28,195
Desde luego.
306
00:25:29,013 --> 00:25:31,172
Hoy es un gran d�a para Laura.
Har� el examen escolar.
307
00:25:31,172 --> 00:25:33,867
Me lo dijo Andy.
Ha crecido muy deprisa.
308
00:25:33,867 --> 00:25:35,252
Como todos.
309
00:25:46,425 --> 00:25:51,689
Laura, son las 10, el examen
terminar� a mediod�a. Puedes empezar.
310
00:25:51,689 --> 00:25:53,156
S�, srita.
311
00:25:57,748 --> 00:26:01,671
Quiero que el resto de la clase
siga trabajando en silencio.
312
00:26:25,995 --> 00:26:27,759
�S�, Laura?
313
00:26:29,307 --> 00:26:34,087
El examen... tiene mucho de historia.
314
00:26:35,121 --> 00:26:37,127
Ya te lo hab�a dicho.
315
00:26:37,127 --> 00:26:41,994
En estos ex�menes siempre hay mucho
de historia. Es mejor que comiences.
316
00:27:15,168 --> 00:27:16,422
Que bien huelen.
317
00:27:16,422 --> 00:27:19,156
Son muy f�ciles de hacer,
te ense�ar�.
318
00:27:19,156 --> 00:27:22,166
Me encantar�a aprender,
tal vez en otra ocasi�n.
319
00:27:22,166 --> 00:27:24,890
Ahora quiero llevarle unas cuantas
a un amigo enfermo.
320
00:27:24,890 --> 00:27:26,170
Enseguida vuelvo.
321
00:27:38,160 --> 00:27:39,440
Almanzo.
322
00:27:39,440 --> 00:27:40,648
Hola, Nellie.
323
00:27:40,648 --> 00:27:43,071
Te traje unas galletas,
a�n est�n calientes.
324
00:27:43,071 --> 00:27:45,804
Gracias.
�Por qu� no las dejas all�?
325
00:27:45,804 --> 00:27:48,644
�Por qu� no entramos en la
casa y las pruebas?
326
00:27:48,644 --> 00:27:52,202
Tengo mucho trabajo qu� hacer.
Adem�s, a�n no he almorzado.
327
00:27:52,202 --> 00:27:53,320
Las tomar� despu�s.
328
00:27:53,320 --> 00:27:58,052
Pero a�n est�n calientes.
�No querr�s herir mis sentimientos?
329
00:27:58,305 --> 00:27:59,875
Claro que no.
330
00:28:00,153 --> 00:28:01,605
Tengo una idea.
331
00:28:01,605 --> 00:28:04,049
�Qu� te parece si sigo trabajando
mientras haces la comida?
332
00:28:04,049 --> 00:28:06,860
Adentro tengo unos ri�ones muy frescos.
333
00:28:06,860 --> 00:28:07,667
�Ri�ones?
334
00:28:07,667 --> 00:28:11,753
S�, me encantan, y seguro que nadie
los prepara como t�.
335
00:28:13,236 --> 00:28:14,699
�Ri�ones?
336
00:28:14,699 --> 00:28:18,021
Santo cielo. �Qu� hora es?
No s� que me pas�.
337
00:28:18,021 --> 00:28:22,441
Tengo que preparar la comida para
el restaurante, te dejo las galletas.
338
00:28:22,441 --> 00:28:23,689
De acuerdo.
339
00:28:23,964 --> 00:28:25,275
Adi�s.
340
00:28:34,976 --> 00:28:38,244
Ni�os, pueden ir a almorzar.
341
00:28:48,464 --> 00:28:50,466
Se acab� el tiempo, Laura.
342
00:29:09,418 --> 00:29:11,529
No se moleste en corregirlo.
343
00:29:13,219 --> 00:29:14,944
Ya se que reprob�.
344
00:29:19,204 --> 00:29:20,800
�Qu� tal el examen?
345
00:29:22,067 --> 00:29:23,200
�Laura?
346
00:30:32,373 --> 00:30:34,325
Vaya, querida Laura.
Qu� sorpresa.
347
00:30:34,325 --> 00:30:38,609
Almanzo y yo acabamos de comer
juntos. �C�mo te fue en el examen?
348
00:30:39,121 --> 00:30:40,936
Era todo de historia.
349
00:30:41,186 --> 00:30:43,397
Est�s bromeando.
350
00:30:43,397 --> 00:30:46,591
La Srita. Wilder dijo que siempre
son de historia.
351
00:30:46,591 --> 00:30:51,545
Ahora que recuerdo, puede que hubiera
m�s historia de lo que recuerde.
352
00:30:51,545 --> 00:30:53,470
Espero que no est�s enfadada.
353
00:30:54,048 --> 00:30:56,010
�Por qu� iba a estarlo?
354
00:30:56,010 --> 00:30:57,713
No fue a prop�sito, �verdad?
355
00:30:57,713 --> 00:30:59,780
Claro que no.
356
00:31:00,462 --> 00:31:02,403
Pues �sto tampoco lo es.
357
00:31:46,082 --> 00:31:47,159
Beth...
358
00:31:48,601 --> 00:31:49,549
Beth.
359
00:31:50,129 --> 00:31:54,907
Vamos, lev�ntate.
360
00:31:59,478 --> 00:32:01,491
Ya basta, Beth.
361
00:32:01,775 --> 00:32:03,355
Ya basta, Beth.
Vamos, ya basta.
362
00:32:03,355 --> 00:32:06,970
Mira qu� horror, estoy
llena de lodo.
363
00:32:06,970 --> 00:32:10,552
Como debe ser.
Eres peor que un gusano.
364
00:32:11,059 --> 00:32:13,769
-Te vas a arrepentir.
-Nunca.
365
00:32:14,318 --> 00:32:15,958
Quieta, quieta.
366
00:32:15,958 --> 00:32:18,866
Su�ltame.
367
00:32:18,866 --> 00:32:20,834
Vamos, ya basta.
Todo se arreglar�.
368
00:32:20,834 --> 00:32:23,208
Ven conmigo, tienes que secarte.
369
00:33:02,069 --> 00:33:02,692
�Caroline?
370
00:33:02,692 --> 00:33:04,607
En la cocina.
371
00:33:06,704 --> 00:33:08,257
-�C�mo te va?
-Bien.
372
00:33:08,257 --> 00:33:09,928
Queda algo de pastel.
�Quieren un poco?
373
00:33:09,928 --> 00:33:10,853
Encantado.
374
00:33:10,853 --> 00:33:12,708
No necesito que me obligues.
375
00:33:13,050 --> 00:33:15,472
-�Has visto a Laura?
-No, no la he visto.
376
00:33:15,472 --> 00:33:17,028
Albert vino en el receso.
377
00:33:17,028 --> 00:33:21,207
Sali� corriendo, parece que
no le fue bien en el examen.
378
00:33:21,207 --> 00:33:22,932
Le dijimos que ser�a dif�cil
y no nos hizo caso.
379
00:33:22,932 --> 00:33:24,546
�Caroline Ingalls!
380
00:33:24,803 --> 00:33:26,078
En la cocina.
381
00:33:26,078 --> 00:33:28,976
Quiero que venga aqu� a ver a mi hija.
382
00:33:33,031 --> 00:33:37,346
�Le parece gracioso?
Se lo hizo Laura.
383
00:33:37,346 --> 00:33:37,838
�Qu�?
384
00:33:37,838 --> 00:33:41,956
-Me atac�, intent� matarme.
-�Por qu�?
385
00:33:41,956 --> 00:33:46,563
Porque vi como la besaba
Almanzo Wilder.
386
00:33:46,563 --> 00:33:48,442
Y le dije que lo contar�a.
387
00:33:50,889 --> 00:33:52,667
�Viste como se besaban?
388
00:33:52,667 --> 00:33:56,734
Ahora est� con �l,
se fueron en su carro.
389
00:33:58,074 --> 00:33:59,915
�Se fueron en su carro?
390
00:33:59,915 --> 00:34:01,622
Hacia la casa de �l.
391
00:34:02,656 --> 00:34:04,405
Jonathan, necesito que me lleves.
392
00:34:05,385 --> 00:34:07,718
Charles, no act�es sin pensar.
393
00:34:08,027 --> 00:34:11,471
�Sin pensar? No, Caroline,
no actuar� sin pensar.
394
00:34:11,471 --> 00:34:12,739
Voy a pensar en muchas cosas...
395
00:34:12,739 --> 00:34:16,095
...mientras le doy a Almanzo
Wilder la paliza de su vida.
396
00:34:42,757 --> 00:34:45,464
Puse tus cosas a secar en la
parte de atr�s.
397
00:34:49,922 --> 00:34:51,235
T�mate este chocolate caliente.
398
00:34:51,235 --> 00:34:54,696
-No, gracias.
-�rdenes del doctor.
399
00:35:09,603 --> 00:35:12,479
Bueno. �Quieres cont�rmelo ahora?
400
00:35:13,484 --> 00:35:14,743
No.
401
00:35:16,093 --> 00:35:17,880
Te sentir�s mejor.
402
00:35:18,453 --> 00:35:19,866
No.
403
00:35:22,478 --> 00:35:29,724
Pues, peor no te vas a sentir.
Int�ntalo.
404
00:35:35,915 --> 00:35:37,721
Fue el examen.
405
00:35:40,119 --> 00:35:43,061
Nellie me dijo que no tendr�a
historia.
406
00:35:43,926 --> 00:35:46,746
Pero todo era historia
y ella lo sab�a.
407
00:35:51,353 --> 00:35:53,703
As� que no te sali� bien.
408
00:35:56,000 --> 00:35:57,891
Me sali� fatal.
409
00:36:01,996 --> 00:36:07,014
No se acaba el mundo,
puedes volver a hacerlo.
410
00:36:07,014 --> 00:36:11,511
Mi hermana se present� al examen
de maestra tres veces.
411
00:36:11,511 --> 00:36:13,140
Tres veces.
412
00:36:16,759 --> 00:36:18,153
�De veras?
413
00:36:18,300 --> 00:36:23,840
S�, y se sent�a muy mal,
pero no se rindi�.
414
00:36:24,498 --> 00:36:27,748
Sigui� trabajando hasta que
lo consigui�.
415
00:36:28,754 --> 00:36:32,192
Es una buena para la prueba
para saber de qu� est�n hechos.
416
00:36:34,710 --> 00:36:38,307
T� pareces de esas personas que
nunca se rinde ante nada.
417
00:36:39,526 --> 00:36:40,865
�Tengo raz�n?
418
00:36:42,779 --> 00:36:44,181
La tienes.
419
00:36:46,201 --> 00:36:49,573
Vamos, sonr�e un poco.
420
00:36:58,125 --> 00:37:01,073
Eso es, esa es mi Beth.
421
00:37:07,069 --> 00:37:10,008
Vaya, espero que no sea Nellie.
422
00:37:20,424 --> 00:37:21,170
Pap�.
423
00:37:21,170 --> 00:37:23,110
No te metas en �sto.
424
00:37:24,634 --> 00:37:26,768
-Basta, pap�. Para.
-Te dije que no te metieras.
425
00:37:26,768 --> 00:37:29,189
-Wilder, de pie...
-Charles, ya basta.
426
00:37:32,151 --> 00:37:36,777
Est� bien, quiero que me explique
qu� hace aqu� mi hija.
427
00:37:37,149 --> 00:37:40,049
Y con su bata. Tal vez,
quiera explic�rmelo.
428
00:37:40,049 --> 00:37:45,303
Pap�, me pele� y me empap�.
Almanzo fue muy amable.
429
00:37:45,303 --> 00:37:48,051
Seguro que tambi�n fue amable
cuando te bes�.
430
00:37:48,051 --> 00:37:51,833
En la frente, para darme
suerte en el examen.
431
00:37:55,632 --> 00:37:57,085
�Para darte suerte?
432
00:37:57,085 --> 00:38:00,974
S�, se�or.
No pensar�a que yo...
433
00:38:02,425 --> 00:38:04,430
Beth es s�lo una ni�a.
434
00:38:19,513 --> 00:38:23,804
Sr. Wilder, creo que le debo
una disculpa.
435
00:38:23,804 --> 00:38:27,198
-Lo siento mucho.
-S�, yo tambi�n.
436
00:38:28,914 --> 00:38:32,731
Me precipit�, no lo pens�.
Deb� haber escuchado.
437
00:38:33,311 --> 00:38:36,838
Lo comprendo, si tuviese una hija
peque�a habr�a hecho lo mismo.
438
00:38:36,838 --> 00:38:40,947
�Quieren callarse ambos?
Deja de llamarme ni�a...
439
00:38:41,456 --> 00:38:44,403
...y de hablar de m� como
si no estuviese aqu�.
440
00:38:45,151 --> 00:38:48,476
Soy una mujer, una mujer.
441
00:38:48,874 --> 00:38:50,741
Y los odio a todos.
442
00:38:56,599 --> 00:38:58,845
Parece que hoy no es mi d�a.
443
00:38:59,744 --> 00:39:01,543
Perd�n, otra vez, Sr. Wilder.
444
00:39:03,616 --> 00:39:05,211
Hasta luego, Jonathan.
445
00:39:15,618 --> 00:39:17,160
Charles...
446
00:39:24,418 --> 00:39:29,391
No pod�a trabajar.
�Qu� pas�?
447
00:39:30,719 --> 00:39:32,141
Actu� sin pensar.
448
00:39:32,141 --> 00:39:33,730
Oh,no.
449
00:39:33,730 --> 00:39:37,434
Ya le ped� perd�n al Sr. Wilder.
Fue muy amable.
450
00:39:37,588 --> 00:39:40,433
Pero Laura sali� corriendo hacia
casa y voy all� ahora.
451
00:39:40,757 --> 00:39:42,440
Vamos, te contar� en el camino.
452
00:40:03,782 --> 00:40:07,754
-Laura.
-Mam�, fue horrible.
453
00:40:08,860 --> 00:40:10,466
Me lo cont� tu padre.
454
00:40:11,813 --> 00:40:14,265
Primero repruebo el examen...
455
00:40:14,924 --> 00:40:17,537
...y luego pap� le pega a Almanzo.
456
00:40:18,088 --> 00:40:24,149
Y despu�s, los dos me llaman ni�a.
Fue horroroso.
457
00:40:24,149 --> 00:40:27,737
-�Y no lo eres?
-�Qu� cosa?
458
00:40:27,737 --> 00:40:31,007
Una ni�a.
�No eres una ni�a?
459
00:40:31,124 --> 00:40:32,475
No.
460
00:40:33,540 --> 00:40:36,903
Pues deja de comportarte como tal.
Vamos, si�ntate.
461
00:40:42,354 --> 00:40:43,969
L�mpiate la nariz.
462
00:40:51,347 --> 00:40:53,627
No creo que valga la pena hablar
del examen.
463
00:40:53,627 --> 00:40:57,350
No es el primero que repruebas,
ni ser� el �ltimo.
464
00:40:57,350 --> 00:40:59,557
El fallo es consecuencia del
intento.
465
00:41:00,287 --> 00:41:02,731
Si no intentas algo,
no puedes fallar.
466
00:41:03,358 --> 00:41:06,913
Podr�a simplificarte la vida
pero ser�a muy aburrido.
467
00:41:10,221 --> 00:41:13,199
Y sobre lo que pas� entre
tu padre y Almanzo.
468
00:41:14,886 --> 00:41:17,104
Te pareces mucho a tu padre.
469
00:41:17,716 --> 00:41:20,506
Eres una ni�a que intenta
ser mujer.
470
00:41:20,896 --> 00:41:23,675
Y �l es un hombre que se
comporta como un ni�o.
471
00:41:24,520 --> 00:41:27,964
La �nica diferencia es que
tu padre lo admite.
472
00:41:29,271 --> 00:41:32,786
-Pero para m� es diferente.
-�Por qu�?
473
00:41:33,597 --> 00:41:37,746
Cont�stame.
�Por qu� es diferente para t�?
474
00:41:42,543 --> 00:41:44,998
Porque quiero a Almanzo.
475
00:41:45,205 --> 00:41:47,072
Ya lo s�.
476
00:41:49,224 --> 00:41:52,340
-�Lo sabes?
-Claro que s�.
477
00:41:53,351 --> 00:41:55,705
Y tu padre te quiere a t�.
478
00:41:55,705 --> 00:41:59,864
Pero eso no los disculpa por
haberse portado como lo hicieron.
479
00:42:01,354 --> 00:42:04,078
T� quieres que Almanzo te
considere como una mujer.
480
00:42:05,109 --> 00:42:07,512
Pues p�rtate como tal.
481
00:42:10,098 --> 00:42:15,413
Puede llevarte tiempo,
puede que no salga bien.
482
00:42:15,833 --> 00:42:19,207
Pero no va a ocurrir si te quedas
aqu� son�ndote la nariz.
483
00:42:19,639 --> 00:42:21,258
Su�nate.
484
00:42:29,312 --> 00:42:32,933
Bien, tengo que volver al trabajo.
485
00:42:32,933 --> 00:42:36,124
Tu padre est� afuera
y se siente fatal.
486
00:42:36,124 --> 00:42:38,510
No estar�a mal que hablases con �l.
487
00:42:44,076 --> 00:42:46,585
-Mam�.
-�S�?
488
00:42:47,853 --> 00:42:51,536
Alg�n d�a conseguir� que Almanzo
me vea como una mujer.
489
00:42:52,592 --> 00:42:54,509
Porque lo quiero.
490
00:42:55,435 --> 00:42:57,463
Creo que lo conseguir�s.
491
00:42:59,357 --> 00:43:02,076
Pero yo no se lo dir�a a tu
padre por el momento.
492
00:43:03,198 --> 00:43:05,065
No lo har�.
493
00:43:30,455 --> 00:43:33,305
-Hola.
-Hola.
494
00:43:36,587 --> 00:43:39,228
Ninguno de los dos hemos
tenido un buen d�a.
495
00:43:39,795 --> 00:43:41,487
No, creo que no.
496
00:43:43,747 --> 00:43:46,888
-Lo siento mucho.
-Y yo.
497
00:43:47,310 --> 00:43:50,049
No tienes nada qu� sentir.
Yo tuve la culpa.
498
00:43:50,049 --> 00:43:53,978
-La culpa la tuvimos los dos.
-Tuve m�s culpa que t�.
499
00:43:53,978 --> 00:43:57,076
Pero yo tuve la culpa antes que t�.
Me pele� con Nellie.
500
00:43:57,076 --> 00:43:59,000
Pero la culpa la tuvo ella.
501
00:43:59,779 --> 00:44:02,633
Entonces no fue culpa de ninguno
de los dos. Fue de Nellie.
502
00:44:03,071 --> 00:44:05,170
S�, fue culpa de Nellie.
503
00:44:10,534 --> 00:44:13,959
-Te quiero.
-Y yo a t�, pap�.
504
00:44:17,169 --> 00:44:18,624
�Ya comiste?
505
00:44:18,995 --> 00:44:22,609
Yo tampoco. �Y si preparo
algo y nos vamos de pesca?
506
00:44:22,609 --> 00:44:24,322
Me parece estupendo, Laura.
507
00:44:24,322 --> 00:44:26,084
Para t�, pecosa.
508
00:44:27,711 --> 00:44:29,806
Me parece bien, pecosa.
509
00:44:40,780 --> 00:44:44,553
Segu� el consejo de mam� y no volv�
a decir nada sobre Almanzo.
510
00:44:44,553 --> 00:44:47,564
Supongo que sab�a que siempre
iba a ser "pecosa" para pap�.
511
00:44:47,564 --> 00:44:52,664
Pero estaba segura que alg�n d�a
ser�a Laura Ingalls Wilder.
512
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
513
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
514
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
www.martinlarios.com.mx
39220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
