Original subtitles

LOS PIONEROS

REGRESO A LA ESCUELA (PARTE I)

-�M�s caf�? -Gracias, s�lo media taza.

�Qu� le pasa a Carrie? Es la cuarta vez que va a la letrina.

Est� nerviosa, supongo. Es el primer d�a con la nueva maestra.

�Est�n preparados?

-Yo s�, Albert sigue arregl�ndose. -No es cierto.

-Es cierto. -No discutan y bajen ya.

S�, mam�.

Tienes dos minutos para vestirte, jovencita.

Me apurar�.

Preparados, mam�.

-Est�s muy guapa. -No has visto a Albert.

-�Puedes abotonarme, mam�? -Claro, listo.

�Vas vestido para una boda o para un funeral?

Pens� que deb�a ir bien vestido el primer d�a de escuela.

-No es por eso, y lo sabes. -Claro que s�.

Est� tan seguro que la nueva maestra va a ser guapa...

...que ya est� enamorado de ella.

-Qu� tonter�a. -M�s tonto es ir de corbata.

No discutan qui�n es el m�s tonto.

Vayan a la escuela y averig�en qui�n es el m�s listo.

S�, pap�. Adi�s, mam�.

Adi�s, cari�o.

-Adi�s, pap�. -Adi�s.

-Y empieza con el pie correcto. -Claro.

Vamos, peque�o Lord.

-Adi�s, pap�. -Adi�s, Albert.

Un momento, no me importa que lleves la ropa buena a la escuela...

...pero no para jugar. Tu madre trabaj� mucho para hacerla.

No jugar�, lo prometo.

-Est� bien, vete ya. -Adi�s, pap�.

Que tengan buen d�a.

Es dif�cil creerlo, empieza otro curso escolar.

�El tiempo vuela, verdad?

S�, y volar�a m�s r�pido si me ayudases con estos platos.

Caroline, lavar platos no es trabajo de hombres.

Charles, no seas sacr�lego.

No lo soy.

Entonces. �Crees en la Biblia?

Claro que creo en la Biblia. �Qu� tiene que ver con los platos?

2 Reyes 21:13.

"Y secar� Jerusal�n igual que un hombre seca un plato.

Sec�ndolo y d�ndole la vuelta".

La Biblia est� junto a la cama.

No tengo que comprobarlo, s� que te sabes la Biblia.

-Toma el pa�o para secar. -Gracias, se�ora.

Nellie tiene suerte, hoy se grad�a.

�Y qu� hay de suerte en eso?

Cuando te grad�as eres adulto, puedes hacer lo que quieras.

Si tienes tanta prisa por graduarte haz lo que hizo Nellie.

Vete a Mankato y presenta el examen.

Hola, Sr. Oleson.

Hola, Laura. Albert. Hola, Carrie.

�C�mo van?

Vamos bien, terminaremos hoy.

Aunque Harriet tenga que azotar a los obreros con un l�tigo.

-�Sigue siendo un secreto? -S�, aunque fue idea de Harriet.

Todo el pueblo se pregunta qu� es.

Pero no diremos nada, lo juramos.

Que diantre, adem�s, hoy lo sabr�n todos.

Pues parece que Harriet pens� que si quer�a esta...

�Nels!

Les juro que puede oir eructar a una pulga a una milla de distancia.

�Perdiendo el tiempo, Nels?

S�, querida.

Tu hija est� preparada y te agradecer�a que te arreglaras.

Y te pusieses el traje. La escuela va a empezar.

S�, querida.

Oigan, all� adentro. Tienen media hora para terminar.

Y m�s vale que lo hagan.

Malditos obreros, hay que azuzarlos como al ganado.

Debi� contratar a pap� y al Sr. Garvey, ya hubiesen terminado.

Es tu opini�n, muchacho.

El caso es que yo quer�a que fuese un secreto.

Vamos, Laura, quiero sentarme delante.

Vamos.

�Qu� hacen all� sentados? Por el amor de Dios.

Est�s muy guapo, Albert.

Tonta.

Bienvenidos a la clase. Soy la Srita. Wilder.

Como ya saben, soy la nueva maestra.

La Sra. Garvey me ha hablado mucho de todos ustedes.

-Me ir�n conociendo... -Hace calor para venir de corbata.

Mi misi�n es ense�ar y la suya es aprender.

Si cumplimos con nuestra misi�n nos llevaremos espl�ndidamente.

Srita. Wilder, perd�nenos, pero llegamos un poco tarde.

No tiene importancia, Sra. Oleson.

Nellie ten�a que tener el pelo arreglado para el discurso de apertura.

�No conoce a mi hijo Willie?

La Sra. Garvey me ha hablado mucho de t�, Willie.

Era lo que me tem�a.

Si�ntate, cari�o.

Nellie est� preparada para cuando quiera.

Desde luego.

Ni�os, Nellie Oleson ha presentado examen en la escuela del condado.

Aprobando con muy buena calificaci�n.

Y, aunque es algo inusual,

vamos a empezar el a�o con un discurso de apertura.

-Nellie. -Gracias, Srita. Wilder.

Compa�eros de estudios, amigos y dem�s.

Extra�ar� esta escuela tan bonita.

Ha sido mi segundo hogar durante muchos a�os.

Pero he decidido que debo seguir mi vida y buscar nuevos horizontes.

Bien, tal vez se vaya.

Se que no ser� f�cil. La vida nunca es f�cil.

Ser� un desaf�o constante, una lucha.

Pero, sin embargo, un desaf�o al que estoy dispuesta a enfrentar.

Gracias.

�Bravo! �Bravo!

Gracias, Nellie.

Srita. Wilder, antes de seguir con la clase, quer�a...

...que los compa�eros de Nellie viesen su regalo de graduaci�n.

Sra. Oleson, en realidad...

Ser� s�lo un momento, les gustar� ver el regalo a sus amigos.

Bueno, est� bien.

Bien, ven conmigo, cari�o. Vengan todos, ni�os.

Nels, estamos preparados.

Un momento, querida.

Bien...

Nellie, querida, que tanto te mereces...

...es por tus estudios y por tu extraordinaria ciudadan�a...

...y bondad y generosidad.

-S�, si. Bondad y generosidad. -�Listo, querida!

Estamos preparados.

Es para t�.

RESTAURANT & HOTEL "DE NELLIE"

Nels.

Por el amor de Dios, s�came de aqu�.

�Qu� te sucedi�, Harriet?

Por el amor de Dios, s�came.

-S�came de aqu�. -Un momento.

Vamos.

Su�ltame.

Como les dec�a, Nellie tendr� su propio hotel y restaurante.

As� que d�ganle a sus padres que venga a cenar...

...al primer y �nico restaurante de Walnut Grove.

Seguro que los ni�os pasar�n la noticia, Sra. Oleson.

Y felicidades a usted, Srita. Nellie.

Bien, tenemos que volver al trabajo.

Ni�os...

Recuerden que los precios ser�n moderados.

Y podr�n escoger entre seis guisados.

-Y sopa, y ensalada, y tambi�n... -�Harriet!

Ya basta.

Bueno, hay que hacer publicidad.

S�, pero no gritando en medio de la calle.

Bueno, estoy tan emocionada.

-�Est�s emocionada, Nellie? -Desde luego, madre.

Vamos, ven conmigo al interior.

Vamos, vamos.

Mira, qu� encantador.

No es demasiado grande, ni demasiado peque�o.

Nellie, mira.

Tu nombre escrito en la ventana.

�Pero qu� es esto? Por al amor de Dios.

Acabo de pintarla.

�Y por qu� no me lo dijo?

No quer�a interrumpirla mientras hablaba.

P�ntela otra vez.

Ven, Nellie, querida. Tienes que ver la cocina.

�Has visto alguna vez una cocina como �sta?

Y la estufa.

�Has visto alguna estufa as� de majestuosa?

Es una estufa majestuosa.

Mira, Nels.

Se ha quedado sin habla.

-�Qui�n va a cocinar? -�Qu�?

He dicho que qui�n va a cocinar.

�Querida, qui�n tiene su nombre en la ventana?

Ten�a en la ventana.

Nels, por favor.

Madre, no me gusta cocinar.

Lo se, querida.

No te gusta cocinar en casa, pero este es tu propio restaurante.

Madre, no me gusta cocinar.

Ni en casa ni aqu�.

Pues ser� mejor que te empiece a gustar.

Nels, no levantes la voz.

C�mo que no levante la voz.

T� y tus ideas, te dije que antes le preguntases.

Pero, no, ten�as que seguir adelante.

Nels, por favor, d�janos.

Ser� un placer.

Nellie, querida, quiero que comprendas que es lo que representa...

...tener un establecimiento como �ste.

Las ventajas que hay en tenerlo.

Cuando conoc� a tu padre, yo ten�a un peque�o negocio.

Claro que se enamor� de m� tan pronto me vio.

Pero, bueno...

Tener aquel negocio me ayud� un poco para casarme con �l.

Claro que me doy cuenta que en vista de que hay muchos j�venes...

...que se han fijado en t�.

Pero, tal vez son t�midos.

O tal vez temen no poder mantenerte del modo en que est�s acostumbrada.

He hablado claro, Nellie.

S�, madre.

Bien, y ahora, �te gusta tu regalo?

S�, madre.

Bien.

�Quieres saber algo m�s?

S�, madre.

�Qui�n va a cocinar?

SE BUSCA COCINERA.

Tengo la sensaci�n que va a ponernos m�s tareas que tu madre.

S�, pero me alegro de tener otra maestra.

Ahora nadie podr� acusarme de ser el preferido.

A m� me gusta.

No tard� mucho en castigar a Willie.

Se lo merec�a.

Por meterse esos caramelos en la boca y fingir que vomitaba.

�Que les parece si vamos a pescar?

-Me parece bien. -A mi tambi�n.

Miren.

"Se busca cocinera".

Y Nellie habla de que la vida va a ser una lucha y un desaf�o.

Disc�lpenme, �terminaron las clases?

S�, ya terminaron.

-�Saben si ya sali� la Srita Wilder? -No tiene a alguien castigado.

-Muchas gracias. -De nada.

Vamos a buscar las ca�as.

Adel�ntense, los alcanzar�.

�Por qu�?

Se me olvid� algo en la escuela.

-�Qu�? -No lo s�, eso es lo que he olvidado.

�Tengo que escribirlo 500 veces?

S�, y si vuelves a preguntarlo ser�n mil.

La Sra. Garvey s�lo me hac�a escribir esas cosas 100 veces.

Willie...

Est� bien, lo escribir� 500 veces. Ahora voy a vomitar.

Tem�a haber llegado tarde.

Despu�s de lo que acabo de oir, me asusta preguntar c�mo te fue.

Pues ya sabes, el primer d�a...

Hola, Srita. Wilder.

�Laura, quer�as verme?

No, cre� haber olvidado algo, pero no.

Laura, este es mi hermano Almanzo.

Es un placer conocerte, Laura. Mis amigos me llaman Meny.

Encantada de conocerte, Manly.

�Manly? Hay que admitir que suena muy varonil.

-Hasta ma�ana, Laura. -Adi�s.

Manly...

�Por qu� le llam� Manly?

-�Vienes a pescar o no? -Voy enseguida.

-�Est�s bien? -S�, estoy bien.

Tiene que pasar algo.

Ya he pescado tres, y a t� ni siquiera te han picado.

Tal vez ya pesqu� cuatro, ser� mejor que vengas.

Dije que iba enseguida.

Si tuviera un libro de recuerdos marcar�a este d�a como algo especial.

Aunque no lo sab�a en ese momento...

...acababa de conocer al hombre con el que un d�a me casar�a:

Almanzo Wilder.

-�Laura? -Ya voy.

Esperen.

Un momento, esperen.

Voy a darles una ventaja. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

-Gracias, Meny -Nos vemos cuando salgas.

�Por qu� te quedas parada? Dije que contar�a hasta 5.

Lo s�.

Pues corre, tonta.

-Tu sigue, se me olvid� algo. -�Otra vez?

Laura, Laura. �No vas en sentido contrario?

S�, tengo que volver a casa. Olvid� la pizarra.

Pues sube, te llevar�.

No, eres muy amable, no quiero que te molestes.

No, sube. Vamos, sube.

Este...

Lamento lo ayer.

-�Qu� pas� ayer? -Ya sabes...

Pronunci� mal tu nombre.

No, me gusta.

Desde hoy t�, y s�lo t�, puedes llamarme Manly.

-�Est�s bromeando? -No bromeo.

Pero yo debo tener un apodo para t�. �Tienes alguno?

Bueno, m�s o menos.

Es muy tonto, me lo puso mi padre cuando era peque�a.

�Cu�l es?

Es...

Es...

Pecosa.

�Pecosa?

Ya soy demasiado mayor para tener ese apodo, pero no quiero ofenderlo.

-Ya sabes c�mo son los padres. -S�.

Pero no le puedo llamar pecosa a una joven tan guapa como t�.

As� que voy a tener que pensar en otra cosa.

�Cu�l es tu nombre completo?

Laura Elizabeth Ingalls.

Laura Elizabeth. �Qu� te parece Beth?

-�Beth? -S�.

Me gusta.

Muy bien, ser� Beth.

�Seguro que no quieres que espera para llevarte?

No, has sido muy amable.

Ha sido un placer, Beth. Adi�s.

Adi�s, Manly.

Estas cosas son pesadas, Charles.

S�, mete ese palo por all� y deja el peso muerto.

-Ya estamos preparados, vamos. -�Est�s seguro?

Est� bien, toda suya.

Gracias.

Alto, yo cumplo con mi parte supervisando el trabajo.

Pues vete all� y supervisa las puertas para abrirlas.

Bien.

As�, con cuidado, eso es.

Eso es, despacio.

Ten cuidado.

Ya est�, as�.

As�.

�Dios m�o, cu�nto pesa esta rueda?

Unos 400 kilos.

Arriba, ahora.

�Charles!

-Corre. -Avisar� al doctor.

-Jonathan. -Caroline.

-Estaba en la escuela de ciegos... -No te angusties.

S�lo tiene un brazo roto.

El doctor dice que no tiene importancia, pronto se curar�.

Gracias a Dios.

Caroline.

Doctor, lo o�...

Est� bien, tuvo suerte.

Le di un calmante para el dolor pero necesitar� ayuda para ir a casa.

Ya est�, tengo el carro all� afuera.

�Puedo verlo?

Desde luego, pero tal vez diga alguna tonter�a.

Charles.

Charles.

Caroline, hola, cari�o.

�C�mo te sientes?

Como si me atropellase una rueda de molino.

-Muy gracioso. -C�mo t�.

Tendremos que sacarlo en camilla.

No quiero que siente con las costillas rotas.

Gracias, doctor.

�C�mo est�s?

Bien.

-�Est�s contenta? -Claro.

Pues yo me encuentro estupendamente.

Me alegro.

�Sabes? No tienes que ponerme tanto almid�n en las mangas.

No te preocupes, no tiene mucho dolor.

�Cu�nto tiempo estar� en cama?

Es dif�cil saberlo, pero no va moler nada durante esta cosecha.

Eso te lo garantizo.

Se ha dormido.

-�Quieres un caf�, mam�? -Gracias.

Pap� ha tenido suerte.

El buen Dios ha debido estar vigil�ndolo.

Aqu� lo tienes.

Su padre va a sanar, pero llevar� tiempo.

Nuestro problema inmediato es el mismo de siempre: dinero.

Jonathan tendr� que contratar a alguien...

...para ocupar el sitio de su padre.

Ya soy mayor, mam�. Puedo hacerlo.

No, por dos cosas.

Una, tienes escuela, y dos, no eres lo bastante mayor.

Me pregunto si Nellie seguir� necesitando una cocinera.

Pues el letrero sigue all�.

Pero no creo que a pap� le guste que trabajes para la Sra. Oleson.

A veces lo que nos gusta y lo que tenemos que hacer es diferente.

Ir� ma�ana a primera hora.

�Vas a dec�rselo a pap�?

No pongamos primero el caballo antes que el carro.

Primero ver� si consigo el trabajo.

Otro pedido, mam�. Huevos revueltos con tocino.

Todav�a estoy preparando los panqueques.

Los panqueques

Est�n quemados.

M�ralos, santo cielo. Est�n quemados.

�Qu� hay en el fregadero, madre?

Y yo qu� s�. Toma los panqueques.

No puedo servirlos quemados.

Si hubieses aprendido a ayudarme no estar�an quemados.

Ya hemos hablado de eso.

Por favor, Dios, env�a a alguien que se case con ella.

Aqu� tiene los panqueques. �Algo m�s?

Por el aspecto que tiene voy a necesitar el atizador.

Bien, es una vieja receta familiar: panqueques tostados.

�Les gusta la comida de perros?

Bien, si no los quiere no los coma.

Acepto el trato.

-Buenos d�as, Sra. Oleson. -Pues no lo son.

-�Puede traerme los huevos revueltos? -Ahora vienen.

Espera aqu� un momento, Grace.

-�D�nde est� el pan? -Est� all�.

-Est� bien. -Estoy sangrando.

Tome. �Est� bien?

Tranquila.

-Me duele, Caroline. -No es nada.

�Quiere que le termine el pedido?

-�Lo har�as? -Desde luego.

No es f�cil, lo s�.

Cuando empec� a cocinar en el restaurante de Winoka...

...pens� que me volver�a loca.

Claro.

Pero cuando se le encuentra la manera, no es tan dif�cil.

Lo hab�a olvidado.

Aquel comedor era m�s grande que el que tenemos aqu�.

Era el doble.

Supongo que no lo sabes, pero estamos buscando una cocinera.

�Cu�nto?

Veamos, dos huevos y tocino, quince centavos.

No, me refiero, al puesto de cocinera. �Cu�nto pagar�?

Un d�lar diario.

No.

�Un d�lar y medio?

Dos d�lares diarios, domingos libres.

Acepto. �Cu�ndo puedes empezar?

Ma�ana.

Caroline, gracias. Dios te bendiga.

Nellie...

No s� c�mo puedes llamarle buenas noticias a eso.

No lo acepto, no quiero que trabajes para esa mujer.

Charles, en realidad no trabajar� para ella.

Trabajar� para Nellie.

Aparte de unos cuantos kilos, �qu� diferencia hay?

No veo por qu� es diferente al empleo de Winoka.

Pues es diferente.

-�En qu�? -Lo es.

Eso no es una respuesta.

En Winoka serv�as a desconocidos.

Estos son nuestros amigos, nuestro vecinos.

Personas que vienen invitadas a nuestra casa.

No quiero que les sirvas y que despu�s esperes una propina.

Comprendo.

No te preocupa el que yo trabaje duro, es tu orgullo.

Es nuestro orgullo. �Es que a t� no te molesta?

Es exactamente lo que estoy diciendo.

Alguien dijo una vez que no hay que avergonzarse de ning�n empleo...

...siempre que uno haga lo que pueda.

A saber qu� idiota dijo eso.

T�.

Charles, s�lo ser� una temporada.

Y necesitamos el dinero, por favor.

�Caroline, c�mo me las arreglar�a sin t�?

Bueno...

No est�s sin m�, y no podr�as.

Vamos.

Come, anda, come.

Laura, llegar�s tarde.

Estar� lista en un momento.

-�Albert, d�nde est� tu pizarra? -Perdona, mam�, la olvid�.

�Todav�a no te has hecho la trenza?

No me la har�, voy a llev�rmelo as�.

�Y c�mo jugar�s al beisbol con el pelo as�?

Se te meter� en los ojos.

Hoy no jugar� al beisbol. Quiero parecer mayor.

Bien, �qu� te parece?

Como una ni�a con pelo de mayor. Vamos.

-Gracias, Meny, que tengas buen d�a. -T� tambi�n, Liza.

-Buenos d�as, Srita. -Buenos d�as.

Buenos d�as, Beth.

-�C�mo est�s hoy? -Muy bien.

Me han dado trabajo en Miller's y empiezo esta ma�ana.

�Vas a trabajar frente a la escuela?

S�, te saludar� al mediod�a.

Tal vez me quede adentro a estudiar. Quiero ser maestra.

Es digno de alabanza.

Pero no te olvides, si trabajas no juegas.

Lo s�, pero aqu� todos los ni�os juegan a cosas infantiles.

Adem�s, es dif�cil correr por all� con el pelo tan largo.

Sab�a que hab�a algo diferente.

-�S�? -S�, pero te sienta muy bien.

Gracias.

Aunque no hay nada m�s bonito que una chica con trenzas.

Adi�s, Beth.

Willie, te has olvidado de la nota y de los libros.

Quiero que esta vez, la maestra reciba la nota.

S�, mam�.

Y no quiero oir que te ha puesto en la esquina otra vez.

No quer�a que lo supieses la �ltima vez.

Entra en la escuela.

�Laura, qui�n era ese muchacho?

Se llama Almanzo, es hermano de la Srita. Wilder.

�En serio?

-Es muy guapo, �verdad? -Lo s�.

El hermano de la Srita. Wilder.

Nellie, Nellie.

Nellie, ven.

Nellie.

Quiero recordarles otra vez que sus tareas...

...ser�n el 50 por ciento de su calificaci�n.

Cualquiera que no entregue sus tareas en el momento...

...recibir� un cero autom�ticamente.

A menos, claro, que haya una excusa como una enfermedad.

Bien, �han copiado su tarea del pizarr�n?

-S�, Srita. Wilder. -S�, Srita.

Muy bien, que tengan un buen fin de semana.

Pueden salir.

Willie, t� no puedes irte.

Lo supon�a.

�Laura, me ayudar�s con mi tarea?

S�, despu�s, vete a casa. Ver� si mam� necesita ayuda.

Te ayudar� yo, Carrie. Vamos.

Me gustar�a, Sra. Oleson, pero no puedo.

Me gustar�a que cambiase de opini�n, Sr. Wilder.

Y que aceptase la invitaci�n de Nellie.

Es una cocinera maravillosa.

-Seguro que s�, se�ora, pero... -Est� bien, est� bien.

Si no puede venir ma�ana por la noche, �qu� tal el domingo?

Madre, el domingo no abrimos.

Calla, cari�o.

As� el Sr. Wilder podr�a cenar tranquilamente. Los dos solos.

�Cu�l es su plato peferido, Sr. Wilder?

Es demasiado formal.

�Puedo llamarle Zaldamo?

Soy Almanzo.

Lo siento, Almanzo.

�Almanzo, cu�l es tu plato pereferido?

Es el pollo a la canela.

�Pollo a la canela?

�Has oido Nellie? Pero si es tu especialidad.

Bueno, yo...

No aceptamos una respuesta negativa, nos veremos el domingo a las 7.

Nos veremos en la iglesia, Zaldamo.

Almanzo.

Caroline, estoy dispuesta a pagarte el sueldo de un d�a...

...por cocinar una sola comida.

Sra. Oleson, no trabajo los domingos, y no hay nada que hablar.

Por el amor de Dios.

Le promet� a Aldamo pollo a la canela.

�S�? Pues tendr� que hac�rselo usted misma.

Pero yo no se hacerlo.

Puedo hacerlo yo, mam�.

Laura, no trabajamos el d�a del Se�or.

Pero ser�a un trabajo del Se�or ayudar a una amiga.

No cobramos por hacer el trabajo del Se�or, Laura.

No quiero que me paguen.

�No quieres?

Qu� ni�a tan buena.

Una amiga no le cobra el favor a otra amiga.

Qu� ni�a tan maravillosa.

Caroline, por favor d�jala.

Bien, Laura, si realmente quieres.

Lo quiero, mam�.

De veras lo quiero.

Sigo pensando que deber�as cenar en la cama.

Llevo una semana en la cama.

El domingo quiero cenar con mi familia en la mesa.

�Albert, quieres tomar la silla?

-Claro. -Gracias, hijo.

Pap�, te levantaste.

S�, no se puede tener a un Ingalls tirado.

Tengo que irme. �Mam�, puedo llevar la canela?

-S�, el restaurante no... -La tomo yo.

Espero que Nellie te agradezca lo que haces por ella.

Seguro que s�. Adem�s, para qu� est�n las amigas.

Volver� temprano, adi�s a todos.

-Adi�s. -Adi�s.

CHILE PICANTE.

�Est� ya preparado?

Faltan 5 minutos.

Ser� mejor que est� bien, es su favorito.

Seguro que se sorprender�.

No s� si le habr� echado bastante canela.

Le echaremos m�s.

Si tu lo dices.

Bien, as� llegar�.

Cuando llegue, esc�ndete en la despensa.

Tiene que creer que lo cocin� yo.

Entiendo.

Y cuando se vaya, puedes lavar los platos.

Desde luego.

LLeg�, esc�ndete en la despensa.

Qu�date aqu�, y no hagas ruido.

Vaya, vaya, qu� puntual.

Dijiste a las 7, y son las 7.

Perdona que est� as�, estuve trabajando en la cocina.

No, est�s bien.

-�Crees que s�? -S�.

Bien, est� todo preparado. �Nos sentamos?

Gracias.

�Est�s bien?

S�... Estaba cantando.

Siempre canto en la cocina.

Ay�dame.

Espero que tengas apetito, hice mucho.

S�, tengo mucho apetito.

-�Quieres que haga la oraci�n? -Desde luego.

Gracias, Se�or, por la deliciosa cena que me has permitido preparar.

-Am�n. -Am�n.

Bien, mi hermana trabaja hasta muy tarde todas las noches...

...calificando ex�menes y no tiene tiempo...

...para preparar cosas especiales como �sta.

Yo lo hago siempre.

M�s agua.

Agua.

Laura, Laura.

No fue culpa m�a, la idea fue de mi madre.

Quiso que te invitase a cenar.

Lo hice, no s� cocinar, y Laura fue quien cocin�.

�Laura!

�Laura!

Estaba aqu�.

Te juro que fue Laura quien cocin�.

Es igual, Nellie. Tengo que irme.

Zaldamo.

Es Almanzo, se�ora, buenas noches.

Qu� pasa... �se va?

Es temprano, Zaldamo.

Nellie.

Nels, haz algo.

Lo har�, me ir� a la cama.

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx