Original subtitles

Meu lar � onde voc� est�. Voc� e as meninas s�o minha fam�lia.

Caroline Ingalls, amo voc�.

Se eu tivesse um livro de mem�rias escreveria tudo o que aconteceu ...

..Quando deixamos nossa pequena casa na Grande Floresta...

...para ir parea o Oeste, para o territ�rio �ndio.

Pai disse que era necess�rio porque tantas pessoas tinham vindo ...

...� Grande Floresta que j� n�o havia ca�a suficiente para alimentar-nos.

Tinha medo que pass�ssemos fome.

Mam�e disse que era poss�vel que jamais volt�ssemos a ver...

...a vov�, o vov�, a tia Dozia, a tia Ruby e o tio George.

Apesar de sentir-me triste, pensei que seria maravilhoso...

...ir aonde sequer existiam caminhos.

Iremos aonde a terra � mais generosa, nos disse.

Vendeu nossa casa, as terras e a vaca.

E colocou tudo o que cabia na carro�a.

Fiquei contente quando ele trouxe seu violino...

...porque ele toca sons muito alegres.

Mary tinha muito medo de fazer a viagem.

Eu sabia que nada nos aconteceria, acompanhadas por papai e Jack.

Jack � meu melhor e mais fiel amigo.

Papai disse que jamais existiu melhor c�o de guarda.

Sabia que ter�amos que cruzar rios e atravessar muitas colinas.

Eu me senti muito feliz,

...porque � um lindo pa�s e eu teria a sorte de conhec�-lo.

OS PIONEIROS

Preferia nossos pr�prios cavalos, papai.

Eu sei,querida, mas estavam cansados demais para viajar.

O senhor foi muito bondoso ao troc�-los pelos p�neis.

Mas o que acontecer� com nossos cavalos?

Algum fazendeiro vir� compr�-los e eles ficar�o bem.

N�o se preocupe, no ver�o, teremos tr�s p�neis.

-Est� pensando em comprar outro? -N�o.

V�o ter um bebezinho?

Exatamente, v�o ter um potrinho.

Caroline, pronta?

Estamos prontas.

-Secou toda a roupa. -�timo.

Parece que s�o animais muito fortes.

S�o. Fizemos uma boa troca.

Podemos dar nomes a eles, papai?

Sim, teremos que faz�-lo, j� s�o parte de nossa fam�lia.

Quero que esta se chame Paty.

Paty, ent�o.

Este, teremos que chamar de Pat, � um menino.

Laura.

Seria um problema se n�o soubesse diferenciar menino de menina.

Charles!

Se chamar�o Paty e Pat, todo mundo para a carro�a.

Para o colo de mam�e, Carrie.

-Est�o confort�veis a� atr�s? -Sim.

-Muitop bem, Kansas e � um... -E � dois e � tr�s!

Acha que podemos cruzar?

N�o vejo por que n�o.

O rio est� com a �gua da primavera, mas...

...outros passaram antes, se v�em marcas de carro�as.

Ser� perigoso.

N�o se preocupe, a carro�a � boa e os p�neis fortes.

Tudo dar� certo.

Vamos.

Em frente!

Vamos, vamos.

Vamos.

N�o podemos trazer Jack para a carro�a?

N�o podemos parar.

N�o se preocupe, nos alcan�ar�. Volte para junto de suas irm�s.

Obede�a. Deitem-se, segurem Carrie.

Vamos!

Vamos!

Vamos!

Tome as r�deas, vou ver o que posso fazer.

Charles!

Tudo bem.

Vamos!

Vamos!

-Charles, voc� est� bem? -Sim.

O que foi?

Papai, n�o vejo Jack.

-Est�o bem? -Estamos, Carrie se assustou.

Onde est� Jack, papai?

Foi arrastado pela correnteza, vou busc�-lo.

Soltem os cavalos. J� volto.

-N�o encontrou Jack, papai? -N�o.

Acha que se afogou, Charles?

Parece que sim.

Podemos procur�-lo pela manh�.

Segui por milhas ao longo do rio e nada.

N�o sei o que faremos sem um bom c�o de guarda.

Vou ver os cavalos.

Laura, venha para a carro�a, est� quente demais para caminhar.

N�o estou com calor.

Ponha pelo menos a touca.

O sol e o vento ressecar�o sua pele.

Deixe-a quieta.

Est� triste.

-Est�o dormindo? -Sim, menos Laura.

Quanto tempo falta, Charles?

N�o sei bem.

Entramos no estado de Kansas h� 4 dias. O que est� procurando?

Saberei quando encontrar.

Mas as meninas est�o cansadas e sem alegria.

Isto passar�, Caroline.

N�o t�nhamos nenhum futuro onde est�vamos.

Eu quero mais para voc� e as meninas.

O governo concede 160 acres a cada fam�lia.

A oportunidade de semear e colher que � o meu...

...sem dever nada a ningu�m � o que eu quero.

Papai estou ouvindo algo.

N�o � nada, s� o vento.

N�o era o vento.

� Jack.

N�o se afogou! N�o se afogou!

Viajamos muito. Como nos encontrou?

Talvez instinto, amor.

Gra�as Senhor, por devolver nosso querido e fiel amigo.

Perdoe-me papai.

Perdoar por qu�?

Por pensar que n�o se importava que Jack se afogasse.

Que n�o me importava?

Me culpava por por n�o deix�-lo subir na carro�a.

Deveria ter visto que estava muito cansado.

Me senti respons�vel por ele ter se afogado.

Mas s� disse que sentia por n�o termos um c�o de guarda.

N�o encontrava palavras para expressar o que sentia no cora��o.

Ou�a.

Est� ouvindo?

-Ouvindo o que, papai? -As estrelas.

Est�o cantando aleluia.

O desjejum est� pronto.

-Vimos muitos p�ssaros. -E ver�o mais.

S�o os diquisels.

P�ssaros "diquis"?

� tolo falar como beb�s, se chamam diquisels.

Posso cham�-los se quiser de p�ssaros "diquis".

A B�blia diz que n�o se deve discutir antes do desjejum.

-A B�blia n�o diz isso. -N�o, mas deveria dizer.

N�o devem esquecer seus modos...

...mesmo estando a centenas de milhas da civiliza��o.

As pessoas Independence se aborreceriam se as chamasse de incivilizadas.

Independece?

Estamos perto?

Se n�o me engano, estamos a 40 ou 50 milhas.

-Estou ansiosa por chegar l�. -N�o iremos.

Por que n�o?

Seria maravilhoso ver gente e estar em uma cidade outra vez.

Caroline, n�o viemos para c� para visitar uma cidade.

O que h� com papai?

Est� cansado, como todas n�s.

Caroline, venha c�.

Olhe.

Veja que lindo verde.

H� �gua ao p� das colinas e �rvores.

J� estamos em casa.

Estamos em casa.

Aqui a chamin�.

Aqui uma janela.

Bem, fam�lia Ingalls. O que acham?

Agora s� nos falta construir.

Venha, est� muito cansada. Sente-se.

Logo estarei bem.

Os dois estamos cansados, sente-se.

Isto n�o � trabalho para uma mulher.

Estou bem j� disse.

N�o pode levantar sozinho as paredes.

N�o deveria fazer isso sem um homem para ajudar.

� minha culpa t�-la trazido at� aqui.

N�o � sua culpa.

Claro que sim, fui eu quem quis vir.

Fiz voc� abandonar seu lar, sua fam�lia.

Que bobagem est� dizendo.

Meu lar � onde voc� est�. Voc� e as meninas s�o minha fam�lia.

Caroline Ingalls, eu te amo.

Caroline, encontrei um vizinho.

-Outro colono? -H� crian�as?

N�o, � Edwards.

� solteiro, se estabeleceu do outro lado do rio.

E amanh� vem ajudar-me a terminar a cabana.

Que gentil.

� um homem bondoso vai gostar dele.

Sei que vou.

Aposto que chegou a tr�s metros.

Posso fazer tamb�m?

Na verdade, n�o � f�cil, se n�o tiver tabaco para mastigar.

Pode tentar, se quiser.

Vamos, encha a boca com saliva.

Mova a l�ngua. Pronta?

Muito bom, aprendeu bem.

Pronta?

Laura.

Quer explicar o que est� fazendo?

O Sr. Edwards est� me ensinando como cuspir.

Cuspir?

O senhor acha que esta � uma atividade importante, Sr. Edwards?

N�o sei se � importante, senhora.

Mas d� �timos resultados com vento forte.

Ser� melhor que volte ao trabalho.

Seu almo�o estava delicioso.

N�o � um homem civilizado.

Admito que � um pouco rude, mas � porque n�o tem...

...a sorte de ter a boa influ�ncia de uma mulher requintada.

Imagino o tipo de mulheres que conhece.

N�o quero que ele fique perto das meninas, Charles.

Principalmente de Laura.

N�o sei por que ela se encantou tanto por ele.

Gosto dele, � um bom homem tem nos ajudado muito.

-Seja boa e amistosa com ele. -Sou boa.

Mas n�o sei ser amistosa.

Duvido muito que ele j� tenha entrado em uma igreja.

Conhe�o muitos homens piedosos que n�o hesitariam...

...em enganar uma pobre vi�va.

Vou olhar os cavalos e depois me deitar.

Boa noite.

Serei am�vel, mas n�o de cora��o.

Boa noite.

O tamanho est� �timo e se v� que � s�lida.

Quando poderemos habit�-la?

Assim que puser o teto.

E quando ser� isto?

Pode ser amanh�?

Amanh�? N�o se faz um teto em um dia

Posso p�r a lona da carro�a em cima. O que acha?

Sim... Bem...

Acho que vou preparar o jantar.

Sr. Edwards, gostaria de ficar para o jantar?

Jantaremos coelho, p�o e batatas.

Vou aceitar senhora.

Tenho comido tanta carne seca �ltimamente que...

...s� em pensar j� vomito.

Vamos seguir o trabalho.

Voc� toca bem, Ingalls.

E voc� dan�a bem, Edwards.

Toque mais, papai.

N�o, � hora de deitar.

Podemos ficar mais um pouquinho? Por favor.

N�o, deveriam estar deitadas h� muito tempo.

Precisamos trabalhar de manh� e temos que que descansar.

� uma grande verdade.

Bom, ser� melhor ir dormir.

Aqui vai...!

Vamos, meninas, para a cama.

Agradecido, senhora.

Nunca comi um coelho mais saboroso.

E os p�ezinhos com salsa pareciam man� do c�u.

Obrigada.

Bem, at� amanh�. Boa noite..

Cuide-se.

Vou tocar para voc�.

Agradecido.

Se tivesse um livro de mem�rias...

...escreveria que esta foi uma linda noite.

Ainda que tenha ido deitar t�o cedo.

� bobagem varrer um piso de terra.

� o �nico que temos.

Assim que puder, fa�o um piso de madeira.

-Estou fazendo o melhor poss�vel. -N�o estou reclamando.

Me preocupa que as meninas n�o estudem.

Por enquanto posso ensin�-las.

Mas Mary, quer muito ser professora.

e lhe far� falta estudo adequado.

Nos preocuparemos com isso quando chegar a hora.

Desculpe.

H� outra coisa.

N�o creio que as meninas tenham boa educa��o...

...se n�o frequentarem a igreja.

Me parece que n�o se pode chegar mais perto de Deus...

...do que neste lugar.

N�o se preocupe.

Tudo sair� bem.

Percebeu uma coisa?

Estamos s�s.

Voc� n�o me pega.

Peguei!

S�s?

Paty est� sentindo-se mal, papai?

Um pouco nervosa.

Mas � de se esperar em seu estado.

E se ela morrer quando o potrinho nascer?

N�o morrer�.

N�o devemos pensar nisso.

Os cavalos fazem muita falta.

Ficar� bem, n�o � papai?

Claro que sim, sardenta.

Parece que vai lavar muita roupa amanh�.

Ter� que trazer �gua do rio.

N�o seria mais f�cil ir ao rio, lavar, como fazem as �ndias?

Se quisesse viver como as �ndias, viveria em uma tenda.

E seria a tenda mais limpa do territ�rio.

Quando vamos ver os �ndios, papai?

-Espero que jamais. -Eu tamb�m.

N�o quero que falem em �ndios. Espero nunca v�-los.

Ent�o por que viemos ao territ�rio deles?

Acho estranho vir ao territ�rio dos �ndios e esperar n�o v�-los.

Gostaria de escrever aos meus pais.

Devem estar preocupados conosco.

-Escreva. -E como enviar?

Eu levo quando for a Independence fazer neg�cios.

-Quando ir�? -Deixe-me ver.

Quando fizer um est�bulo para os p�neis, puser um teto na casa...

fizer um po�o, contruir a chamin� para poder cozinhar dentro de casa.

A menos que sirva um buraco no teto para sair a fuma�a...

...como fazem os �ndios.

Ser� melhor come�ar com o est�bulo para os lobos n�o comerem os cavalos.

Vou ver como est� Paty.

N�o vai a lugar nenhum. Durma.

� hora das duas dormirem, est� tarde.

-Boa noite, Mary. -Boa noite.

E voc�, n�o se preocupe.

A Paty ficar� bem. Confia em mim?

Sim papai.

Boa noite.

E depois, Sr. Edwards?

Ent�o, sardenta, o velho urso e eu ficamos nos medindo.

Um medindo ao outro.

Fizemos c�rculos, c�rculos.

Logo, minha paci�ncia acabou.

Olhei-o nos olhos e disse:

"Urso, se temos que lutar, que seja agora".

-Sabe o que fez o urso? -O qu�?

S� farejou e saiu correndo.

S� de farejar o Sr. Edwards, qualquer urso sairia correndo.

-Edwards... -Sim?

Ajude-me.

O seu pai gosta de mandar fazer coisas, n�o?

Est� preocupado com os lobos.

Quer terminar antes que Paty tenha seu potrinho.

esse potrinho est� chegando, melhor ir trabalhar.

Certo.

Laura.

Calma, calma, Paty.

Paty est� bem, papai?

Est� �tima, sardenta. Teremos um potrinho ao amanhecer.

Laura, por que n�o vai para casa dormir um pouco?

Quero ver o beb� nascer.

Deixe que fique, Caroline.

� maravilhoso ver como uma nova vida vem ao mundo.

Por que o Sr. Edwards n�o veio desde que terminaram o teto?

Porque tamb�m precisa cuidar sua casa.

Acho que n�o voltou porque mam�e n�o gosta dele.

N�o sabia que n�o gostava.

Pois n�o gosta e sei por qu�.

� mesmo?

Porque cospe.

Caroline, j� vou.

Cuide para a fuma�a n�o entrar nos olhos.

O vapor faz chorar. Cuide-se.

Fique tranquila.

At� logo, sardenta.

Quero ir junto.

Qualquer dia convencerei mam�e...

...a deixar voc� ir junto.

Cuide dela.

S� os adultos se divertem.

� muito tarde, talvez tenha acontecido algo com papai.

-N�o aconteceu nada nada. -Seu pai sabe se cuidar.

Charles, por que demorou tanto? Estava preocupada.

Tive tanto medo, papai.

Eu n�o, s� estava preocupada.

N�o precisavam preocupar-se, s� fui mais longe do que esperava.

Matou um urso, papai?

N�o.

Bem, garotas, para a cama.

Assim est� bem. Durmam bem.

Muito bom.

Boa noite, Carrie.

Tudo bem?

Sim.

Vou servir seu jantar. Est� quente, � um ensopado.

Parece bom.

Fiz os p�ezinhos como gosta...

Jack.

Lobos. Vir�o aqui?

N�o est�o com fome, ir�o embora ao amanhecer.

Por que vieram?

Vieram me seguindo.

Se contar, voc� guarda segredo?

Mam�e n�o pode saber.

Eram uns 15 na manada, vi quando voltava.

Me perseguiram.

Corri muito mas sabia que me alcan�ariam no plano.

-O que voc� fez? -Atirei-lhes toda a ca�a.

Isso os deteve para que eu pudesse escapar.

Aposto que voc� n�o se assustou.

Claro que me assustei.

Pensei que os papais nunca se assustavam.

N�o se engane, os papais se assustam como todos.

Mas n�o tanto como a mam�e.

Certo, n�o como a mam�e.

Por isso � importante que guarde segredo.

Cuspiria ao vento antes de falar.

Isso eu gosto.

A primeira coisa que farei amanh� ser� uma bela porta.

A chamin� est� �tima.

Agora parece um lar.

-Arrependeu-se de vir? -Claro que n�o.

Mas d� vontade de chorar quando vejo o quanto voc� precisa trabalhar.

Eu gosto.

Lamento n�o t�-la feito maior e n�o ter janelas de vidro.

De verdade.

N�o espero o imposs�vel, Charles.

N�o � imposs�vel.

Buscarei algo para cozinhar.

Carrie, venha para c�.

Jack, venha c�.

Jack nunca foi amarrado, ele n�o gosta.

N�o quero que o soltem por motivo algum.

Mas por que papai?

N�o quero que me siga e afugente os animais.

N�o quero que o soltem at� eu voltar. Entendido?

Est� bem.

N�o � justo.

Laura, mam�e disse para voc� cuidar de Carrie.

-Est� aborrecendo-a. -Cuide voc�.

N�o posso deixar Jack s�.

�ndios.

V�o atacar mam�e.

N�o fa�a isto. Papai disse para n�o solt�-lo.

Ele n�o sabia que viriam �ndios

Papai disse que n�o! N�o entende?

Tomem...

Estou em casa.

Matou um veado?

N�o se importam de comer coelho de novo?

-Eu n�o. -Nem eu.

Ningu�m se importa.

-Tiveram um bom dia? -Perfeito.

Aposto que gostaria de fumar seu cachimbo agora, n�o, papai?

Depois do jantar.

N�o poder� faz�-lo, os �ndios levararam seu taba...

Laura.

Que �ndios?

Hoje tivemos visita, mas acalme-se, n�o aconteceu nada.

Mam�e deu p�o de milho e seu tabaco e eles se foram.

Laura quer�a soltar Jack quando chegaram, mas n�o deixei.

Queria soltar Jack apesar de eu haver dito que n�o?

N�o quero que jamais descumpra uma ordem minha. Entende?

Entende?

Laura, v� buscar lenha.

N�o era necess�rio falar assim com Laura.

S� queria que Jack nos protegesse.

N�o importa suas raz�es.

Precisa aprender que quando dou uma ordem deve obedecer.

-Ter� que aprender a confiar em mim. -� apenas uma menina.

Deveria ter dito por que queria que Jack ficasse preso.

Disse que era para n�o seguir voc� e afugentar os animais.

Sim, em parte.

Vi uns �ndios nas colinas outro dia, tive medo que viessem.

Jack � um c�o de guarda, ia persegui-los e haveria problemas.

De agora em diante, cada vez que sair...

...teremos que prender Jack, ainda que n�o lhe agrade.

� pelo bem dele e pelo nosso.

Agora entende por qu�?

Sim, mas poderia ter dito.

-J� n�o sou um beb�. -� verdade, n�o esquecerei

Por que n�o soltamos Jack?

Caroline, chegou uma manada de reses.

Querem que os ajude.

-V�o pagar-lhe? -Melhor que isso.

Gostaria de comer carne fresca?

H� anos que n�o comemos carne de r�s.

Vai ser vaqueiro papai?

Vou tentar, sardenta.

Voltarei antes do anoitecer. Amo voc�s

Boa sorte.

A casa fica muito escura com as janelas fechadas.

Mas � melhor que ter mosquitos aqui dentro.

Gostaria de ter vidros nas janelas como na outra casa.

Eu tamb�m, querida.

Mas nada � impos�vel.

O que foi isso?

Aqui est�o.

Deram-lhe isso? Uma vaca e um bezerro?

-S�o nossos? -Sim, claro.

Olha que lindo � o bezerrinho.

Um presente especial.

Era pequeno demais para separ�-lo da m�e.

Agora teremos leite para as garotas e manteiga.

O que aconteceu, Charles?

N�o pergunte, Caroline, por favor.

N�o fa�a perguntas.

-Papai � vaqueiro. -Creio que n�o �, Carrie.

O tempo mudou e o ar estava frio e penetrante.

Papai disse que ter�amos um frio e duro inverno porque as raposas,

...os ratos almiscarados e os castores estavam com as peles muito grossas.

Charles.

A carta para meus pais, n�o esque�a.

Teria at� medo de voltar para casa se esquecesse.

Trabalhei demais.

A lenha deve durar at� que volte de Independece.

Meninas, n�o esque�am de ajudar mam�e.

Boa viagem!

-Tenha cuidado. -Terei, n�o se preocupe.

-Verei se trago umas janelas. -S�o muito caras.

Nos veremos em uma semana.

Est� muito frio, entrem em casa.

Mesmo tendo o que fazer, nos sent�amos tristes sem papai.

Mam�e se preocupava com o frio do lugar.

N�o pod�amos saber se papai j� deixara Independence.

Me sentiria bem-vindo se baixasse o rifle.

Teremos peles na primavera para trocar por um arado e sementes?

Sen�o, teremos que comer muitos coelhos e galinhas silvestres.

Tranquilize-se.

Voc� construiu bem

N�o parece o idioma dos �ndios.

Acho que � franc�s.

-Tem id�ia do que ele falou? -Tem a ver com a cabana.

Talvez queira sentar-se.

Venha, entre.

-Charles. -Por que n�o ser am�vel?

Por aqui.

Sente-se.

Agrade�o sua hospitalidade

Soldat du Chene.

Acho que est� dizendo seu nome.

Eu, Ingalls.

-Ingalls. -Correto.

Voc� quer fumar?

Obrigado.

-Gosta? -Bom.

Deve ser Osage, dizem que aprenderam franc�s.

Pela apar�ncia � um chefe.

-� uma garra de urso? -Laura.

Amuleto.

Obrigado.

Que este amuleto vos traga...

...boa sorte.

Gra�as a Deus que se foi.

Por qu�? Gostei dele.

Um �ndio?

N�o deve preocupar-se com ele.

Em pouco tempo n�o restar� nenhum �ndio no territ�rio.

Por que n�o papai?

O governo os obrigar� a irem.

Irem? Para onde?

-Ao Oeste, acho. -Me alegro.

Eu n�o.

O Soldat du Chene ter� que ir tamb�m mesmo sendo chefe?

Acho que sim.

N�o � justo justo, eles estavam aqui antes.

Se papai matar um pav�o...

...posso ficar com as penas para um cocar �ndio?

-Voc� n�o � �ndia. -Quase sou.

Tenho o colar de um chefe.

Gostaria que n�o usasse esse colar sujo.

N�o est� sujo.

Papai disse que significa grande ca�ador e afasta os maus esp�ritos.

Por que Jack est� latindo?

Est� nevando.

Espero que siga nevando at� o Natal.

Gosto que papai tenha convidado o Sr. Edwards para o Natal.

Ele vir�, n�o?

Sem d�vida, espero que n�o haja tormenta.

As tormentas n�o impedem Papai Noel nem no Kansas.

Uma tormenta n�o deter� o Sr. Edwards tampouco.

Teremos o melhor Natal do mundo.

N�o ser� um grande Natal para as meninas...

...nem para voc�.

-Voc� faz o melhor que pode. -Teremos muito pouco.

Vou ver os animais.

Est� muito frio l� fora. Agasalhe-se.

Charles.

� o anivers�rio de Cristo, n�o nosso.

Quer pav�o? Gosta?

Vou servir-lhe bastante.

Quando podemos olhar nossas meias, mam�e?

Depois do jantar.

A alegria dos presentes � esperar por eles.

O Sr. Edwards chegou.

Papai Noel.

Edwards, quer mais caf�?

Obrigado.

Parece que sofreu muito apenas por uma ceia de Natal.

Ver� que n�o foi pela ceia, n�o querendo ofender, senhora.

Mas na verdade tenho recados de Papai Noel.

De Papai Noel? Voc� o conhece pessoalmente

Posso dizer que o conheci quando sa�a do bar.

Quando saia do hotel de Independence.

Independence? Foi at� l� com esta tormenta?

Deve estar louco.

Isso j� me disseram antes.

De qualquer modo, estava l�, parado junto ao tren� de mulas.

De renas.

Neste territ�rio, usa tren� de mulas, � mais pr�tico.

Reconheci sua barba branca e barriga redonda.

Mesmo n�o estando t�o alegre com seu: "ho ho ho"

o velho cavalheiro alegrou-se muito ao me ver.

Ol�, Edwards, disse.

Lembra aquele par de luvas vermelhas que lhe dei...

...Quando era um menininho, em Tennessee?

"Aqueceram minhas m�os por muitos invernos", respondi.

Ent�o me disse:

"Soube que est� vivendo perto do rio Verdigree".

"Sim", e ele perguntou:

"Por acaso conhece as meninas Ingalls?".

E voc� respondeu: "Sim".

Claro que imediatamente.

Para encurtar a hist�ria, Papai Noel disse...

...estar muito preocupado por n�o poder passar pelo rio...

...devido ao mau tempo e ele n�o ser um jovem...

...ent�o, pediu que lhes trouxesse umas coisinhas.

E isso � o que tenho aqui.

Podemos ver os presentes agora, mam�e?

Deixa, mam�e?

Muito bem, agora quero que fechem bem os olhos.

N�o vale olhar.

Bem fechados. N�o est�o espiando,n�o �?

N�o v�o trapacear...

Prontas?

Podem abrir. Vejam.

Mary, temos nossas pr�prias canecas.

Obrigada, Sr. Edwards.

Esperem, esperem, tem algo mais.

Um para voc�.

Um para voc�.

E um para voc�.

-Vou guardar o meu. -Eu n�o.

Senhora, acho que gostaria disto para acompanhar o pav�o.

Gostaria?

N�o lembro da �ltima vez que tivemos tanta sorte.

Obrigada.

Obrigada por tornar o Natal feliz para todos.

Agora j� podemos olhar as meias, mam�e?

J� ganhamos alguns presentes.

Claro.

Cada uma recebeu um brilhante centavo novo,

um biscoito em forma de cora��o com a��car branco em cima...

...e luvas vermelhas como as que recebeu...

...o Sr. Edwards quando era um menininho em Tennessee.

Foi o melhor Natal do mundo.

N�o apenas porque recebemos lindos presentes,

mas porque mam�e aceitou o Sr. Edwards como amigo.

Chegou a Primavera e a neve derreteu.

O Inverno foi longo e agradou-nos sentir o calor sol.

Papai trocou suas peles em Independence por um arado e sementes.

Acho que nunca t�nhamos visto papai t�o orgulhoso...

...como estava com seu arado novo.

Deus!

Molhem bem.

Tragam mais �gua.

Caroline, leve Carrie para o rio, l� estar� a salvo.

N�o saia daqui.

Voc� tamb�m, vamos, saia.

Mais �gua.

Charles!

Charles.

Com cuidado.

Veja, querida.

Est� chovendo.

As raposas e os coelhos foram queimados, papai?

N�o, se foram para o rio onde estariam a salvo.

Tudo terminou e tivemos sorte.

-Isto est� delicioso. -Obrigada.

Eu sabia, os �ndios puseram fogo para nos queimar.

Isso n�o sabemos.

Termine seu jantar.

N�o quero que se afastem da casa para nada.

-Sim, papai. -Sim, papai.

Durma, Carrie.

Terminem.

Laura, prenda Jack.

Todas para o canto.

Nem um passo a mais.

N�o h� nada a temer.

Falo sua l�ngua e direi palavras de nosso chefe.

Pode come�ar dizendo o que est� se passando.

Os Osage pertencem ao povo que ca�a b�falos.

Mas as outras tribos escolheram deixar esse lugar ao homem branco.

Duas vezes o Sol saiu enquanto nosso chefe falava com eles.

Disseram que viriam soldados e nossas tribos seriam massacradas.

Finalmente chegaram a um acordo.

Poderia...

...dizer-lhe que estamos agradecidos?

"Que este amuleto vos traga boa sorte."

Disse que este amuleto nos traria boa sorte.

J� nos trouxe.

A todos.

Obrigada.

Terminou.

-Quer �gua? -Sim, obrigado.

Estaria feliz se passasse o resto de minha vida aqui.

Mesmo que viessem outros colonos?

Sim, h� muito espa�o para respirar.

Me parece o mesmo...

...que disse quando construiu nossa casa na Grande Floresta.

Desta vez estou falando s�rio.

Charles.

O que foi?

Devemos ir.

O qu�?

As tribos de Kansas fizeram uma peti��o para Washington, temos que sair.

N�o entendo.

O governo tra�ou uma nova linha e estamos do lado errado.

Temos que ir.

Se os malditos pol�ticos de Washington...

...n�o tivessem dito que estava liberado todo o Estado de Kansas...

...n�o teria me estabelecido aqui.

E o arado?

Teremos que deix�-lo, a carro�a est� sobrecarregada.

Estou muito agradecido.

Nunca tive tempo de ir a suas terras e ajud�-lo como deveria.

Quero que fique com a vaca e o bezerro, poder� vend�-los.

N�o � necess�rio.

Pe�o-lhe que fique com eles.

Parece que n�o h� como convenc�-lo.

Est� bem.

Espero que encontre o que busca.

Voc� tamb�m, Ingalls.

Adeus, senhora.

Foi um prazer conhec�-la.

Sr. Edwards...

...tem sido um devotado e verdadeiro amigo.

Agrade�o tudo o que fez pelas meninas e por todos n�s.

Por favor, n�o � para tanto.

Adeus pequena.

Parece que temos que nos despedir.

N�o quero.

A verdade � que nem eu, sardenta...

Sempre lembrarei de voc�, Sr. Edwards.

Espero que sim, eu tamb�m lembrarei de voc�.

Ter�amos que cruzar rios e passar por muitas colinas.

Mas n�o me importou.

Est�vamos em um lindo pa�s e t�nhamos a sorte de conhec�-lo.