Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
La Main de fer (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Contribution : Latrell
Correction : Ulairi
4
00:00:15,280 --> 00:00:19,751
Une production Shaw Brothers
5
00:00:25,600 --> 00:00:29,673
LA MAIN DE FER
6
00:00:38,720 --> 00:00:40,950
Avec Zhao Xiong, Wang Jin-feng
7
00:00:41,120 --> 00:00:43,315
Fang Mian, Tong Lin
8
00:00:43,480 --> 00:00:46,153
Tien Feng, Nangong Xuan
9
00:00:46,320 --> 00:00:48,470
Zhan Sen, Yang Si
10
00:00:48,640 --> 00:00:50,631
Gu Wen-zong, You Long
11
00:00:50,800 --> 00:00:53,553
Ran Ye, Yang Zi-lin, Jin Qi-zhu
12
00:01:46,560 --> 00:01:47,595
Qui est-ce ?
13
00:01:55,360 --> 00:01:58,397
Je m'appelle Song Wu-yang.
Je n'ai pas d'ennemis.
14
00:01:58,720 --> 00:01:59,755
Vous vous m�prenez.
15
00:02:39,040 --> 00:02:42,271
Ying-ying, Da-ming m'�crit
qu'il va au Liaodong.
16
00:02:42,440 --> 00:02:44,795
En passant, il nous rendra visite.
17
00:02:45,040 --> 00:02:46,473
Tr�s bien.
18
00:02:52,800 --> 00:02:53,915
Pourquoi tu ris ?
19
00:02:54,520 --> 00:02:56,954
Je constate que cela te fait plaisir.
20
00:02:57,320 --> 00:03:00,915
Que vas-tu chercher ?
Da-ming n'est que mon condisciple.
21
00:03:01,680 --> 00:03:03,636
Et moi, que suis-je pour toi ?
22
00:03:04,480 --> 00:03:06,675
�a suffit, Zhi-hao, tu es m�chant.
23
00:03:06,840 --> 00:03:08,512
Un grand malheur, mademoiselle !
24
00:03:09,080 --> 00:03:11,036
- Le ma�tre...
- Qu'y a-t-il ?
25
00:03:11,200 --> 00:03:12,474
Que lui est-il arriv� ?
26
00:03:21,840 --> 00:03:22,829
- Ma�tre !
- P�re !
27
00:03:24,120 --> 00:03:24,870
Filons !
28
00:03:25,160 --> 00:03:26,957
- P�re !
- Ma�tre !
29
00:03:28,880 --> 00:03:30,359
Tu as perdu beaucoup de sang.
30
00:03:30,520 --> 00:03:31,396
Ce n'est rien.
31
00:03:31,560 --> 00:03:33,152
Ma�tre, comment �a va ?
32
00:03:33,320 --> 00:03:35,709
Ce n'est rien.
Je me remettrai vite.
33
00:03:36,160 --> 00:03:37,912
Rentrons � la maison.
34
00:03:39,000 --> 00:03:40,035
� la v�tre.
35
00:03:43,520 --> 00:03:47,035
La blessure est l�g�re. Vous avez eu
de la chance dans votre malheur.
36
00:03:47,840 --> 00:03:49,671
J'ai beau n'�tre qu'un vieillard,
37
00:03:49,840 --> 00:03:53,435
face � ces vauriens,
je ne pouvais pas perdre.
38
00:03:54,440 --> 00:03:56,317
D'o� sortaient-ils ?
39
00:03:57,000 --> 00:03:59,434
Vous devez tout de m�me
en avoir une id�e.
40
00:03:59,600 --> 00:04:03,479
Laissons cela. Il y a si longtemps
qu'on ne s'est pas vus.
41
00:04:06,000 --> 00:04:08,833
Da-ming, comment se porte ma�tre Sun ?
42
00:04:09,000 --> 00:04:11,195
Malgr� son �ge, il est en pleine forme.
43
00:04:11,720 --> 00:04:14,712
- Aupr�s de lui, tu as d� progresser.
- J'ai essay�.
44
00:04:15,040 --> 00:04:17,600
Participeras-tu � la comp�tition,
l'ann�e prochaine ?
45
00:04:17,760 --> 00:04:20,593
Si j'en suis capable,
je ne dis pas non.
46
00:04:20,840 --> 00:04:24,958
Ce serait amusant que vous vous
rencontriez lors de la finale.
47
00:04:26,200 --> 00:04:27,792
Tu ne seras pas trop f�roce.
48
00:04:28,440 --> 00:04:31,034
C'est moi qui te demanderai
de me m�nager.
49
00:04:33,120 --> 00:04:36,908
En souvenir du pass�,
vous devriez �changer quelques passes.
50
00:04:37,680 --> 00:04:39,432
P�re, tu es d'accord ?
51
00:04:40,120 --> 00:04:41,030
Soit.
52
00:04:41,200 --> 00:04:44,192
Montrez-moi
ce que vous savez faire.
53
00:05:23,360 --> 00:05:24,588
�a suffit.
54
00:05:26,160 --> 00:05:30,358
Cela fait 3 ans que Da-ming
apprend aupr�s de Sun Xin-pei.
55
00:05:30,800 --> 00:05:32,438
Il a fait de gros progr�s.
56
00:05:32,720 --> 00:05:34,278
Personne n'a eu l'avantage.
57
00:05:34,440 --> 00:05:35,919
Il �tait inutile de poursuivre.
58
00:05:36,320 --> 00:05:38,072
Je sais � quoi m'en tenir.
59
00:05:38,960 --> 00:05:42,555
Je suis loin d'approcher
du niveau de Sun Xin-pei.
60
00:05:43,480 --> 00:05:44,993
Que dites-vous l� ?
61
00:05:48,680 --> 00:05:51,240
Zhi-hao, je...
62
00:05:52,000 --> 00:05:54,195
Je veux que tu ailles aussi � Baoding
63
00:05:55,760 --> 00:05:56,954
et que tu deviennes...
64
00:05:57,600 --> 00:05:59,158
le disciple de Sun.
65
00:06:00,120 --> 00:06:02,680
- Ma�tre...
- Je me fais vieux.
66
00:06:03,160 --> 00:06:05,594
Consid�rons
ce qui s'est pass� hier soir.
67
00:06:05,760 --> 00:06:07,352
Il y a seulement quelques ann�es,
68
00:06:07,520 --> 00:06:11,035
j'aurais corrig� ces freluquets
comme on souffle une bougie.
69
00:06:12,200 --> 00:06:14,873
� l'�poque, ma�tre Sun s'inqui�tait
70
00:06:15,040 --> 00:06:18,271
de ne pas avoir de disciple
suffisamment talentueux
71
00:06:18,440 --> 00:06:20,829
pour lui succ�der un jour.
72
00:06:21,800 --> 00:06:25,076
Il y a 3 ans, il m'a demand� instamment
de lui envoyer Da-ming.
73
00:06:25,520 --> 00:06:27,351
Par pur �go�sme,
74
00:06:28,800 --> 00:06:30,518
je t'ai gard� avec moi.
75
00:06:31,080 --> 00:06:34,868
En r�alit�,
tu es beaucoup plus dou� que lui.
76
00:06:35,360 --> 00:06:38,875
Si Da-ming a progress� autant
� ses c�t�s,
77
00:06:39,680 --> 00:06:42,717
il n'est pas douteux
que tu peux faire mieux encore.
78
00:06:43,160 --> 00:06:46,152
Je ne veux pas g�cher ton avenir.
79
00:06:50,360 --> 00:06:52,430
Ma�tre, ne m'ordonnez pas cela.
80
00:06:53,120 --> 00:06:54,314
Pourquoi ?
81
00:06:55,720 --> 00:06:57,676
Enfant, j'ai perdu mes parents.
82
00:06:58,040 --> 00:07:02,158
Vous m'avez �lev�.
Il m'est tr�s difficile de vous quitter.
83
00:07:02,320 --> 00:07:03,469
Sottises !
84
00:07:03,840 --> 00:07:05,592
Je ne suis pas dupe.
85
00:07:05,760 --> 00:07:08,593
Tu ne veux pas �tre s�par�
de Ying-ying, c'est �a ?
86
00:07:09,000 --> 00:07:11,673
Je sais bien que vous vous aimez.
87
00:07:12,600 --> 00:07:16,036
Il a toujours �t� dans mon intention
de vous marier.
88
00:07:16,200 --> 00:07:19,590
Mais il faudra attendre
la comp�tition d'arts martiaux.
89
00:07:19,760 --> 00:07:22,274
Tu l'�pouseras quand tu seras champion.
90
00:07:22,600 --> 00:07:24,238
Je me moque de la gloire.
91
00:07:24,680 --> 00:07:28,958
Je ne demande qu'� passer ma vie
aupr�s de vous et de s�ur Ying.
92
00:07:29,280 --> 00:07:31,919
Il ne s'agit pas de ta gloire.
93
00:07:32,560 --> 00:07:34,118
Le vainqueur de cette comp�tition
94
00:07:34,280 --> 00:07:37,556
deviendra le chef officieux
des �coles de la Chine du nord.
95
00:07:38,320 --> 00:07:40,675
J'ai l'impression que des escrocs
96
00:07:40,840 --> 00:07:43,957
sont pr�ts � tout
pour s'emparer du titre.
97
00:07:44,320 --> 00:07:49,110
Si leur entreprise r�ussit,
la population en souffrira.
98
00:07:49,720 --> 00:07:54,032
Est-il possible que tu ne te pr�occupes
que de ton bonheur ?
99
00:07:57,320 --> 00:08:00,756
Je n'oublierai jamais
ce que vous venez de dire.
100
00:08:32,760 --> 00:08:35,035
VILLE DE GAOQIAO
101
00:08:52,720 --> 00:08:53,789
Monsieur...
102
00:09:05,880 --> 00:09:07,233
Monsieur, vous...
103
00:09:11,840 --> 00:09:13,353
Vous exag�rez. Ces volailles...
104
00:09:13,520 --> 00:09:14,669
La ferme !
105
00:09:26,160 --> 00:09:27,513
Messieurs.
106
00:09:27,680 --> 00:09:31,070
Voici Ba Tu-er, le Hercule mongol.
107
00:09:31,240 --> 00:09:35,438
Dans toute la Chine, il n'a pas encore
trouv� d'adversaire � sa hauteur.
108
00:09:40,520 --> 00:09:43,637
Si l'un d'entre vous parvient
� le vaincre,
109
00:09:43,800 --> 00:09:47,395
il repartira avec les 100 yuan
que voici.
110
00:09:47,560 --> 00:09:48,879
Messieurs,
111
00:09:49,040 --> 00:09:53,272
contre une modique participation
de 5 yuan,
112
00:09:53,440 --> 00:09:57,877
vous pourrez rentrer
chez vous avec 100 yuan.
113
00:09:58,040 --> 00:09:59,996
Allez, venez !
114
00:10:03,000 --> 00:10:05,878
Qui se lance ?
115
00:10:06,040 --> 00:10:07,792
5 yuan pour en gagner 100 !
116
00:10:08,400 --> 00:10:10,630
Moi ! Je vais essayer.
117
00:10:28,880 --> 00:10:29,949
Il est costaud !
118
00:10:45,160 --> 00:10:46,798
Approchez !
119
00:10:48,000 --> 00:10:50,514
5 yuan pour en gagner 100 !
120
00:10:52,920 --> 00:10:55,388
Soit. Puisque personne
ne rel�ve le d�fi,
121
00:10:55,560 --> 00:10:57,232
il ne nous reste plus qu'� partir.
122
00:10:59,920 --> 00:11:00,875
Attendez.
123
00:11:58,120 --> 00:12:00,429
Notre ami a une tr�s belle technique.
124
00:12:05,680 --> 00:12:09,309
S'il croit partir avec l'argent,
il se fait des id�es.
125
00:12:10,600 --> 00:12:13,672
Tu n'empocheras ton pactole
qu'apr�s m'avoir vaincu.
126
00:12:28,120 --> 00:12:28,916
Arr�tez !
127
00:12:30,800 --> 00:12:31,915
Ma�tre Meng.
128
00:12:42,360 --> 00:12:44,396
Si vous vous battez, cela finira mal.
129
00:12:44,560 --> 00:12:45,959
- P�re.
- Tian-xiong !
130
00:12:50,600 --> 00:12:53,353
Tu n'as pas appris le kung-fu
pour te bagarrer.
131
00:12:53,720 --> 00:12:55,597
Tu dois l'utiliser � bon escient.
132
00:13:02,120 --> 00:13:04,839
Mon fils vous a offens�.
Veuillez lui pardonner.
133
00:13:05,200 --> 00:13:08,715
Je m'appelle Meng Dong-shan.
Je vous offre � boire.
134
00:13:17,040 --> 00:13:20,635
Ami Chen, vos arts martiaux
sont puissants et de haut niveau.
135
00:13:21,840 --> 00:13:25,071
Vous me flattez, ma�tre Meng.
136
00:13:26,360 --> 00:13:29,238
Je suis votre oblig�.
Que puis-je pour vous ?
137
00:13:30,000 --> 00:13:31,479
Je vous en prie.
138
00:13:31,640 --> 00:13:34,313
Je pratique moi-m�me un peu,
en toute modestie.
139
00:13:34,600 --> 00:13:37,637
La richesse et la gloire
ne m'int�ressent gu�re.
140
00:13:38,080 --> 00:13:40,435
Je n'ai besoin de rien.
141
00:13:41,360 --> 00:13:45,069
Mais j'appr�cie �norm�ment
la compagnie des braves.
142
00:13:45,840 --> 00:13:48,877
Acceptez de s�journer
quelque temps chez moi.
143
00:13:50,880 --> 00:13:51,710
Je vous remercie.
144
00:13:53,760 --> 00:13:55,239
Trinquons, ami Chen.
145
00:13:57,440 --> 00:13:58,316
Je m'en r�jouis.
146
00:14:04,640 --> 00:14:08,474
Je dois me retirer, pardonnez-moi.
Continuez � boire.
147
00:14:11,440 --> 00:14:12,714
Excusez-moi.
148
00:14:16,760 --> 00:14:17,749
P�re...
149
00:14:21,080 --> 00:14:23,514
Avec lui, on ne craindra personne.
150
00:14:23,680 --> 00:14:26,672
Sun Xin-pei et le vieux Song
n'auront qu'� bien se tenir.
151
00:14:29,520 --> 00:14:30,953
Tu as raison.
152
00:14:31,560 --> 00:14:35,348
Mais le moment n'est pas encore venu.
N'agis pas � la l�g�re.
153
00:14:37,440 --> 00:14:38,589
Je sais.
154
00:14:39,000 --> 00:14:43,232
Quand on contr�lera les 5 provinces
du nord, on fera ce qu'on voudra.
155
00:14:45,320 --> 00:14:49,677
J'ai envoy� Wan Hong-jie
r�gler son compte au vieux Song.
156
00:14:50,960 --> 00:14:53,520
C'est bizarre
qu'il ne soit pas encore revenu.
157
00:14:53,680 --> 00:14:57,719
Wang Xiao-ren �tait son nom
158
00:14:59,760 --> 00:15:04,356
Sit�t mari�, il n�gligea sa m�re
159
00:15:08,920 --> 00:15:13,914
� son �pous�e,
il offrit la chambre douillette
160
00:15:15,760 --> 00:15:17,671
Quant � sa m�re
161
00:15:17,840 --> 00:15:23,039
Il l'installa dans une froide remise
162
00:15:25,000 --> 00:15:28,151
La jeune femme passait ses journ�es
163
00:15:28,320 --> 00:15:31,312
� farder son visage
164
00:15:34,840 --> 00:15:36,239
Elle est pas mal.
165
00:15:36,440 --> 00:15:39,193
Chef, on n'a pas r�ussi notre mission.
166
00:15:39,360 --> 00:15:42,670
On devrait ramener une fille
au jeune ma�tre.
167
00:15:43,800 --> 00:15:45,119
Bonne id�e.
168
00:15:45,280 --> 00:15:48,352
Tandis que les tourtereaux
plaisantaient
169
00:15:50,360 --> 00:15:54,148
La vieille m�re...
170
00:16:01,120 --> 00:16:03,031
Demoiselle, vous chantez tr�s bien.
171
00:16:03,520 --> 00:16:04,919
� qui ai-je l'honneur ?
172
00:16:05,080 --> 00:16:06,798
Wan Hong-jie,
173
00:16:07,120 --> 00:16:08,792
de l'�cole d'arts martiaux Baisheng.
174
00:16:09,600 --> 00:16:12,319
M. Wan, que puis-je pour vous ?
175
00:16:12,480 --> 00:16:16,439
Notre jeune ma�tre aime la musique.
Venez lui tenir compagnie.
176
00:16:18,200 --> 00:16:21,795
Je ne le connais pas.
Comment irais-je lui tenir compagnie ?
177
00:16:23,480 --> 00:16:26,472
Vous ferez connaissance.
Venez avec moi.
178
00:16:28,360 --> 00:16:30,555
D�sol�e, je ne peux pas.
179
00:16:31,760 --> 00:16:34,479
Tu mords la main que je te tends !
Viens !
180
00:16:57,840 --> 00:17:00,513
N'est-ce pas le disciple
de Song Wu-yang ?
181
00:17:14,280 --> 00:17:15,918
Que voulez-vous faire ?
182
00:17:54,080 --> 00:17:57,436
Merci, demoiselle Yan.
Je vais continuer � pied.
183
00:17:57,600 --> 00:17:58,635
Ma�tre Zhao,
184
00:17:58,800 --> 00:18:02,236
je vous suis tr�s reconnaissante
de m'avoir secourue.
185
00:18:02,760 --> 00:18:03,875
N'en parlons plus.
186
00:18:04,280 --> 00:18:07,033
Comme vous,
nous nous rendons � Baoding.
187
00:18:07,200 --> 00:18:10,795
Voyageons ensemble.
Il n'y a pas lieu d'�tre g�n�.
188
00:18:11,320 --> 00:18:12,389
Je ne veux pas d�ranger.
189
00:18:13,400 --> 00:18:16,312
La vie de musiciens ambulants
n'est pas facile.
190
00:18:16,560 --> 00:18:19,870
Voyager avec un h�ros est pour nous
une chance inesp�r�e.
191
00:19:17,000 --> 00:19:19,753
Demoiselle Yan,
qu'est-ce que �a veut dire ?
192
00:19:21,320 --> 00:19:22,514
J'ai peur.
193
00:19:23,040 --> 00:19:24,712
Ce n'est pas convenable.
194
00:19:26,360 --> 00:19:27,759
Ne partez pas.
195
00:19:33,720 --> 00:19:34,914
Demoiselle Yan,
196
00:19:35,440 --> 00:19:38,113
je suis l�.
Vous ne devez pas avoir peur.
197
00:19:38,560 --> 00:19:39,834
Allez dormir.
198
00:20:03,200 --> 00:20:06,237
Han Long,
�change quelques passes avec lui.
199
00:20:22,880 --> 00:20:24,438
Je te donne une petite le�on.
200
00:20:55,600 --> 00:20:56,794
Arr�tez !
201
00:20:58,000 --> 00:21:01,788
Un �l�ve de mon condisciple Song
devrait avoir une bonne technique.
202
00:21:03,080 --> 00:21:04,832
C'est tout ce que tu sais faire ?
203
00:21:05,280 --> 00:21:07,191
Ton savoir est tr�s superficiel.
204
00:21:07,400 --> 00:21:11,154
Tu n'es pas digne d'apprendre
� l'�cole Shangwu.
205
00:21:11,840 --> 00:21:14,877
Comme tu es venu de tr�s loin,
206
00:21:15,360 --> 00:21:17,351
je t'autorise � travailler en cuisine.
207
00:21:28,760 --> 00:21:29,954
Zhi-hao !
208
00:21:33,360 --> 00:21:37,672
� chaque pas que tu fais,
il faut assurer ton �quilibre.
209
00:22:11,440 --> 00:22:12,555
Zhi-hao !
210
00:22:16,520 --> 00:22:18,397
Bien. Tr�s bien.
211
00:22:18,560 --> 00:22:21,438
Zhi-hao, pendant un an,
sans jamais te plaindre,
212
00:22:21,600 --> 00:22:24,433
tu t'es entra�n� seul.
Tu as de la volont�.
213
00:22:24,600 --> 00:22:27,717
Je te permets de te joindre aux autres.
214
00:22:30,520 --> 00:22:31,669
Merci, ma�tre.
215
00:22:54,200 --> 00:22:55,394
Zhi-hao !
216
00:22:58,360 --> 00:23:02,035
Tu dois rester concentr�.
Pourquoi es-tu si distrait ?
217
00:23:02,200 --> 00:23:04,111
Tu te m�nages trop.
218
00:23:04,920 --> 00:23:06,399
Reprenez !
219
00:23:22,360 --> 00:23:25,591
Zhi-hao, va m'acheter un peu de vin.
220
00:23:32,680 --> 00:23:33,954
Zhao Zhi-hao ?
221
00:23:35,320 --> 00:23:37,550
Le disciple pr�f�r� de Song Wu-yang.
222
00:23:38,360 --> 00:23:40,476
C'est bien lui. Je suis s�r de moi.
223
00:23:41,040 --> 00:23:42,632
Comment se bat-il ?
224
00:23:43,120 --> 00:23:46,112
Je me suis d�j� frott� � lui,
� la taverne.
225
00:23:46,600 --> 00:23:48,750
Il est plut�t habile.
226
00:23:52,360 --> 00:23:56,831
Sun Xin-pei et Song Wu-yang envisagent
donc de se m�ler � la comp�tition.
227
00:23:58,800 --> 00:24:00,392
Il faut qu'on se pr�pare.
228
00:24:01,760 --> 00:24:04,354
D'accord. D�s demain, j'irai.
229
00:24:10,200 --> 00:24:11,599
Zhao Zhi-hao arrive.
230
00:24:20,000 --> 00:24:23,754
D'o� sort ce paysan
qui sent la porcherie ?
231
00:24:32,400 --> 00:24:36,473
Mais c'est le porc
de l'�cole Shangwu !
232
00:24:36,640 --> 00:24:38,551
On buvait tranquillement.
233
00:24:41,640 --> 00:24:43,392
Et voil� qu'il vient nous empester.
234
00:24:43,560 --> 00:24:45,152
Chassons-le !
235
00:24:45,600 --> 00:24:47,397
C'est �a. Dehors !
236
00:24:50,000 --> 00:24:51,513
Vous parlez de moi ?
237
00:24:51,680 --> 00:24:53,238
De qui d'autre ?
238
00:24:59,000 --> 00:25:02,117
Il faut te laver.
D�barrasse-toi de cette puanteur.
239
00:25:03,880 --> 00:25:06,348
Ne reviens plus ici
ou je te brise les jambes.
240
00:25:24,440 --> 00:25:25,873
Quel froussard !
241
00:25:26,040 --> 00:25:28,554
Il reste � s'occuper
de Han Long et Du Wei.
242
00:25:37,520 --> 00:25:39,715
Meng Tian-xiong va nous attaquer.
243
00:25:39,880 --> 00:25:40,949
Comment ?
244
00:25:41,200 --> 00:25:44,636
Hier soir, je les ai entendus
�chafauder leur plan.
245
00:25:45,400 --> 00:25:47,994
Il faut se pr�parer � les recevoir.
246
00:25:48,440 --> 00:25:50,510
Les seuls capables de leur faire face,
247
00:25:50,680 --> 00:25:53,353
ce sont le fr�re a�n�, moi,
et eux deux.
248
00:25:55,360 --> 00:25:58,591
Zhao Zhi-hao est un froussard.
Il ne nous servira � rien.
249
00:25:58,760 --> 00:25:59,715
Pourquoi tu dis �a ?
250
00:25:59,880 --> 00:26:04,590
Hier, un d�nomm� Chen Lang
l'a asperg� de vin.
251
00:26:05,360 --> 00:26:07,237
Il a fait �a ?
252
00:26:08,840 --> 00:26:10,751
- Il a ripost� ?
- Tu parles !
253
00:26:10,920 --> 00:26:13,832
Il a tourn� les talons
sans dire un mot.
254
00:26:14,520 --> 00:26:15,873
Le salopard !
255
00:26:18,280 --> 00:26:20,669
Notre r�putation en a pris un coup.
256
00:26:21,000 --> 00:26:22,035
�COLE SHANGWU
257
00:26:32,320 --> 00:26:33,309
Que viens-tu faire ?
258
00:26:44,400 --> 00:26:45,515
Pousse-toi !
259
00:27:36,440 --> 00:27:37,714
Vous �tes Sun Xin-pei ?
260
00:27:37,880 --> 00:27:40,269
C'est moi. Qui �tes-vous ?
261
00:27:42,640 --> 00:27:44,278
Vous ne connaissez pas Chen Lang ?
262
00:27:46,720 --> 00:27:50,679
Ami Chen.
Que puis-je pour vous ?
263
00:27:51,120 --> 00:27:55,113
Quittez Baoding avant trois jours.
Sinon, tant pis pour vous.
264
00:28:00,160 --> 00:28:02,310
Nous sommes ici chez nous.
265
00:28:02,480 --> 00:28:04,596
Pour quelle raison exigez-vous cela ?
266
00:28:05,160 --> 00:28:07,037
Ma seule raison est mon poing.
267
00:28:34,000 --> 00:28:37,515
Ami Chen, il est pr�f�rable
d'en rester l�.
268
00:28:39,800 --> 00:28:40,710
Ma�tre Sun.
269
00:28:43,000 --> 00:28:44,115
Ma�tre !
270
00:28:53,360 --> 00:28:54,509
Attends !
271
00:28:55,120 --> 00:28:58,192
Tu n'es pas de taille.
Laisse-le partir.
272
00:29:01,000 --> 00:29:04,072
Hier, il t'a insult�.
Et tu n'as pas bronch�.
273
00:30:07,040 --> 00:30:09,076
Fr�re Chen, trinquons.
274
00:30:09,240 --> 00:30:11,196
� la sant� de fr�re Chen.
275
00:30:27,760 --> 00:30:29,478
Le froussard revient.
276
00:30:30,520 --> 00:30:32,670
O� �tais-tu cach�, tout � l'heure ?
277
00:30:33,640 --> 00:30:35,358
Qu'est-ce que tu veux ?
278
00:30:42,040 --> 00:30:43,268
Fiche le camp
279
00:30:43,440 --> 00:30:46,671
avant que je te serve
une triple portion de coups.
280
00:30:47,600 --> 00:30:49,079
Tu vas un peu trop loin.
281
00:30:50,400 --> 00:30:51,879
Vous l'entendez ?
282
00:30:52,480 --> 00:30:55,836
M�me le porc puant de Shangwu
est capable de parler.
283
00:30:56,880 --> 00:30:59,348
Hier, tu m'as offert un verre.
284
00:30:59,840 --> 00:31:01,796
Je viens te rendre la politesse.
285
00:31:07,960 --> 00:31:08,995
Tuez-le !
286
00:31:10,920 --> 00:31:12,148
Laissez-moi faire !
287
00:32:17,480 --> 00:32:18,959
- Allons-y !
- Attendez !
288
00:32:35,200 --> 00:32:38,749
Tu me reverras.
�a ne se passera pas comme �a.
289
00:32:52,680 --> 00:32:56,992
Bonne nouvelle ! Zhi-hao vient
de corriger Chen Lang au restaurant.
290
00:32:57,960 --> 00:33:00,679
- C'est vrai ?
- Je l'ai vu de mes yeux.
291
00:33:01,600 --> 00:33:03,113
Le salopard !
292
00:33:04,560 --> 00:33:07,074
Ma�tre, j'ai une bonne nouvelle.
293
00:33:07,240 --> 00:33:10,755
Zhi-hao vient de corriger Chen Lang.
294
00:33:11,200 --> 00:33:11,950
Dis-lui de venir.
295
00:33:17,160 --> 00:33:20,789
Un homme de Sun Xin-pei m'a vaincu.
Quelle honte !
296
00:33:20,960 --> 00:33:23,679
Ne prenez pas cela trop � c�ur.
Vous �tes mon invit�.
297
00:33:23,840 --> 00:33:27,719
Je bl�me la l�g�ret� de mon fils
qui vous a valu cette blessure.
298
00:33:27,880 --> 00:33:29,632
Faites venir le m�decin.
299
00:33:39,640 --> 00:33:41,710
Ma�tre, vous m'avez fait appeler ?
300
00:33:41,880 --> 00:33:46,476
Tu as enfreint notre r�gle
en te battant pour ton propre compte.
301
00:33:48,440 --> 00:33:49,429
Ma�tre.
302
00:33:49,600 --> 00:33:53,115
Je n'ai pas pu supporter
le despotisme de Chen Lang.
303
00:34:06,920 --> 00:34:09,992
Manuel secret de la main de fer
304
00:34:14,680 --> 00:34:15,908
Zhi-hao,
305
00:34:16,080 --> 00:34:19,993
tu es fonci�rement honn�te et mesur�.
Tu as un brillant avenir.
306
00:34:20,880 --> 00:34:24,316
Moi, ton ma�tre,
je souhaite te transmettre
307
00:34:25,520 --> 00:34:27,238
ce manuel de la main de fer.
308
00:34:28,960 --> 00:34:29,710
Merci, ma�tre.
309
00:34:30,440 --> 00:34:31,475
Zhi-hao,
310
00:34:31,800 --> 00:34:34,951
si je t'ai fait porter de l'eau
et fendre du bois,
311
00:34:35,640 --> 00:34:40,236
c'�tait pour entra�ner ta volont�
et fortifier ton corps.
312
00:34:40,840 --> 00:34:43,832
C'est le premier degr�
de l'apprentissage de la main de fer.
313
00:34:44,160 --> 00:34:45,878
Merci de votre enseignement.
314
00:34:46,640 --> 00:34:48,790
Je suis maintenant un vieillard.
315
00:34:49,400 --> 00:34:51,789
Et je viens de recevoir
un coup en tra�tre.
316
00:34:53,440 --> 00:34:55,396
Je suis gri�vement bless�.
317
00:34:55,800 --> 00:35:00,271
Pour ces raisons,
je veux te remettre ce manuel.
318
00:35:07,320 --> 00:35:09,515
Il te faudra �tre tr�s prudent.
319
00:35:09,720 --> 00:35:12,359
La main de fer peut �tre fatale.
320
00:35:12,520 --> 00:35:14,750
Ne l'utilise que pour d�fendre
la justice.
321
00:35:14,920 --> 00:35:18,310
Ne t'en sers pas dans une comp�tition
ou une querelle priv�e.
322
00:35:18,920 --> 00:35:20,717
Je m'en souviendrai.
323
00:35:26,240 --> 00:35:27,355
P�re.
324
00:35:32,880 --> 00:35:34,996
Il lui transmet la main de fer ?
325
00:35:35,920 --> 00:35:37,512
Cette technique est puissante.
326
00:35:37,680 --> 00:35:39,352
Si Zhi-hao la ma�trise...
327
00:35:40,920 --> 00:35:42,194
�a n'arrange pas nos affaires.
328
00:35:42,400 --> 00:35:46,473
On aura beau �liminer Sun Xin-pei,
si Zhi-hao remporte la comp�tition,
329
00:35:46,920 --> 00:35:48,751
l'�cole Shangwu survivra.
330
00:35:48,920 --> 00:35:50,194
Vas-tu te taire !
331
00:35:53,680 --> 00:35:55,352
Les arts martiaux sont une famille.
332
00:35:55,520 --> 00:35:57,795
Tu ne dois pas d�sirer
la ruine de Shangwu.
333
00:35:57,960 --> 00:35:59,359
Sors d'ici.
334
00:36:19,520 --> 00:36:23,991
M. Okada, un karat�ka, arrive du Japon
avec deux amis pour nous aider.
335
00:36:24,320 --> 00:36:27,790
Ils viendront � bout des champions
de notre ennemi.
336
00:36:47,720 --> 00:36:48,755
Zhi-hao.
337
00:36:49,080 --> 00:36:50,149
Fr�re.
338
00:36:51,680 --> 00:36:55,593
Est-ce vrai que le ma�tre te transmet
le kung-fu de la main de fer ?
339
00:36:57,360 --> 00:37:00,158
J'aimerais bien savoir
� quoi il ressemble.
340
00:37:01,000 --> 00:37:03,070
On �change quelques passes ?
341
00:37:03,240 --> 00:37:07,552
Mon kung-fu n'est pas aussi bon
que le tien. Laisse tomber.
342
00:37:08,560 --> 00:37:10,073
D�fends-toi !
343
00:37:11,480 --> 00:37:12,959
- Fr�re.
- Allez !
344
00:37:17,200 --> 00:37:18,315
Fr�re !
345
00:37:36,880 --> 00:37:39,394
P�re, une lettre de Zhi-hao !
346
00:37:40,120 --> 00:37:41,553
Lis-la-moi.
347
00:37:41,720 --> 00:37:43,358
Continuez l'entra�nement.
348
00:37:55,560 --> 00:37:58,120
"Mon honorable ma�tre,
349
00:37:58,280 --> 00:38:01,955
"je vous serai toujours reconnaissant
pour votre bienveillance.
350
00:38:02,120 --> 00:38:05,476
"Je regrette de ne plus �tre l�
pour vous servir.
351
00:38:05,640 --> 00:38:07,358
"La s�paration me p�se.
352
00:38:07,520 --> 00:38:11,832
"� tout instant,
je pense � vous et � s�ur Ying.
353
00:38:12,000 --> 00:38:15,629
"Aupr�s de ma�tre Sun,
je m'entra�ne durement.
354
00:38:15,800 --> 00:38:18,189
"Jamais je n'oublierai
vos instructions.
355
00:38:18,360 --> 00:38:21,033
"Jour et nuit,
je pense � la comp�tition.
356
00:38:21,200 --> 00:38:24,317
"Les encouragements de s�ur Ying
me stimulent.
357
00:38:24,480 --> 00:38:27,597
"Je voudrais gagner
pour vous prouver ma gratitude
358
00:38:27,760 --> 00:38:30,115
"et ne pas d�cevoir s�ur Ying.
359
00:38:30,280 --> 00:38:33,670
"Ma lettre est courte
mais mon affection est infinie.
360
00:38:33,840 --> 00:38:35,512
"Prenez bien soin de vous deux.
361
00:38:35,680 --> 00:38:37,671
"Je vous souhaite bonheur et sant�.
362
00:38:37,840 --> 00:38:40,035
"Votre disciple respectueux."
363
00:38:42,000 --> 00:38:43,194
Ying-ying !
364
00:38:43,880 --> 00:38:44,915
Fr�re Zhi-hao !
365
00:38:59,920 --> 00:39:01,035
Ying-ying.
366
00:39:02,360 --> 00:39:04,191
Tu penses � Zhi-hao ?
367
00:39:04,360 --> 00:39:05,634
Mais non.
368
00:39:26,920 --> 00:39:29,593
�COLE D'ARTS MARTIAUX BAISHENG
369
00:39:58,800 --> 00:40:01,109
- Ma�tre Meng est l� ?
- Que voulez-vous ?
370
00:40:01,760 --> 00:40:04,228
Il nous a engag�s.
Nous arrivons du Japon.
371
00:40:15,560 --> 00:40:18,313
Je veux que vous vous occupiez
de l'�cole Shangwu.
372
00:40:21,400 --> 00:40:22,913
Qui doit-on tuer ?
373
00:40:24,000 --> 00:40:26,355
Seulement les personnes
les plus en vue.
374
00:40:26,600 --> 00:40:28,989
Sans chefs,
les autres sont des moutons.
375
00:40:35,960 --> 00:40:38,269
On va attendre qu'ils sortent.
376
00:40:38,800 --> 00:40:40,153
On les tuera un par un.
377
00:40:58,000 --> 00:41:01,117
Qu'y a-t-il ? Tu n'oses pas avancer ?
378
00:41:08,200 --> 00:41:09,110
O� tu vas ?
379
00:41:09,280 --> 00:41:11,635
En quoi �a vous concerne ?
380
00:41:13,040 --> 00:41:15,838
Je sais que tu vas � l'�cole Shangwu.
381
00:41:17,400 --> 00:41:19,152
Tu es Du Wei, pas vrai ?
382
00:41:20,200 --> 00:41:21,076
C'est possible.
383
00:41:21,840 --> 00:41:25,674
Quelle co�ncidence !
Je connaissais autrefois un Chinois
384
00:41:26,240 --> 00:41:27,878
qui s'appelait aussi Du Wei.
385
00:41:28,280 --> 00:41:32,034
C'�tait une nullit� finie.
Tu dois en �tre une aussi.
386
00:41:33,960 --> 00:41:35,075
Diable de Japonais !
387
00:41:47,240 --> 00:41:50,676
J'ai entendu dire
que dans l'�cole Shangwu,
388
00:41:50,920 --> 00:41:53,992
il n'y avait que des l�ches,
c'est vrai ?
389
00:43:14,640 --> 00:43:15,914
Ne bougez pas !
390
00:43:18,760 --> 00:43:22,469
N'agissez pas sur un coup de t�te.
Il faut savoir se contenir.
391
00:43:45,000 --> 00:43:46,672
Dans une ferme
392
00:43:46,840 --> 00:43:52,597
Vivaient deux s�urs,
l'a�n�e et la cadette
393
00:44:04,080 --> 00:44:09,712
Toutes deux s'habillaient
joliment pour trouver un mari
394
00:44:09,960 --> 00:44:13,589
Celle qui perdrait h�riterait
395
00:44:13,760 --> 00:44:17,355
D'un mari paresseux, petit et laid
396
00:44:17,520 --> 00:44:22,913
L'a�n�e, tel un ph�nix,
d�ploya ses ailes en grand
397
00:44:23,080 --> 00:44:26,470
Elle se tourna, mais l'eau
passa au travers de ses plumes
398
00:44:26,640 --> 00:44:31,236
La cadette, elle, se posa sur l'eau
telle une libellule
399
00:44:31,400 --> 00:44:34,597
Elle se tourna comme l'hirondelle
qui apporte un message
400
00:44:49,800 --> 00:44:51,119
Donne-moi du vin.
401
00:44:57,920 --> 00:44:59,672
L'a�n�e
402
00:44:59,840 --> 00:45:06,678
obtint un r�sultat de 99
403
00:45:08,240 --> 00:45:10,196
La cadette, elle,
404
00:45:10,360 --> 00:45:14,433
R�ussit 101
405
00:45:14,600 --> 00:45:18,309
Le visage de l'a�n�e
s'empourpra de honte
406
00:45:18,480 --> 00:45:21,392
La cadette baissa la t�te en souriant
407
00:45:22,360 --> 00:45:24,112
L'a�n�e dut ainsi
408
00:45:24,480 --> 00:45:31,238
Choisir un mari paresseux
409
00:45:31,840 --> 00:45:36,311
Petit et laid
410
00:45:55,280 --> 00:45:57,077
Demoiselle Yan, vous chantez bien.
411
00:45:57,240 --> 00:45:59,800
Merci pour vos applaudissements.
412
00:46:02,560 --> 00:46:04,949
Ma�tre Han, cela fait longtemps.
413
00:46:05,960 --> 00:46:08,633
Quand �tes-vous revenue � Baoding ?
414
00:46:08,800 --> 00:46:10,313
Depuis quelques jours.
415
00:46:13,280 --> 00:46:14,349
Ma�tre Han,
416
00:46:14,880 --> 00:46:16,518
vous avez beaucoup trop bu.
417
00:46:17,800 --> 00:46:20,997
Demoiselle Yan,
vous vous inqui�tez pour moi ?
418
00:46:22,000 --> 00:46:23,831
Ne sommes-nous pas amis ?
419
00:46:24,760 --> 00:46:26,512
Cela est naturel.
420
00:46:39,360 --> 00:46:40,952
Comment vous portez-vous ?
421
00:46:42,840 --> 00:46:44,114
�a va.
422
00:46:44,800 --> 00:46:45,994
Et vous ?
423
00:46:46,640 --> 00:46:48,119
Comme d'habitude.
424
00:46:48,800 --> 00:46:52,156
J'�tais au village des Shi.
Je suis revenue avant-hier.
425
00:46:54,120 --> 00:46:57,635
J'aurais un renseignement
� vous demander sur quelqu'un.
426
00:46:58,200 --> 00:46:59,315
Sur qui ?
427
00:47:01,560 --> 00:47:05,633
Zhao Zhi-hao.
Est-il encore � l'�cole Shangwu ?
428
00:47:06,600 --> 00:47:08,477
Vous le connaissez ?
429
00:47:11,440 --> 00:47:14,989
Vous vous souciez de lui ?
Qu'est-il pour vous ?
430
00:47:18,160 --> 00:47:22,358
Il m'a sauv�e autrefois.
Nous sommes venus � Baoding ensemble.
431
00:47:22,600 --> 00:47:26,559
Il voulait aller � l'�cole Shangwu
pour devenir disciple de ma�tre Sun.
432
00:47:27,360 --> 00:47:28,873
Vous devez le conna�tre.
433
00:48:35,640 --> 00:48:36,868
Tuez-le !
434
00:48:39,240 --> 00:48:42,073
Attendez !
Je voudrais parler � votre ma�tre.
435
00:48:53,400 --> 00:48:55,595
Qu'est-ce que tu as sur le c�ur ?
436
00:48:58,120 --> 00:48:59,917
Vous ignorez certaines choses.
437
00:49:00,080 --> 00:49:04,198
Mon ma�tre a d�cid� de transmettre
le kung-fu de la main de fer � ce Zhao.
438
00:49:09,800 --> 00:49:13,952
� un type comme lui !
En est-il seulement digne ?
439
00:49:16,960 --> 00:49:21,112
Il passe plus de temps � courtiser
le ma�tre qu'� s'entra�ner au kung-fu.
440
00:49:21,280 --> 00:49:25,398
Fr�re Han, pourquoi
ne lui donnes-tu pas une le�on ?
441
00:49:33,120 --> 00:49:35,953
Est-il si fort en arts martiaux ?
442
00:49:38,480 --> 00:49:40,516
M�me toi, tu en as peur ?
443
00:49:40,680 --> 00:49:42,671
Qu'est-ce que vous racontez !
444
00:49:45,160 --> 00:49:48,197
Je peux abattre ce minable
d'un seul poing.
445
00:49:50,920 --> 00:49:54,913
Mais des condisciples n'ont pas
le droit de s'entretuer.
446
00:49:55,320 --> 00:49:57,709
Il n'est gu�re commode
que tu t'en charges.
447
00:49:58,120 --> 00:49:59,235
Faisons ainsi.
448
00:49:59,880 --> 00:50:02,440
J'ai d�j� eu des d�m�l�s avec lui.
449
00:50:02,880 --> 00:50:05,440
Je veux bien te donner un coup de main.
450
00:50:09,960 --> 00:50:10,756
C'est vrai ?
451
00:50:16,480 --> 00:50:19,950
Zhi-hao, une jeune fille
m'a remis cette lettre pour toi.
452
00:50:20,600 --> 00:50:21,635
Fr�re Zhi-hao,
453
00:50:21,800 --> 00:50:23,836
j'ai des choses importantes
� vous dire.
454
00:50:24,000 --> 00:50:26,195
Pourrais-je vous voir le 9,
au cr�puscule,
455
00:50:26,360 --> 00:50:28,510
au pavillon du Vent frais ?
456
00:50:28,680 --> 00:50:32,514
Je vous y attendrai.
J'esp�re que vous pourrez venir.
457
00:50:32,680 --> 00:50:35,035
Je n'en dirai pas plus pour l'instant.
458
00:50:35,200 --> 00:50:36,349
Yan Ju-hong
459
00:51:00,960 --> 00:51:02,154
Qui �tes-vous ?
460
00:52:09,320 --> 00:52:12,756
Tu dois te souvenir
que j'ai un compte � r�gler avec toi.
461
00:52:16,880 --> 00:52:18,711
Broyez-lui les mains.
462
00:52:30,480 --> 00:52:31,708
C'est bon.
463
00:52:32,360 --> 00:52:34,112
Tu peux oublier la main de fer.
464
00:53:28,280 --> 00:53:29,315
Ma�tre Zhao !
465
00:53:42,880 --> 00:53:44,279
Je suis fini.
466
00:53:45,240 --> 00:53:46,753
Mais non, ma�tre Zhao.
467
00:53:46,920 --> 00:53:49,718
D'apr�s le m�decin,
vos mains gu�riront.
468
00:53:51,120 --> 00:53:54,351
Mais je ne pourrai plus
pratiquer les arts martiaux.
469
00:53:55,600 --> 00:53:58,990
Il y a d'autres fa�ons
de gagner sa vie.
470
00:53:59,320 --> 00:54:02,471
Je ne sais rien faire d'autre.
Comment pourrais-je
471
00:54:02,640 --> 00:54:03,914
changer de m�tier ?
472
00:54:08,920 --> 00:54:10,319
Il ne faut pas dire �a.
473
00:54:10,480 --> 00:54:14,473
Moi-m�me, je suis seule, sans soutien,
pourtant j'arrive � survivre.
474
00:54:14,640 --> 00:54:17,916
Comment un homme tel que vous
ne s'en sortirait pas ?
475
00:54:24,280 --> 00:54:27,511
Ma�tre Zhao, apaisez-vous.
Il faut vous r�tablir.
476
00:54:27,720 --> 00:54:31,429
On reparlera de tout cela
lorsque vous irez mieux.
477
00:54:33,760 --> 00:54:36,069
Prenez votre m�dicament.
478
00:54:49,640 --> 00:54:52,598
On a cherch� partout.
Aucune trace de Zhao Zhi-hao.
479
00:54:53,120 --> 00:54:57,398
La comp�tition approche.
O� a-t-il bien pu aller ?
480
00:54:58,840 --> 00:55:00,512
J'ai entendu dire...
481
00:55:02,120 --> 00:55:04,156
qu'il fr�quentait une prostitu�e.
482
00:55:06,920 --> 00:55:08,638
- �a m'�tonnerait.
- L� Da-ming !
483
00:55:08,800 --> 00:55:10,074
Tu m'accuses de mentir ?
484
00:55:10,480 --> 00:55:11,708
Ne vous disputez pas.
485
00:55:23,640 --> 00:55:26,279
Si Zhi-hao ne revient pas,
486
00:55:26,760 --> 00:55:30,389
je dois envoyer quelqu'un � sa place
� la comp�tition.
487
00:55:45,480 --> 00:55:47,471
Ma�tre Han, c'est vous ?
488
00:55:47,800 --> 00:55:50,234
Demoiselle Yan, vous �tes malade ?
489
00:55:53,160 --> 00:55:54,559
J'ai achet� des m�dicaments.
490
00:55:56,400 --> 00:55:58,834
Ce n'est pas vous qui �tes malade,
mais lui.
491
00:56:06,720 --> 00:56:09,029
Ma�tre Han, je peux partir ?
492
00:56:10,520 --> 00:56:11,919
Je veux bien.
493
00:56:12,480 --> 00:56:16,632
Mais d'abord, il faut
que vous me disiez o� il se trouve.
494
00:56:17,880 --> 00:56:19,996
Lui ? Qui, lui ?
495
00:56:20,160 --> 00:56:21,718
Ne faites pas l'innocente.
496
00:56:23,000 --> 00:56:25,912
Qui d'autre que Zhao Zhi-hao ?
497
00:56:29,840 --> 00:56:33,150
Si vous �tes maligne,
conduisez-moi aupr�s de lui.
498
00:56:37,680 --> 00:56:39,989
Laissez-moi passer, voyou !
499
00:57:09,400 --> 00:57:12,870
Pardonnez-moi,
je suis en retard pour vos soins.
500
00:57:13,040 --> 00:57:15,998
Je ne m'habitue pas
� �tre servi comme un enfant.
501
00:57:19,040 --> 00:57:21,508
Il faut du temps pour que �a gu�risse.
502
00:57:34,400 --> 00:57:35,628
�coutez les oiseaux.
503
00:57:35,800 --> 00:57:40,271
Ne sont-ils pas mignons ?
Ils s'aiment et vivent ensemble.
504
00:57:55,920 --> 00:57:58,559
Ma�tre Zhao, quand vous serez gu�ri,
505
00:57:58,720 --> 00:58:01,188
veuillez renoncer aux arts martiaux.
506
00:58:01,640 --> 00:58:04,950
Les rivalit�s entre les �coles
ne cessent jamais.
507
00:58:05,120 --> 00:58:07,350
Cela finit toujours mal.
508
00:58:07,960 --> 00:58:09,188
Si...
509
00:58:10,760 --> 00:58:12,318
vous ne me d�daignez pas,
510
00:58:14,360 --> 00:58:15,110
je veux bien...
511
00:58:20,920 --> 00:58:22,512
Je pr�pare votre m�dicament.
512
00:58:30,240 --> 00:58:31,434
Zhi-hao.
513
00:58:39,160 --> 00:58:41,435
Une lettre de la demoiselle Song.
514
00:58:46,720 --> 00:58:49,109
Elle semble tr�s �prise.
515
00:58:49,800 --> 00:58:52,394
Ma�tre Song fonde
de grands espoirs sur toi.
516
00:58:52,680 --> 00:58:54,398
Tu dois t'en douter.
517
00:58:56,760 --> 00:58:57,510
Que dois-je faire ?
518
00:58:58,880 --> 00:59:00,950
Rentre avec moi � l'�cole.
519
00:59:01,600 --> 00:59:02,715
Non !
520
00:59:04,320 --> 00:59:07,232
Mes mains sont estropi�es.
521
00:59:07,400 --> 00:59:08,594
Zhi-hao,
522
00:59:09,120 --> 00:59:11,588
ne sois pas triste.
Ce n'est qu'une blessure.
523
00:59:12,200 --> 00:59:14,430
Avec de la volont�,
on peut tout surmonter.
524
00:59:15,320 --> 00:59:19,199
Il te suffit de continuer
� t'entra�ner avec ardeur.
525
00:59:22,880 --> 00:59:24,916
La comp�tition est pour bient�t.
526
00:59:25,160 --> 00:59:27,913
Dans un mois,
on choisira notre champion.
527
00:59:28,800 --> 00:59:31,234
Le ma�tre esp�re te voir revenir.
528
00:59:32,480 --> 00:59:34,516
Zhi-hao, fais preuve de courage.
529
00:59:40,720 --> 00:59:42,199
Viens, on s'en va.
530
00:59:51,320 --> 00:59:53,880
Vous ne pouvez pas partir.
Ne partez pas !
531
00:59:54,920 --> 00:59:57,992
Demoiselle Yan, je suis d�sol�.
532
00:59:59,320 --> 01:00:01,993
Un jour, je vous rendrai vos bienfaits.
533
01:00:04,000 --> 01:00:05,035
Ma�tre Zhao...
534
01:00:05,760 --> 01:00:06,397
Au revoir.
535
01:00:41,480 --> 01:00:42,833
Je vais acheter du vin.
536
01:00:43,000 --> 01:00:44,752
Il fait nuit, sois prudente.
537
01:00:57,080 --> 01:00:58,274
Qui est-ce ?
538
01:01:06,080 --> 01:01:08,640
Qu'y a-t-il pour votre service ?
539
01:01:40,560 --> 01:01:43,028
Je suis Meng Tian-xiong
de l'�cole Baisheng.
540
01:03:30,400 --> 01:03:31,549
P�re !
541
01:03:40,880 --> 01:03:42,154
Ying-ying...
542
01:03:44,320 --> 01:03:47,676
Avant que Zhi-hao...
543
01:03:48,080 --> 01:03:52,517
n'ait remport� la comp�tition...
544
01:03:53,520 --> 01:03:57,229
tu ne dois surtout pas lui dire...
545
01:04:03,400 --> 01:04:04,753
P�re !
546
01:04:47,560 --> 01:04:49,198
Comment tu frappes ?
547
01:04:52,240 --> 01:04:54,879
Zhi-hao, ne d�sesp�re pas.
548
01:04:55,240 --> 01:04:58,516
Concentre-toi
et recommence encore et toujours.
549
01:05:00,720 --> 01:05:03,712
Zhi-hao, un peu de courage !
550
01:05:29,640 --> 01:05:30,834
Bien.
551
01:05:35,000 --> 01:05:36,115
Zhao Zhi-hao,
552
01:05:36,680 --> 01:05:38,750
tu peux oublier la main de fer.
553
01:05:42,120 --> 01:05:44,680
Tournoi de s�lection
pour la comp�tition
554
01:06:04,720 --> 01:06:06,438
Bien. Le r�sultat est clair.
555
01:06:07,240 --> 01:06:08,912
Da-ming, comment �a va ?
556
01:06:09,080 --> 01:06:10,274
Je n'ai rien.
557
01:06:16,800 --> 01:06:19,394
La finale opposera Han Long
� Zhao Zhi-hao.
558
01:06:51,120 --> 01:06:52,189
Arr�tez !
559
01:06:52,360 --> 01:06:55,079
Le r�sultat est clair.
Ne vous battez plus.
560
01:07:03,200 --> 01:07:04,519
Je d�clare
561
01:07:04,680 --> 01:07:08,150
que c'est Zhao Zhi-hong
qui repr�sentera notre �cole.
562
01:07:15,160 --> 01:07:16,513
Quelle humiliation !
563
01:07:16,680 --> 01:07:20,753
Je me suis laiss� surprendre.
Zhao Zhi-hao m'a battu.
564
01:07:29,840 --> 01:07:31,876
C'est bien dommage.
565
01:07:32,120 --> 01:07:35,795
Ma�tre Meng,
�a ne semble pas vous inqui�ter.
566
01:07:36,400 --> 01:07:40,996
Votre fils risque d'avoir du mal
� l'emporter sur Zhao Zhi-hao.
567
01:07:42,240 --> 01:07:43,673
Il faut faire quelque chose.
568
01:07:43,840 --> 01:07:45,068
Que veux-tu dire ?
569
01:07:45,240 --> 01:07:48,232
Dans les arts martiaux,
tout doit se passer en pleine clart�.
570
01:07:48,440 --> 01:07:49,839
Vaincre est secondaire.
571
01:07:50,400 --> 01:07:52,516
Les belles paroles,
ce n'est pas le moment.
572
01:07:53,440 --> 01:07:56,398
Zhao Zhi-hao s'entra�ne dur
au temple Zhongxiao.
573
01:07:57,160 --> 01:08:00,994
Demain, il partira seul.
On pourrait lui tendre un pi�ge.
574
01:08:02,000 --> 01:08:03,069
Tais-toi !
575
01:08:07,360 --> 01:08:09,749
Je suis un homme honorable.
576
01:08:09,920 --> 01:08:12,150
Je ne commets jamais
d'actes indignes.
577
01:08:12,680 --> 01:08:15,831
Tu n'as pas encore compris
l'esprit des arts martiaux.
578
01:08:16,280 --> 01:08:19,875
Je vais te pr�senter
quelques amis exemplaires.
579
01:08:39,960 --> 01:08:41,916
� c�t� de M. Okada,
580
01:08:42,080 --> 01:08:45,629
voici M. Sh�tar�.
Il est 7e dan de karat�.
581
01:08:46,040 --> 01:08:48,554
Et M. Saemon, 5e dan de judo.
582
01:08:48,720 --> 01:08:49,470
Messieurs, bonjour.
583
01:08:52,640 --> 01:08:53,914
M. Okada.
584
01:08:54,080 --> 01:08:58,232
J'aimerais d�couvrir
la technique de M. Sh�tar�.
585
01:08:58,720 --> 01:09:01,075
Battez-vous l'un contre l'autre.
586
01:09:03,760 --> 01:09:06,069
Sh�tar�, occupe-toi de lui.
587
01:09:07,280 --> 01:09:09,077
Ma�tre Meng, ce...
588
01:09:10,240 --> 01:09:13,994
J'interromprai le combat
d�s qu'un de vous aura l'avantage.
589
01:09:14,640 --> 01:09:16,870
Ne t'inqui�te pas, vas-y.
590
01:11:17,000 --> 01:11:17,750
Mes yeux !
591
01:11:28,320 --> 01:11:29,878
Comment pouvez-vous �tre si cruels ?
592
01:11:30,040 --> 01:11:33,316
Je travaille pour vous.
Pourquoi m'avez-vous fait �a ?
593
01:11:35,800 --> 01:11:39,873
Afin que tu comprennes les fourberies
du monde des arts martiaux.
594
01:11:40,400 --> 01:11:43,233
Ma�tre Meng, si je ne meurs pas,
595
01:11:43,400 --> 01:11:44,879
je vous le ferai payer !
596
01:12:25,360 --> 01:12:26,349
S�ur Ying.
597
01:12:28,960 --> 01:12:30,154
Da-ming.
598
01:12:30,760 --> 01:12:33,354
Qu'est-ce qui se passe ?
599
01:12:42,520 --> 01:12:44,238
Qu'est-il arriv� au ma�tre ?
600
01:13:07,360 --> 01:13:08,076
Fr�re Zhao !
601
01:13:09,160 --> 01:13:10,798
Ne m'appelle pas fr�re.
602
01:13:10,960 --> 01:13:13,315
Chen Lang, que mijotes-tu encore ?
603
01:13:13,480 --> 01:13:15,357
Il faut que je te parle.
604
01:13:16,280 --> 01:13:17,156
Qu'y a-t-il ?
605
01:13:17,320 --> 01:13:20,551
Trois Japonais sont embusqu�s plus loin
pour te tuer.
606
01:13:25,360 --> 01:13:26,349
Pourquoi me pr�viens-tu ?
607
01:13:26,840 --> 01:13:28,114
Je ne veux plus
608
01:13:29,560 --> 01:13:34,076
�tre le complice de ces criminels.
Ils sont ignobles.
609
01:13:35,560 --> 01:13:37,073
Il te reste un peu de patriotisme.
610
01:13:37,520 --> 01:13:39,033
J'ai d�cid�
611
01:13:40,080 --> 01:13:44,358
de ne plus revoir
Meng Dong-shan et sa bande.
612
01:13:44,600 --> 01:13:46,556
Ils ont des sabres.
613
01:13:47,920 --> 01:13:50,070
Tu devrais prendre �a.
614
01:13:52,880 --> 01:13:53,471
Merci.
615
01:13:53,640 --> 01:13:55,676
Fr�re Zhao, j'esp�re qu'on se reverra.
616
01:15:23,160 --> 01:15:24,878
Je m'occupe de lui.
617
01:15:25,040 --> 01:15:27,076
D�p�che-toi d'aller � la comp�tition.
618
01:15:28,120 --> 01:15:30,475
Je ne veux pas t'impliquer
dans mes affaires.
619
01:15:30,920 --> 01:15:32,672
- Tu nous trahis ?
- Pars vite.
620
01:15:41,920 --> 01:15:43,069
Va-t'en !
621
01:15:43,880 --> 01:15:44,756
Je te remercie.
622
01:16:06,720 --> 01:16:08,517
Messieurs dames, votre attention.
623
01:16:08,680 --> 01:16:10,955
La comp�tition va d�buter.
624
01:16:20,600 --> 01:16:22,192
Vous deux, approchez.
625
01:16:24,000 --> 01:16:26,560
Vous connaissez le r�glement.
626
01:16:27,400 --> 01:16:30,437
Respectez scrupuleusement
les articles 1 � 3.
627
01:16:31,920 --> 01:16:33,433
En place.
628
01:16:35,400 --> 01:16:36,515
Allez-y.
629
01:16:42,080 --> 01:16:45,072
Salle de repos des participants
630
01:18:05,120 --> 01:18:07,395
Le vainqueur,
Meng Tian-xiong de Baisheng.
631
01:18:13,520 --> 01:18:16,353
Wang Biao contre Zhao Zhi-hao
632
01:18:16,520 --> 01:18:20,672
Maintenant, Zhao Zhi-hao
de l'�cole Shangwu va affronter
633
01:18:20,840 --> 01:18:22,751
Wang Biao de l'�cole Yide.
634
01:18:33,400 --> 01:18:34,594
Un instant.
635
01:18:35,880 --> 01:18:38,713
Zhao Zhi-hao n'est pas arriv�.
Pouvez-vous attendre ?
636
01:18:39,200 --> 01:18:40,349
Non !
637
01:18:40,640 --> 01:18:42,596
Un retard �quivaut � un forfait.
638
01:18:42,960 --> 01:18:45,394
Il doit avoir une raison s�rieuse.
639
01:18:45,560 --> 01:18:47,676
Il est parti tr�s en avance.
640
01:18:47,840 --> 01:18:50,479
Je crains qu'un malveillant
ait essay� de...
641
01:18:50,760 --> 01:18:53,194
Il faut faire les choses
dans les r�gles.
642
01:18:53,360 --> 01:18:56,796
Quelles qu'en soient les raisons,
s'il n'est pas � l'heure...
643
01:18:56,960 --> 01:18:58,234
Il arrive !
644
01:19:05,000 --> 01:19:07,195
Ma�tre, je suis en retard.
645
01:19:13,040 --> 01:19:14,678
Je suis Zhao Zhi-hao.
646
01:19:14,840 --> 01:19:16,637
Bien. On peut commencer.
647
01:19:46,720 --> 01:19:48,312
Arr�tez !
Le vainqueur est Zhao Zhi-hao.
648
01:19:48,960 --> 01:19:51,793
Zhi-hao, que s'est-il pass�
sur la route ?
649
01:19:53,280 --> 01:19:56,636
Les trois tueurs japonais de Meng
m'ont tendu un pi�ge.
650
01:19:56,800 --> 01:19:58,711
C'est ce que je pensais.
651
01:19:59,640 --> 01:20:03,269
Ma�tre, soyez tranquille.
Je remporterai la comp�tition.
652
01:20:05,240 --> 01:20:07,470
- Zhi-hao !
- Fr�re Zhi-hao !
653
01:20:08,680 --> 01:20:10,591
- J'ai amen� Ying-ying.
- Fr�re Zhi-hao !
654
01:20:12,360 --> 01:20:15,272
S�ur Ying, tout le monde va bien ?
655
01:20:17,200 --> 01:20:18,315
O� est le ma�tre ?
656
01:20:19,280 --> 01:20:20,554
Papa, il...
657
01:20:23,240 --> 01:20:24,878
Il �tait tr�s fatigu�.
658
01:20:26,160 --> 01:20:27,878
Il se repose � l'auberge.
659
01:20:35,760 --> 01:20:39,435
Dommage qu'il ne puisse assister
� la comp�tition.
660
01:20:42,560 --> 01:20:46,519
Il a dit qu'il aurait bien aim�
te voir gagner.
661
01:20:48,160 --> 01:20:49,513
Ne t'inqui�te pas.
662
01:20:51,640 --> 01:20:55,713
Fr�re Zhi-hao,
il faut absolument que tu gagnes.
663
01:20:57,000 --> 01:20:58,592
C'est le v�u de mon p�re.
664
01:21:17,000 --> 01:21:18,513
N'�tes-vous pas ma�tre Han ?
665
01:21:19,320 --> 01:21:20,912
Que vous est-il arriv� ?
666
01:21:21,520 --> 01:21:23,078
Vous �tes demoiselle Yan ?
667
01:21:23,720 --> 01:21:28,236
La finale opposera Meng Tian-xiong
de Baisheng � Zhao Zhi-hao de Shangwu.
668
01:21:55,480 --> 01:21:56,993
Messieurs, approchez.
669
01:22:07,480 --> 01:22:09,072
Pr�ts ? Allez-y.
670
01:23:12,120 --> 01:23:12,950
Frappe !
671
01:23:14,280 --> 01:23:15,030
Fr�re Zhi-hao !
672
01:24:19,240 --> 01:24:22,994
Le vainqueur de la comp�tition
est Zhao Zhi-hao de Shangwu.
673
01:24:45,000 --> 01:24:46,035
Ma�tre Sun.
674
01:24:50,560 --> 01:24:51,788
F�licitations.
675
01:24:51,960 --> 01:24:53,518
Votre disciple Zhao Zhi-hao
676
01:24:53,680 --> 01:24:57,673
l'a emport� gr�ce � votre enseignement.
677
01:25:16,440 --> 01:25:17,555
O� est le ma�tre ?
678
01:25:24,840 --> 01:25:26,193
Que s'est-il pass� ?
679
01:25:26,560 --> 01:25:27,788
Il saigne.
680
01:25:29,800 --> 01:25:30,949
Ma�tre !
681
01:25:33,920 --> 01:25:35,239
Qu'est-ce que vous avez ?
682
01:25:41,800 --> 01:25:42,869
Ma�tre !
683
01:25:58,080 --> 01:26:01,311
Fr�re Zhi-hao,
je ne veux plus te le cacher.
684
01:26:04,360 --> 01:26:08,273
Mon p�re a �t� tu�
par les hommes de main
685
01:26:09,440 --> 01:26:10,953
de ma�tre Meng.
686
01:26:14,360 --> 01:26:16,396
Afin que tu puisses concourir,
687
01:26:16,560 --> 01:26:19,870
je te l'ai cach�.
Je n'ai pas os� t'en parler.
688
01:26:36,840 --> 01:26:38,034
Ma�tre Meng.
689
01:26:38,200 --> 01:26:39,235
Pousse-toi !
690
01:26:52,000 --> 01:26:53,991
Restez en bas. Faites attention !
691
01:27:05,720 --> 01:27:06,789
Il n'y a plus de lumi�re.
692
01:27:10,400 --> 01:27:13,198
�a doit �tre l'ampoule.
J'allume la lampe � huile.
693
01:27:24,280 --> 01:27:26,635
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je ne vois plus.
694
01:27:28,840 --> 01:27:29,955
Qui est l� ?
695
01:27:31,000 --> 01:27:31,750
Han Long.
696
01:27:40,760 --> 01:27:44,070
Tu ne t'attendais pas � �a.
Tu m'as crev� les yeux.
697
01:27:44,240 --> 01:27:47,118
Mais je peux me venger
dans l'obscurit�.
698
01:27:47,480 --> 01:27:49,357
On r�colte ce qu'on s�me.
699
01:28:41,360 --> 01:28:42,554
C'est moi.
700
01:28:52,280 --> 01:28:53,429
Fends-toi !
701
01:29:02,760 --> 01:29:05,069
Serviteurs ! De la lumi�re !
702
01:29:21,200 --> 01:29:22,189
En haut !
703
01:29:27,200 --> 01:29:28,315
Frappe au ventre.
704
01:30:08,000 --> 01:30:09,194
Tian-xiong !
705
01:30:12,520 --> 01:30:13,669
P�re...
706
01:32:17,360 --> 01:32:18,475
Attendez.
707
01:32:40,480 --> 01:32:42,835
On va savoir qui est le plus fort.
708
01:32:43,600 --> 01:32:46,831
Tu as vers� beaucoup de sang chinois.
Tu dois payer.
709
01:32:54,520 --> 01:32:57,034
Da-ming, conduis Ying-ying � l'abri.
710
01:37:08,240 --> 01:37:10,879
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
52238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
