Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,150 --> 00:00:36,880
Something is not right.
2
00:00:36,880 --> 00:00:41,010
I've been eating quite a bit but not getting full...
3
00:00:41,430 --> 00:00:44,160
Why is that?
4
00:01:08,060 --> 00:01:09,820
Goro!
5
00:01:10,670 --> 00:01:12,430
Goro!
6
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
Why are they calling me?
7
00:01:15,590 --> 00:01:17,950
Who are they?
8
00:01:17,950 --> 00:01:20,440
Goro!
9
00:01:20,620 --> 00:01:23,470
Definitely something is wrong.
10
00:01:27,110 --> 00:01:28,080
Starring:
MATSUSHIGE Yutaka
11
00:01:28,080 --> 00:01:30,450
Regardless of time or society...
Starring:
MATSUSHIGE Yutaka
12
00:01:30,450 --> 00:01:33,000
["So what shall I eat?"]
When someone indulges in satisfying his hunger...
13
00:01:33,000 --> 00:01:35,550
["Let's eat here...." "May I?" "Yes, please come in."]
...he will become selfish and...
14
00:01:35,550 --> 00:01:38,090
["Thanks for waiting."]
...liberated for a moment.
15
00:01:38,210 --> 00:01:40,030
["Wow... did I over do it?"]
Without being disturbed by anyone...
16
00:01:40,030 --> 00:01:43,550
["Don't be impatient... I'm just hungry"]
...to eat freely is an act of aloofness.
17
00:01:43,550 --> 00:01:47,250
["No one has the right to force someone
to eat something they don't want."]
This act is...
18
00:01:47,250 --> 00:01:51,020
...the best comfort given equally to every man.
19
00:01:51,560 --> 00:01:57,027
EarthBuriTeam Subs Presents:
~KODOKU NO GURUME~
"The Solitary Gourmet"
20
00:01:57,027 --> 00:02:01,980
Ep. 9: "Hiroshima-style Okonomi-yaki of
Shimokitazawa, Setagaya Ward"
21
00:02:04,200 --> 00:02:05,530
Goro~.
22
00:02:05,530 --> 00:02:07,290
Goro~!
23
00:02:09,000 --> 00:02:10,550
Eh!
24
00:02:11,770 --> 00:02:12,940
Ah!
25
00:02:16,160 --> 00:02:18,980
You shouldn't fall sleep, you know...
26
00:02:18,980 --> 00:02:21,750
Was it that boring? This play...
27
00:02:22,710 --> 00:02:24,260
It was good.
28
00:02:24,370 --> 00:02:27,560
It's just... I got so sleepy all of sudden,
I'm sorry.
29
00:02:28,040 --> 00:02:29,430
I really wonder...
30
00:02:29,430 --> 00:02:31,510
No, it's true.
31
00:02:31,670 --> 00:02:35,130
The main character's smile at the last part,
it was really wonderful.
32
00:02:35,560 --> 00:02:37,690
Well.
33
00:02:37,850 --> 00:02:39,690
I see.
34
00:02:39,830 --> 00:02:42,860
That comment fits your character.
35
00:02:44,040 --> 00:02:45,530
- Yoshihara-san!
- What?
36
00:02:45,530 --> 00:02:48,680
Shinomiya's nowhere to be found.
I think she has left the building.
37
00:02:48,680 --> 00:02:50,680
- Go find her!
- Yes.
38
00:02:53,850 --> 00:02:56,190
I guess I said too much...
39
00:02:56,410 --> 00:02:58,190
- What happened?
- Uh..
40
00:02:58,190 --> 00:03:02,590
The leading actress you've praised...
It seems that she ran away.
41
00:03:02,860 --> 00:03:07,230
I guess I put a little too much
pressure on her.
42
00:03:12,880 --> 00:03:14,480
Well.
43
00:03:14,480 --> 00:03:16,500
Thank you for coming.
44
00:03:17,040 --> 00:03:18,900
See you.
45
00:03:34,630 --> 00:03:36,280
(Shimokitazawa, Setagaya ward)
46
00:03:36,280 --> 00:03:38,950
It's an unarranged town as always.
(Shimokitazawa, Setagaya ward)
47
00:03:40,710 --> 00:03:42,730
I like it this way though.
48
00:03:46,310 --> 00:03:49,130
Even the train station is confusing...
49
00:03:56,440 --> 00:03:59,310
Well, what should I eat?
50
00:04:02,140 --> 00:04:03,580
That girl...
51
00:04:03,580 --> 00:04:06,090
Isn't that the leading actress?
52
00:04:08,590 --> 00:04:11,310
Is she okay?
53
00:04:38,710 --> 00:04:40,900
("Shonan Hamadako - Takoyaki")
54
00:04:40,900 --> 00:04:44,150
Welcome. We offer freshly made takoyaki.
55
00:04:47,300 --> 00:04:50,170
Huh? Where did she go?
56
00:04:54,730 --> 00:04:57,380
Oh, that way.
57
00:05:00,840 --> 00:05:03,010
Delicious.
58
00:05:18,680 --> 00:05:21,340
[Nikkun roll (Rice wrapped in meat)]
59
00:05:21,500 --> 00:05:24,550
Please try some!
60
00:05:34,200 --> 00:05:36,130
Thank you for waiting.
61
00:05:46,980 --> 00:05:48,990
This one is delicious, too.
62
00:05:48,990 --> 00:05:52,450
She has pretty good tastes.
63
00:05:57,840 --> 00:06:00,810
Oh... She isn't here.
64
00:06:02,580 --> 00:06:05,550
Where is she...?
65
00:06:07,000 --> 00:06:09,820
Are you following me?
66
00:06:10,140 --> 00:06:12,230
Oh... Well...
67
00:06:12,550 --> 00:06:17,690
My name is Inogashira.
I'm Yoshihara-san's acquaintance.
68
00:06:17,690 --> 00:06:20,990
I saw the play.
69
00:06:21,390 --> 00:06:24,450
Oh, I see.
70
00:06:26,220 --> 00:06:29,590
Everyone in the company was worried about you.
71
00:07:04,000 --> 00:07:07,220
I feel a little better now.
72
00:07:12,120 --> 00:07:15,260
You don't ask anything...
73
00:07:19,440 --> 00:07:22,820
What should I ask..?
74
00:07:23,140 --> 00:07:24,830
Um...
75
00:07:24,830 --> 00:07:30,050
I don't think people will ask that question...
76
00:07:31,580 --> 00:07:34,550
I'm sorry...
77
00:07:37,210 --> 00:07:39,940
Inogashira-san, you are somewhat...
78
00:07:39,940 --> 00:07:42,830
..a mysterious person...
79
00:07:47,980 --> 00:07:51,760
I'm... scared...
80
00:07:55,540 --> 00:08:00,040
I'm so concerned how people will think of me.
81
00:08:01,080 --> 00:08:04,620
I'm not sure if I'm worthy of being a lead actress...
82
00:08:06,070 --> 00:08:10,410
Do I really have the talent...?
83
00:08:11,620 --> 00:08:16,920
When I started to think like that,
I suddenly became scared...
84
00:08:18,770 --> 00:08:21,910
I got yelled at by a leader, too..
85
00:08:26,170 --> 00:08:28,740
I'm sorry!
86
00:08:28,740 --> 00:08:30,740
I'm...
87
00:08:31,790 --> 00:08:35,090
...being troublesome, aren't I?
88
00:08:35,330 --> 00:08:37,990
No...
89
00:08:41,680 --> 00:08:45,300
I think what leader wanted to say was...
90
00:08:51,170 --> 00:08:54,060
Oh.. well...
91
00:08:58,000 --> 00:09:02,180
I don't understand too well but...
92
00:09:04,520 --> 00:09:08,370
Your smile at the last scene...
93
00:09:09,820 --> 00:09:12,640
I thought it was wonderful.
94
00:09:18,590 --> 00:09:21,160
Thank you very much.
95
00:09:26,620 --> 00:09:28,720
Then, I'll...
96
00:09:33,060 --> 00:09:35,710
Ah... these...
97
00:09:36,350 --> 00:09:37,710
Eh?
98
00:09:37,710 --> 00:09:41,020
I ate some but if you like,
please have the rest.
99
00:09:41,020 --> 00:09:43,510
They're delicious.
100
00:09:44,070 --> 00:09:46,160
Ah.. Yes.
101
00:09:46,160 --> 00:09:48,810
Thank you very much.
102
00:09:48,810 --> 00:09:52,910
Please eat it while still warm.
May not taste as good once it gets cold.
103
00:09:53,160 --> 00:09:57,340
- But I guess you can't have it here...?
- "I don't mind."
104
00:10:12,610 --> 00:10:15,260
I want to say something to her but...
105
00:10:15,260 --> 00:10:19,440
...it's so hard to put your thoughts to words...
106
00:10:25,470 --> 00:10:28,210
Ah! That's right.
107
00:10:28,610 --> 00:10:31,990
I was hungry.
108
00:10:36,650 --> 00:10:39,540
Next, I must find a place to eat.
109
00:10:44,530 --> 00:10:48,150
There are so many choices around,
I feel like getting dizzy.
110
00:10:48,630 --> 00:10:52,090
I have to find somewhere to settle down.
111
00:10:52,330 --> 00:10:56,990
(Okonomi-yaki)
112
00:10:57,070 --> 00:11:00,130
(Hiroshima-style Okonomiyaki / Teppanyaki Hiroki)
113
00:11:00,770 --> 00:11:03,660
Okonomiyaki... Oh~!
114
00:11:03,740 --> 00:11:07,600
That sounds like a good plan, yes, sounds good.
115
00:11:07,600 --> 00:11:13,310
Since it's Hiroshima style,
I expect a nice big one.
116
00:11:17,010 --> 00:11:20,380
- Welcome.
- Welcome.
117
00:11:22,720 --> 00:11:25,610
Please come have a seat here.
118
00:11:38,880 --> 00:11:41,130
Excuse me.
119
00:11:41,290 --> 00:11:43,780
This is the menu.
120
00:11:49,970 --> 00:11:54,070
As a Hiroshima-style Okonomi-yaki...
121
00:11:54,070 --> 00:11:57,210
It'll have noodles cooked with it.
122
00:11:57,210 --> 00:12:00,180
There are so many choices of ingredients.
123
00:12:00,180 --> 00:12:04,600
It's truly "Okonomi" (as you like)
"Yaki" (cooking).
124
00:12:08,940 --> 00:12:10,790
Whoa~.
125
00:12:10,790 --> 00:12:14,170
You can even choose the seasoning on these...
126
00:12:16,420 --> 00:12:18,830
What should I go with...?
127
00:12:19,320 --> 00:12:22,290
For Okonomi-yaki, nos. 8, 10 and 16 are popular.
128
00:12:22,290 --> 00:12:25,180
- Then I'll take no. 10.
- Sure.
129
00:12:25,910 --> 00:12:27,440
I see...
130
00:12:27,440 --> 00:12:30,490
- Excuse me.
- Yes.
131
00:12:32,420 --> 00:12:36,520
- 1 order of no. 16 Hiroki Special.
- Yes.
132
00:12:36,520 --> 00:12:38,532
For choice of noodles, which would you like,
udon or soba?
133
00:12:38,533 --> 00:12:42,333
- Soba, please.
- Got it. 1 order of Hiroki special with soba.
134
00:12:42,390 --> 00:12:44,480
And teppan-yaki...
135
00:12:44,480 --> 00:12:49,790
..with octopus, scallops and oysters please.
136
00:12:49,790 --> 00:12:52,680
Sure, how would you like it to be seasoned?
137
00:12:53,080 --> 00:12:57,500
Um... for octopus, I want Hiroshima leeks and ponzu.
138
00:12:57,500 --> 00:13:01,280
With scallops, it's garlic.
139
00:13:01,280 --> 00:13:06,590
- For oysters, I'll take herbal butter, please.
- Yes, thank you for the order.
140
00:13:08,360 --> 00:13:10,370
I got carried away..
141
00:13:10,370 --> 00:13:15,110
...and end up ordering three box-office
star classes of the sea.
142
00:13:15,110 --> 00:13:17,920
But...it's fine.
143
00:13:17,920 --> 00:13:21,060
You eat what you want,
the way you want.
144
00:13:21,060 --> 00:13:24,030
Is truly "Okonomi" (as you like)
"Yaki" (cooking)
145
00:13:38,590 --> 00:13:41,720
Anyway... that girl...
146
00:13:41,720 --> 00:13:44,530
I hope she's okay.
147
00:13:45,020 --> 00:13:46,300
Here's the soba noodles.
148
00:13:46,300 --> 00:13:50,080
In that kind of circumstance, what should I say...
149
00:13:50,240 --> 00:13:53,540
...as a mature adult?
- Here's the udon noodles.
150
00:13:58,280 --> 00:14:00,770
("Cafe Select de Sevres")
151
00:14:36,630 --> 00:14:40,890
[Takoyaki and Nikkun-roll]
"Taste just as good in room temperature."
152
00:15:31,860 --> 00:15:34,030
Thank you for waiting.
153
00:15:34,030 --> 00:15:38,290
Here are the octopus, scallops and the oysters.
154
00:15:38,290 --> 00:15:42,480
[Oyster with herbal butter]
[Octopus with Hiroshima leeks and Ponzu]
[Scallops with Garlic]
155
00:15:43,200 --> 00:15:45,770
[Octopus with Hiroshima leeks and Ponzu]
Refreshing to the eye, mounds of Hiroshima leeks
with plump octopus playing hide and seek.
156
00:15:45,770 --> 00:15:48,260
Hiroshima leeks...
[Octopus with Hiroshima leeks and Ponzu]
"Refreshing to the eye, mounds of Hiroshima leeks
with plump octopus playing hide and seek."
157
00:15:48,260 --> 00:15:50,260
It's amazingly green...
[Octopus with Hiroshima leeks and Ponzu]
"Refreshing to the eye, mounds of Hiroshima leeks
with plump octopus playing hide and seek."
158
00:15:50,260 --> 00:15:52,260
[Octopus with Hiroshima leeks and Ponzu]
"Refreshing to the eye, mounds of Hiroshima leeks
with plump octopus playing hide and seek."
159
00:15:54,450 --> 00:15:56,870
Itadakimasu.
160
00:16:10,050 --> 00:16:15,040
This octopus.. Plump... Plump octopus..
161
00:16:20,340 --> 00:16:24,600
Delicious.. plump octopus, really good.
162
00:16:26,040 --> 00:16:28,560
[Scallops with Garlic]
"Great garlic flavor! You can really taste it!
It brings out the taste of scallops."
163
00:16:28,560 --> 00:16:32,480
How are these scallops..
[Scallops with Garlic]
"Great garlic flavor! You can really taste it!
It brings out the taste of scallops."
164
00:16:41,350 --> 00:16:44,800
Yes, this one is good too.
165
00:16:44,800 --> 00:16:48,260
It's delicate yet plump.
166
00:16:51,250 --> 00:16:58,620
[Oyster with herbal butter]
"Herbal butter stimulates the appetite.
Oysters are, of course, from Hiroshima."
167
00:17:00,490 --> 00:17:04,880
This one was sauteed in butter. Let's see..
168
00:17:09,170 --> 00:17:13,470
Yes yes... Just as I thought.
169
00:17:13,470 --> 00:17:18,420
Milk of the sea and butter have to work well.
170
00:17:36,910 --> 00:17:40,740
That must be mine.. most definitely.
171
00:17:42,700 --> 00:17:47,180
Thank you for waiting. Here is the Hiroki special.
172
00:17:47,830 --> 00:17:50,450
There you go. I was right.
173
00:17:52,220 --> 00:17:59,600
[HIROKI Special]
"Large ingredients are on the top!
Definitely special on both looks and taste."
174
00:17:59,600 --> 00:18:01,740
Amazing..
175
00:18:01,740 --> 00:18:06,040
Ingredients are on top.. and they are big..
176
00:18:08,190 --> 00:18:11,180
Well, let's eat.
177
00:18:38,720 --> 00:18:40,780
Hot... hot...
178
00:18:40,780 --> 00:18:44,880
Oh... it's good...
179
00:19:00,100 --> 00:19:04,870
Not only the leeks, even the
cabbage is sweet.
180
00:19:24,100 --> 00:19:28,020
Yes yes, this is the taste.
181
00:19:28,400 --> 00:19:32,040
Okonomi-yaki must be like this.
182
00:19:41,000 --> 00:19:43,520
Going great.
183
00:19:43,710 --> 00:19:49,310
Teppan-yaki makes you feel like a live music.
184
00:19:49,870 --> 00:19:55,010
Although I'm alone, I feel like I can hear
the crowd cheering on each bite.
185
00:19:57,160 --> 00:20:02,290
Teppan (griddle) is a stage...
186
00:20:28,810 --> 00:20:31,330
Okonomi-yaki.
187
00:20:31,330 --> 00:20:34,600
Such a perfect name for it.
188
00:20:34,600 --> 00:20:38,330
To eat what you want,
the way you want it.
189
00:20:41,790 --> 00:20:43,750
Thank you very much!
190
00:20:43,750 --> 00:20:49,730
- Thank you very much!
- Thank you very much!
191
00:20:50,570 --> 00:20:53,830
That IS the best smile.
192
00:20:56,170 --> 00:20:58,220
Based on the manga "Kodoku no Gurume"
Story: QUSUMI Masayuki . Art: TANIGUCHI Jiro
193
00:20:58,220 --> 00:21:00,020
Screenplay: TAGUCHI Yoshiro
194
00:21:00,070 --> 00:21:02,030
MATSUSHIGE Yutaka (as 'Inogashira Goro')
195
00:21:02,050 --> 00:21:04,010
ASAKURA Aki (Young leading actress, Shinomiya)
196
00:21:04,030 --> 00:21:06,070
SATO Masahiro (as the Theatre chair)
197
00:21:06,070 --> 00:21:08,000
Directed by:
HORAI Tadaki
198
00:21:08,020 --> 00:21:10,160
Music:
QUSUMI Masayuki, Pick and Lips,
SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro
199
00:21:10,160 --> 00:21:12,360
OP Song: "Jiro's Title"
Composed by: QUSUMI Masayuki
200
00:21:12,390 --> 00:21:14,530
Inogashira Goro's Theme Song: "Stay Alone"
Composer: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi
201
00:21:14,530 --> 00:21:16,590
ED Song: "Goro no 12PM"
Composer: QUSUMI Masayuki
Performed by: Denmi
202
00:21:16,590 --> 00:21:18,700
Producers: KAWAMURA Shoji,
YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji
203
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
Organizing and Planning:
ISEKI Hayato (TV Tokyo)
204
00:21:20,630 --> 00:21:22,590
Co-Production:
Kyodo TV
205
00:21:22,590 --> 00:21:25,020
This is a production of:
TV Tokyo
206
00:21:27,580 --> 00:21:28,620
Author Qusumi will visit the shop
where the show was filmed
207
00:21:28,620 --> 00:21:32,690
["Furatto Qusumi" (Suddenly Qusumi)]
Author Qusumi will visit the shop
where the show was filmed
208
00:21:33,650 --> 00:21:37,200
So this is it.
Hiroshima Okonomi-yaki Hiroki.
209
00:21:37,200 --> 00:21:41,540
- Hello~.
- Welcome!
210
00:21:43,880 --> 00:21:46,570
In Hiroki, not only Okonomi-yaki...
211
00:21:46,570 --> 00:21:49,610
...seafood teppan-yaki are also
very popular.
212
00:21:49,610 --> 00:21:51,510
Can I order?
213
00:21:51,510 --> 00:21:57,240
I'll take teppan-yaki, oysters
with Hiroshima leeks and ponzu.
214
00:21:58,100 --> 00:22:00,790
Oysters are shipped directly from the producer.
215
00:22:00,790 --> 00:22:03,310
Since it can be delivered quicker than
going through the market...
(HIROKI's KADOMAE Mieko-san)
216
00:22:03,310 --> 00:22:07,990
...really fresh oysters can be
offered to the customers.
217
00:22:07,990 --> 00:22:13,200
Drinking while watching them cooking
my food is really great.
218
00:22:13,540 --> 00:22:17,790
- So those are the Hiroshima leeks.
- Yes
- Wow. That's a lot!
219
00:22:19,090 --> 00:22:21,350
- Thank you for waiting.
- Thank you.
220
00:22:21,440 --> 00:22:24,640
- Ponzu is in the bottom so please mix it.
- Sure.
221
00:22:24,640 --> 00:22:28,550
Please put on the serving plate and eat.
[Oyster Teppan-yaki with Hiroshima leeks
and Ponzu = 900yen ($10.50)]
222
00:22:28,550 --> 00:22:31,410
Let's taste.
223
00:22:37,220 --> 00:22:39,210
Delish!
224
00:22:39,390 --> 00:22:43,810
I can really tell how fresh these are!
225
00:22:43,810 --> 00:22:48,670
Leeks are so soft and sweet,
feels like I can eat a lot...
226
00:22:49,540 --> 00:22:51,270
I'm sorry..
227
00:22:51,270 --> 00:22:54,050
Next is their specialty Okonomi-yaki.
228
00:22:54,650 --> 00:22:58,730
It's amazing to watch them create simultaneously.
229
00:22:59,080 --> 00:23:02,200
Pork?.. Pork on top.
230
00:23:02,280 --> 00:23:04,970
What's going to happen next...
231
00:23:04,970 --> 00:23:08,270
Cameraman can't keep up!
Ah... it's been flipped!
232
00:23:08,360 --> 00:23:12,520
Oh! Went on top! On top of yakisoba
noodles! Now they are merged.
233
00:23:12,520 --> 00:23:15,990
And I'm watching it while drinking beer.
234
00:23:17,640 --> 00:23:20,410
- Oh, is that the lettuce?
- Yes.
235
00:23:20,410 --> 00:23:24,310
Looks so delicious!
236
00:23:24,570 --> 00:23:28,300
This may be a little difficult to eat...
[Okonomi-yaki with noodles &
Lettuce = 1,000 yen ($12)]
237
00:23:28,300 --> 00:23:31,770
...for someone who is not familiar with it.
- Please teach me.
238
00:23:32,030 --> 00:23:36,980
For this lettuce Okonomi-yaki, it will be best
if you would cut the small section as you eat.
239
00:23:36,980 --> 00:23:40,100
- It will stay tasty that way.
- I see.
240
00:23:40,100 --> 00:23:43,480
This looks great. I love vegetables.
241
00:23:46,600 --> 00:23:48,510
Delicious.
242
00:23:50,420 --> 00:23:56,490
Texture of lettuce has changed since it was heated
and the lemon is working really well with it.
243
00:23:57,010 --> 00:24:01,260
This is a wonderful new way
to enjoy the Okonomi-yaki.
244
00:24:01,260 --> 00:24:03,690
You think so?
Thank you very much.
245
00:24:03,690 --> 00:24:07,070
There are quite a few customers
who fell in love with it!
246
00:24:07,190 --> 00:24:09,280
Translation and fine timing:
danburi
247
00:24:09,400 --> 00:24:11,610
Editing and QC:
earthcolors
248
00:24:11,610 --> 00:24:13,610
Special Thanks:
\( -o _ o- )/, furransu
249
00:24:15,610 --> 00:24:23,060
Next on ~KODOKU NO GURUME~
Ep. 10: "Ginger Pork Rice Bowl with Fried Egg
of Higashi-Nagasaki, Toshima Ward"
250
00:24:23,060 --> 00:24:25,060
Stay tuned.
Thank you for watching~.
20344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
