Original subtitles

Eh, viejo. Est�s muy contento esta ma�ana, �eh?

S�, cari�o. Todo tiene buena pinta.

Seguro que Bertha gana. Lo siento en los huesos.

Ha sido aceptable.

�Aceptable? �Qu� dices?

Ha estado muy bien y lo sabes.

Ha sido aceptable y t� lo sabes.

�Qu� te parece, novillo?

El novillo dice: "Mu, buen trabajo."

Aceptable, �eh? Aceptable.

Rack, no te atrever�s.

Ven aqu�, chiquilla. Ven aqu�.

�No, RacK! �No!

�No!

�Basta!

Basta, su�ltame, John.

Soy muchas cosas para mucha gente.

Pero no soy mi hermano.

Doctor Hansen, tiene una LLamada de emergencia...

de WaLter CoLby.

RacK...

John ya no est� aqu�.

Va siendo hora de que te acostumbres.

L�mpialo bien.

Wal.

Hola, Doc.

Me han dicho que has llamado.

S�, pens� que ser�a mejor que viniera.

�Recuerdas la becerra de la que tanto te he hablado?

Est� muy enferma.

Lo siento. Pero ya has tenido becerras enfermas.

No es lo mismo.

Parece que pis� un nido de avispas.

Nunca hab�a visto nada as�.

�Qu� te parece, Doc?

He invertido mucho dinero en esa becerra.

La he agregado a la feria. Seguro que gana.

No ser� el carbunco, �verdad?

Te lo dir� dentro de un par de horas.

Mildred...

Llama al laboratorio de Flagstaff. Diles que voy para all�.

Gracias.

La becerra ha muerto, Wal.

Es una desgracia.

Dos a�os de cr�a a la basura.

Hice lo que pude.

Ya estaba muy mal. No pod�a hacer m�s.

Tienes el toro, puedes criar otra.

�Fue el carbunco?

No estoy seguro.

No lo creo.

Voy a llevar las muestras de sangre a Flagstaff.

�Por qu� no revisas tu ganado?

Cuando vuelva, quiz�s tenga respuestas para ti.

No vas a ponerme en cuarentena, �verdad?

Espero que no.

�Qu� haces?

Fuera.

Todo ir� bien, cari�o.

Rack no quiere ponerte en cuarentena.

Mierda.

No es justo.

Mil d�lares de premio a la basura.

he dejado la piel criando a ese animal.

Me ha afectado mucho.

Me ha afectado mucho.

�Crees qu� no lo s�?

S�, dir�a que la rueda est� pinchada, del todo.

A m� me parece que necesitas un nuevo neum�tico.

Te propongo algo...

22 d�lares por uno de segunda mano, montado.

Tengo cinco d�lares. Es todo lo que tengo.

No vale m�s.

Eh, Clyde. No puedo venderte una rueda...

por cinco d�lares.

18 d�lares y no me puedo bajar de ah�, Clyde.

�Espera!

�Espera! Maldita sea.

A lo mejor tengo alg�n neum�tico viejo que puedas usar...

hasta que te compres uno mejor.

Ya s� que s�lo tienes cinco d�lares.

Ap�rtate y ver� lo que puedo hacer.

El Bar�n vuela muy bien, �verdad?

Perdona, �puedo ayudarte en algo?

No, sigue con eso. Estoy servido.

Muchas gracias.

Vende otro neum�tico.

Soy t�o BiLL, en radio KLBJ...

desde eL hermoso centro de Prescott.

Les ofrecemos eL aut�ntico country matutino.

Maldita ara�a. Ha venido a pasar un d�a de campo.

�sa...

Mierda. Un neum�tico como �ste vale diez d�lares.

Maldito viejo loco.

Dios m�o.

Dios.

Toma eso, bicho de mierda.

�Me lo llena, por favor?

Cuando levante el cap� no manche el coche de grasa.

No, se�ora. No lo har�.

Seguro que este coche corre mucho, �eh?

S�.

�Hay alg�n hotel tranquilo en el pueblo?

S�, se�ora. Siga por la carretera un par de Kil�metros...

y ver� un cartel que dice: "Washburn"s Lodge."

Emma la atender�.

Gracias.

�D�nde est� el ba�o de mujeres?

D� la vuelta al edificio, al fondo a la izquierda...

est� a su izquierda. Pero no funciona.

Tendr� que usar el de hombres.

Si quiere la acompa�o y hago guardia.

No, gracias. Me las arreglar�.

Doc, creo que Colby tiene algunos problemas.

Nada grave. La propietaria del coche quiere que lo llenes.

Y no le manches el coche de grasa.

�D�nde est�?

En el ba�o de hombres.

�El ba�o de hombres?

Espera un momento. �Qu� hace ah�?

�Por qu� no se lo preguntas?

�Busca a alguien?

S�.

Me dijeron que aqu� pod�a alquilar una caba�a.

Es cierto.

Me llamo Emma Washburn.

Disculpe mis modales.

No pasa nada. Soy Diane Ashley.

�Est� bien?

Las habitaciones cuestan nueve d�lares, las caba�as, once.

Los precios subir�n pronto.

�Por qu�?

La feria del condado.

Claro.

No intentamos estafarla.

Pero Campo Verde est� tan lejos del camino...

que tenemos que conseguir dinero como sea.

Las comidas se sirven a horas fijas...

ni antes, ni despu�s.

S�, se�ora.

Pero el bar est� abierto hasta medianoche.

Creo que querr�a...

Creo que quiero una caba�a.

Es suya.

Fred, �puedes limpiar eso? Le echar� una mano a la se�orita.

�Sabe d�nde puedo encontrar al Dr. Robert Hansen?

�Rack?

A unos diez minutos al sur.

�Es amiga de Rack?

No.

Bueno, si no lo es lo ser� pronto.

Aqu� estamos. No es lujosa pero servir� para unos d�as.

Muy bien.

Walter, tranquil�zate. He llamado a la universidad tres veces.

Van a enviar a alguien a examinar el cuerpo.

No han dicho por qu�.

Mierda. Nadie habla de cuarentena excepto t�.

Te volver� a llamar.

Tendremos que cerrar la granja de Colby.

Se pondr� hecho una fiera.

Mira.

Parece el coche del alcalde.

No puede ser nada bueno.

Rack...

�Qu� es eso de poner en cuarentena la granja Colby?

S�lo faltan tres semanas para la feria, eso es muy serio.

Sabes que en un pueblo peque�o las noticias vuelan.

No tengo que decirte c�mo es la gente.

Se preocupan por nada. Nos jugamos un mont�n de dinero.

Parece que necesitas una cerveza.

- Hola, Gene. - Hola.

�ste es mi plan.

Si hay alg�n problema en la granja Colby...

no lo digas. Intenta que no se entere nadie.

�Amiga tuya?

No.

Buenas tardes. Soy Diane Ashley.

Me han dicho que aqu� podr�a encontrar al Dr. Hansen.

Buenas tardes. Soy Gene Smith. �ste es el alcalde Connors.

Un placer.

En cuanto al doctor, est� justo ah�.

Muchas gracias.

Disculpe. Hola.

�Usted?

�Qui�n? �Yo?

Soy del departamento de entomolog�a de la Universidad de Arizona.

Bueno, si�ntese. �Quiere una cerveza?

No, gracias.

Me envi� unas muestras de sangre, de orina y un frotis.

Eso es.

Sugiero que mire esto. Tiene un problema grave.

�Por qu� no me dice cu�n grave es?

�Significa que tenemos que entrar en cuarentena?

No, al menos a la vista de nuestros resultados preliminares.

Eso es genial. La mejor noticia del d�a.

Disculpen, tengo que volver al pueblo.

Tengo que ocuparme de algunos asuntos de la feria. Adi�s.

- Adi�s, Rack. Adi�s, Gene. - Adi�s.

Perdone que me entrometa, se�ora, pero...

�de qu� muri� exactamente esa becerra?

Veneno.

Una dosis mortal de veneno. Casi no ten�a gl�bulos rojos.

�Veneno?

�Dice que la ternera muri� por una mordedura de serpiente?

No, le digo que muri� por el veneno de una ara�a.

�En serio?

�Cree que una becerra de 100 Kilos muri� por culpa de una ara�a?

Francamente, Dr. Hansen, no me importa lo que crea...

pero me gustar�a contar con toda su cooperaci�n.

Me gustar�a examinar el cuerpo y visitar la granja lo antes posible.

El cuerpo est� en el congelador.

Iremos a la granja Colby ma�ana por la ma�ana.

Muy bien.

Por cierto, me hospedo en...

Ya sabe d�nde me hospedo, usted me lo indic�.

�Le gustar�a cenar?

S�, probablemente cenar�. Lo ver� ma�ana.

Astuta como un zorro, �verdad?

�C�mo le ha ido por el pueblo?

�Ha visto a Rack?

S�, y he conocido al alcalde y al sheriff.

Los dos parecen muy agradables.

El alcalde, bueno. Pero ese Gene Smith...

�l y yo est�bamos, bueno, muy unidos.

�Y ahora?

�Ahora? S�lo somos amigos.

Hace mucho tiempo, Gene Smith...

era todo un hombre con las mujeres.

Pero ahora todo lo que necesita por la noche es una caja de cervezas.

Supongo que lo cans�.

Es triste...

cuando el inter�s de un hombre se muda a su est�mago.

A�n no se conocen. Diane Ashley...

�stos son Vern y Betty Johnson.

Acaban de llegar en esa bonita caravana...

desde NebrasKa, para la feria del condado.

Somos de Colorado. Encantados, se�orita Ashley.

Hola.

Colorado, NebrasKa. Si no es Arizona, es todo lo mismo.

�Ha visto mi caravana? Vale cuarenta mil d�lares.

Creo que es usted cient�fica. Usted y Vern tienen mucho en com�n.

�En serio?

As� me gano la vida.

Es algo cient�fico, productos qu�micos.

�Es usted qu�mico?

No, no lo entiende. Ha inventado un ba�o qu�mico.

De los que se usan en la construcci�n.

Pero he vendido el negocio. Se lo he vendido a mi socio.

Ya no pod�a soportar la presi�n.

Oiga...

�Puedo invitarle algo? Una chica guapa no debe beber sola.

No, gracias. Sr. Y Sra. Johnson.

Buenas noches.

Inodoros qu�micos.

Hola.

Dios m�o, �qu� haces aqu�?

Ustedes viven en el suelo, no en las casas.

Eres bonita. Vamos, te llevar� fuera.

Eso es.

Vamos. Hazte un nido en alg�n sitio.

All� vas. Vamos.

�JaKe!

�JaKe!

�JaKe!

�JaKe!

A�n no hay rastro de JaKe, �eh?

Perro tonto. Es demasiado idiota para encontrar el camino de vuelta.

Ah� viene alguien.

Hola, Wal.

�Sabes algo?

�sta es la se�orita Ashley...

de la secci�n de animales venenosos de Tempe.

Siento lo de su becerra.

Seg�n creo era un animal muy hermoso.

�Colby!

�Colby! �Colby! �JaKe est� muerto!

�Qu� dices?

Detr�s del establo.

Parece que muri� de la misma forma que la becerra.

Supongo que el siguiente paso es sacrificar mi ganado.

Ya que est�n aqu� tambi�n pueden pegarme un tiro en la cabeza.

Se�or Colby...

su ganado no muere por una plaga o una infecci�n.

Los dos animales murieron por inyecci�n de veneno de ara�a.

Otra vez.

No hay manera de que una ara�a mate a un perro, ni a un gato.

Quiz�s una no, pero �y unos centenares?

Eso explicar�a el nido de ara�as.

�Nido de ara�as?

La cosa m�s fea que he visto.

Esta ma�ana cuando buscaba al perro, lo estuve mirando durante una hora.

Cientos de ellas.

Echemos un vistazo.

Lo veo, pero no lo creo.

Nunca he visto nada as�.

� Y usted, Hansen?

Me deja alucinado, Ashley.

Te pone la carne de gallina.

�Cu�ntas cree que hay?

Por el tama�o del nido, podr�a haber miles, supongo.

�Quiere saber cu�ntas hay en este nido?

Le ense�ar� cu�ntas hay en este maldito nido.

Tranquilo. Tendr� la oportunidad de hacerlo.

Sra. Colby, �puede darme un bote vac�o con tapa?

No creo que un isecticida las mate.

No. La mayor�a de las ara�as se vuelven inmunes a �l.

�Puede hacer que las deje en paz hasta que haga m�s comprobaciones?

Creo que s�. Un tiempo, pero no mucho.

Casi todo lo que tiene lo ha invertido en su ganado.

Es incre�ble.

Est�n a unos 1.000 Kil�metros de donde deber�an estar.

Tenga.

Gracias.

Espero que no entren en casa. Me dan mucho miedo.

Me gustar�a examinar la zona donde muri� el primer animal.

Muy bien, por aqu�, se�ora.

Wal, �podr�as llevar a la Sra... la Srta. Ashley...

al hotel de Emma?

Llego media hora tarde a ver a mi chica.

Bueno, s� que va a cenar esta noche...

�por qu� no lo hacemos juntos?

Parece que los dos estamos muy ocupados.

�T�o Rack! �T�o Rack!

Hola, cari�o. �C�mo est�s?

Muy bien. Pero se me ha escapado el gato.

�Se te ha escapado el gato?

No te preocupes. Es mayorcito. Le gusta salir de paseo.

Como a otra gente que conozco.

�Qui�n es esa se�ora?

�lremos a pasear ma�ana?

Claro que s�.

�Crees que me perder�a una cita con la chica m�s guapa de Arizona?

Ni hablar.

�Quieres o�r mi disco de T�o Remus?

Claro.

Ve a ponerlo. Ir� en un momento.

Siento lo del otro d�a.

No s� qu� quieres decir.

Rack, eres un hombre curioso.

No est�s con la mujer de tu hermano, pero la cuidas como si fuera as�.

Es como comprar una vaca y dar la leche.

Si no dejas de pincharme...

uno de estos d�as aparecer�...

y empezar� a orde�ar a esa vaca.

Bueno, aseg�rate de no tener las manos fr�as.

Aparece siempre en el momento oportuno, �verdad?

S�, soy muy h�bil en eso.

�Qu�? �No tiene novia?

�Qu� frase usan por aqu� a campo abierto?

"�Se ha quedado compuesto y sin novia?"

Le gusta el T�o Remus, a m� no.

�Disculpe?

Es guapa para ser una chica.

Muchas gracias, Dr. Hansen.

�D�nde va?

A cenar.

Yo tambi�n. Vamos.

�Qu� hace? Dr. Hansen, por favor, �puede dejarme en el suelo?

Muy bien.

Espere. Nadie conduce mi coche.

Perdone, parece que no lo entiende.

Ponte el cintur�n, cari�o.

�Quieren algo para beber?

�Qu� quieres?

Lo que pidas est� bien para m�, cari�o.

Dos cervezas.

�Te ofenden los vasos? �O bebemos de la lata?

�Qu� tal todo en la granja Colby?

Todav�a no me creo tu teor�a de las ara�as.

�La creer�as si te lo dijera un hombre?

Eres la �nica que tiene problemas con ser una mujer.

He llamado a Tempe. Me he informado.

Dicen que no hay nadie mejor en tu campo.

�Qu� es esto? �Psicolog�a vaquera?

Aqu� vienen.

Gracias.

Por la liberaci�n de la mujer.

Por Gary Cooper.

Por cierto, �c�mo te pusieron un nombre como Rack?

Ten�a un hermano dos a�os m�s joven que yo.

Era un campe�n de billar.

Nunca le gust� trabajar, y a m� s�.

Yo le tomaba el pelo y le dec�a...

"No tendr�s suficiente dinero para gastarte en chicas."

Cada viernes por la noche me met�a en una partida de billar...

y me ganaba todo el dinero que hab�a ganado esa semana.

Se re�a y dec�a: "No seas r�cano".

Y se me qued� el nombre, empez� a llamarme Rack.

�Vive por aqu�?

No.

Lo mataron en Vietnam.

En su segundo d�a.

La chica que ten�a que ir a ver es su hijita.

Las cuido, a ella y a su madre.

Entiendo.

Esos informes tuyos...

sobre los dos animales muertos por veneno de ara�a.

�Por qu� iban las ara�as...

a volverse agresivas con el ganado?

Es decir, las ara�as venenosas son solitarias, can�bales.

Si no tienen comida, se matan y se comen las unas a las otras.

Comida.

�Quieres pedir?

No, ahora no.

La comida podr�a ser una raz�n para los ataques sobre el ganado.

Es decir, con el uso excesivo de insecticidas...

matamos sin querer la fuente natural de comida de las ara�as.

As� que, para sobrevivir, las ara�as...

y otros insectos, tienen que reeducar sus h�bitos alimentarios...

y volverse m�s agresivas.

�C�mo nos deshacemos de ellas?

Es lo m�s incre�ble que he visto.

Es un fen�meno cient�fico.

�Qu� quieres decir?

Como sabes, todas las especies de mygalomorphae son can�bales.

Si las pones juntas, se matan.

No forman colonias, como las hormigas o las abejas.

Pero mira esta foto, y �sta de aqu�.

Estas tar�ntulas no se pelean.

A lo mejor se han enamorado.

Muy gracioso.

He llamado a la prensa local por un presentimiento.

He preguntado por anuncios de animales perdidos.

En los �ltimos tres meses ha habido m�s de 30 anuncios...

de animales perdidos, cualquier cosa...

desde gatos a cabras.

Lo primero que har� ma�ana...

ser� enviar esto para que lo analicen.

�Y el nido de ara�as?

Era el �nico que hab�a, quiz�s deber�amos quemarlo.

S�, quem�moslo, cari�o.

�D�nde vas, grandulona?

Quiz� deber�amos quemarlo esta noche, antes de que hagan m�s da�o.

S�. Tomar� mi chaqueta.

Wal...

Voy a quemar ese nido, te guste o no.

Estamos aqu� por la misma raz�n. Quem�moslo.

�Qu� pasa?

Nada.

S�lo que nunca ha habido tanto silencio.

S�.

A veces hay tanto silencio, que puedes o�r caer un alfiler.

Oh, no.

Se muere...

y no puedo hacer nada.

Ahorr� durante siete a�os para comprar ese toro.

�Est�s bien?

S�, estoy bien. Quememos ese maldito nido de ara�as.

Birch, si yo fuese t�...

lo llevar�a al pueblo y har�a que le viera el brazo un doctor.

Quiz� deban quedarse en el pueblo hasta que sepamos qu� pasa.

�Est� loca, se�ora?

Es nuestro hogar.

Y ninguna ara�a nos echar� de aqu�.

Lo de ese toro lo destrozar�.

Empiezo a tener miedo.

Si esas ara�as atacan a un toro...

�qu� podr� detenerlas para que no nos ataquen a nosotros?

�Qu�mense, hijas de puta! �Ardan en el infierno!

�Ardan!

Buen viaje, asesinas.

No volver�n a matar a mi ganado.

Hola, Terry.

Hola.

Hola, Linda.

Hola, soy Linda Hansen. �Eres la nueva chica de Rack?

�No es usted la experta? No, soy Diane Ashley. �Qu� tal?

Hola, soy Terry Hansen. Encantada de conocerla.

Ven conmigo detr�s, te ense�ar� mi columpio.

�Se quedar� mucho tiempo?

No lo s�. Pero seguro que unos cuantos d�as.

Parece que est� haciendo novillos, de lo bonito que es esto.

� Y si los informes llegan pronto y tengo que irme?

Adem�s, no quiero interferir.

No seas tonta. Todos los mi�rcoles llevo a Linda a montar...

mientras Terry ayuda en la tienda.

Claro, bienvenida a bordo. Traer� la comida.

Terry...

�no te importa?

Est� bien. Genial.

Parece una chica encantadora.

�No quieres que te lleve a Cottonwood, cari�o?

Estoy bien, Birch.

S�lo necesito tiempo para pensar.

Eres una gran mujer. M�tete a casa.

Estoy muy bien.

No te acerques a ese campo, �de acuerdo?

Muy bien.

T�o Rack, quiero ver qu� hay para comer.

Tenemos muchas cosas buenas.

Claro, cari�o.

Toma esta manta.

Ponla en ese espacio sin piedras. �Puedes?

Claro. S� hacerlo.

Ven, quiero ense�arte algo.

Es muy hermoso. Muy tranquilo.

Ah� est� la camioneta de Colby.

Lo bueno de esta parte del pa�s...

es que todos nos conocemos.

�No!

�No es bonito, Serena?

No, no me gusta. Me gustan las azules.

P�rtate bien o tendr� que darte un azote.

No me vendr�a mal una cerveza.

Estoy demasiado c�modo para levantarme y tomarla.

Bueno, no te muevas.

Vaya.

Gracias.

�Algo m�s?

No, por el momento estoy bien.

Muy bien.

�D�nde est� mi manzana?

Te gusta que te cuiden, �verdad?

�Te cuida alguien a ti?

Por el momento, no.

Te he dicho que no.

Mam� ha dicho que no puedes irte...

o el lobo malo te comer�.

Linda, vamos, ser� mejor que nos vayamos.

Ok. Ya voy.

- �Qu� ha pasado? - No tiene buena pinta, Gene.

El Sr. Benson iba detr�s de �l cuando ocurri�.

Empez� a conducir como un loco. Y despu�s cay� por el barranco.

Estamos listos para subirlo.

- Esperen. D�jenme verlo antes. - Adelante.

�Alg�n problema?

Una camioneta que sali� de la carretera.

Tengo que bajar ah� sin romperme el cuello.

Puedo ayudarte.

Qu�date un rato en la camioneta.

Claro.

Mierda.

Parece la camioneta de Colby.

Es la camioneta de Colby. Acabo de verla.

Un momento, enseguida voy.

Hola, Gene. �Qu� te trae por aqu�?

Me temo que tengo malas noticias para ti, Birch.

�Nos vas a poner en cuarentena?

Matar�s a Colby si lo haces.

No puedes hacernos eso.

Este rancho es todo lo que tenemos.

Rack.

Hola, RacK. Estoy intentando localizar a la Srta. Ashley.

�No la habr�s visto?

S�, Mildred. Est� aqu�. Espera.

�S�? S�, soy Diane Ashley.

�Seguro?

Bueno, �qui�n ha hecho las pruebas?

Muy bien, te tendr� informado.

Claro. Adi�s.

El veneno que envi� al laboratorio es cinco veces m�s t�xico que el normal.

Rack. S�, Gene.

�D�nde?

Vamos para all�.

Era el sheriff. Est� en la granja Colby.

Ha encontrado 20 o 30 nidos iguales al que quemamos.

- �Qu� le parece? - Bueno, s�lo podemos hacer una cosa.

Fumiguemos toda esta zona.

Gene, llama al Bar�n...

dile que venga a primera hora.

No, no puede hacer eso.

Lo siento, pero parece que no lo entiende. Ver�...

los pesticidas lo empeoran, tendr� muchos problemas.

Mire, bonita, es usted quien no lo entiende.

La feria del condado es dentro de dos semanas...

y no quiero un mont�n de ara�as rondando por aqu�.

No es s�lo un mont�n de ara�as...

es una migraci�n causada por alg�n tipo de desequilibrio.

Porque un mont�n de ignorantes como usted...

han matado su comida con sus est�pidos pesticidas.

Y le dir� algo m�s, se�or.

No son s�lo unas ara�as, sino millones...

y su pueblo est� en mitad de su camino.

Muy bien, bonita.

Si fumigarlas no las matar�, �qu� funcionar�?

Depredadores naturales como p�jaros, ratas...

Ratas.

Quiero que traigas el pesticida m�s fuerte que tengas.

Quiero fumigar todo lo que se ve, los nidos, los campos...

todo, �de acuerdo?

No puede fumigar as� sin el permiso del estado.

Vamos, Gene, tonter�as.

Es una locura.

Eso es mortal, pondr�as en peligro toda la ciudad...

Oye, Rack. Deja que yo me ocupe.

�Podemos conseguir voluntarios para evacuar el pueblo?

S�, supongo que s�.

�Est� dispuesto a asumir la responsabilidad de esto?

El Sheriff est� al mando y har� lo que pueda por ayudarlo.

Ok, vamos.

Tranquilo, cuando acabe...

no quedar� ni una sola ara�a en ning�n sitio.

Vuela alejado de la ciudad. Ese pesticida es mortal.

S�, lo s�.

Hasta luego.

Adi�s, Rack.

�I nunca volar�a por encima del pueblo.

Lo que lleva es veneno.

�Ayuda! �R�pido, r�pido!

�Llamen a los bomberos!

Rack, el dep�sito de gasolina puede estallar, sal de aqu�.

Dios m�o. Todo el mundo fuera. R�pido.

R�pido, que alguien traiga agua.

Que alguien llame a los bomberos.

No servir� de nada.

No servir� de nada, ha muerto.

Se ha acabado.

S�, eso ayudar�, pero necesito saber exactamente cu�ndo.

Bien. Gracias.

He llamado a todo el mundo.

Enviar�n un equipo de investigaci�n en un par de d�as.

�Qu� hacemos ahora? �Cu�ntas ara�as hay ah� fuera?

Ojal� lo supiera.

Hay teor�as sobre la suerte del hombre si los insectos se rebelan.

S�lo puedo decir que en ninguna salimos bien parados.

Muchas gracias. Eso me preocupa mucho.

La fumigaci�n del Bar�n ni siquiera toc� los nidos.

Creo que alguien deber�a acercarse a la granja Colby.

- Jake, llama a Birch Colby. - Claro.

Mildred, �puedes llamar a Birch Colby, por favor?

No contestan, Gene.

Ser� mejor que vaya a verla.

Gene, creo que ir� a buscar a Terry y a Linda y las traer� al pueblo.

Linda, cari�o. Es hora de comer.

No tengo hambre.

Pero es hora de entrar. Vamos.

�Linda!

Linda, he dicho que no te entretengas.

Es hora de comer.

Dios m�o.

�Linda!

Mi ni�a, mi ni�a.

�Linda!

Dios.

�Dios! �Oh, no!

Mi ni�a.

Oh, no Linda!

Mi ni�a. Corre a casa tan r�pido como puedas.

No pares. Corre, Linda. Corre.

Qu�date aqu�.

M�tela en la furgoneta, deprisa.

Dios. Rack.

Entra, entra.

Terry...

Est� muerta.

Mierda.

Si hubiese llegado diez minutos antes.

Cinco minutos.

La picaban despu�s de muerta.

Eh...

Eh...

Mierda.

�C�mo est� Linda?

No muy bien. Est� en estado de shocK.

�Has localizado a alguien?

No. El tel�fono est� muerto.

�Qu� mierda pasa aqu�?

Me est�n asustando mucho.

Emma...

�cu�nta gente hay aqu�?

S�lo los Johnson, Diane, yo misma y el viejo Fred.

Quiero que hagas algo sin hacer preguntas.

Ve a buscar a Fred.

Entonces cierra. Traer� a los Johnson.

�Qu� quieres decir con que cierre?

No voy a moverme ni un cent�metro hasta que me digas qu� pasa.

En primer lugar, �d�nde est� Terry?

Terry est� muerta.

No tenemos mucho tiempo para explicaciones.

Pero las ara�as de esta zona, hasta ahora s�lo las tar�ntulas...

se han organizado en un ej�rcito agresivo.

Ya han matado a Colby y a la madre de Linda.

S�lo Dios sabe a cu�ntos m�s.

Rack tiene raz�n.

Deber�amos salir de aqu� lo antes posible.

�Es eso lo que le ha pasado al Bar�n?

Podr�a ser. Mejor que salgas de aqu�.

Emma, �tienes alg�n extintor?

S�, creo que hay un par en la cocina.

Bien, que Fred los traiga aqu�.

- Nunca he visto nada igual. - Salen de la nada.

Me gir� y estaban all�, en grupos, mir�ndome.

Me asust� mucho.

�Qu� hacen aqu�?

Son s�lo ara�as. No pueden hacernos da�o, �verdad?

Quiero salir de aqu�. No me gusta este sitio.

Cari�o, no te preocupes. Probablemente sea una tradici�n.

Como los p�jaros que migran y vuelven a casa.

�C�mo te sientes ahora que son ellas las que te observan?

No tiene gracia.

No lo pretend�a.

Entra al hotel y cuida a los Johnson.

�Qu� pasa? �Qu� es lo que ocurre?

Entra en el hotel.

No puedo moverme. No puedo moverme.

Entra en el hotel.

Deber�as haber visto a Birch Colby. Nunca hab�a visto nada igual.

Estaba envuelta en un capullo, como un paquete.

Lo mismo le pas� al viejo Fred.

Todo el campo est� inundado de esas malditas ara�as.

Llamar� al gobernador para que envien ayuda.

Si consigues l�nea.

Fred.

Colby.

�Qu� son esos capullos?

As� guardan la comida.

Vamos, Mildred. Vamos.

Quiero saber lo que ocurre.

Se lo diremos cuando lo sepamos. �Por qu� no se sienta?

�De acuerdo?

No la culpo. A m� tambi�n me gustar�a saber qu� pasa.

�Has estado en el pueblo?

Ahora voy para all�. He llamado, pero no encuentro a mi ayudante.

Eh, feo...

cu�date, �me oyes?

S�.

Ser� mejor que me vaya.

Rack...

Cuida de Emma, �ok?

Cargaremos esa casa con ruedas y te seguiremos.

Los extintores qu�micos las matan, as� que recoge los que puedas.

Hecho.

Alguien, r�pido.

Rack.

Emma, tr�eme un martillo, clavos, lo que sea.

�Dios! Madera, lo que sea.

Si no puedo sellar las grietas, podr�n entrar.

Todo est� en el s�tano.

Lo traer�.

Vern, olv�delo. Nos vamos de aqu�. Vamos.

Salta. Salta. Buena chica.

Vamos. Nos largamos de aqu�.

Hay miles. No lo conseguiremos.

�Qu�? Claro que s�.

Est� bien.

En serio, no deber�amos arriesgarnos.

El extintor.

Tranquila.

Ah�.

Bajan por la chimenea. Vernon...

Trae queroseno, cualquier cosa. Trae madera.

Sillas, mesas.

�Socorro!

Traer� m�s cosas para quemar.

�Por qu� hace tanto calor?

El aire acondicionado est� encendido.

Emma, sube el aire acondicionado.

Est� al m�ximo.

Betty, ay�deme.

Sujete la silla.

�S�camelas de encima! �S�camelas de encima!

�S�camelas de encima!

�S�camelas de encima!

Demasiado grande, dame �se.

Martillo y clavos.

Vernon, s�came de aqu�.

Son horribles y las odio.

Quieta.

Espera, espera.

Mierda.

�Qu� hora es?

Casi las once.

�Por qu� no sabemos nada del sheriff?

Es decir, sabe que estamos atrapados aqu�.

Debe de haber ido a Cottonwood.

O incluso a Flagstaff a conseguir ayuda si s�lo pasa aqu�.

S�.

Paciencia, cari�o. Hay que tener un poco de paciencia.

He estado muchos a�os esperando a ese hombre.

A�n no funciona.

Ustedes dos, vengan. Vengan.

�Por qu� no descansan un poco mientras yo me ocupo de todo.

La mejor idea que has tenido. Vamos, cari�o.

�Qu� ha sido eso?

Parece venir de una de las habitaciones.

Dios m�o.

Vern, �tenemos m�s madera?

S�, pero no s� cu�nta.

Vaya a buscarla. Tr�eme el martillo y clavos, Diane.

Mierda, usa los muebles.

Esto bastar�.

Emma, �d�nde est�n los fusibles?

En el s�tano, bajo la ventana.

Todos a la cocina. Diane, toma a Linda.

Soy yo, peque�a. Ven. Vamos.

Hay una linterna en la caja de herramientas.

Yo la tomar�. Vaya a la cocina con los dem�s.

Fuera.

Socorro.

Dios m�o. Emma trae amon�aco para neutralizar el veneno.

Dios.

Qu� horror.

Qu� noche tan horrible. �Qu� hora es?

Las seis.

�Las seis? Es la hora del caf�, a la mierda lo dem�s.

Vern tiene todas las ventanas tapiadas en el sal�n.

Voy a ver a Linda.

�Qu� tal vas, Rack?

Muy bien.

Cuando una mujer llega a mi edad, necesita dormir bien.

Gene no soportaba verme por las ma�anas, �sabes?

Me dec�a...

"Emma, por el amor de Dios, t�mate un caf�...

antes de que te mire."

No podemos estar seguros.

S�, podemos, Rack. Tendr�amos que saber algo de �l.

El caf� estar� listo en un momento.

Mierda, este trasto.

Nada, �eh?

Intento o�r las noticias de las seis. Deber�amos de salir por la radio.

Siga intent�ndolo.

Voy a echar un vistazo afuera, es de d�a.

Rack...

aunque abrieses un segundo podr�an entrar cientos.

Tendr� cuidado.

Rack. �Por qu� no lo intentas por una ventana?

Si hubiesen roto el cristal las hubi�semos o�do.

Muy bien. Si los hace sentir mejor.

Hola, preciosa.

Buenos d�as, felices amigos de la tierra del para�so.

Es una ma�ana preciosa. Brilla el sol y no hay nubes.

La temperatura en su radio es de 17 grados...

y subir� mucho m�s durante el d�a.

Espero que contin�en con nosotros escuchando buen country...

con su locutor amigo, t�o Bill.

�A qui�n le importa el t�o Bill? � Y nosotros?

Tenemos una pila de discos de un kil�metro de alto.

Todos sus favoritos.

Nada como la m�sica country para despertarnos esta maravillosa ma�ana.

Despu�s vienen las noticias locaLes, pero empecemos con una canci�n...

de Dorsey Burnett y sus Country Kickers...

y un saludo al tranquilo Valle Verde, un Lugar genial para vivir.

Por Dios.

Dios m�o.

Dios m�o.