Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,320 --> 00:00:05,736
t.me/@Abolix
Villanelle"s for hire.
Let"s hire her.
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,720
I can"t tell if you're joking.
3
00:00:07,760 --> 00:00:10,400
- She murdered Bill.
- I"ll ask Carolyn to move you.
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,320
- Are you sacking me?
- I need your help
5
00:00:12,360 --> 00:00:13,680
with something important.
6
00:00:13,720 --> 00:00:15,200
- I"m expensive.
- Are you now?
7
00:00:15,240 --> 00:00:17,240
Who ordered the hits
on Alister Peel?
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,400
Monster!
9
00:00:18,440 --> 00:00:20,720
- It was his son - classic.
- Aaron Peel?
10
00:00:20,760 --> 00:00:23,080
That"s not right. Someone's
got something mixed up.
11
00:00:23,120 --> 00:00:25,120
Gemma, this is Eve, my wife.
12
00:00:25,160 --> 00:00:26,696
I don"t know why
they"re even still married.
13
00:00:26,720 --> 00:00:28,760
- Niko!
- She stabbed you?
14
00:00:28,800 --> 00:00:31,000
Didn"t she tell you?
Smell you later.
15
00:01:07,800 --> 00:01:09,760
Niko! My God,
what are you doing out there?
16
00:01:10,760 --> 00:01:13,240
She came to see me.
17
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
She told me what you did.
18
00:01:15,320 --> 00:01:16,880
I know you stabbed her.
19
00:01:16,920 --> 00:01:19,000
You can"t believe her.
She"s a liar.
20
00:01:21,360 --> 00:01:22,800
I know.
21
00:01:25,200 --> 00:01:27,320
- But I do believe her.
- I can explain.
22
00:01:27,360 --> 00:01:29,360
Can you?
23
00:01:29,400 --> 00:01:30,760
Well?
24
00:01:30,800 --> 00:01:32,800
Niko!
25
00:01:32,840 --> 00:01:34,760
Did you like it?
26
00:01:35,640 --> 00:01:36,960
Do you like all of this?
27
00:01:39,960 --> 00:01:41,880
Does it excite you?
28
00:01:45,840 --> 00:01:47,520
- Ow!
- What do you want from me?
29
00:01:47,560 --> 00:01:50,440
Do you want me to love you or
do you want me to frighten you?
30
00:01:53,120 --> 00:01:54,800
I don"t know.
31
00:02:08,000 --> 00:02:09,920
Now go upstairs.
32
00:02:23,200 --> 00:02:24,640
♪ The way you are
33
00:02:27,800 --> 00:02:29,720
♪ That makes me
34
00:02:37,680 --> 00:02:39,600
♪ The way you are
35
00:02:42,120 --> 00:02:44,040
♪ That makes me...
36
00:03:00,440 --> 00:03:02,800
This feels like
a one-night stand.
37
00:03:03,520 --> 00:03:04,960
Yeah?
38
00:03:05,920 --> 00:03:08,640
Oh, look... Hey.
39
00:03:08,680 --> 00:03:11,880
I"m just really not looking
for a relationship right now.
40
00:03:13,080 --> 00:03:15,120
- Last night...
- Was amazing.
41
00:03:15,160 --> 00:03:17,080
- Um...
- What?
42
00:03:19,240 --> 00:03:21,240
I was up all night...
43
00:03:21,280 --> 00:03:26,440
trying to work out why I felt
so unbelievably shitty and sad.
44
00:03:29,840 --> 00:03:32,960
What do you...
45
00:03:33,000 --> 00:03:35,320
But why did you...
I thought you enjoyed it?
46
00:03:35,360 --> 00:03:37,000
I did.
47
00:03:37,040 --> 00:03:38,560
I loved it.
48
00:03:39,400 --> 00:03:41,840
So then...?
49
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
What"s going on?
50
00:03:43,480 --> 00:03:45,400
I asked you...
51
00:03:45,440 --> 00:03:48,320
When you got back from Paris,
I wanted to talk to you.
52
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
- You wouldn"t have understood.
- You"re wrong.
53
00:03:50,800 --> 00:03:53,360
- No, I"m not.
- I guess we"ll never know.
54
00:03:55,400 --> 00:03:57,000
- I got to go.
- Wait.
55
00:03:57,040 --> 00:03:59,480
Don"t... ask me to stay.
56
00:03:59,520 --> 00:04:01,200
I can"t do this anymore.
57
00:04:01,240 --> 00:04:03,520
Niko, please, it"s just...
Let"s talk.
58
00:04:03,560 --> 00:04:05,720
But don"t leave me alone!
59
00:04:05,760 --> 00:04:07,680
But you"re not alone, are you?
60
00:04:27,240 --> 00:04:29,640
Oh, God.
61
00:04:29,680 --> 00:04:31,760
She hasn"t got married again,
has she?
62
00:04:31,800 --> 00:04:33,320
Don"t worry.
63
00:04:33,360 --> 00:04:34,880
I"m just a house guest.
64
00:04:35,920 --> 00:04:37,960
You want some drachona?
65
00:04:38,000 --> 00:04:39,640
Eggs, sour cream.
66
00:04:39,680 --> 00:04:41,600
Very healthy.
67
00:04:41,640 --> 00:04:44,040
- Restorative.
- Not for me.
68
00:04:44,080 --> 00:04:45,480
- Thanks.
- Ah, you"ve met.
69
00:04:45,520 --> 00:04:47,360
Good.
70
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
John"s over from Nairobi.
71
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
He works at the bureau there.
72
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
We"re old friends.
73
00:04:55,480 --> 00:04:58,480
We are old friends too.
74
00:04:58,520 --> 00:05:02,000
Carolyn has old friends
everywhere.
75
00:05:02,040 --> 00:05:05,400
It"s so good to be back here.
All old friends.
76
00:05:06,960 --> 00:05:08,880
Old friends together.
77
00:05:22,080 --> 00:05:24,200
Coming up next time
on Auction Fever,
78
00:05:24,240 --> 00:05:26,120
there"s something for everybody
79
00:05:26,160 --> 00:05:28,880
at a sale of seized goods
and liquidated assets.
80
00:05:28,920 --> 00:05:32,200
You"ll be astonished at
what goes under the hammer.
81
00:05:32,240 --> 00:05:34,280
♪ "Dangerous Charms"
82
00:05:48,440 --> 00:05:50,440
♪ For quite some time
83
00:05:50,480 --> 00:05:52,520
♪ It should come as no surprise
84
00:05:57,280 --> 00:05:59,760
♪ Your dangerous charms
85
00:06:10,040 --> 00:06:11,960
♪ Oh, dangerous charms
86
00:06:15,120 --> 00:06:17,120
♪ Glancing at me
87
00:06:25,640 --> 00:06:26,880
Please.
88
00:06:26,920 --> 00:06:28,680
- Thank you.
- My pleasure.
89
00:06:29,680 --> 00:06:31,240
Hello, Eve.
90
00:06:31,280 --> 00:06:34,480
Morning. This is an...
obvious breakfast choice.
91
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
I can"t stand breakfast.
92
00:06:36,560 --> 00:06:38,640
It"s just constant eggs. Why?
93
00:06:38,680 --> 00:06:40,120
Who decided?
94
00:06:42,320 --> 00:06:44,320
Did you pick up, uh...
Aaron Peel?
95
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
Mm... no.
96
00:06:46,400 --> 00:06:48,840
- Not quite yet.
- Not yet? Why?
97
00:06:48,880 --> 00:06:50,320
He had his father killed.
98
00:06:50,360 --> 00:06:52,680
Playing the long game, Eve.
99
00:06:52,720 --> 00:06:56,600
This was taken
with a hidden micro camera
100
00:06:56,640 --> 00:06:58,880
by a journalist.
101
00:06:58,920 --> 00:07:00,560
No, I thought
he didn"t do press?
102
00:07:00,600 --> 00:07:03,080
He likes playing games, though.
103
00:07:03,120 --> 00:07:06,840
Mr. Peel, what do
you say to the criticism of you
104
00:07:06,880 --> 00:07:08,720
that your control
of vast amounts
105
00:07:08,760 --> 00:07:10,520
of private surveillance data
106
00:07:10,560 --> 00:07:13,000
gives you too much power
and influence?
107
00:07:14,720 --> 00:07:17,200
You"re not averse to
a bit of surveillance yourself.
108
00:07:17,240 --> 00:07:19,720
- What do you mean?
- Don"t play me for a fool.
109
00:07:19,760 --> 00:07:23,800
- The camera in your bag.
- What?
110
00:07:23,840 --> 00:07:26,400
You like recording things
you shouldn"t, don't you?
111
00:07:26,440 --> 00:07:28,440
- Uh...
- Don"t turn it off.
112
00:07:28,480 --> 00:07:30,480
This is gonna be fun. Let"s see.
113
00:07:30,520 --> 00:07:34,000
What choice little titbit could
I share with your employers?
114
00:07:34,040 --> 00:07:35,360
What"s going on?
115
00:07:35,400 --> 00:07:37,480
How about the S&M sessions
116
00:07:37,520 --> 00:07:38,960
you have with your wife?
117
00:07:39,000 --> 00:07:40,360
I"m sorry?
118
00:07:40,400 --> 00:07:42,880
She does laugh about it
with her friends.
119
00:07:42,920 --> 00:07:44,640
How do you know about that?
120
00:07:44,680 --> 00:07:48,120
There is nothing hidden
that will not be revealed.
121
00:07:50,640 --> 00:07:52,480
We need to speak to this guy.
122
00:07:53,280 --> 00:07:54,680
Bit late for that.
123
00:07:57,680 --> 00:07:59,880
Peel had him killed?
124
00:07:59,920 --> 00:08:02,120
A sewer underneath Farringdon.
125
00:08:02,160 --> 00:08:06,360
"Urban explorer overreached
himself" is the official story.
126
00:08:06,400 --> 00:08:09,440
My brother used to jam his
hamsters into an old loo roll,
127
00:08:10,960 --> 00:08:12,600
prod them through
with a toothbrush,
128
00:08:12,640 --> 00:08:14,640
see how many
he could do in a minute.
129
00:08:14,680 --> 00:08:16,000
How many could he?
130
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
Three.
131
00:08:21,360 --> 00:08:23,840
There"s a Pharaday conference
being held in Rome.
132
00:08:25,560 --> 00:08:27,360
Two weeks from now.
133
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
You need to make sure
that we"re there with him.
134
00:08:35,200 --> 00:08:37,440
Getting someone close to Peel"s
about as easy
135
00:08:37,480 --> 00:08:39,800
as getting a sex offender
into a convent.
136
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
- So quite easy, then?
- You know what I mean.
137
00:08:42,360 --> 00:08:44,400
He doesn"t have any friends.
138
00:08:44,440 --> 00:08:46,600
He"s never had a girlfriend,
or boyfriend,
139
00:08:46,640 --> 00:08:49,240
or anatomically correct
sex robot.
140
00:08:49,280 --> 00:08:50,880
He"s paranoid.
141
00:08:50,920 --> 00:08:53,560
It"s not like someone can
just swan in in a tight dress.
142
00:08:53,600 --> 00:08:55,320
Can"t they?
143
00:08:57,640 --> 00:09:00,040
Well, it can"t be me,
I"ve already met him.
144
00:09:00,080 --> 00:09:02,280
There"s got to be someone.
145
00:09:02,320 --> 00:09:04,320
Tell Carolyn it was your idea.
146
00:09:04,360 --> 00:09:06,520
Fine.
147
00:09:16,560 --> 00:09:18,360
So Carolyn"s forgiven you, then?
148
00:09:18,400 --> 00:09:20,320
We have forgiven each other.
149
00:09:23,760 --> 00:09:25,320
Have you come here
to yell at me?
150
00:09:25,360 --> 00:09:28,640
For selling me out and skipping
town with Villanelle? No.
151
00:09:28,680 --> 00:09:31,600
No, not at all, I"d forgotten
about it. It"s totally fine.
152
00:09:31,640 --> 00:09:34,760
Ah, you"re not yelling but
it feels like you"re yelling.
153
00:09:38,200 --> 00:09:41,440
We want to make you
and Villanelle an offer.
154
00:09:41,480 --> 00:09:43,760
Which doesn"t involve
killing someone.
155
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
Hm.
156
00:09:48,080 --> 00:09:50,000
Hi, partner.
157
00:09:50,880 --> 00:09:52,800
Welcome to my new home.
158
00:09:58,560 --> 00:10:00,000
How"s it going with Niko?
159
00:10:02,600 --> 00:10:04,520
None of your business.
160
00:10:07,560 --> 00:10:09,480
You want me not to kill someone?
161
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
You do know what I do, right?
162
00:10:13,400 --> 00:10:15,680
This is harder - a challenge.
163
00:10:15,720 --> 00:10:17,840
I don"t like to be challenged.
164
00:10:17,880 --> 00:10:19,280
Do you want me to ask
someone else?
165
00:10:19,320 --> 00:10:20,480
- No!
- Good.
166
00:10:20,520 --> 00:10:22,880
So, Aaron Peel.
167
00:10:22,920 --> 00:10:24,680
Aaron doesn"t like people.
168
00:10:24,720 --> 00:10:28,360
The only relationship he has
is with his sister Amber.
169
00:10:28,400 --> 00:10:30,280
So we use her to get to him.
170
00:10:30,320 --> 00:10:32,600
She"s going to A.A. meetings
in London.
171
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
Clever.
172
00:10:35,280 --> 00:10:37,200
So...
173
00:10:38,320 --> 00:10:41,240
What do you want?
174
00:10:41,280 --> 00:10:44,960
Gap year tragedy, who...
175
00:10:45,000 --> 00:10:47,600
who fell in love
with her coke dealer.
176
00:10:49,280 --> 00:10:53,040
A suncream heiress from Sydney
177
00:10:53,080 --> 00:10:57,200
who has her own, like,
super successful bikini brand.
178
00:10:58,680 --> 00:11:00,120
No?
179
00:11:02,320 --> 00:11:03,720
I know.
180
00:11:06,880 --> 00:11:08,920
She"s just arrived from New York
181
00:11:08,960 --> 00:11:12,000
after one too many nights on
the wrong side of the bridge.
182
00:11:12,040 --> 00:11:17,320
And she has a really, really,
really annoying accent.
183
00:11:21,760 --> 00:11:24,240
I like her accent.
What"s her name?
184
00:11:24,280 --> 00:11:25,600
Billie.
185
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
Billie?
186
00:11:36,600 --> 00:11:40,040
Oh, Kenny, make a start on
Billie"s social media presence.
187
00:11:40,080 --> 00:11:42,400
It needs to be watertight,
so backdate it.
188
00:11:42,440 --> 00:11:45,280
Go way back. Aaron will check
on anyone who comes near them.
189
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
Hugo.
190
00:11:48,480 --> 00:11:50,400
- What?
- You called me Kenny.
191
00:11:51,800 --> 00:11:53,640
Oh, did I?
192
00:11:53,680 --> 00:11:56,440
Sorry. Um... give her a job.
193
00:11:56,480 --> 00:11:59,720
You know what? No, no job.
A couple of vanity degrees.
194
00:11:59,760 --> 00:12:01,360
Something wishy-washy.
195
00:12:01,400 --> 00:12:03,720
- Philosophy, History of Art?
- Great.
196
00:12:03,760 --> 00:12:06,720
Throw in a couple of D.U.I.s
and don"t make her too clean.
197
00:12:06,760 --> 00:12:07,880
Smart.
198
00:12:07,920 --> 00:12:10,120
One rich insta-hotty coming up.
199
00:12:13,240 --> 00:12:17,320
This operation...
is strictly Moscow Rules.
200
00:12:18,360 --> 00:12:20,080
Cold War, analogue.
201
00:12:20,120 --> 00:12:23,480
No messages,
no calls, no emails.
202
00:12:23,520 --> 00:12:25,920
We have to act on the
assumption that Aaron
203
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
will be watching
and recording everything,
204
00:12:28,080 --> 00:12:30,880
including his sister,
so no breaking cover.
205
00:12:30,920 --> 00:12:32,600
Not even for a second.
206
00:12:34,040 --> 00:12:36,480
You"re the real boss,
aren"t you?
207
00:12:39,320 --> 00:12:42,360
- Villanelle...
- Ssh. Eve.
208
00:12:42,400 --> 00:12:44,040
Don"t be disrespectful.
209
00:12:45,400 --> 00:12:47,320
Please, Carolyn.
210
00:12:48,880 --> 00:12:50,880
Yes... I am.
211
00:12:50,920 --> 00:12:53,320
Ah, Eve, Villanelle.
212
00:12:53,360 --> 00:12:54,600
Here"s our quartermaster.
213
00:12:56,920 --> 00:12:58,840
- Hello, sir.
- Morning.
214
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Do I get a watch
with a laser in it?
215
00:13:04,720 --> 00:13:06,640
I"ve been doing this now
for 17 years.
216
00:13:06,680 --> 00:13:08,520
Do you know how often
these jokes get made?
217
00:13:08,560 --> 00:13:10,360
- A lot.
- Never.
218
00:13:10,400 --> 00:13:12,080
Field agents approach their work
219
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
with the solemnity it warrants.
220
00:13:18,120 --> 00:13:20,120
Grain-of-wheat microphone.
221
00:13:20,160 --> 00:13:24,640
Piggybacks on the G.P.S. signal
from your phone, even dormant.
222
00:13:24,680 --> 00:13:26,880
In a handbag,
hanging in a cloakroom.
223
00:13:26,920 --> 00:13:28,920
Just appears
as an ordinary G.P.S.
224
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
That is so cool!
225
00:13:31,000 --> 00:13:32,480
- Eve!
- That is... What?
226
00:13:32,520 --> 00:13:34,560
Professional.
227
00:13:35,720 --> 00:13:37,960
I"m so sorry.
228
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Thanks.
229
00:13:39,840 --> 00:13:41,560
Okay, mate?
230
00:13:41,600 --> 00:13:43,960
- This Niko stuff?
- Oh, don"t...
231
00:13:44,000 --> 00:13:46,080
It"ll pass. He'll come around.
232
00:13:46,120 --> 00:13:49,040
Nothing a B.J. and a compliment
won"t fix in my experience.
233
00:13:49,080 --> 00:13:51,200
- See you back at the office.
- Alright.
234
00:14:02,800 --> 00:14:05,360
- What are you doing here?
- Don"t think a B.J. will help.
235
00:14:05,400 --> 00:14:08,080
- Don"t.
- He"s too nice.
236
00:14:08,120 --> 00:14:10,080
He"s too normal for you,
you know that.
237
00:14:10,120 --> 00:14:11,640
- Stop it.
- Why?
238
00:14:11,680 --> 00:14:12,840
Because...
239
00:14:14,640 --> 00:14:17,160
you will never understand
how much harder it is
240
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
to be nice and normal and decent
241
00:14:18,920 --> 00:14:20,320
than it is to be like you.
242
00:14:21,240 --> 00:14:23,160
Like us, you mean.
243
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
If I was going to date it...
244
00:14:33,120 --> 00:14:35,040
it was when Mum died.
245
00:14:35,080 --> 00:14:36,520
I"m not blaming,
246
00:14:36,560 --> 00:14:39,160
but that is when it started
getting really out of control.
247
00:14:39,200 --> 00:14:42,000
I didn"t know where I'd been.
248
00:14:42,040 --> 00:14:45,040
There were whole days
just missing - total blackout.
249
00:14:45,080 --> 00:14:47,080
I had to piece
everything together
250
00:14:47,120 --> 00:14:49,440
with whatever was
at the bottom of my bag -
251
00:14:49,480 --> 00:14:51,160
receipts, drugs...
252
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
I found a pair of pants once.
253
00:14:53,600 --> 00:14:55,160
Not mine, no idea.
254
00:14:56,760 --> 00:14:58,440
Thank you, Amber.
255
00:14:58,480 --> 00:15:00,400
Would anyone else like to speak?
256
00:15:01,800 --> 00:15:04,680
Yeah, I would. Um...
257
00:15:04,720 --> 00:15:06,680
I"m Billie.
258
00:15:06,720 --> 00:15:07,920
Hi, Billie.
259
00:15:07,960 --> 00:15:09,880
And I"m an addict.
260
00:15:11,760 --> 00:15:13,480
Uh...
261
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
cocaine and alcohol primarily,
but, honestly...
262
00:15:17,680 --> 00:15:20,440
Whatever I can get.
263
00:15:20,480 --> 00:15:22,920
I recognize a lot of
what Amber was saying.
264
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
I wish I was better.
265
00:15:26,840 --> 00:15:29,920
A better person.
266
00:15:29,960 --> 00:15:33,080
Because it is so much harder to
be nice and normal and decent
267
00:15:33,120 --> 00:15:35,960
than it is to be like this.
268
00:15:36,000 --> 00:15:37,920
I hurt someone
when I was in Paris.
269
00:15:39,600 --> 00:15:42,000
My husband just left.
He couldn"t take it.
270
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
He can"t handle me anymore.
271
00:15:44,080 --> 00:15:46,080
He"s too nice.
272
00:15:46,120 --> 00:15:48,560
And my best friend
was killed in an accident.
273
00:15:49,480 --> 00:15:51,480
It was my fault.
274
00:15:51,520 --> 00:15:52,960
I have nobody left.
275
00:15:53,960 --> 00:15:56,160
Well, almost nobody.
276
00:15:57,520 --> 00:16:00,320
And that"s my story, I guess.
277
00:16:00,360 --> 00:16:02,280
Poor me.
278
00:16:04,640 --> 00:16:06,280
Poor me.
279
00:16:06,960 --> 00:16:08,400
Pour me a drink.
280
00:16:08,440 --> 00:16:10,440
Excuse me?
281
00:16:10,480 --> 00:16:13,760
Just, um... Just careful
with the self-pity.
282
00:16:15,120 --> 00:16:16,280
Uh...
283
00:16:16,320 --> 00:16:18,560
Did you...
Did you hear my story?
284
00:16:18,600 --> 00:16:22,200
My best friend just died.
My husband has left me.
285
00:16:22,240 --> 00:16:24,920
- I"m having an awful time.
- Hey!
286
00:16:24,960 --> 00:16:26,840
We"ve all played the blame game.
287
00:16:26,880 --> 00:16:29,840
Carleen, did you want to speak?
288
00:16:31,320 --> 00:16:33,720
What would you like
to share with the group?
289
00:16:35,040 --> 00:16:37,160
- Hi, everyone.
- Hi, Carleen.
290
00:16:37,200 --> 00:16:38,360
Hey!
291
00:16:55,320 --> 00:16:57,040
- Tough crowd.
- Yeah.
292
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
- Really tough.
- It"s hard.
293
00:16:59,120 --> 00:17:00,960
But it gets easier.
294
00:17:01,000 --> 00:17:02,800
You just...
295
00:17:02,840 --> 00:17:04,720
You have to be honest.
296
00:17:04,760 --> 00:17:06,000
I was being honest.
297
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
Were you?
298
00:17:08,400 --> 00:17:10,480
Look, these guys
have seen it all.
299
00:17:10,520 --> 00:17:12,520
We"re all here
for the same reason.
300
00:17:12,560 --> 00:17:15,080
The group can smell bullshit
from a mile away.
301
00:17:16,280 --> 00:17:17,920
Amber, time to go.
302
00:17:17,960 --> 00:17:20,520
- The car"s outside.
- Thanks, Marie.
303
00:17:20,560 --> 00:17:22,600
- See you tomorrow.
- See you tomorrow.
304
00:17:35,400 --> 00:17:36,760
Don"t be mad.
305
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
- Don"t you ever do that again.
- Do what again?
306
00:17:38,760 --> 00:17:41,680
If you ever use me
or my life again, this is over.
307
00:17:41,720 --> 00:17:44,240
You asked me to come work
for you, remember?
308
00:17:44,280 --> 00:17:46,720
Did you even read
the A.A. briefing I gave you?
309
00:17:48,120 --> 00:17:49,560
Yeah.
310
00:17:49,600 --> 00:17:53,560
Because if you had, you"d know
the first rule is honesty.
311
00:17:53,600 --> 00:17:56,240
How can I be honest when
I"m being a different person?
312
00:17:56,280 --> 00:17:58,120
Aren"t you always
a different person?
313
00:17:58,160 --> 00:18:01,240
Aren "t you? At least I" m good
at playing someone else.
314
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
Not that good, obviously.
315
00:18:04,600 --> 00:18:06,280
Don"t speak to me like that,
Eve.
316
00:18:09,400 --> 00:18:11,600
I like you
but I don"t like you that much.
317
00:18:14,560 --> 00:18:17,040
Don"t forget.
318
00:18:17,080 --> 00:18:20,520
The only thing that makes
you interesting is me.
319
00:18:25,080 --> 00:18:27,000
We"ll try again in the morning.
320
00:19:26,840 --> 00:19:29,040
- Cheer you up.
- Okay.
321
00:19:41,840 --> 00:19:44,480
Does anyone else
have anything they want to say?
322
00:19:46,520 --> 00:19:48,000
I would.
323
00:19:49,760 --> 00:19:52,120
Go ahead, Billie,
when you"re ready.
324
00:20:01,160 --> 00:20:03,280
I have real trouble
telling the truth.
325
00:20:07,120 --> 00:20:09,920
I don"t understand the concept,
actually, but...
326
00:20:13,160 --> 00:20:15,600
But somebody told me
it was important, so...
327
00:20:18,600 --> 00:20:20,200
here goes.
328
00:20:21,600 --> 00:20:23,520
Most of the time...
329
00:20:25,280 --> 00:20:27,320
most days, I feel...
330
00:20:31,280 --> 00:20:32,760
nothing.
331
00:20:35,280 --> 00:20:37,400
I don"t feel anything.
332
00:20:40,480 --> 00:20:42,400
It is so boring.
333
00:20:44,200 --> 00:20:46,240
I wake up and I think,
"Again? Really?"
334
00:20:48,400 --> 00:20:50,320
"I have to do this again?"
335
00:20:52,720 --> 00:20:54,800
And what I really
don"t understand is,
336
00:20:54,840 --> 00:20:58,920
how come everybody else isn"t
screaming with boredom too?
337
00:21:03,040 --> 00:21:05,960
Trying to find ways of making
myself feel something.
338
00:21:07,120 --> 00:21:09,320
More and more and more but...
339
00:21:12,120 --> 00:21:13,840
it doesn"t make any difference.
340
00:21:16,320 --> 00:21:18,680
No matter what I do,
I don"t feel...
341
00:21:19,880 --> 00:21:21,880
anything, I...
342
00:21:23,400 --> 00:21:25,960
I hurt myself, it doesn"t hurt.
343
00:21:26,000 --> 00:21:28,880
I buy what I want,
I don"t want it.
344
00:21:28,920 --> 00:21:30,320
I do what I like, I don"t...
345
00:21:31,400 --> 00:21:33,320
I don"t like it.
346
00:21:38,280 --> 00:21:40,200
I"m just so bored.
347
00:21:45,800 --> 00:21:47,720
I think we can all
relate to that.
348
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
Wow!
349
00:21:59,600 --> 00:22:01,880
What you said there
was so powerful.
350
00:22:03,120 --> 00:22:04,680
It"s not easy.
351
00:22:04,720 --> 00:22:06,720
I"ve never really tried it
before.
352
00:22:06,760 --> 00:22:08,680
Yeah, me either.
353
00:22:12,360 --> 00:22:15,640
Hey, are you in London?
354
00:22:15,680 --> 00:22:18,080
- I mean, living here.
- Right now, yeah.
355
00:22:19,520 --> 00:22:21,280
- Would you...
- Pardon me.
356
00:22:21,320 --> 00:22:23,760
I"m sorry, Amber.
357
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
Allow me to remind you of
the terms of your agreement.
358
00:22:26,680 --> 00:22:29,000
That you form no associations
with anyone in these rooms.
359
00:22:29,040 --> 00:22:31,240
- For your own wellbeing.
- Yeah, yeah.
360
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
- It"s okay, we were just...
- Perhaps collect your things.
361
00:22:34,320 --> 00:22:36,520
I"ll see you outside
in five minutes.
362
00:22:36,560 --> 00:22:38,120
Sure.
363
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
You need to give Amber
some space.
364
00:23:12,920 --> 00:23:15,960
This is none of your business.
Back off.
365
00:23:22,760 --> 00:23:27,160
Hey, I"m going through a really
difficult time at the moment.
366
00:23:27,200 --> 00:23:29,120
I"m just... I'm sorry, okay?
367
00:24:02,800 --> 00:24:05,080
♪ And besides
368
00:24:27,600 --> 00:24:29,120
Eve?
369
00:24:34,360 --> 00:24:35,800
You heard?
370
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
About the traffic accident?
Yes, tragic.
371
00:24:38,280 --> 00:24:40,080
Carolyn, it was...
372
00:24:40,120 --> 00:24:42,000
Very upsetting.
373
00:24:42,040 --> 00:24:44,240
Yes, I"m sure.
374
00:24:44,280 --> 00:24:46,920
Has contact been made between
Villanelle and Amber Peel?
375
00:24:49,320 --> 00:24:50,800
They"ve been texting.
376
00:24:50,840 --> 00:24:52,240
Good.
377
00:24:53,360 --> 00:24:55,000
Well, that"s something, then.
378
00:24:55,040 --> 00:24:57,160
Keep me informed
of any developments.
379
00:25:03,800 --> 00:25:05,320
Again.
380
00:25:12,680 --> 00:25:14,600
- Who are you texting?
- Eve.
381
00:25:15,760 --> 00:25:17,600
Why?
382
00:25:17,640 --> 00:25:19,560
She might be lonely.
383
00:25:36,800 --> 00:25:38,720
Ah!
384
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
It"s Amber.
385
00:25:42,160 --> 00:25:43,920
"Hey, you free Thursday?
386
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Wanna come for family sups?"
387
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
What?
388
00:25:48,040 --> 00:25:50,000
Why do rich people
talk like children?
389
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
I"ll get it.
390
00:26:02,720 --> 00:26:05,400
Eve.
391
00:26:05,440 --> 00:26:07,840
What are you doing here? I said
I"d come pick my stuff up.
392
00:26:07,880 --> 00:26:09,720
No, it"s fine,
I was passing, so...
393
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
- How did you get the address?
- I called the school.
394
00:26:12,680 --> 00:26:14,600
I wanted to be helpful.
395
00:26:16,280 --> 00:26:19,040
Eve! Hello.
396
00:26:19,080 --> 00:26:21,560
Eve was just dropping
some things off.
397
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Well, that"s so nice. Um...
398
00:26:23,640 --> 00:26:26,280
Well, do you want to come in,
have a cuppa?
399
00:26:26,320 --> 00:26:27,960
I"m sure Eve's busy.
400
00:26:28,000 --> 00:26:29,920
No, I"m not. I'd love to.
401
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
What a lovely house!
402
00:26:39,320 --> 00:26:41,400
Thank you.
It was my grandmother"s.
403
00:26:41,440 --> 00:26:44,240
I wouldn"t be able to afford
this on a teacher"s salary.
404
00:27:02,560 --> 00:27:04,400
How"s work?
405
00:27:06,000 --> 00:27:08,320
It"s really good, actually.
Really good.
406
00:27:10,160 --> 00:27:12,160
Villanelle keeping you busy?
407
00:27:12,200 --> 00:27:14,840
Yeah. Looks like
we"re both pretty busy.
408
00:27:16,840 --> 00:27:18,080
With work.
409
00:27:27,160 --> 00:27:30,360
- Can I use your bathroom?
- Yes. It"s um...
410
00:27:30,400 --> 00:27:32,400
- Upstairs?
- Mm.
411
00:27:32,440 --> 00:27:34,080
Thank you.
412
00:27:57,320 --> 00:27:58,560
Aww.
413
00:28:57,680 --> 00:28:59,760
Eve?
414
00:28:59,800 --> 00:29:02,040
- What are you doing?
- I was just, um...
415
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
No, I...
416
00:29:03,520 --> 00:29:06,200
I understand that things
between you and Niko are tough.
417
00:29:06,240 --> 00:29:09,240
But I"d really rather you
didn"t drag me into this.
418
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
Oh, really?
419
00:29:16,040 --> 00:29:17,960
You don"t want to get
dragged in?
420
00:29:19,960 --> 00:29:21,320
Niko?
421
00:29:21,360 --> 00:29:23,880
- Are you scared?
- No, of course not.
422
00:29:23,920 --> 00:29:25,920
What"s happened?
423
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Um...
424
00:29:28,000 --> 00:29:30,560
Eve... what are you doing?
425
00:29:33,680 --> 00:29:35,400
What are you doing, Niko?
426
00:29:36,920 --> 00:29:39,320
Gemma has a sofa bed.
I"m sleeping downstairs.
427
00:29:39,360 --> 00:29:41,760
That"s not what I asked.
428
00:29:41,800 --> 00:29:43,200
I"d like you to apologize.
429
00:29:43,240 --> 00:29:46,280
- No, really, it"s fine.
- Gemma is my friend.
430
00:29:46,320 --> 00:29:49,760
You remember friends, don"t you?
431
00:29:49,800 --> 00:29:51,720
There"s nothing going on here.
432
00:29:57,200 --> 00:29:58,520
You"re right.
433
00:29:59,760 --> 00:30:02,560
There"s nothing going on here.
434
00:30:08,840 --> 00:30:10,680
I hope you like
the missionary position.
435
00:30:10,720 --> 00:30:12,400
I do, actually.
436
00:30:12,440 --> 00:30:14,440
You"ll be happy here.
437
00:30:14,480 --> 00:30:16,880
I dread to think
where you"ll be happy, Eve.
438
00:30:25,880 --> 00:30:28,120
Oh, my clothes!
439
00:30:31,040 --> 00:30:32,120
Ohh!
440
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
Ooh, a little bit of Bisto.
441
00:30:45,440 --> 00:30:47,000
A little bit of Bisto.
442
00:30:47,040 --> 00:30:49,000
A little bit of Bisto, please!
443
00:30:49,040 --> 00:30:51,160
A little bit of Bisto.
444
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
Mm. Mm.
445
00:30:55,720 --> 00:30:57,040
Thank "oo."
446
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
Where are you living, Billie?
447
00:31:02,080 --> 00:31:04,320
- In Shoreditch.
- Mm, cool.
448
00:31:05,080 --> 00:31:06,480
And do you work?
449
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
Mm... not really.
450
00:31:10,400 --> 00:31:12,480
I was interning at a start-up
but...
451
00:31:12,520 --> 00:31:14,440
it was pretty intense.
452
00:31:15,560 --> 00:31:17,560
Mm.
453
00:31:17,600 --> 00:31:20,560
A failed intern.
How inspirational.
454
00:31:20,600 --> 00:31:22,880
Aaron.
455
00:31:22,920 --> 00:31:25,400
Well, I couldn"t do
a job like yours.
456
00:31:25,440 --> 00:31:26,760
Running a huge company?
457
00:31:28,600 --> 00:31:30,840
No wonder you"re selling it.
458
00:31:30,880 --> 00:31:32,800
How did you know
I was selling it?
459
00:31:39,080 --> 00:31:41,000
I... I read an article.
460
00:31:42,280 --> 00:31:44,080
In The Economist?
461
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
Interested in business, are you?
462
00:31:50,640 --> 00:31:53,240
No offense, but you, uh...
don"t seem the type.
463
00:31:53,280 --> 00:31:55,920
It was on the magazine pile
at the waxing salon.
464
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
What is that? Turkish?
465
00:32:12,440 --> 00:32:14,160
Greek.
466
00:32:14,200 --> 00:32:15,920
Some kind of Greek.
467
00:32:15,960 --> 00:32:17,440
He"s trying to provoke her.
468
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
They need to be more careful.
469
00:32:19,520 --> 00:32:21,440
Ignore him, he"s an asshole.
470
00:32:22,360 --> 00:32:24,080
Where is the bathroom?
471
00:32:32,160 --> 00:32:35,200
Okay, Villanelle, see
if you can find his office.
472
00:32:40,160 --> 00:32:43,360
Um... look for any hidden
correspondence,
473
00:32:43,400 --> 00:32:45,720
written proof of interest
in the sale...
474
00:32:45,760 --> 00:32:48,000
I"m trying to think what else.
What else?
475
00:32:50,920 --> 00:32:53,600
And then get back.
And don"t take too long.
476
00:33:11,640 --> 00:33:13,240
Lost?
477
00:33:16,360 --> 00:33:18,280
No.
478
00:33:19,480 --> 00:33:21,080
Obviously not.
479
00:33:21,120 --> 00:33:23,200
I"m being nosey.
480
00:33:27,560 --> 00:33:29,480
You read all these?
481
00:33:31,760 --> 00:33:33,760
The loo"s that way.
482
00:33:33,800 --> 00:33:36,840
Try not to be too "nosey"
on your way back.
483
00:33:37,760 --> 00:33:39,680
It"s not... polite.
484
00:33:46,800 --> 00:33:50,200
It"s okay. Just don't let
him see that he"s rattled you.
485
00:33:55,280 --> 00:33:57,680
He doesn"t like people
who stand up to him.
486
00:33:57,720 --> 00:33:59,560
Maybe he does like it.
487
00:33:59,600 --> 00:34:01,280
I don"t think so.
488
00:34:01,320 --> 00:34:04,200
Oh, popcorn.
489
00:34:04,240 --> 00:34:07,200
I just wish we could see her.
490
00:34:07,240 --> 00:34:09,160
- Stop smothering her.
- I"m not.
491
00:34:11,200 --> 00:34:13,440
Right, I"ll give you
that much. But, no.
492
00:34:16,240 --> 00:34:18,160
You know how I like it.
493
00:34:23,920 --> 00:34:28,720
I think I"m...
gonna do mine as a rhyme.
494
00:34:28,760 --> 00:34:30,240
Mm.
495
00:34:30,280 --> 00:34:33,400
If I go up, I"ll only fall.
496
00:34:33,440 --> 00:34:37,640
But should I slide
Or should I crawl?
497
00:34:37,680 --> 00:34:40,280
- Interesting.
- Sorry, what"s happening?
498
00:34:41,560 --> 00:34:44,960
Just choose which card
from your hand you think
499
00:34:45,000 --> 00:34:47,800
accords with Amber"s
charming piece of doggerel
500
00:34:47,840 --> 00:34:49,680
and hand it to her face down.
501
00:34:49,720 --> 00:34:51,360
Doggerel?
502
00:34:51,400 --> 00:34:53,080
Just pick any one.
503
00:34:56,680 --> 00:34:58,760
Is this something
you two always do?
504
00:34:58,800 --> 00:35:00,800
- Mm?
- Play games together?
505
00:35:00,840 --> 00:35:03,360
Meaning?
506
00:35:03,400 --> 00:35:06,040
Uh... nothing.
I was just asking.
507
00:35:06,080 --> 00:35:08,800
A lot of questions. You have
the mind of a five-year-old.
508
00:35:08,840 --> 00:35:11,720
A-Face, why are you being
so mean? She"s my friend.
509
00:35:11,760 --> 00:35:13,360
I wouldn"t classify as a friend
510
00:35:13,400 --> 00:35:15,880
someone I once sat next to
in a toilet stall.
511
00:35:15,920 --> 00:35:18,320
- That"s not how...
- You"re struggling...
512
00:35:18,360 --> 00:35:20,360
with the rules of Dixit,
513
00:35:20,400 --> 00:35:24,000
a simple storytelling game for
players aged eight and upwards,
514
00:35:24,040 --> 00:35:27,840
and yet you claim to have
two philosophy degrees.
515
00:35:27,880 --> 00:35:29,640
I do have two
philosophy degrees.
516
00:35:29,680 --> 00:35:31,480
I know. I checked.
517
00:35:31,520 --> 00:35:32,960
Fine.
518
00:35:33,000 --> 00:35:35,560
Which is why I"m puzzled
with this whole faux ditz act.
519
00:35:35,600 --> 00:35:37,880
One part of the equation
doesn"t add up.
520
00:35:37,920 --> 00:35:39,840
I"m sorry.
521
00:35:39,880 --> 00:35:41,880
Please remind me.
522
00:35:41,920 --> 00:35:44,160
What exactly
did you study again?
523
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
General Philosophy
and Social Policy
524
00:35:46,280 --> 00:35:47,920
and Philosophy of Religion.
525
00:35:47,960 --> 00:35:51,320
Ah, Philosophy of Religion.
Fascinating.
526
00:35:51,360 --> 00:35:55,320
Where do you stand on
Anselm"s Ontological Argument?
527
00:35:58,120 --> 00:36:00,960
Is there just the smallest
chance she read the file?
528
00:36:05,360 --> 00:36:08,680
Well, come on, then. Hm?
529
00:36:08,720 --> 00:36:12,720
Villanelle - Anselm"s
Ontological Argument.
530
00:36:12,760 --> 00:36:15,000
Tell him the classic version
is your favorite.
531
00:36:15,040 --> 00:36:17,680
It"s perfectly simple.
Where do you stand on it?
532
00:36:18,880 --> 00:36:20,400
That it"s boring.
533
00:36:20,440 --> 00:36:23,320
Oh, we can do better than that.
534
00:36:23,360 --> 00:36:25,760
What"s your favorite refutation?
535
00:36:25,800 --> 00:36:27,720
Say Thomas Aquinas.
536
00:36:29,600 --> 00:36:32,520
I think she has taken
her earpiece out.
537
00:36:32,560 --> 00:36:33,960
What?
538
00:36:34,000 --> 00:36:36,160
I"m waiting.
539
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
Drop it, Aaron. Please stop.
540
00:36:38,240 --> 00:36:40,160
The grown-ups are talking,
Amber.
541
00:36:41,320 --> 00:36:43,000
If it bored you...
542
00:36:43,040 --> 00:36:44,640
you must have studied it,
543
00:36:44,680 --> 00:36:46,720
so you can at least
detail the argument for it.
544
00:36:46,760 --> 00:36:48,480
I mean, it"s first-year stuff.
545
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
Even this thickie
would be able to follow it.
546
00:36:51,120 --> 00:36:53,040
So what"s the first premise?
547
00:36:54,480 --> 00:36:56,440
Or...
548
00:36:56,480 --> 00:37:00,360
can you at least tell us
what ontological means?
549
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
Can you even spell it?
550
00:37:17,920 --> 00:37:19,760
Here you are.
551
00:37:19,800 --> 00:37:22,840
If you"re going to lie...
552
00:37:22,880 --> 00:37:24,800
at least do a bit of research.
553
00:37:26,320 --> 00:37:28,240
Oh, I get it.
554
00:37:32,440 --> 00:37:34,000
You"re a bully.
555
00:37:36,640 --> 00:37:37,800
Mm.
556
00:37:42,320 --> 00:37:44,720
Why would I even bother
to have a conversation
557
00:37:44,760 --> 00:37:47,000
with someone like you?
What is the point?
558
00:37:48,560 --> 00:37:50,800
My dad taught me
that there is only one way
559
00:37:50,840 --> 00:37:52,480
to communicate with a bully.
560
00:37:52,520 --> 00:37:55,160
I see. Mm.
561
00:37:55,200 --> 00:37:56,960
And what was his advice?
562
00:38:03,960 --> 00:38:05,560
What just happened?
563
00:38:05,600 --> 00:38:08,320
- My nose is bleeding.
- That mystery"s solved.
564
00:38:08,360 --> 00:38:11,320
- Forget it.
- Don"t. Let her cool off.
565
00:38:12,320 --> 00:38:13,840
You are all over her.
566
00:38:17,520 --> 00:38:19,960
Oh, my God. Well,
that"s it, then. It's over.
567
00:38:36,200 --> 00:38:37,840
Can I get you anything?
568
00:38:37,880 --> 00:38:39,560
- What is in that?
- Sorry?
569
00:38:39,600 --> 00:38:40,960
What is in that thing?
570
00:38:41,960 --> 00:38:45,040
Oh, lamb... mainly.
571
00:38:45,080 --> 00:38:47,560
- Mainly?
- Yeah.
572
00:38:47,600 --> 00:38:50,480
But you can put
any meat in there?
573
00:38:50,520 --> 00:38:52,840
I guess so, yeah.
People will eat anything
574
00:38:52,880 --> 00:38:55,560
if you cut it thin enough
and put hot sauce on it.
575
00:38:55,600 --> 00:38:57,520
Anything? Really?
576
00:38:58,960 --> 00:39:00,880
Oh, my God.
577
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
Can we have some chips, please?
578
00:39:04,960 --> 00:39:06,880
With gravy.
579
00:39:18,400 --> 00:39:19,840
Yeah.
580
00:39:26,480 --> 00:39:28,800
Is there enough for a Coke?
581
00:39:32,200 --> 00:39:34,120
Yeah.
582
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
Mm.
583
00:39:37,280 --> 00:39:39,200
You"re such a pig!
584
00:39:46,360 --> 00:39:48,280
- What?
- Come on.
585
00:40:19,320 --> 00:40:21,240
Oh, shit!
586
00:40:25,280 --> 00:40:27,920
Oh, my God!
587
00:40:29,720 --> 00:40:31,040
Shit.
588
00:40:32,120 --> 00:40:34,520
We thought we were in trouble.
589
00:40:34,560 --> 00:40:36,840
You want to walk with us?
590
00:40:36,880 --> 00:40:39,560
It"s dark. Probably safer.
591
00:40:39,600 --> 00:40:41,240
Yeah, I would love that.
40557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
