Original subtitles

Morilka deluje na mednarodnem obmo�ju.

�enska v Londonu vodi oddelek samo zato, da bi na�la tebe.

Kako ji je ime? �Eve Polastri.

Visoko na lestvici psihopatije je.

To je torej dober za�etek.

Sledim ji. Pokli�i me. No�em je izgubiti.

Bill!

V moji hi�i je bila.

Utihni! Samo ve�erjati ho�em s tabo!

Vem, da si psihopatka.

Vstopi, ubij Nadio in izstopi.

Vse bom povedala Britancem.

Vdrl bom v vse zaporni�ke kamere.

Kam jo peljejo? Mojbog!

Koliko ljudi �e mora umreti?

Sled imam.

Ves �as razmi�ljam o tebi.

Tvojih o�eh, ustnicah in tem, kaj �uti�, ko koga ubije�.

Na�la si me. Bravo.

Ne more�. �Lahko.

Res si mi bila v�e�.

Mojbog!

Spusti to! Ven grem!

30 SEKUND POZNEJE

�e grem!

Mojbog!

Gremo!

Carolyn.

UBITI EVE

Pridi. Gremo. Veliko stvari moramo odnesti.

Ni je tu. Krvavo je. Ne bo pri�la dale�. Na�li jo bomo.

Dajmo. Pohiti!

Halo? �Vem, kje si.

Carolyn. �Takoj se vrni sem.

Mislim, da sem jo ubila.

�estitam.

�ELEZNI�KA POSTAJA GARE DU NORD

Snemite �evlje in pasove.

�evlje in pasove, prosim.

Imate kaj v �epih? Nakit ali klju�e?

Snemite �evlje in pasove.

Imate kaj v �epih? Nakit ali klju�e?

�evlje in pasove. Hvala.

Gospa! Hej! Gospa!

Ne, no!

�evlje in pasove.

Ne morete kar oditi in pustiti stvari na traku.

Oprostite. Na strani��e sem morala. Nujno je bilo.

Pokvarjeno ostrigo sem pojedla.

V redu. Torbo od gospe, prosim.

Hvala, hvala.

�evlje in pasove.

Oprostite. Oprostite.

Je sede� zaseden?

Ne. Izvolite. Oprostite.

Ste v redu?

Ja. Dobro sem.

Dobro sem.

Brez panike. Vem, kako se po�utite.

To�no vem, kako se po�utite.

Ne vem, o �em govorite. �Mislim, da veste.

Kdo ste? �Samo prijateljica.

V redu je.

Dobro ste. Kot vi sem bila.

Kako me poznate? �Ste razmi�ljali o sestankih?

Mojbog! �Vem, da je lahko te�ko ...

Mislite, da sam narki�?

To ni primeren izraz ...

Ne skrbite. Razumem. �Mojbog!

Mogo�e ne verjamete, da imate te�avo.

Ve�ina odvisnikov ne verjame. Toda ko si to sam, prepozna� druge.

Aha. Hvala.

Sranje!

Mojbog ... Mojbog ... Pomagaj mi, Bog!

Hitreje vozi!

Ti si kriv! �Ne! Nisem vas videl!

Sko�ili ste mi pred avto! Re�ilca potrebujete.

Jim bo� pojasnil, da si me zanala�� povozil?

Bog, pomagaj mi! Bog, za��iti me!

Kdaj bova tam? ��ez 10 minut. Mogo�e.

Se zna� znebiti trupla?

Ne!

Pohitite!

Gospe in gospodje, kmalu bomo prispeli na postajo St Pancras.

Ob odhodu z vlaka vzemite vse svoje stvari

in jih imejte ves �as pri sebi, dokler ste na postaji.

Hej, vse je v redu. �Kako dolgo sem tu?

Niste Francozinja? Nismo na�li dokumentov.

Kako dolgo? �Nekaj ur.

Katera zdravila ste mi dali?

Analgetike. Morali smo o�istiti in za�iti rano.

Takoj vam bomo dali antibiotike.

Kako slabo je?

Rana je globoka, vendar so vsi organi nepo�kodovani.

S pomo�jo antibiotikov in povojev boste ozdraveli.

Je kdo pri�el? Me je kdo iskal?

Mislim, da ne.

Veste, to rano moram prijaviti policiji.

V nevarnosti sem. �Kako to mislite?

�lovek, ki mi je to naredil ...

Moj mo� ... Detektiv pri kriminalisti�ni policiji je.

�e bo izvedel, da sem tu, me bo ubil.

Osebje bom prosil, naj ne prijavi va�ega sprejema

zavoljo va�e varnosti. Toda ko bo moje izmene konec,

bo naslednji zdravnik mogo�e menil druga�e.

�al mi je. �Kdaj kon�ate izmeno?

Zve�er.

Lahko dobim eno?

Sicer so za otroke.

Nalepke!

Poignard�. To sem rekla. Zabodena.

Ni�? Gotovo? Hvala.

Kaj je to?

Kaj dela�?

Ni�. �Vzeti jih mora�.

Ne.

Raje ne. �Zakaj?

Po njih se mi vrti in ne morem hoditi, dokler u�inkujejo.

Zakaj mora� hoditi?

Ker me preganjajo slabi ljudje.

In obiskati moram svojo punco v Londonu.

Hej, govori� angle�ko?

Malo. �Kako ti je ime?

Gabriel. �Kaj se ti je zgodilo, Gabriel?

Avtomobilska nesre�a. �Si si zlomil kosti?

Ja. In ko�o z noge so mi morali presaditi na obraz.

Odvratno.

Pa ti? �Zabodli so me. Res je fuj.

Zafrkava�. Te je zabodel mo�ki?

�enska me je. ��enske ne zabadajo.

Vem.

Tudi mene je presenetilo.

Toda hotela mi je pokazati, koliko ji pomenim.

To je neumno. �Ni!

V�asih iz ljubezni do nekoga po�nemo nore stvari.

Gabriel, lahko hodi�?

Ja. Toda boli me. V kolku imam vijake ...

Super! Bi se igral?

�ivjo.

Kako je bilo na slu�benem potovanju? �Dobro. Dolgo�asno.

To je veliko zelenjave. �Ja.

Lahko govoriva o tem, kako si jo odkurila?

Kuham ti ve�erjo, da se opravi�im, ker sem bila idiotska.

Res si bila malo idiotska. �Dobra novica.

Dobila sem odpoved! Lahko sva spet ... normalna.

Zdi� se mi �isto normalna.

Kaj kuha�?

Nigellinega pe�enega pi��anca z nadevom iz limone in ro�marina.

Vino je v hladilniku in pi��anec je skoraj pe�en.

Eve? �Ja?

Misli� na tega pi��anca?

Eve! Zvoni. Se bo� oglasila?

V kadi si ve� kot eno uro.

Je vse v redu? �Aha.

Se je kaj zgodilo? �Ne.

Ni� se ni zgodilo.

Lahko mi pove�, Eve. �Jaz ...

Ne morem.

Si v te�avah?

Ne vem.

Ne. �Moram.

Jest grem.

Gabriel.

Pridi! Daj mi.

Daj mi.

Si dobil? �Ja.

Te je kdo videl? �Ne verjamem.

Bravo. Kraja ti dobro gre. Ve�krat bi moral krasti.

Zabavna si. �Ja, zabavna sem.

NEZNANA �TEVILKA

Halo?

Ga. Polastri, tu Amando iz Okna Rushmore.

Imamo novo promocijsko akcijo.

Imate �as? �Ja.

Povej mi o tvojih oknih, Amando. Vse mi povej o njih.

Res? Dobro. Rushmore ima novo promocijo.

Ja? Res?

Veste, kak�ne vrste oken imate?

Pomi�na, pomolna, dvojna? Saj smo v Oknih Rushmore

specializirani za patentirano za��ito proti prepihu.

Nekateri lastniki so �okirani, ko izvedo, koliko toplote uhaja ...

Dober dan.

Kaj pa je z va�im obrazom, doktorica?

Padla sem s konja.

Ste nova specialistka? �Ja.

Vsi tu se zdijo vse mlaj�i in mlaj�i.

Nisem tako mlada, kot izgledam.

Imate izvide? Ste zato tu?

Ja.

Dobra novica. Va�emu mo�u gre na bolje.

Ste prepri�ani?

Oprostite. Pri�akovala sem najhuj�e.

Hvala. Hvala, angel ste.

Ima� kaj denarja, Gabriel? �Ne.

Imajo tvoji star�i denar? Te bodo danes obiskali?

Umrla sta v nesre�i.

To mi ne pomaga, Gabriel.

Ne izgleda� ravno dobro. �Dobr...

�e bi bil na po�itnicah, me ne bi pojedel.

Bi. �Ne.

Eve. To je Oliver. Oliver, pozdravi Eve.

Zdravo.

Poka�i Eve, kako visoko se lahko zaziblje� na gugalnici.

Moj o�e je kar naprej prihajal v ta park.

Tam je mo�ko kopali��e. Zelo priljubljeno v 1950-ih

med vohuni kot idealen kraj za ob�utljive pogovore.

In za seks s fantki,

kar bi bil samo bonus za o�ka.

Pariz. �Carolyn.

Ne opravi�uj se. To je zapravljanje mojega in tvojega �asa.

Te je nenadoma zgrabilo, da mora� videti Mono Lizo?

Upam, da je bilo tako. �Ob�utek sem imela.

�al mi je. �la sem poiskat Villanelle.

Sem si kar mislila.

Si jo na�la?

Ne. Na�la sem njeno stanovanje. Ni bila tam.

Ni bila tam?

Kak�no je njeno stanovanje? �Za znoret �ik.

Ko sem odhajala, so pri�li ljudje, oble�eni kot bolni�arji.

Imeli so re�ilca in ustrelili so sosedo.

Dvanajsterica je poslala �istilce.

Na poti je. �e je �iva.

Ve�, kam bi lahko �la? Ima� kak�en ob�utek?

Ne.

Nobenega ob�utka.

Mojbog, Carolyn! �Kaj?

Tisti �lovek bo odpeljal Oliverja!

Najbr� je njegov o�e. �Ni Oliver s tabo?

Ne, nikoli prej ga nisem videla.

Hvala.

Ml6 po�ilja ekipo v Villanellino stanovanje.

Ni�esar ne bodo na�li. Ne bi me �udilo,

�e bi se prijazna zakonca �e vselila.

O njej ne bo niti sledu.

Dobro. To je to. �Kaj?

Konec je. Odpustila si me.

Ja, sem. Na tvojo sre�o so se okoli��ine spremenile.

Pridi.

Koliko je ura? �Jutro je.

Smr�i�, ve�? �Ja, tvoji star�i pa so mrtvi.

Gabriel, ima� obla�ila? �Ja. Notri.

Seksi.

Lahko pogleda�, �e ho�e�.

Kaj? �Rekel sem ...

Lahko pogleda� pod moje povoje, �e ho�e�.

Ampak mi mora� povedati, kako hudo je. Oni mi ne pustijo pogledati.

Prav.

Kul. �Je slabo? Povej po resnici.

Prosim. �Si prepri�an?

Ja.

Zelo slabo je.

Izgleda� kot pica. �Kaj?

�akaj, si izgubil oko? �Po�ast sem!

Hotel si, da sem iskrena, Gabriel.

Zakaj sva tu? Carolyn?

Carolyn! �Julia!

Lasje ti �udovito di�ijo. Oprosti za prometno gne�o.

Preurejajo mrtva�nico klini�nega centra, zato smo do vratu v vratovih.

Je to ona? �To je ona.

Pivo? �Zakaj ne?

Oprostita, kaj se dogaja?

Ta je bil pokopan nekaj mesecev.

Oprostita za smrad. Samo malce je ekshumiran.

Lahko sedem?

Oprosti za to.

Vam lahko kaj prinesem? Vodo? Viski?

Burger?

To je od formaldehida. Vonj trupel vzbudi �eljo po mesu.

Madonca, to je bilo slastno.

Bolje?

Zakaj sem tu?

Alister Peel.

Alister Peel, internetni tip? Res?

Ni umrl pred nekaj meseci? �Ja. Po sr�nem napadu.

"Ni sumljivih okoli��in."

Potem je Nadia potisnila papir�ek pod vrata svoje celice.

Na njem sta bili besedi: Alister Peel.

In bil je naslovljen nate.

Kaj? Kako to misli�?

Zakaj bi meni pisala o Alisterju Peelu?

Dobro vpra�anje.

Kdaj si izvedela za to? Kdaj bi mi povedala?

Zdaj ti pravim.

Misli�, da so ga umorili? Misli�, da ...

Ja. Zato sem hotela rekrutirati vodjo kluba obo�evalcev.

Kako to�no je umrl? �Sr�ni zastoj.

Kot posledica arterijske zra�ne embolije.

Zra�ni mehur�ek, ki po krvnem obtoku pride do srca.

Te�ko ga je najti.

Gre� v London? �Ja.

Pogledat svojo punco?

Kaj, �e te spet zabode? �Ne bo me.

Kako ve�? �Zdaj jo bolje poznam.

Poznam jo bolje kot kdorkoli drug.

Bolje, kot pozna sama sebe.

Nikoli ne zaupaj ljudem na podlagi videza, Gabriel.

Grozne ljudi vidi� kilometer dale�. Zaradi dobrih ljudi te mora skrbeti.

Izgledam grozno? �Tvoje obraz? Ja.

Bo kdaj bolje? �Ne. Mislim, da ne bo.

Hvala, ker si mi povedala. Nih�e mi no�e povedati resnice.

Daj, carsko bo. Lahko ...

Kupi� prevezo za oko.

No�em je. Ho�em izgledati tako kot drugi.

Ne delaj drame.

No�em, da bi se drugim smilil in bi buljili vame. To sovra�im.

Rad bi bil normalen. �Si prepri�an?

Normalno je dolgo�asno.

Jaz nisem normalna. �Ampak izgleda� normalno.

Vem.

�elim si, da bi umrl v avtu kot vsi drugi.

Bi ti hotela biti do konca �ivljenja taka?

Ne.

Ne, ne bi.

Grozno bi bilo.

Samotar je bil, kajne? �Dr�al se je zase, a ni bil samotar.

Reciva, da je bil nedru�aben.

Je imel osebje? Ali �enske, ki so prihajale v njegovo hi�o?

Ljudje, ki jih ni dobro poznal? �Prostitutke?

Ne. Kuharje, zasebne trenerje, asistente ali podobno.

Hodil je na pedikuro. �Kaj?

Enkrat tedensko.

Pedikuro?

Ne bodi seksistka. Tudi mo�ki skrbijo za svoj videz.

Popolno. I��ite sled vboda na stopalu.

Bravo.

Dr. Xavier, nujno se zglasite v sobi 412.

Oprostite, gospodi�na.

Incident se je zgodil. Nih�e ne sme oditi, dokler ne pride policija.

Pravkar sem dobila svoje izvide.

Trenutek zasebnosti potrebujem.

Prosim.

Zaprite zasilne izhode.

Prav.

Toda zaradi svoje varnosti ostanite blizu vrat.

Recepcija.

Torej ... Villanelle.

Pred nekaj meseci bi lahko bila v Angliji.

In vemo, da se rada maskira.

Kaj delam tu, Carolyn?

Zakaj moram re�evati ta tvoj test?

Svojo koristnost dokazuje�. �Ne! Kaj se dogaja?

S Konstantinom in Moskvo?

In zakaj si govorila z Villanelle v tistem zaporu?

Za koga sploh dela�? Si del Dvanajsterice?

Kaj se je res zgodilo v Parizu?

Zakaj je Nadia sporo�ilo napisala tebi?

In zakaj se z Villanelle tako zanimata za druga drugo?

Vidi�, kako to deluje?

Domov moram. �Domov?

Res to ho�e�? Kaj ljudje delajo doma?

Tega ne morem.

Pri�la bo pote, pa �e dela� za nas ali ne. Torej?

Za��ita pri� Rochdale?

Katero novo ime ho�e�?

Daj no, Eve. Ni se ti treba pretvarjati.

�e je �iva, jo mora� najti, preden ona najde tebe.

In na�la te bo.

Pred mano ni treba igrati oklevajo�e nedol�ne device.

To prihrani za svojega mo�a.

Reci mu, da sem te prisilila. La�je bo.

CALAIS

V redu, pridi.

Ves dan sem razmi�ljal.

Spoznal sem, da te slu�be ne more� zapustiti.

To potrebuje�. Ne more� oditi.

Mislim, da ne morem.

�al mi je. �Ni se ti treba opravi�evati, samo ...

Govori z mano. Vse mi lahko pove�.

�e pa mi ne pove� ... Tega ne morem.

Ne morem.

Torej ...

Mi bo� povedala, kaj se dogaja? Prosim.

Kupila sem tono zelo dragih oken.

Pridi.

Preuzeto sa www.titlovi.com