Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:08,112
Morilka deluje
na mednarodnem obmo�ju.
2
00:00:08,272 --> 00:00:10,993
�enska v Londonu vodi oddelek
samo zato, da bi na�la tebe.
3
00:00:11,032 --> 00:00:12,432
Kako ji je ime?
�Eve Polastri.
4
00:00:12,593 --> 00:00:15,473
Visoko na lestvici psihopatije je.
5
00:00:15,632 --> 00:00:17,513
To je torej dober za�etek.
6
00:00:17,672 --> 00:00:20,672
Sledim ji. Pokli�i me.
No�em je izgubiti.
7
00:00:20,832 --> 00:00:22,033
Bill!
8
00:00:22,152 --> 00:00:23,393
V moji hi�i je bila.
9
00:00:24,233 --> 00:00:27,873
Utihni!
Samo ve�erjati ho�em s tabo!
10
00:00:28,033 --> 00:00:29,913
Vem, da si psihopatka.
11
00:00:30,073 --> 00:00:32,152
Vstopi, ubij Nadio in izstopi.
12
00:00:32,313 --> 00:00:34,753
Vse bom povedala Britancem.
13
00:00:34,832 --> 00:00:36,993
Vdrl bom v vse zaporni�ke kamere.
14
00:00:37,112 --> 00:00:39,313
Kam jo peljejo? Mojbog!
15
00:00:39,472 --> 00:00:42,192
Koliko ljudi �e mora umreti?
16
00:00:43,313 --> 00:00:44,593
Sled imam.
17
00:00:45,792 --> 00:00:47,033
Ves �as razmi�ljam o tebi.
18
00:00:47,192 --> 00:00:50,713
Tvojih o�eh, ustnicah in tem,
kaj �uti�, ko koga ubije�.
19
00:00:50,792 --> 00:00:52,912
Na�la si me. Bravo.
20
00:00:52,993 --> 00:00:54,953
Ne more�. �Lahko.
21
00:00:55,033 --> 00:00:56,753
Res si mi bila v�e�.
22
00:00:57,432 --> 00:00:58,832
Mojbog!
23
00:01:00,112 --> 00:01:02,033
Spusti to! Ven grem!
24
00:01:05,073 --> 00:01:07,593
30 SEKUND POZNEJE
25
00:01:57,152 --> 00:01:58,432
�e grem!
26
00:01:59,712 --> 00:02:01,313
Mojbog!
27
00:02:06,432 --> 00:02:08,393
Gremo!
28
00:02:22,793 --> 00:02:24,393
Carolyn.
29
00:02:47,752 --> 00:02:53,633
UBITI EVE
30
00:02:58,673 --> 00:03:02,633
Pridi. Gremo. Veliko stvari
moramo odnesti.
31
00:03:08,673 --> 00:03:13,272
Ni je tu. Krvavo je.
Ne bo pri�la dale�. Na�li jo bomo.
32
00:03:14,552 --> 00:03:17,393
Dajmo. Pohiti!
33
00:03:38,393 --> 00:03:40,673
Halo? �Vem, kje si.
34
00:03:40,752 --> 00:03:44,513
Carolyn. �Takoj se vrni sem.
35
00:03:46,353 --> 00:03:49,272
Mislim, da sem jo ubila.
36
00:03:53,073 --> 00:03:55,593
�estitam.
37
00:03:55,752 --> 00:03:58,673
�ELEZNI�KA POSTAJA GARE DU
NORD
38
00:05:14,072 --> 00:05:17,393
Snemite �evlje in pasove.
39
00:05:17,473 --> 00:05:19,192
�evlje in pasove, prosim.
40
00:05:19,273 --> 00:05:23,752
Imate kaj v �epih?
Nakit ali klju�e?
41
00:05:26,952 --> 00:05:29,473
Snemite �evlje in pasove.
42
00:05:33,552 --> 00:05:37,353
Imate kaj v �epih?
Nakit ali klju�e?
43
00:05:37,432 --> 00:05:39,552
�evlje in pasove. Hvala.
44
00:05:41,632 --> 00:05:44,832
Gospa! Hej! Gospa!
45
00:05:49,233 --> 00:05:51,273
Ne, no!
46
00:06:18,033 --> 00:06:19,952
�evlje in pasove.
47
00:06:23,872 --> 00:06:26,432
Ne morete kar oditi
in pustiti stvari na traku.
48
00:06:26,593 --> 00:06:30,872
Oprostite. Na strani��e
sem morala. Nujno je bilo.
49
00:06:33,273 --> 00:06:35,273
Pokvarjeno ostrigo sem pojedla.
50
00:06:38,752 --> 00:06:41,793
V redu. Torbo od gospe, prosim.
51
00:06:41,872 --> 00:06:43,872
Hvala, hvala.
52
00:06:46,033 --> 00:06:49,192
�evlje in pasove.
53
00:07:11,913 --> 00:07:14,432
Oprostite. Oprostite.
54
00:07:14,593 --> 00:07:17,393
Je sede� zaseden?
55
00:07:17,432 --> 00:07:20,713
Ne. Izvolite. Oprostite.
56
00:07:29,793 --> 00:07:31,273
Ste v redu?
57
00:07:32,393 --> 00:07:34,273
Ja. Dobro sem.
58
00:07:38,112 --> 00:07:40,153
Dobro sem.
59
00:07:40,233 --> 00:07:42,913
Brez panike.
Vem, kako se po�utite.
60
00:07:44,112 --> 00:07:47,233
To�no vem,
kako se po�utite.
61
00:07:47,312 --> 00:07:50,673
Ne vem, o �em govorite.
�Mislim, da veste.
62
00:07:59,153 --> 00:08:01,952
Kdo ste? �Samo prijateljica.
63
00:08:06,432 --> 00:08:08,432
V redu je.
64
00:08:09,673 --> 00:08:12,552
Dobro ste. Kot vi sem bila.
65
00:08:12,632 --> 00:08:15,992
Kako me poznate?
�Ste razmi�ljali o sestankih?
66
00:08:20,872 --> 00:08:23,033
Mojbog!
�Vem, da je lahko te�ko ...
67
00:08:23,112 --> 00:08:24,473
Mislite, da sam narki�?
68
00:08:24,552 --> 00:08:27,552
To ni primeren izraz ...
69
00:08:29,552 --> 00:08:32,712
Ne skrbite. Razumem. �Mojbog!
70
00:08:32,753 --> 00:08:35,312
Mogo�e ne verjamete,
da imate te�avo.
71
00:08:38,513 --> 00:08:42,993
Ve�ina odvisnikov ne verjame.
Toda ko si to sam, prepozna� druge.
72
00:08:43,832 --> 00:08:45,312
Aha. Hvala.
73
00:09:30,592 --> 00:09:32,592
Sranje!
74
00:09:44,472 --> 00:09:47,232
Mojbog ... Mojbog ... Pomagaj mi, Bog!
75
00:09:47,793 --> 00:09:49,793
Hitreje vozi!
76
00:09:53,232 --> 00:09:55,633
Ti si kriv! �Ne! Nisem vas videl!
77
00:09:55,793 --> 00:09:59,592
Sko�ili ste mi pred avto!
Re�ilca potrebujete.
78
00:09:59,673 --> 00:10:02,432
Jim bo� pojasnil,
da si me zanala�� povozil?
79
00:10:02,552 --> 00:10:07,153
Bog, pomagaj mi!
Bog, za��iti me!
80
00:10:07,192 --> 00:10:11,673
Kdaj bova tam?
��ez 10 minut. Mogo�e.
81
00:10:12,472 --> 00:10:14,832
Se zna� znebiti trupla?
82
00:10:15,352 --> 00:10:16,753
Ne!
83
00:10:44,072 --> 00:10:45,673
Pohitite!
84
00:10:49,520 --> 00:10:53,561
Gospe in gospodje, kmalu
bomo prispeli na postajo St Pancras.
85
00:10:53,640 --> 00:10:56,640
Ob odhodu z vlaka
vzemite vse svoje stvari
86
00:10:56,721 --> 00:11:00,520
in jih imejte ves �as pri sebi,
dokler ste na postaji.
87
00:11:35,721 --> 00:11:39,040
Hej, vse je v redu.
�Kako dolgo sem tu?
88
00:11:39,120 --> 00:11:41,681
Niste Francozinja?
Nismo na�li dokumentov.
89
00:11:41,841 --> 00:11:45,280
Kako dolgo? �Nekaj ur.
90
00:11:46,480 --> 00:11:49,441
Katera zdravila ste mi dali?
91
00:11:49,520 --> 00:11:52,760
Analgetike. Morali
smo o�istiti in za�iti rano.
92
00:11:52,921 --> 00:11:55,161
Takoj vam bomo dali antibiotike.
93
00:11:55,240 --> 00:11:56,841
Kako slabo je?
94
00:11:58,280 --> 00:12:02,280
Rana je globoka,
vendar so vsi organi nepo�kodovani.
95
00:12:02,360 --> 00:12:04,801
S pomo�jo antibiotikov
in povojev boste ozdraveli.
96
00:12:04,961 --> 00:12:07,760
Je kdo pri�el?
Me je kdo iskal?
97
00:12:07,841 --> 00:12:09,360
Mislim, da ne.
98
00:12:10,480 --> 00:12:15,000
Veste, to rano
moram prijaviti policiji.
99
00:12:18,640 --> 00:12:21,240
V nevarnosti sem.
�Kako to mislite?
100
00:12:21,760 --> 00:12:24,240
�lovek, ki mi je to naredil ...
101
00:12:25,201 --> 00:12:29,041
Moj mo� ... Detektiv
pri kriminalisti�ni policiji je.
102
00:12:29,721 --> 00:12:32,321
�e bo izvedel, da sem tu,
me bo ubil.
103
00:12:34,480 --> 00:12:36,841
Osebje bom prosil,
naj ne prijavi va�ega sprejema
104
00:12:37,000 --> 00:12:40,161
zavoljo va�e varnosti.
Toda ko bo moje izmene konec,
105
00:12:40,240 --> 00:12:43,400
bo naslednji zdravnik
mogo�e menil druga�e.
106
00:12:43,480 --> 00:12:46,841
�al mi je.
�Kdaj kon�ate izmeno?
107
00:12:47,000 --> 00:12:48,120
Zve�er.
108
00:12:54,880 --> 00:12:57,280
Lahko dobim eno?
109
00:12:57,441 --> 00:13:00,480
Sicer so za otroke.
110
00:13:04,961 --> 00:13:07,160
Nalepke!
111
00:13:09,681 --> 00:13:13,120
Poignard�.
To sem rekla. Zabodena.
112
00:13:13,201 --> 00:13:16,721
Ni�? Gotovo? Hvala.
113
00:13:55,841 --> 00:13:58,161
Kaj je to?
114
00:14:04,160 --> 00:14:06,120
Kaj dela�?
115
00:14:07,640 --> 00:14:10,441
Ni�. �Vzeti jih mora�.
116
00:14:11,201 --> 00:14:12,640
Ne.
117
00:14:12,760 --> 00:14:15,081
Raje ne. �Zakaj?
118
00:14:15,120 --> 00:14:18,520
Po njih se mi vrti in ne morem
hoditi, dokler u�inkujejo.
119
00:14:18,600 --> 00:14:19,961
Zakaj mora� hoditi?
120
00:14:20,041 --> 00:14:23,280
Ker me preganjajo
slabi ljudje.
121
00:14:23,721 --> 00:14:27,520
In obiskati moram
svojo punco v Londonu.
122
00:14:32,640 --> 00:14:35,400
Hej, govori� angle�ko?
123
00:14:35,480 --> 00:14:38,000
Malo. �Kako ti je ime?
124
00:14:38,081 --> 00:14:41,600
Gabriel.
�Kaj se ti je zgodilo, Gabriel?
125
00:14:41,681 --> 00:14:45,400
Avtomobilska nesre�a.
�Si si zlomil kosti?
126
00:14:45,480 --> 00:14:50,681
Ja. In ko�o z noge so mi
morali presaditi na obraz.
127
00:14:50,760 --> 00:14:52,040
Odvratno.
128
00:14:52,161 --> 00:14:56,400
Pa ti? �Zabodli so me. Res je fuj.
129
00:14:56,480 --> 00:14:59,441
Zafrkava�. Te je zabodel mo�ki?
130
00:14:59,520 --> 00:15:01,841
�enska me je.
��enske ne zabadajo.
131
00:15:02,000 --> 00:15:03,520
Vem.
132
00:15:06,360 --> 00:15:07,841
Tudi mene je presenetilo.
133
00:15:10,760 --> 00:15:14,400
Toda hotela mi je pokazati,
koliko ji pomenim.
134
00:15:16,400 --> 00:15:19,120
To je neumno. �Ni!
135
00:15:23,000 --> 00:15:27,561
V�asih iz ljubezni do nekoga
po�nemo nore stvari.
136
00:15:30,600 --> 00:15:33,240
Gabriel, lahko hodi�?
137
00:15:33,681 --> 00:15:37,000
Ja. Toda boli me.
V kolku imam vijake ...
138
00:15:37,081 --> 00:15:40,280
Super! Bi se igral?
139
00:16:16,360 --> 00:16:18,000
�ivjo.
140
00:16:21,120 --> 00:16:24,400
Kako je bilo na slu�benem
potovanju? �Dobro. Dolgo�asno.
141
00:16:25,921 --> 00:16:28,120
To je veliko zelenjave. �Ja.
142
00:16:32,880 --> 00:16:37,081
Lahko govoriva o tem,
kako si jo odkurila?
143
00:16:37,961 --> 00:16:41,000
Kuham ti ve�erjo, da se opravi�im,
ker sem bila idiotska.
144
00:16:41,036 --> 00:16:43,841
Res si bila malo idiotska.
�Dobra novica.
145
00:16:44,040 --> 00:16:50,040
Dobila sem odpoved!
Lahko sva spet ... normalna.
146
00:16:50,120 --> 00:16:52,201
Zdi� se mi �isto normalna.
147
00:16:53,841 --> 00:16:54,961
Kaj kuha�?
148
00:16:55,120 --> 00:16:58,161
Nigellinega pe�enega pi��anca
z nadevom iz limone in ro�marina.
149
00:16:58,240 --> 00:17:01,640
Vino je v hladilniku
in pi��anec je skoraj pe�en.
150
00:17:04,161 --> 00:17:05,961
Eve? �Ja?
151
00:17:06,121 --> 00:17:07,560
Misli� na tega pi��anca?
152
00:17:44,080 --> 00:17:47,441
Eve! Zvoni. Se bo� oglasila?
153
00:17:48,601 --> 00:17:51,760
V kadi si ve� kot eno uro.
154
00:17:57,240 --> 00:17:59,601
Je vse v redu? �Aha.
155
00:18:08,961 --> 00:18:11,641
Se je kaj zgodilo? �Ne.
156
00:18:14,040 --> 00:18:16,240
Ni� se ni zgodilo.
157
00:18:18,121 --> 00:18:21,320
Lahko mi pove�, Eve. �Jaz ...
158
00:18:23,121 --> 00:18:24,520
Ne morem.
159
00:18:25,721 --> 00:18:27,320
Si v te�avah?
160
00:18:31,401 --> 00:18:32,441
Ne vem.
161
00:18:39,000 --> 00:18:42,320
Ne. �Moram.
162
00:18:47,080 --> 00:18:49,320
Jest grem.
163
00:19:02,598 --> 00:19:04,078
Gabriel.
164
00:19:06,358 --> 00:19:08,358
Pridi! Daj mi.
165
00:19:09,959 --> 00:19:11,919
Daj mi.
166
00:19:13,519 --> 00:19:15,679
Si dobil? �Ja.
167
00:19:15,759 --> 00:19:17,959
Te je kdo videl? �Ne verjamem.
168
00:19:20,358 --> 00:19:24,679
Bravo. Kraja ti dobro gre.
Ve�krat bi moral krasti.
169
00:19:24,759 --> 00:19:28,719
Zabavna si. �Ja, zabavna sem.
170
00:19:48,118 --> 00:19:49,798
NEZNANA �TEVILKA
171
00:20:01,878 --> 00:20:03,078
Halo?
172
00:20:03,199 --> 00:20:08,199
Ga. Polastri, tu Amando
iz Okna Rushmore.
173
00:20:08,278 --> 00:20:10,638
Imamo novo promocijsko akcijo.
174
00:20:10,719 --> 00:20:13,878
Imate �as? �Ja.
175
00:20:13,959 --> 00:20:18,078
Povej mi o tvojih oknih,
Amando. Vse mi povej o njih.
176
00:20:18,159 --> 00:20:23,159
Res? Dobro.
Rushmore ima novo promocijo.
177
00:20:23,239 --> 00:20:24,558
Ja? Res?
178
00:20:24,638 --> 00:20:27,759
Veste, kak�ne vrste oken imate?
179
00:20:27,838 --> 00:20:31,959
Pomi�na, pomolna, dvojna?
Saj smo v Oknih Rushmore
180
00:20:32,038 --> 00:20:35,878
specializirani za patentirano
za��ito proti prepihu.
181
00:20:35,959 --> 00:20:40,239
Nekateri lastniki so �okirani,
ko izvedo, koliko toplote uhaja ...
182
00:22:27,759 --> 00:22:29,439
Dober dan.
183
00:22:35,038 --> 00:22:38,558
Kaj pa je
z va�im obrazom, doktorica?
184
00:22:38,638 --> 00:22:40,679
Padla sem s konja.
185
00:22:42,318 --> 00:22:46,239
Ste nova specialistka? �Ja.
186
00:22:46,838 --> 00:22:49,999
Vsi tu se zdijo
vse mlaj�i in mlaj�i.
187
00:22:50,078 --> 00:22:52,838
Nisem tako mlada, kot izgledam.
188
00:22:54,679 --> 00:22:58,999
Imate izvide? Ste zato tu?
189
00:22:59,034 --> 00:22:59,999
Ja.
190
00:23:05,838 --> 00:23:09,919
Dobra novica.
Va�emu mo�u gre na bolje.
191
00:23:12,798 --> 00:23:14,719
Ste prepri�ani?
192
00:23:18,719 --> 00:23:22,239
Oprostite. Pri�akovala sem najhuj�e.
193
00:23:22,398 --> 00:23:26,638
Hvala. Hvala, angel ste.
194
00:23:48,558 --> 00:23:52,078
Ima� kaj denarja, Gabriel?
�Ne.
195
00:23:53,679 --> 00:23:57,719
Imajo tvoji star�i denar?
Te bodo danes obiskali?
196
00:23:58,598 --> 00:24:01,798
Umrla sta v nesre�i.
197
00:24:02,479 --> 00:24:04,798
To mi ne pomaga, Gabriel.
198
00:24:07,479 --> 00:24:10,078
Ne izgleda� ravno dobro. �Dobr...
199
00:24:23,003 --> 00:24:26,683
�e bi bil na po�itnicah,
me ne bi pojedel.
200
00:24:27,443 --> 00:24:29,683
Bi. �Ne.
201
00:24:31,324 --> 00:24:34,403
Eve. To je Oliver.
Oliver, pozdravi Eve.
202
00:24:34,483 --> 00:24:36,124
Zdravo.
203
00:24:36,203 --> 00:24:40,403
Poka�i Eve, kako visoko
se lahko zaziblje� na gugalnici.
204
00:24:49,763 --> 00:24:53,403
Moj o�e je kar naprej
prihajal v ta park.
205
00:24:53,483 --> 00:24:57,844
Tam je mo�ko kopali��e.
Zelo priljubljeno v 1950-ih
206
00:24:57,923 --> 00:25:02,403
med vohuni kot idealen kraj
za ob�utljive pogovore.
207
00:25:03,403 --> 00:25:06,243
In za seks s fantki,
208
00:25:06,324 --> 00:25:08,923
kar bi bil samo bonus za o�ka.
209
00:25:11,723 --> 00:25:13,203
Pariz. �Carolyn.
210
00:25:13,284 --> 00:25:17,723
Ne opravi�uj se. To je
zapravljanje mojega in tvojega �asa.
211
00:25:17,804 --> 00:25:21,683
Te je nenadoma zgrabilo,
da mora� videti Mono Lizo?
212
00:25:22,364 --> 00:25:26,763
Upam, da je bilo tako.
�Ob�utek sem imela.
213
00:25:26,844 --> 00:25:30,683
�al mi je.
�la sem poiskat Villanelle.
214
00:25:31,763 --> 00:25:33,483
Sem si kar mislila.
215
00:25:35,084 --> 00:25:36,163
Si jo na�la?
216
00:25:37,604 --> 00:25:40,604
Ne. Na�la sem njeno stanovanje.
Ni bila tam.
217
00:25:42,084 --> 00:25:44,604
Ni bila tam?
218
00:25:48,523 --> 00:25:52,003
Kak�no je njeno stanovanje?
�Za znoret �ik.
219
00:25:55,084 --> 00:25:58,804
Ko sem odhajala, so pri�li ljudje,
oble�eni kot bolni�arji.
220
00:25:58,884 --> 00:26:01,124
Imeli so re�ilca
in ustrelili so sosedo.
221
00:26:01,284 --> 00:26:04,644
Dvanajsterica je poslala �istilce.
222
00:26:04,723 --> 00:26:07,963
Na poti je. �e je �iva.
223
00:26:10,124 --> 00:26:15,084
Ve�, kam bi lahko �la?
Ima� kak�en ob�utek?
224
00:26:15,243 --> 00:26:16,443
Ne.
225
00:26:17,644 --> 00:26:19,844
Nobenega ob�utka.
226
00:26:20,963 --> 00:26:22,523
Mojbog, Carolyn! �Kaj?
227
00:26:22,604 --> 00:26:24,564
Tisti �lovek bo odpeljal Oliverja!
228
00:26:24,723 --> 00:26:28,523
Najbr� je njegov o�e.
�Ni Oliver s tabo?
229
00:26:28,604 --> 00:26:31,604
Ne, nikoli prej ga nisem videla.
230
00:26:35,683 --> 00:26:37,483
Hvala.
231
00:26:37,564 --> 00:26:41,443
Ml6 po�ilja ekipo
v Villanellino stanovanje.
232
00:26:41,523 --> 00:26:43,923
Ni�esar ne bodo na�li.
Ne bi me �udilo,
233
00:26:44,003 --> 00:26:46,243
�e bi se prijazna zakonca
�e vselila.
234
00:26:46,324 --> 00:26:48,604
O njej ne bo niti sledu.
235
00:26:48,683 --> 00:26:52,163
Dobro. To je to. �Kaj?
236
00:26:53,243 --> 00:26:55,683
Konec je. Odpustila si me.
237
00:26:55,763 --> 00:27:01,604
Ja, sem. Na tvojo sre�o
so se okoli��ine spremenile.
238
00:27:03,443 --> 00:27:05,124
Pridi.
239
00:27:17,844 --> 00:27:20,364
Koliko je ura? �Jutro je.
240
00:27:21,084 --> 00:27:24,923
Smr�i�, ve�?
�Ja, tvoji star�i pa so mrtvi.
241
00:27:35,844 --> 00:27:40,044
Gabriel, ima� obla�ila?
�Ja. Notri.
242
00:27:46,403 --> 00:27:48,044
Seksi.
243
00:27:53,604 --> 00:27:55,844
Lahko pogleda�, �e ho�e�.
244
00:27:55,923 --> 00:27:58,884
Kaj? �Rekel sem ...
245
00:28:00,163 --> 00:28:03,644
Lahko pogleda�
pod moje povoje, �e ho�e�.
246
00:28:03,683 --> 00:28:07,844
Ampak mi mora� povedati, kako
hudo je. Oni mi ne pustijo pogledati.
247
00:28:09,124 --> 00:28:10,523
Prav.
248
00:28:20,683 --> 00:28:24,763
Kul. �Je slabo? Povej po resnici.
249
00:28:25,163 --> 00:28:27,804
Prosim. �Si prepri�an?
250
00:28:28,003 --> 00:28:29,044
Ja.
251
00:28:34,923 --> 00:28:37,044
Zelo slabo je.
252
00:28:38,084 --> 00:28:40,644
Izgleda� kot pica. �Kaj?
253
00:28:40,763 --> 00:28:44,084
�akaj, si izgubil oko?
�Po�ast sem!
254
00:28:44,163 --> 00:28:47,403
Hotel si, da sem iskrena, Gabriel.
255
00:28:53,284 --> 00:28:55,844
Zakaj sva tu? Carolyn?
256
00:28:58,243 --> 00:29:01,483
Carolyn! �Julia!
257
00:29:04,564 --> 00:29:09,243
Lasje ti �udovito di�ijo.
Oprosti za prometno gne�o.
258
00:29:09,324 --> 00:29:14,403
Preurejajo mrtva�nico klini�nega
centra, zato smo do vratu v vratovih.
259
00:29:15,683 --> 00:29:18,364
Je to ona? �To je ona.
260
00:29:20,963 --> 00:29:23,604
Pivo? �Zakaj ne?
261
00:29:23,763 --> 00:29:25,763
Oprostita, kaj se dogaja?
262
00:29:34,124 --> 00:29:37,884
Ta je bil pokopan
nekaj mesecev.
263
00:29:43,763 --> 00:29:48,084
Oprostita za smrad.
Samo malce je ekshumiran.
264
00:29:48,163 --> 00:29:50,044
Lahko sedem?
265
00:29:50,203 --> 00:29:52,243
Oprosti za to.
266
00:29:52,403 --> 00:29:55,084
Vam lahko kaj prinesem?
Vodo? Viski?
267
00:29:57,683 --> 00:29:59,523
Burger?
268
00:29:59,683 --> 00:30:03,604
To je od formaldehida. Vonj
trupel vzbudi �eljo po mesu.
269
00:30:04,683 --> 00:30:07,564
Madonca, to je bilo slastno.
270
00:30:10,564 --> 00:30:11,564
Bolje?
271
00:30:13,483 --> 00:30:15,243
Zakaj sem tu?
272
00:30:16,564 --> 00:30:18,804
Alister Peel.
273
00:30:18,884 --> 00:30:22,044
Alister Peel, internetni tip? Res?
274
00:30:22,124 --> 00:30:26,523
Ni umrl pred nekaj meseci?
�Ja. Po sr�nem napadu.
275
00:30:26,604 --> 00:30:28,683
"Ni sumljivih okoli��in."
276
00:30:31,804 --> 00:30:35,324
Potem je Nadia potisnila
papir�ek pod vrata svoje celice.
277
00:30:35,403 --> 00:30:38,723
Na njem sta bili besedi:
Alister Peel.
278
00:30:39,923 --> 00:30:42,523
In bil je naslovljen nate.
279
00:30:43,923 --> 00:30:46,644
Kaj? Kako to misli�?
280
00:30:46,723 --> 00:30:48,844
Zakaj bi meni pisala
o Alisterju Peelu?
281
00:30:49,003 --> 00:30:51,284
Dobro vpra�anje.
282
00:30:53,564 --> 00:30:55,884
Kdaj si izvedela za to?
Kdaj bi mi povedala?
283
00:30:55,963 --> 00:30:58,243
Zdaj ti pravim.
284
00:31:07,003 --> 00:31:09,324
Misli�, da so ga umorili?
Misli�, da ...
285
00:31:09,364 --> 00:31:13,804
Ja. Zato sem hotela rekrutirati
vodjo kluba obo�evalcev.
286
00:31:22,044 --> 00:31:26,243
Kako to�no je umrl?
�Sr�ni zastoj.
287
00:31:26,364 --> 00:31:29,243
Kot posledica arterijske
zra�ne embolije.
288
00:31:30,203 --> 00:31:33,564
Zra�ni mehur�ek,
ki po krvnem obtoku pride do srca.
289
00:31:35,523 --> 00:31:37,324
Te�ko ga je najti.
290
00:31:42,923 --> 00:31:45,523
Gre� v London? �Ja.
291
00:31:47,284 --> 00:31:49,443
Pogledat svojo punco?
292
00:31:49,523 --> 00:31:52,564
Kaj, �e te spet zabode?
�Ne bo me.
293
00:31:52,963 --> 00:31:55,923
Kako ve�?
�Zdaj jo bolje poznam.
294
00:31:57,284 --> 00:32:00,243
Poznam jo bolje
kot kdorkoli drug.
295
00:32:00,403 --> 00:32:03,044
Bolje, kot pozna sama sebe.
296
00:32:04,564 --> 00:32:07,763
Nikoli ne zaupaj ljudem
na podlagi videza, Gabriel.
297
00:32:08,284 --> 00:32:13,124
Grozne ljudi vidi� kilometer dale�.
Zaradi dobrih ljudi te mora skrbeti.
298
00:32:13,203 --> 00:32:15,804
Izgledam grozno?
�Tvoje obraz? Ja.
299
00:32:17,403 --> 00:32:21,364
Bo kdaj bolje?
�Ne. Mislim, da ne bo.
300
00:32:21,443 --> 00:32:26,084
Hvala, ker si mi povedala.
Nih�e mi no�e povedati resnice.
301
00:32:39,163 --> 00:32:41,763
Daj, carsko bo. Lahko ...
302
00:32:42,923 --> 00:32:45,003
Kupi� prevezo za oko.
303
00:32:47,723 --> 00:32:50,403
No�em je. Ho�em izgledati
tako kot drugi.
304
00:32:50,483 --> 00:32:52,963
Ne delaj drame.
305
00:32:53,804 --> 00:32:58,604
No�em, da bi se drugim smilil
in bi buljili vame. To sovra�im.
306
00:32:58,683 --> 00:33:01,644
Rad bi bil normalen.
�Si prepri�an?
307
00:33:03,763 --> 00:33:05,923
Normalno je dolgo�asno.
308
00:33:07,644 --> 00:33:11,324
Jaz nisem normalna.
�Ampak izgleda� normalno.
309
00:33:11,483 --> 00:33:13,084
Vem.
310
00:33:16,364 --> 00:33:19,844
�elim si, da bi umrl v avtu
kot vsi drugi.
311
00:33:21,124 --> 00:33:24,523
Bi ti hotela biti
do konca �ivljenja taka?
312
00:33:30,683 --> 00:33:32,403
Ne.
313
00:33:36,084 --> 00:33:37,683
Ne, ne bi.
314
00:33:40,403 --> 00:33:42,523
Grozno bi bilo.
315
00:34:35,003 --> 00:34:38,963
Samotar je bil, kajne? �Dr�al
se je zase, a ni bil samotar.
316
00:34:39,003 --> 00:34:41,483
Reciva, da je bil nedru�aben.
317
00:34:41,643 --> 00:34:47,804
Je imel osebje? Ali �enske,
ki so prihajale v njegovo hi�o?
318
00:34:47,884 --> 00:34:51,164
Ljudje, ki jih ni dobro poznal?
�Prostitutke?
319
00:34:51,244 --> 00:34:56,804
Ne. Kuharje, zasebne trenerje,
asistente ali podobno.
320
00:34:56,884 --> 00:34:59,164
Hodil je na pedikuro.
�Kaj?
321
00:34:59,244 --> 00:35:00,844
Enkrat tedensko.
322
00:35:03,164 --> 00:35:04,164
Pedikuro?
323
00:35:04,324 --> 00:35:08,284
Ne bodi seksistka. Tudi mo�ki
skrbijo za svoj videz.
324
00:35:09,443 --> 00:35:14,284
Popolno. I��ite
sled vboda na stopalu.
325
00:35:15,003 --> 00:35:17,003
Bravo.
326
00:35:20,563 --> 00:35:24,764
Dr. Xavier,
nujno se zglasite v sobi 412.
327
00:35:27,603 --> 00:35:29,324
Oprostite, gospodi�na.
328
00:35:31,923 --> 00:35:36,844
Incident se je zgodil. Nih�e ne
sme oditi, dokler ne pride policija.
329
00:35:38,244 --> 00:35:40,443
Pravkar sem dobila svoje izvide.
330
00:35:42,523 --> 00:35:47,043
Trenutek zasebnosti potrebujem.
331
00:35:49,164 --> 00:35:50,724
Prosim.
332
00:35:50,804 --> 00:35:55,603
Zaprite zasilne izhode.
333
00:35:55,684 --> 00:35:57,083
Prav.
334
00:35:58,003 --> 00:36:01,204
Toda zaradi svoje varnosti
ostanite blizu vrat.
335
00:36:16,884 --> 00:36:19,003
Recepcija.
336
00:36:30,197 --> 00:36:33,398
Torej ... Villanelle.
337
00:36:34,077 --> 00:36:36,318
Pred nekaj meseci
bi lahko bila v Angliji.
338
00:36:36,478 --> 00:36:39,237
In vemo, da se rada maskira.
339
00:36:41,358 --> 00:36:43,597
Kaj delam tu, Carolyn?
340
00:36:43,677 --> 00:36:46,358
Zakaj moram re�evati
ta tvoj test?
341
00:36:46,438 --> 00:36:50,318
Svojo koristnost dokazuje�.
�Ne! Kaj se dogaja?
342
00:36:50,478 --> 00:36:52,157
S Konstantinom in Moskvo?
343
00:36:52,237 --> 00:36:55,358
In zakaj si govorila
z Villanelle v tistem zaporu?
344
00:36:55,438 --> 00:36:59,958
Za koga sploh dela�?
Si del Dvanajsterice?
345
00:37:01,797 --> 00:37:04,197
Kaj se je res zgodilo v Parizu?
346
00:37:05,478 --> 00:37:07,958
Zakaj je Nadia
sporo�ilo napisala tebi?
347
00:37:08,117 --> 00:37:12,557
In zakaj se z Villanelle
tako zanimata za druga drugo?
348
00:37:14,038 --> 00:37:16,518
Vidi�, kako to deluje?
349
00:37:16,597 --> 00:37:19,077
Domov moram. �Domov?
350
00:37:19,157 --> 00:37:22,038
Res to ho�e�?
Kaj ljudje delajo doma?
351
00:37:22,077 --> 00:37:24,637
Tega ne morem.
352
00:37:24,717 --> 00:37:29,998
Pri�la bo pote, pa �e dela�
za nas ali ne. Torej?
353
00:37:30,077 --> 00:37:32,438
Za��ita pri� Rochdale?
354
00:37:32,518 --> 00:37:35,677
Katero novo ime ho�e�?
355
00:37:35,757 --> 00:37:37,757
Daj no, Eve.
Ni se ti treba pretvarjati.
356
00:37:37,838 --> 00:37:43,677
�e je �iva, jo mora� najti,
preden ona najde tebe.
357
00:37:43,757 --> 00:37:45,478
In na�la te bo.
358
00:37:45,557 --> 00:37:49,518
Pred mano ni treba igrati
oklevajo�e nedol�ne device.
359
00:37:49,597 --> 00:37:51,637
To prihrani za svojega mo�a.
360
00:37:52,757 --> 00:37:56,157
Reci mu, da sem te prisilila.
La�je bo.
361
00:38:32,117 --> 00:38:35,077
CALAIS
362
00:38:52,918 --> 00:38:54,838
V redu, pridi.
363
00:39:20,518 --> 00:39:24,117
Ves dan sem razmi�ljal.
364
00:39:25,717 --> 00:39:29,797
Spoznal sem,
da te slu�be ne more� zapustiti.
365
00:39:29,878 --> 00:39:33,878
To potrebuje�.
Ne more� oditi.
366
00:39:36,797 --> 00:39:38,998
Mislim, da ne morem.
367
00:39:42,757 --> 00:39:46,717
�al mi je. �Ni se ti treba
opravi�evati, samo ...
368
00:39:46,797 --> 00:39:51,438
Govori z mano.
Vse mi lahko pove�.
369
00:39:51,518 --> 00:39:55,518
�e pa mi ne pove� ... Tega ne morem.
370
00:39:56,958 --> 00:39:58,998
Ne morem.
371
00:40:01,117 --> 00:40:02,358
Torej ...
372
00:40:03,597 --> 00:40:07,398
Mi bo� povedala,
kaj se dogaja? Prosim.
373
00:40:14,557 --> 00:40:17,478
Kupila sem tono
zelo dragih oken.
374
00:40:21,958 --> 00:40:23,557
Pridi.
375
00:40:26,557 --> 00:40:30,557
Preuzeto sa www.titlovi.com
26794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
