Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,710 --> 00:00:20,363
I evo! Rusija me opet
dovela u te�ak polo�aj!
2
00:00:23,218 --> 00:00:28,651
I kao �to bi ovde rekli,
nalazim se izme�u dve vatre.
3
00:00:28,851 --> 00:00:33,106
Moram da biram izme�u
domovine i voljene devojke.
4
00:00:33,306 --> 00:00:37,570
Interesantno... na �ta su Rusi
spremni zbog voljene osobe?
5
00:00:39,412 --> 00:00:41,489
Ja sam zbog voljenog �oveka...
6
00:00:41,858 --> 00:00:44,687
danas istetovirala
njegovo ime. I sada...
7
00:00:45,307 --> 00:00:47,336
moram ili da uklanjam
8
00:00:47,536 --> 00:00:50,382
ili da opet na�em nekog A�ota.
9
00:00:50,915 --> 00:00:54,351
Se�am se da sam se u jedanaestom
razredu potukao zbog devojke.
10
00:00:54,619 --> 00:00:58,312
Nastavnika fizi�kog su sa
prelomom ruke u bolnicu odvezli.
11
00:00:59,100 --> 00:01:01,145
A geografi�arka...
12
00:01:01,419 --> 00:01:03,498
ipak nije pristala
da se vidi sa mnom.
13
00:01:05,376 --> 00:01:07,646
Za voljenog �oveka...
14
00:01:08,384 --> 00:01:11,067
spremna sam da pove�am grudi.
15
00:01:11,595 --> 00:01:14,466
La�em, svakako bih.
16
00:01:16,271 --> 00:01:19,634
Jednom sam svojoj maloj
poklonio prsten s brilijantom.
17
00:01:20,328 --> 00:01:22,480
Ali istinu da vam ka�em
18
00:01:22,680 --> 00:01:25,801
ispalo je da sam ga izneo iz
prodavnice, a nisam platio.
19
00:01:26,430 --> 00:01:28,726
Debil!
20
00:01:30,486 --> 00:01:32,814
Debil ti u ga�ama!
21
00:01:34,094 --> 00:01:36,126
On je tada, zbog mene...
22
00:01:36,580 --> 00:01:38,633
odrobijao pola godine.
23
00:01:38,933 --> 00:01:41,384
KAKO SAM POSTAO RUS
24
00:01:41,584 --> 00:01:44,280
Prevod: nAnaD
25
00:02:01,766 --> 00:02:04,413
Alekse! Sa stilom smo
te ju�e ispratili, zar ne?
26
00:02:04,613 --> 00:02:07,353
Kako sad Jekaterini objasniti
za�to nisi oti�ao?
27
00:02:09,083 --> 00:02:11,418
Ne moramo joj ni�ta obja�njavati.
28
00:02:11,618 --> 00:02:14,563
Idem.
-U kom smislu?
29
00:02:14,763 --> 00:02:16,996
Kao �to �to bi kod vas rekli...
30
00:02:17,196 --> 00:02:19,752
"pokakio sam se!" -"Naslutili".
31
00:02:19,952 --> 00:02:23,191
A �to si tako snu�den?
Ve� ti nedostaju na�e cice?
32
00:02:23,391 --> 00:02:28,473
Ma �ta ti je? Jesi videla onu cicu
�to mu je na useljenje do�la?
33
00:02:28,673 --> 00:02:30,743
Romkina sestra.
34
00:02:30,943 --> 00:02:35,081
Joj momci, sa �enama samo problemi.
35
00:02:35,281 --> 00:02:39,846
Pa �ta se desilo? -Stvar je u tome
�to Anja ne�e sa mnom u Ameriku.
36
00:02:40,046 --> 00:02:44,050
Stvarno? -Da.
-A je l' simpati�na? -Aslane!
37
00:02:44,250 --> 00:02:46,514
Pa sam je rekao da
odlazi, a ona ne�e...
38
00:02:46,852 --> 00:02:50,482
�eni se! Na�a �ena je spremna
s mu�em i u Sibir da ide!
39
00:02:50,682 --> 00:02:55,071
Misli� na dekabriste? -Ne. Sestra mi
oti�la s mu�em u Novosibirsk.
40
00:02:55,271 --> 00:03:00,553
Da, �eni se. -Nemam vremena
da sve pripremim, da pozovem....
41
00:03:00,753 --> 00:03:03,429
Brate, najva�nija je �elja. Ukradi je!
42
00:03:04,296 --> 00:03:06,600
Pa to je otmica!
43
00:03:06,800 --> 00:03:08,822
I ja bih tu otmicu.
44
00:03:09,022 --> 00:03:12,014
Kad mi skinu vre�u sa glave,
a ja ve� udata i u Americi.
45
00:03:12,214 --> 00:03:14,662
Eto! Ka�em ti!
Kod nas je takva tradicija.
46
00:03:14,862 --> 00:03:17,248
Kod nas mnogi kradu
da ne bi svadbu pravili.
47
00:03:17,448 --> 00:03:19,808
Ozbiljno? -Da.
48
00:03:25,870 --> 00:03:28,054
Hvala bogu!
49
00:03:33,513 --> 00:03:37,056
Napisala sam da se �isti!
-Da? I �ta ja sad da radim?
50
00:03:37,256 --> 00:03:39,332
Zdravo. -Zdravo.
Zavr�avam.
51
00:03:46,318 --> 00:03:48,486
Dobro jutro!
52
00:03:49,150 --> 00:03:51,221
Dobro je!
53
00:03:59,438 --> 00:04:01,496
Marina!
54
00:04:01,696 --> 00:04:06,016
Donesi mi ne�to protiv mu�nine,
ju�e sam ne�to gadno pojela.
55
00:04:06,216 --> 00:04:08,217
Dobro, Jekaterina Denisovna.
56
00:04:10,541 --> 00:04:14,580
�et "ofis Amerikan posta".
Hit! Katjundra je trudna!
57
00:04:23,365 --> 00:04:26,099
Roma! -Sve ok!
-Ma daj mi to!
58
00:04:26,299 --> 00:04:28,380
Daj, da izbri�em!
59
00:04:30,242 --> 00:04:32,254
Ne razumem.
60
00:04:32,499 --> 00:04:35,196
�ta zna�i da je Marina trudna
sa tobom? -Kakva Marina?
61
00:04:35,396 --> 00:04:37,489
Poruka od Marine
da je Katjundra tru...
62
00:04:40,219 --> 00:04:43,107
Izgleda da Anatolij Anatoljevi�
napravio pogodak!
63
00:04:44,917 --> 00:04:47,100
�ta sam ja to pogodio?
64
00:04:48,611 --> 00:04:51,153
Pa... �estitam, tatice!
65
00:04:51,353 --> 00:04:55,076
U tvom uzrastu bi trebao da zna�
koja su sredstva kontracepcije.
66
00:04:55,276 --> 00:04:59,484
�estitam! To �to je Jekaterina
Denisovna trudna.
67
00:05:16,233 --> 00:05:19,150
Bi�e sin.
68
00:05:27,236 --> 00:05:31,661
�uj, ako je Katjundra trudna
i�i �e na trudni�ko.
69
00:05:31,861 --> 00:05:34,394
A mo�da bi ja mogao
na njeno mesto?
70
00:05:34,594 --> 00:05:37,001
Popri�aj sa tatom.
71
00:05:37,201 --> 00:05:41,394
Izbri�i fotku pa �u popri�ati.
-Kad popri�a�, onda �u izbrisati.
72
00:05:41,594 --> 00:05:44,264
Roma, daj mi telefon!
Nije sme�no!
73
00:05:45,432 --> 00:05:49,446
Mo�e� li verovati da je trudna?
Testovi nekad la�u.
74
00:05:49,646 --> 00:05:54,056
Adame, jesi li naziv svog
�lanka na selu na�ao?
75
00:05:54,256 --> 00:05:57,892
Za�to? Sami ste
predlo�ili tu varijantu.
76
00:05:58,092 --> 00:06:02,924
Onda me zamoli da ti predlo�im
interesantniju i spasem te otkaza.
77
00:06:08,770 --> 00:06:11,596
Opet si celu bo�icu
parfema na sebe prosula.
78
00:06:12,414 --> 00:06:15,052
Samo malo. -Onda menjaj
notu jer se ina�e
79
00:06:15,252 --> 00:06:18,285
ne razlikuje od konjaka
Mihaila Jakovljevi�a.
80
00:06:21,390 --> 00:06:24,897
Izo�treno �ulo mirisa i povi�ena
razdra�ljivost. Uklapa se.
81
00:06:25,662 --> 00:06:28,125
Ovo je moj stariji brat
sa �enom. Vidi�? -Da.
82
00:06:28,325 --> 00:06:30,701
A ovo je mla�i.
Vidi kakvu lepoticu ima.
83
00:06:30,901 --> 00:06:33,437
A ovo su stric i strina.
-I sve su ih ukrali?
84
00:06:33,637 --> 00:06:36,642
Ka�em ti da jesu. Kod nas je
takva tradicija. Konta�?
85
00:06:36,842 --> 00:06:40,331
Postoji kultni sovjetski film,
zove se Kavkaska zarobljenica.
86
00:06:40,531 --> 00:06:44,024
Svi ga znaju. Glavni lik iz
filma �ak na tebe... -�ta?
87
00:06:44,224 --> 00:06:48,000
Ma ni�ta. Dobro, samo zamisli.
88
00:06:50,541 --> 00:06:53,310
Prilazi vrh limuzini.
89
00:06:53,510 --> 00:06:55,547
Unutra sve strava, da odlepi�!
90
00:06:55,747 --> 00:06:59,394
Ne zna gde je voze,
ali joj se sve svi�a.
91
00:07:01,574 --> 00:07:05,362
Onda se otvaraju vrata
i tu stoji� ti
92
00:07:05,562 --> 00:07:07,703
sav napucan!
93
00:07:25,247 --> 00:07:27,696
Eto! A dalje sve od tebe zavisi.
94
00:07:27,896 --> 00:07:30,702
Samo se potrudi da
tad bude ku�i i to je to.
95
00:07:37,983 --> 00:07:41,887
Da? -Zdravo, Anja.
Da li �e� danas oko 17h biti ku�i?
96
00:07:42,087 --> 00:07:44,407
Treba da mi stigne paket.
97
00:07:45,424 --> 00:07:47,962
Ve� uvozi� svoje
stvari iz Amerike? -Da.
98
00:07:48,162 --> 00:07:51,427
Re�io sam i Kip slobode da prenesem.
99
00:07:51,627 --> 00:07:53,861
Ok. Primi�u tvoju po�iljku.
100
00:07:54,061 --> 00:07:57,778
Dobro. Nave��u te kao primaoca.
101
00:07:58,820 --> 00:08:01,009
Va�i, Alekse! �ao.
102
00:08:04,935 --> 00:08:07,017
Ma ko je sad!
103
00:08:10,099 --> 00:08:12,217
Zdravo.
104
00:08:12,417 --> 00:08:16,987
A mo�da nekog drugogda zamoli�?
-Ti si proverena. Ne�u da rizikujem.
105
00:08:17,187 --> 00:08:20,285
Ma kakvo sujeverje!
Ako ja odbijem ti �e� kao izgubiti?
106
00:08:20,485 --> 00:08:23,193
Ma ne. Samo �u
sto posto bit siguran.
107
00:08:25,243 --> 00:08:28,358
Dobro. Onda usluga za uslugu.
108
00:08:28,558 --> 00:08:32,948
Maler. A gde je Aleks da ovo radi?
109
00:08:33,796 --> 00:08:36,551
Radi. -Rudar.
110
00:08:37,871 --> 00:08:41,053
Izvini, ne mogu da do�em.
Ali navija�u ispred TV-a.
111
00:08:41,253 --> 00:08:43,291
Sre�no!
112
00:08:43,491 --> 00:08:47,448
A za slede�i me�,
molim te, na�i drugu guzu.
113
00:08:47,648 --> 00:08:50,059
Ne�u drugu.
114
00:08:53,414 --> 00:08:55,605
Bez brige.
115
00:08:55,805 --> 00:08:58,464
Sre�no i tebi!
116
00:09:08,489 --> 00:09:10,539
Pa...
117
00:09:10,739 --> 00:09:12,830
Kako ti se �ini?
118
00:09:13,381 --> 00:09:15,962
Tata, a nisi mu pravi auto kupio?
119
00:09:16,162 --> 00:09:18,231
Kupio sam.
120
00:09:20,148 --> 00:09:23,385
Zna�i, meni jo� nisi
kupio, a... -�alim se.
121
00:09:23,585 --> 00:09:26,446
To je moja stara me�ka
u gara�i. Tek kad poraste.
122
00:09:27,483 --> 00:09:29,696
Tata, izvini �to ovako reagujem.
123
00:09:29,896 --> 00:09:34,004
Drago mi je �to je sa
Jekaterinom sve ispalo dobro.
124
00:09:34,204 --> 00:09:37,999
Ho�e li ona sad na trudni�ko?
-Da. Ne sme se nervirati.
125
00:09:38,199 --> 00:09:42,176
Odnosno, mora�e� na�i
novog glavnog urednika
126
00:09:42,376 --> 00:09:44,461
Amerikan posta? -O�igledno.
127
00:09:44,661 --> 00:09:47,377
Pa ne�u valjda onog tvog
prevaranta da postavim?!
128
00:09:48,929 --> 00:09:51,642
Ali tatice...
-Ve� imam novog kandidata.
129
00:09:51,842 --> 00:09:54,856
Valentina Zelenova.
Nedavno sam joj uru�io nagradu.
130
00:09:59,203 --> 00:10:01,741
Gde si seo?
Je l' tebi kupljeno?
131
00:10:02,749 --> 00:10:06,023
Roma, rekao je...
-Dobro je rekao.
132
00:10:07,021 --> 00:10:09,065
Idemo kod Zelenove!
133
00:10:09,265 --> 00:10:13,837
�uj Anja, ko ti se vi�e svi�a...
Go� Kucenko ili Fjodor Bondar�uk?
134
00:10:14,037 --> 00:10:17,423
Vi�e mi se svi�a Bred Pit.
-Zato �to je Amerikanac?
135
00:10:17,623 --> 00:10:19,979
Ne, nego zato �to nije �elav.
136
00:10:22,143 --> 00:10:25,145
�uj... �ta ako kurir do�e
i tra�i mi paso�?
137
00:10:25,345 --> 00:10:29,889
Ma daj, pa ka�i da si Ana Bistrova
i da si ga zaboravila na poslu.
138
00:10:30,089 --> 00:10:32,273
Logi�no.
139
00:10:38,754 --> 00:10:41,271
Ma idi ve� jednom!
Taj tvoj Jefim Borisovi� �e
140
00:10:41,471 --> 00:10:43,653
od starosti da umre
dok se ti spremi�.
141
00:10:43,853 --> 00:10:46,071
Ja �u to oka�iti.
142
00:10:46,271 --> 00:10:49,377
Samo razvrstaj po bojama. Ok?
143
00:10:57,749 --> 00:11:02,064
Dakle, nudim vam mesto
glavnog urednika "Amerikan posta".
144
00:11:03,045 --> 00:11:05,163
A gde �emo da
zadenemo Dobrovoljsku?
145
00:11:05,363 --> 00:11:09,521
Ona ne namerava nigde da ide,
a novi vlasnik novina je njen macan.
146
00:11:09,721 --> 00:11:11,891
Ina�e, taj macan je
moj tata. -Znam.
147
00:11:12,091 --> 00:11:14,544
Valentina, uglavnom... Izvinite.
148
00:11:14,744 --> 00:11:21,945
Zbog novonastalih okolnosti
Jekaterina Denisovna ispada iz igre.
149
00:11:24,531 --> 00:11:30,956
A... A... Anatolij �e otvoriti
konkurs za tu du�nost.
150
00:11:31,518 --> 00:11:33,567
Ja...
151
00:11:33,767 --> 00:11:35,774
�inim sve...
152
00:11:35,974 --> 00:11:38,037
da bi...
153
00:11:38,237 --> 00:11:42,099
taj konkurs usmerio ka vama.
154
00:11:43,205 --> 00:11:48,054
Interesantno... na koji na�in
mo�ete da uti�ete na njegovu odluku?
155
00:11:49,191 --> 00:11:51,272
Ovako...
156
00:11:51,472 --> 00:11:53,804
U igru ulazi...
157
00:11:56,576 --> 00:11:58,650
Ira.
158
00:11:58,850 --> 00:12:04,568
Ira je k�i Anatolija Anatoljevi�a,
a i ujedno moja verenica.
159
00:12:04,768 --> 00:12:06,826
Pa...
160
00:12:07,026 --> 00:12:09,037
Recimo da sam zainteresovana.
161
00:12:09,237 --> 00:12:12,239
Postavlja se pitanje,
�ta �e vam to?
162
00:12:12,439 --> 00:12:16,319
Pa vi �ete kao glavni urednik
postaviti Romu za svog zamenika.
163
00:12:16,519 --> 00:12:18,702
Ja bih rado seo na va�e mesto,
164
00:12:18,902 --> 00:12:21,678
ali nemam tako veliko
iskustvo kao vi.
165
00:12:21,878 --> 00:12:23,940
Tako da, ako ste saglasni....
166
00:12:24,140 --> 00:12:27,312
Odnesite dokumenta na�em
advokatu kako bi pripremio ugovor.
167
00:12:27,512 --> 00:12:29,730
Najbolje bi bilo da to bude danas.
168
00:12:39,948 --> 00:12:42,917
Timure, brate, �to tako
kasni�? -Kolaps, brate!
169
00:12:43,117 --> 00:12:45,231
Je l' kako smo dogovorili? -Naravno.
170
00:12:45,431 --> 00:12:47,624
Otvori. -Ajde, idemo.
171
00:12:47,824 --> 00:12:49,934
Halo? -Aslane, �ta je,
je l' sve ok?
172
00:12:50,134 --> 00:12:54,562
Mislio sam da �ete ve� biti ovde.
-Da, sve ok. Dovozimo ti lepoticu.
173
00:12:57,689 --> 00:13:00,602
To je to. Nemamo vi�e vremena.
Sad �u je dovesti.
174
00:13:05,157 --> 00:13:08,584
Kad zavr�i�, nemoj da ti padne
na pamet da prilegne� u nju.
175
00:13:09,935 --> 00:13:12,613
Halo? -Da, moja mamice. Zdravo.
176
00:13:12,813 --> 00:13:16,501
�ta si hteo? Zauzeta sam.
-Joj, ona je zauzeta.
177
00:13:16,701 --> 00:13:20,109
�uj... a da odemo negde
178
00:13:20,309 --> 00:13:22,456
da ne�to gricnemo?
179
00:13:22,656 --> 00:13:24,921
Ne znam... ne�to specijalno? -�ta?
180
00:13:25,121 --> 00:13:29,741
Ne znam... mo�da ne�to
neobi�no. -�ta neobi�no?
181
00:13:29,941 --> 00:13:33,808
Muka mi je od jutros. Verovatno od
tvojih ostriga. Dobro, moram da radim.
182
00:13:34,513 --> 00:13:38,364
Ma pusti posao.
Nek konji odrade. �uj...
183
00:13:38,564 --> 00:13:42,334
Sad ima� drugi status. -Platonove,
status tvoje ribe mi ne treba.
184
00:13:42,534 --> 00:13:45,683
Je l' to sve? -Ne, nije sve.
185
00:13:45,883 --> 00:13:49,740
Spremio sam ti iznena�enje. -Aj, �ao.
186
00:13:54,075 --> 00:13:57,295
Raspolo�enje trudne �enske
gore je od kursa rublje.
187
00:14:01,226 --> 00:14:03,240
Zdravo. -Zdravo. Isporuka.
188
00:14:04,284 --> 00:14:07,501
Ana Bistrova? -Da.
-Doneli ste paket? -Da.
189
00:14:07,701 --> 00:14:10,489
Morate si�i da uzmete.
-A za�to ga niste sami doneli?
190
00:14:10,689 --> 00:14:13,809
Pa... pla�eno je samo do ulaza.
191
00:14:15,513 --> 00:14:18,232
Hvala. -Ma ni�ta.
192
00:14:24,140 --> 00:14:27,070
I gde je po�iljka? Ovaj kau�?
193
00:14:27,938 --> 00:14:29,977
Da.
194
00:14:30,398 --> 00:14:32,573
Ajde ga vi pogurajte odande,
195
00:14:32,773 --> 00:14:35,129
a ja �u ga prihvatiti i
pomo�i da ga unesete.
196
00:14:35,948 --> 00:14:39,081
Budala ameri�ka!
Koji �e mu vrag?!
197
00:14:43,078 --> 00:14:46,108
Marina! -Dovi�enja.
-�ekam informacije od vas.
198
00:14:46,308 --> 00:14:50,099
A gde da po�aljemo?
-Tamo pi�e... Zelenova, Sob...
199
00:14:50,299 --> 00:14:52,456
Da, da. Vidim.
Dovi�enja.
200
00:14:58,809 --> 00:15:01,455
A �ta je Zelenova radila kod nas?
201
00:15:02,208 --> 00:15:05,495
Pa... do�la zbog posla.
-A nama treba �ista�ica?
202
00:15:06,086 --> 00:15:08,133
Ne.
203
00:15:08,333 --> 00:15:10,522
Treba nam glavni urednik.
204
00:15:13,432 --> 00:15:16,745
To je nare�enje Platonova,
mislio sam da znate.
205
00:15:20,891 --> 00:15:25,079
�uj, isklju�i tu muziku, imam ose�aj
k'o da sam se na selo vratio.
206
00:15:29,689 --> 00:15:34,865
Da? -Aslane, gde ste?
-Brate, sti�emo uskoro.
207
00:15:35,065 --> 00:15:37,568
Polako vozimo da roba ne nastrada.
208
00:15:38,584 --> 00:15:42,392
�uj me! �u roba!
Bi�e� roba u sanduku!
209
00:15:42,592 --> 00:15:46,384
Mo�e� li br�e? -�ubre,
progoni�u te i na onom svetu!
210
00:15:46,584 --> 00:15:48,642
Mogu, �'o ne bi mog'o?
211
00:15:49,477 --> 00:15:51,613
Upomo�!
212
00:15:53,652 --> 00:15:55,920
Jekaterina Denisovna! -Ne sad.
213
00:15:59,599 --> 00:16:01,652
�to je gazdarica tako ljuta?
214
00:16:03,032 --> 00:16:06,617
Zaka�ila. -Da, stra�no
joj je. Prvi put.
215
00:16:06,817 --> 00:16:09,343
A meni drugi put, i ne pla�im se.
216
00:16:09,543 --> 00:16:11,547
I ti si trudna?
217
00:16:11,747 --> 00:16:13,915
Jutros sam radila test.
218
00:16:15,299 --> 00:16:17,735
U toaletu sam ga zaboravila.
219
00:16:26,216 --> 00:16:28,412
Devojko, da li ho�ete
da se provozate sa
220
00:16:28,612 --> 00:16:31,953
zamenikom urednika "Amerikan
posta"? -Naravno da ho�u. -Onda...
221
00:16:33,579 --> 00:16:36,673
Ma da li ovi mogu i�ta bez mene?
222
00:16:37,330 --> 00:16:39,857
Marina: Katjundra nije trudna.
223
00:16:40,057 --> 00:16:42,591
Dovraga! -�ta?
224
00:16:42,791 --> 00:16:45,258
Katjundra nije trudna.
225
00:16:46,182 --> 00:16:49,360
Kako nije? -Lepo, nije.
Marina je sve pome�ala.
226
00:16:50,510 --> 00:16:52,873
A zbog Zelenove,
Katjundra �e da me rokne!
227
00:17:05,848 --> 00:17:08,740
Da li ste mladu poru�ili? -Kona�no!
228
00:17:08,940 --> 00:17:13,538
Alekse, ne nerviraj se.
Unutra nije ba� kako smo planirali.
229
00:17:13,738 --> 00:17:17,263
�ta je sa Anjom?
-Ne, ne, ne. Sa njom je sve u redu.
230
00:17:17,463 --> 00:17:19,497
Spreman? -Da.
231
00:17:30,099 --> 00:17:32,305
Julija? -Alekse?
232
00:17:32,936 --> 00:17:35,047
A ja mislila da je gotovo sa mnom.
233
00:17:35,247 --> 00:17:37,291
Da me voze u Tursku...
234
00:17:37,491 --> 00:17:39,524
U prostituciju...
235
00:17:39,724 --> 00:17:43,404
Prokleti romanti�aru!
-Julija, oprosti. Ja...
236
00:17:43,604 --> 00:17:45,740
hteo sam Anju da ukradem, ne tebe.
237
00:17:45,940 --> 00:17:49,091
A nisi mogao ko svi,
da je prosto zaprosi�?
238
00:17:49,291 --> 00:17:51,787
Ma prekinite vi�e!
239
00:17:53,917 --> 00:17:56,365
Dajte ne�to od Lepsa.
240
00:17:59,506 --> 00:18:03,324
Valentina Nikolajevna,
vidim da ve� radite.
241
00:18:03,524 --> 00:18:05,872
Da, gledam ko je od
vas za �ta sposoban.
242
00:18:06,072 --> 00:18:09,198
Da, da, da.
Polovina ne radi ni�ta.
243
00:18:09,398 --> 00:18:12,318
Recite mi... da li ste ve�
pogledali ugovor?
244
00:18:12,518 --> 00:18:14,666
Da, povr�no. �to?
245
00:18:14,866 --> 00:18:18,535
Nisu vam dobro platu
napisali. -Kako mislite?
246
00:18:19,761 --> 00:18:21,946
Evo.
247
00:18:23,963 --> 00:18:27,723
80.000 evra, godi�nje.
�ta tu nije dobro?
248
00:18:27,923 --> 00:18:31,222
Ne... to prosto nisu
evri po godini....
249
00:18:31,422 --> 00:18:33,697
... nego rublje mese�no.
250
00:18:35,665 --> 00:18:38,867
Kriza, kriza.
I sami razumete.
251
00:18:39,781 --> 00:18:42,623
Dobrovoljska je zato i oti�la.
252
00:18:43,605 --> 00:18:46,316
A mene ste zna�i ubacili
umesto te �abe u mo�varu?
253
00:18:46,516 --> 00:18:48,602
Mislio sam da vam pare nisu najva�nije.
254
00:18:48,802 --> 00:18:52,773
Lo�e ste mislili. Prenesite, molim vas,
Platonovu od re�i do re�i.
255
00:18:52,973 --> 00:18:56,433
Za 80 000 rubalja, nek ide u...
256
00:19:02,286 --> 00:19:05,039
�ampion Rusije u sambou...
257
00:19:05,239 --> 00:19:07,438
Zaslu�ni master sporta...
258
00:19:07,638 --> 00:19:10,511
Oleg Orlov!
259
00:19:24,390 --> 00:19:27,375
�'a je? -Kakvo si mi samo
super iznena�enje spremio.
260
00:19:27,575 --> 00:19:29,736
Re�io da me ostavi� bez posla?
261
00:19:29,936 --> 00:19:32,002
Ka�u�a, Ka�u�a...
262
00:19:32,202 --> 00:19:34,823
Tresni me jo� jednom,
ali se ne sme� nervirati.
263
00:19:35,023 --> 00:19:37,402
Ne smem se nervirati?
Ne smem da radim?
264
00:19:37,602 --> 00:19:41,774
Odakle ti ideja da �u tebe
i�ta da pitam? -Pa zato �to...
265
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
zato �to nosi� moje dete!
266
00:19:44,384 --> 00:19:46,418
I... sve znam.
267
00:19:46,618 --> 00:19:51,170
�ta? Kakvo, bre, dete?
Platonove, jesi li....
268
00:19:51,370 --> 00:19:53,611
Skrenuo s pameti?
269
00:20:08,457 --> 00:20:11,203
Mislio sam da si trudna.
270
00:20:11,403 --> 00:20:14,081
I brinuo sam da
se ne bi nervirala.
271
00:20:16,197 --> 00:20:18,539
Hteo sam da te zaprosim.
272
00:20:18,739 --> 00:20:20,771
Evo.
273
00:20:20,971 --> 00:20:23,293
O tom iznena�enju sam ti pri�ao.
274
00:20:40,363 --> 00:20:43,257
I �ampanjac u fri�ider.
Pre pola sata je bila u metrou.
275
00:20:43,457 --> 00:20:45,514
Treba da stigne svaki �as.
276
00:20:45,714 --> 00:20:47,803
Julija, hvala ti.
277
00:20:48,003 --> 00:20:51,749
Posle svega, jo� mi i poma�e�.
-Naravno, drugarica mi je.
278
00:20:53,333 --> 00:20:55,709
Samo ne kontam,
gde ti se �uri?
279
00:20:55,909 --> 00:21:00,032
Boji� se da �e je neko odvesti?
-Ma ne, sve je komplikovano.
280
00:21:01,056 --> 00:21:04,979
Moram nazad u Ameriku,
ponudili su mi unapre�enje.
281
00:21:05,179 --> 00:21:07,185
Ali Anja ne�e.
282
00:21:07,385 --> 00:21:10,247
�ak sam se dogovorio
sa njenim mentorom
283
00:21:10,447 --> 00:21:13,508
i sredio specijalni
poziv iz Njujorka.
284
00:21:13,708 --> 00:21:15,712
Zna�i to si ti bio?
285
00:21:15,912 --> 00:21:19,074
Ja se jo� �udim �to je ba� ona
toliko potrebna toj zemlji.
286
00:21:19,274 --> 00:21:21,777
Nadam se da u Ameriku
mora� hitno da ide�
287
00:21:21,977 --> 00:21:24,230
i da te od sutra
vi�e ne�u gledati.
288
00:21:26,173 --> 00:21:29,609
Anja... hteo sam ti re�i, ali ti...
289
00:21:29,809 --> 00:21:32,396
Alekse, verovala sam ti
sve ovo vreme.
290
00:21:33,341 --> 00:21:35,362
Sama sam kriva.
291
00:21:43,310 --> 00:21:48,155
I �ta �e�! Neiskreni i dvoli�ni
Ameri odlazi iz prelepe Rusije.
292
00:21:48,355 --> 00:21:51,512
Svaki dan sam se
borio sa ovom zemljom.
293
00:21:51,712 --> 00:21:55,822
Ali bojim se da sam svoju
najva�niju bitku izgubio.
294
00:21:56,591 --> 00:21:58,633
Hvala.
295
00:21:59,617 --> 00:22:01,909
Odbijam ugovor u Americi,
296
00:22:02,109 --> 00:22:04,578
i nastavljam karijeru u Rusiji.
297
00:22:04,778 --> 00:22:07,770
Zato �to ovde �ivi moja voljena.
298
00:22:08,434 --> 00:22:10,672
Anja, nadam se da �uje�...
299
00:22:12,216 --> 00:22:14,615
Udaj se za mene!
300
00:22:18,500 --> 00:22:22,063
Verovatno sam za pobedu
trebao da �rtvujem sve.
301
00:22:22,263 --> 00:22:25,535
Onako kako to samo Rusi umeju.
302
00:22:25,735 --> 00:22:29,352
Da se bori� kad
vidi� da sigurno gubi�.
303
00:22:30,950 --> 00:22:33,071
Ma daj mi! -Odmah, samo da izbri�em.
304
00:22:33,271 --> 00:22:36,531
Daj, sam �u! -Ne.
Ja �u. -Daj. -Ja �u.
305
00:22:36,731 --> 00:22:38,949
Daj mi! Ira!
306
00:22:40,691 --> 00:22:45,522
Ira! -Roma, zaustavi kola!
-Sve �u ti objasniti, Ira!
307
00:22:45,722 --> 00:22:47,733
Roma, zaustavi kola!
308
00:22:50,777 --> 00:22:52,864
Ira!
309
00:22:54,283 --> 00:22:56,467
Ira!
310
00:23:02,964 --> 00:23:07,238
Da se bori� i kad vi�e
nema� nikakve �anse.
311
00:23:07,438 --> 00:23:10,213
Mo�da bi me Rusija tad nagradila...
312
00:23:10,413 --> 00:23:12,702
za upornost.
313
00:23:16,829 --> 00:23:19,112
Izgubio sam. �udno...
314
00:23:19,312 --> 00:23:23,315
Odlazim. Potpuno sam
se oprostio od zemlje.
315
00:23:23,515 --> 00:23:26,333
Vi�e ni�ta me ovde ne ve�e.
316
00:23:26,533 --> 00:23:30,893
Ali neka �udna sila
me vu�e nazad.
317
00:23:31,833 --> 00:23:37,023
Izgleda da moja ruska krv
ne �eli da se rastane od Rusije.
318
00:23:42,475 --> 00:23:45,550
NJUJORK - ODLO�EN
319
00:23:45,750 --> 00:23:48,752
KRAJ PRVE SEZONE
320
00:23:48,952 --> 00:23:56,053
Prevod: nAnaD
HVALA mateo, sagus, LjubicaSP i MarLo
321
00:23:56,253 --> 00:24:03,253
www.opensubtitles.org
25062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
