Original subtitles

"Amerikan post" u Moskvi... zatvara se!

Nisam mislio da �u imati ovaj neprijatni ose�aj.

Prosto... Amerikancu posao zna�i jako mnogo.

A �ta posao zna�i Rusima?

Smatram da u poslu treba u�ivati.

Posebno ako neko drugi radi.

Zabole�e vas. -Zabole�e, zabole�e.

Mnogo volim svoj posao. Ostajem svaki dan do 22h.

�esto radim i vikendom. Prosto...

Do�la mi je ta�ta.

Ja radim za dvojicu! A primam platu za jednog.

Kakav debil! Radi za dvojicu!

I tako... moji novi prijatelji osta�e bez posla,

a ja moram da odem od Anje. Takav plan mi ne odgovara.

KAKO SAM POSTAO RUS

Prevod: nAnaD

Aljo�a, skidaj svoje cipele. Smiri �ivce.

Ne bi. Nisam �iv�an.

Shvatio.

Anatolij...

�ta ka�ete za ovo oko "Amerikan posta"?

A reci ti meni, koji moj �e mi tvoje novine?

Da ih zalepim po prozorima? -Prozore lepite novinama? Za�to?

Pa to ti i ka�em - za�to?

Pa... vi ste ih sami hteli kupiti.

Da, hteo sam. Hteo sam da ih poklonim Katji.

Ali va�a Katja je ju�e...

Nego, reci mi. Za�to, kad god je neko sranje,

u blizini se odmah na�e va�a zastava?

Princezo, ustajanje!

Ovog �udnog jutra, kafa u krevetu.

Zdravo.

Mislila sam da si zaboravio na dana�nji dan.

Ali nisi. -Ja? Da zaboravim?

Princezo...

Pa kad sam ja ne�to zaboravio?

Mogu re�i...

da sam do dana�njeg dana...

brojao sate.

Zna�...

Znamo se godinu dana, a imam ose�aj da si tu oduvek.

Realan ose�aj. Pratim te od tvoje pete godine sa onog drveta.

Mali je, ali...

simbolizuje da je ovo me�u nama tek po�etak.

Romice, hvala.

I ja imam poklon za tebe.

Odnosno, ima�u. Kad se ve�eras vrati�,

sa posla, dobi�e� ne�to nezaboravno.

A za�to ne odmah? -Zato �to �e� ve�eras. -Ma daj. -Idi!

Alekse, a otkud ti ovde?

Tesno ti bez nas kod ku�e?

Ide� u kancelariju? -Da, idem. -Da te bacim? -�ta?

U smislu da te odvezem? -Gde?

Do plafona Aleks, do plafona! Ako ide�, kre�emo!

Tako da, ako �elim da sa�uvamo posao,

treba da nagovorimo Anatolija Anatoljevi�a da kupi na�u filijalu.

A da bi to uspelo, moramo ga pomiriti sa Katjundrom.

Predla�em ameri�ku metodu....

"Brejn storm"

Bacim globus, a ko ga dobije daje ideju.

Pa naravno! Tvoje dr�avljanstvo ti dopu�ta

da se igra� sa svetom kako ho�e�.

�ta, �ta? -Ni�ta, idemo dalje!

Marina.

Hajde da Jekaterini po�aljemo poklon od Anatolija.

Mihail Jakovljevi�.

GLUPOSTI

Ma ne, to su sve gluposti.

A mo�da da napravimo korporativnu �urku?

Ali gle... �urku pravimo nekim povodom.

Pozovemo Katjundru i tog tajkuna,

a posle �e atmosfera i pi�e odraditi svoje.

Bravo! Pravimo Aleksu ispra�aj. Lepi, super ideja!

Ispra�aj? -Opro�tajna �urka.

Kupimo klopu. Pozovemo Jekaterinu i Anatolija.

Dovedemo ih do potrebnog stanja.

Onda sa par igrica prevazi�emo stidljivost. -Idemo!

A onda kako ve� ide.

Besprekorno!

Kao vladin plan za izlazak iz krize.

Ta�no! Sad jo� samo da skontamo kako da ih dovedemo.

Tata... treba da ide�. Aleks ti je spasio �ivot.

Jesi li zbog Jekaterine tako ogor�en?

Ne!

Aleks je rekao da �e i ona biti.

�ovek se vra�a u Ameriku. Zar je te�ko re�i "dovi�enja"?

Zdravo. Izvinite, smetam li? Ma ne.

Kako mo�e� smetati? Pa nisi Ignjat.

Idemo do kabineta, da popri�amo. -Tata?

Dobro, oti�i �u! Oti�i �u!

Roma, nagovorila sam ga! Do�i �e.

A ti gledaj da se ne zadr�i�, iznena�enje ne mo�e da �eka.

Bugarski paradajz, japanski su�i, italijanska pica, �e�ko pivo...

Osetinska pita, meksi�ka tekila, armenijski ko, parmska �unka. Francuski �ampanjac.

RUSKA �URKA

Ako ste odlu�ili da nau�ite da ple�ete striptiz,

krenite od najjednostavnijih pokreta.

Prelazimo na slo�ene pokrete. "Spirala" je veoma efektan,

ali veoma slo�en pokret.

Koji vetar je tebe doneo? -Doneo sam ulaznice.

Treba mi tvoja podr�ka za sutra�nji me�.

Da do�e� zajedno sa Aleksom.

Gleda�u vas i bes istresti na protivniku.

Dobro, do�i �emo. -A kad Aleks odlazi?

Na�uo sam da Aleks ve�eras pravi opro�tajnu �urku u kancelariji.

Pa mi tamo...

Mislio sam, ako pobedim... Daj bo�e.

Sti�em u Ameriku.

Pa �u vas posmatrati. -Da, posmatra�e�.

�ao.

Jasno. Zna�i, opro�tajna �urka?

Tu se mo�ete poslu�iti malim trikom. Probajte uhvatiti zalet.

I onda, brzo i eroti�no sko�ite na �ipku.

Uhvatite se, ukrstite noge i polako se spu�tate.

Jao, noga!

Tako da, ako opet zezne� ne�to u toj svojoj Americi vrati se nama.

Mi smo na tvoje gluposti ve� navikli.

Obavezno �u da zeznem i da se vratim. -Bravo!

Alekse, Anatolij sti�e, radimo po planu.

Ne, ne, ne. Za Aleksa pijemo do dna!

Gospode! Mihailo Jakovljevi�u!

Tako... Idem.

I da mi sutra niko nije kasnio! Jasno? Bistrove!

Da, Jekaterina Denisova?

Ni�ta, idem taksijem. �ao svima.

Anatolij Anatolj....

... evi�u! Zdravo!

Vozdra. Upoznaj se, ovo je Ma�a. Ma�o, upoznaj se. Ovo je Aljo�a.

A, pa zdravo.

A zna�i on odlazi? -Da, Ma�o. -Da. U�ite.

Jekaterina Denisovna, vi ste deo kolektiva.

I kako sad da se proveselimo bez vas?

Bistrove, �ta ho�e� od mene? Odlazim, ne kontroli�em vas.

Molim vas, pijte, veselite se. No�ite ako ho�ete, ne interesuje me.

Mo�da prvi put u �ivotu ne zakasne. -Upravo to!

Ako sad odete, ole�i�e se kao svinje.

Ko zna �ta �e sve raditi, a sutra ne�e mo�i u o�i da se gledaju.

�ta, bre, ho�e�? Da se i ja usvinjim?

Ne.

Kako je nagovara, a razvalio bi je.

S vama �emo kulturno posedeti. Igrati se intelektualnih igrica.

Ja bih pristala.

Ej!

Ima li nekog ku�i? Pomagajte! Pao ormar!

Kolja! Ignjate!

Jekaterina Denisovna, ka�em vam. Vi...

Kada ste iza�li, Aleks se ba� mnogo rastu�io. Mnogo!

Da. Reci svima da se vra�amo.

Roma, Anatolij je do�ao sa nekom devojkom.

Jekaterina, sada, ne sme do�i ovamo!

Maler! Izvinite! -�ta se desilo? -Ma tamo... Mihail Jakovljevi�

razbio konjak.

Jekaterina Denisovna, po�to je ovakva situacija

mo�da da se konsultujemo. -O�i u o�i. -U vezi �ega? -Na primer...

Ustav RF, �lan 29, ta�ka 5, garantuje nam slobodu

masovnih informacija i zabranjuje cenzuru.

Aleksej, mislim da si razumeo da...

U Rusiji to ne va�i.

Dajem ti re� da si ovde uvek dobrodo�ao.

Za Aljo�u! Ura!

Ta�no se se�am tog trenutka kad je u meni ne�to kliknulo

i u tom trenutku sam po�eo razmi�ljati

o svom li�nom napretku i...

I? -I...

Ja... Mislim da se oprobam u ne�em drugom,

recimo u �urnalistici.

Pa probaj.

Po�alji CV u redakciju "Ve�ernjeg Be�keka" -Mislite? Izvinite.

Da, princezo? Ne mogu sad da pri�am.

Roma, prignje�io me ormar. -Kakav ormar? -Drveni.

U mojoj sobi. Ne mogu da se izvu�em.

Pa pozovi nekoga. -Zovem, ali me niko ne �uje! -Ira! -Do�i, Roma.

Dobro, odmah dolazim. Odmah.

A da je prosto napijemo pa �e zaspati.

A Roma da ceo sat zadr�ava Katjundru?

Roma: Jekaterina je krenula ka vama.

Ne�e.

Dobro.

Anatolij Anatoljevi�u...

Dozvolite da pozovem va�u damu na ples.

Na ples.

Aljo�a, ti mo�e� i bez pitanja.

A vidi ovo.

Nismo se nadali da �e se va�e viso�anstvo spustiti sa nebesa

i obradovati smrtnike svojim prisustvom.

Ma dobro ja, ali kakva subdina vas dovede?

Lovite devoj�ice za svoj harem?

Ne, ne, ne. Harem se trenutno luftira.

Nedavno smo najurili jednu pa sad provetravamo.

A ne bojite se da vam promaja odnese ostatak pameti?

Jekaterina Denisovna ba� se radujemo �to ste se vratili.

Kakav je ono stvor sa Aleksom?

To mu je devojka.

Naravno, nema ukusa.

A mo�da da jo�... -Hvala.

Zna�i , Katjundra misli da ti je Ma�a devojka nemoj sad da zezne�, brate.

A kako �u... -Ma idi.

Dobro je �to ste vi do�li.

Odleteo bih i kad bi se onda opet videli, zar ne?

Ma�ak, a je l' ne�emo jo� dugo? Da jo� malo sedimo i idemo?

Ma�o, daj da ti dolijem jo� �ampanjca.

Zna�i ovako, gospodo.

Zdravica od krivca za ovu �urku.

Ajde, Alekse!

Prijatelji moji...

Ho�u da nazdravim za...

Rusiju.

Za domovinu... Kandinskog,

�ajkovskog, Brodskog...

Azen�tajna.

Za velikane pro�losti

i veli�anstvene budu�e!

Za zemlju u kojoj se...

voli do ludila.

I pije do dna! Ura!

Bravo!

Izvini! Ura!

Nalevo princezo, levo.

Ovo ve�e ti ne�u nikad zaboraviti.

I kako se ovo desilo? -Za sve si ti kriv!

Da mi nisi dao ogrlicu, ja se ovim ne bih ni zamla�ivala.

Stvarno? -Da. -Da? -Da!

Gde te boli? Ovde?

A ovde? -Aha. Ovde? A tu?

Spreman sam da primim poklon. Roma, da li si me uop�te �uo?

Mislim da sam slomila nogu, boli.

Stvarno te boli? -Stvarno!

Pozva�emo hitnu.

Roma, a da mi doda� ode�u?

Ne bi bilo lo�e.

Lift se pokvario u pravo vreme.

Jao, ruka!

Roma, ti si debil!

Gde li na�e onu silikonsku lutku?

Verovatno u silikonskoj dolini.

De, de.... ajde molim vas Anatolij...

Prijatelji, �ujte svi! Slu�ajte!

Slu�ajte!

Ja... predla�em da nazdravimo...

za ovo dvoje...

predivnih ljudi, koje sam sreo u ovoj zemlji!

Za divne i pametne ljude!

Za vas...

Jekaterina...

i Anatolij!

Ako je za nas, onda bez kucanja.

I bez kucanja nazdravi�emo va�em smislu za humor.

Ma�ak, ba� je smor, ajmo u klub.

A da nisi ne�to pobrkala? U kom bordelu si je prona�ao?

Kakav bordel? Ja sam iz eskort servisa? Konta�?

Makni svoje papke!

Ma nosi se, matora budalo!

�ta? -To!

�ta gleda�?

Ni�ta stra�no. Uganu�e! Uradio sam repoziciju.

Mislim, ispravio rame.

U redu za rame, a noga? -Sa nogom je sve u redu, nagnje�enje.

Hvala.

Ira!

Zdravo, ku�i sam.

Zdravo. -Zdravo. A ti svratio da se pozdravi�?

Julija, ne po�inji! -A �ta da ne po�injem?

Ide u Ameriku, ostavlja je, a ona ga jo� brani!

Koga ostavljam? Kakva Amerika?

A za koga si pravio �urku? Za Pu�kina?

Ne. Nisam za Pu�kina. -A nego za koga?

Jekaterinu i Anatolija.

Trebalo je da ih pomirimo pa smo priredili korporativnu �urku.

Alekse, ne mora� se pravdati. Verujem ti.

Ako tako ka�e�, onda je tako.

Bio je jedan ruski vitez - Ilija Muromec.

Bolovao je 30 godina dok ga nevolja nije pro�la.

Takav je i ruski narod, kad ih sna�e nevolja.

Mogu da se udru�e i u�ine nemogu�e.

Da u jednom danu urade ono �to nisu mogli za godinu dana.

Moraju pobediti po svaku cenu i obavezno pobede.

Zato �to se Rusi ne predaju!

Zdravo, Tede! -Zdravo, Alekse. Kona�no dobre vesti iz Rusije.

Putin pristao da bude predsednik SAD? -Ne ba� toliko dobre.

�efovi su upu�eni da si nagovorio Platonova

da investira u moskovsku filijalu. Nudimo ti unapre�enje.

Unapre�enje?

Da. Ja idem u savet direktora, a ti na moje mesto.

Treba da do�e� hitno i potpi�e� ugovor.

Ve� sam ti ga poslao imejlom.

Pa, pakuj kofere!

Sranje!

Prevod: nAnaD

www.opensubtitles.org