Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,423 --> 00:00:21,420
"Amerikan post" u Moskvi...
zatvara se!
2
00:00:21,620 --> 00:00:25,528
Nisam mislio da �u imati
ovaj neprijatni ose�aj.
3
00:00:25,728 --> 00:00:29,312
Prosto... Amerikancu
posao zna�i jako mnogo.
4
00:00:29,878 --> 00:00:32,264
A �ta posao zna�i Rusima?
5
00:00:32,464 --> 00:00:35,003
Smatram da u poslu treba u�ivati.
6
00:00:35,573 --> 00:00:38,164
Posebno ako neko drugi radi.
7
00:00:38,731 --> 00:00:40,912
Zabole�e vas.
-Zabole�e, zabole�e.
8
00:00:48,745 --> 00:00:53,393
Mnogo volim svoj posao.
Ostajem svaki dan do 22h.
9
00:00:53,593 --> 00:00:57,057
�esto radim i vikendom. Prosto...
10
00:00:58,595 --> 00:01:01,203
Do�la mi je ta�ta.
11
00:01:04,200 --> 00:01:08,800
Ja radim za dvojicu!
A primam platu za jednog.
12
00:01:09,497 --> 00:01:12,112
Kakav debil!
Radi za dvojicu!
13
00:01:13,474 --> 00:01:16,445
I tako... moji novi prijatelji
osta�e bez posla,
14
00:01:16,645 --> 00:01:21,494
a ja moram da odem od Anje.
Takav plan mi ne odgovara.
15
00:01:21,794 --> 00:01:24,083
KAKO SAM POSTAO RUS
16
00:01:24,283 --> 00:01:27,290
Prevod: nAnaD
17
00:01:31,527 --> 00:01:35,823
Aljo�a, skidaj svoje
cipele. Smiri �ivce.
18
00:01:36,023 --> 00:01:38,847
Ne bi. Nisam �iv�an.
19
00:01:41,626 --> 00:01:43,772
Shvatio.
20
00:01:44,381 --> 00:01:46,443
Anatolij...
21
00:01:46,643 --> 00:01:49,792
�ta ka�ete za ovo oko
"Amerikan posta"?
22
00:01:49,992 --> 00:01:52,882
A reci ti meni,
koji moj �e mi tvoje novine?
23
00:01:54,523 --> 00:01:58,879
Da ih zalepim po prozorima?
-Prozore lepite novinama? Za�to?
24
00:01:59,079 --> 00:02:01,199
Pa to ti i ka�em - za�to?
25
00:02:02,317 --> 00:02:06,634
Pa... vi ste ih sami hteli kupiti.
26
00:02:07,443 --> 00:02:11,328
Da, hteo sam. Hteo sam
da ih poklonim Katji.
27
00:02:12,259 --> 00:02:14,345
Ali va�a Katja je ju�e...
28
00:02:24,758 --> 00:02:28,086
Nego, reci mi. Za�to,
kad god je neko sranje,
29
00:02:28,286 --> 00:02:30,759
u blizini se odmah
na�e va�a zastava?
30
00:02:39,372 --> 00:02:41,438
Princezo, ustajanje!
31
00:02:43,472 --> 00:02:46,835
Ovog �udnog jutra,
kafa u krevetu.
32
00:02:47,375 --> 00:02:49,416
Zdravo.
33
00:02:49,652 --> 00:02:52,620
Mislila sam da si
zaboravio na dana�nji dan.
34
00:02:52,820 --> 00:02:57,763
Ali nisi. -Ja?
Da zaboravim?
35
00:02:59,335 --> 00:03:01,421
Princezo...
36
00:03:01,621 --> 00:03:03,719
Pa kad sam ja
ne�to zaboravio?
37
00:03:03,919 --> 00:03:05,933
Mogu re�i...
38
00:03:06,133 --> 00:03:08,202
da sam do dana�njeg dana...
39
00:03:08,481 --> 00:03:10,509
brojao sate.
40
00:03:11,109 --> 00:03:13,173
Zna�...
41
00:03:13,472 --> 00:03:17,001
Znamo se godinu dana,
a imam ose�aj da si tu oduvek.
42
00:03:17,201 --> 00:03:22,411
Realan ose�aj. Pratim te od
tvoje pete godine sa onog drveta.
43
00:03:30,822 --> 00:03:32,933
Mali je, ali...
44
00:03:33,946 --> 00:03:37,119
simbolizuje da je ovo
me�u nama tek po�etak.
45
00:03:37,319 --> 00:03:39,836
Romice, hvala.
46
00:03:41,506 --> 00:03:44,355
I ja imam poklon za tebe.
47
00:03:45,046 --> 00:03:47,546
Odnosno, ima�u.
Kad se ve�eras vrati�,
48
00:03:47,746 --> 00:03:50,245
sa posla, dobi�e�
ne�to nezaboravno.
49
00:03:50,445 --> 00:03:54,212
A za�to ne odmah? -Zato �to
�e� ve�eras. -Ma daj. -Idi!
50
00:04:10,709 --> 00:04:13,027
Alekse, a otkud ti ovde?
51
00:04:13,227 --> 00:04:15,340
Tesno ti bez nas kod ku�e?
52
00:04:15,540 --> 00:04:19,625
Ide� u kancelariju? -Da, idem.
-Da te bacim? -�ta?
53
00:04:19,825 --> 00:04:22,169
U smislu da te odvezem? -Gde?
54
00:04:23,293 --> 00:04:26,880
Do plafona Aleks, do plafona!
Ako ide�, kre�emo!
55
00:04:31,284 --> 00:04:33,401
Tako da, ako �elim
da sa�uvamo posao,
56
00:04:33,601 --> 00:04:37,235
treba da nagovorimo Anatolija
Anatoljevi�a da kupi na�u filijalu.
57
00:04:37,435 --> 00:04:42,180
A da bi to uspelo, moramo
ga pomiriti sa Katjundrom.
58
00:04:43,004 --> 00:04:45,337
Predla�em ameri�ku metodu....
59
00:04:46,862 --> 00:04:49,154
"Brejn storm"
60
00:04:49,354 --> 00:04:53,627
Bacim globus, a ko
ga dobije daje ideju.
61
00:04:53,827 --> 00:04:56,571
Pa naravno! Tvoje
dr�avljanstvo ti dopu�ta
62
00:04:56,771 --> 00:04:59,046
da se igra� sa svetom kako ho�e�.
63
00:04:59,246 --> 00:05:01,729
�ta, �ta?
-Ni�ta, idemo dalje!
64
00:05:02,619 --> 00:05:04,787
Marina.
65
00:05:09,347 --> 00:05:13,209
Hajde da Jekaterini po�aljemo
poklon od Anatolija.
66
00:05:18,555 --> 00:05:20,675
Mihail Jakovljevi�.
67
00:05:26,010 --> 00:05:31,325
GLUPOSTI
68
00:05:32,232 --> 00:05:34,882
Ma ne, to su sve gluposti.
69
00:05:36,171 --> 00:05:39,734
A mo�da da napravimo
korporativnu �urku?
70
00:05:41,852 --> 00:05:45,136
Ali gle... �urku pravimo
nekim povodom.
71
00:05:45,336 --> 00:05:47,517
Pozovemo Katjundru
i tog tajkuna,
72
00:05:47,717 --> 00:05:50,559
a posle �e atmosfera i
pi�e odraditi svoje.
73
00:05:50,759 --> 00:05:54,231
Bravo! Pravimo Aleksu ispra�aj.
Lepi, super ideja!
74
00:05:54,431 --> 00:05:56,434
Ispra�aj?
-Opro�tajna �urka.
75
00:05:56,634 --> 00:06:00,220
Kupimo klopu. Pozovemo
Jekaterinu i Anatolija.
76
00:06:03,484 --> 00:06:07,204
Dovedemo ih do potrebnog stanja.
77
00:06:16,592 --> 00:06:20,464
Onda sa par igrica
prevazi�emo stidljivost. -Idemo!
78
00:06:23,420 --> 00:06:25,712
A onda kako ve� ide.
79
00:06:37,547 --> 00:06:39,595
Besprekorno!
80
00:06:39,795 --> 00:06:42,930
Kao vladin plan za izlazak iz krize.
81
00:06:45,019 --> 00:06:48,618
Ta�no! Sad jo� samo da
skontamo kako da ih dovedemo.
82
00:06:52,123 --> 00:06:56,194
Tata... treba da ide�.
Aleks ti je spasio �ivot.
83
00:06:58,895 --> 00:07:01,460
Jesi li zbog Jekaterine
tako ogor�en?
84
00:07:02,937 --> 00:07:05,040
Ne!
85
00:07:06,604 --> 00:07:08,871
Aleks je rekao da �e i ona biti.
86
00:07:09,071 --> 00:07:12,831
�ovek se vra�a u Ameriku.
Zar je te�ko re�i "dovi�enja"?
87
00:07:14,489 --> 00:07:17,203
Zdravo. Izvinite,
smetam li? Ma ne.
88
00:07:17,403 --> 00:07:20,117
Kako mo�e� smetati?
Pa nisi Ignjat.
89
00:07:22,070 --> 00:07:25,122
Idemo do kabineta,
da popri�amo. -Tata?
90
00:07:26,587 --> 00:07:28,989
Dobro, oti�i �u! Oti�i �u!
91
00:07:34,061 --> 00:07:37,651
Roma, nagovorila sam ga!
Do�i �e.
92
00:07:37,851 --> 00:07:41,165
A ti gledaj da se ne zadr�i�,
iznena�enje ne mo�e da �eka.
93
00:07:57,156 --> 00:08:00,842
Bugarski paradajz, japanski su�i,
italijanska pica, �e�ko pivo...
94
00:08:01,042 --> 00:08:06,554
Osetinska pita, meksi�ka tekila, armenijski
ko, parmska �unka. Francuski �ampanjac.
95
00:08:07,214 --> 00:08:09,221
RUSKA �URKA
96
00:08:43,530 --> 00:08:46,307
Ako ste odlu�ili da nau�ite
da ple�ete striptiz,
97
00:08:46,507 --> 00:08:48,969
krenite od najjednostavnijih pokreta.
98
00:08:50,119 --> 00:08:53,493
Prelazimo na slo�ene pokrete.
"Spirala" je veoma efektan,
99
00:08:53,725 --> 00:08:55,797
ali veoma slo�en pokret.
100
00:09:02,868 --> 00:09:05,823
Koji vetar je tebe doneo?
-Doneo sam ulaznice.
101
00:09:06,866 --> 00:09:09,445
Treba mi tvoja podr�ka
za sutra�nji me�.
102
00:09:10,638 --> 00:09:13,119
Da do�e� zajedno sa Aleksom.
103
00:09:13,319 --> 00:09:17,001
Gleda�u vas i bes
istresti na protivniku.
104
00:09:17,201 --> 00:09:20,599
Dobro, do�i �emo.
-A kad Aleks odlazi?
105
00:09:22,070 --> 00:09:26,071
Na�uo sam da Aleks ve�eras pravi
opro�tajnu �urku u kancelariji.
106
00:09:27,158 --> 00:09:29,255
Pa mi tamo...
107
00:09:29,455 --> 00:09:33,601
Mislio sam, ako pobedim...
Daj bo�e.
108
00:09:34,462 --> 00:09:36,616
Sti�em u Ameriku.
109
00:09:37,566 --> 00:09:41,367
Pa �u vas posmatrati.
-Da, posmatra�e�.
110
00:09:44,538 --> 00:09:47,334
�ao.
111
00:09:52,007 --> 00:09:54,870
Jasno. Zna�i, opro�tajna �urka?
112
00:09:58,090 --> 00:10:01,937
Tu se mo�ete poslu�iti malim trikom.
Probajte uhvatiti zalet.
113
00:10:02,137 --> 00:10:05,805
I onda, brzo i eroti�no
sko�ite na �ipku.
114
00:10:06,005 --> 00:10:10,498
Uhvatite se, ukrstite
noge i polako se spu�tate.
115
00:10:26,126 --> 00:10:28,219
Jao, noga!
116
00:10:28,519 --> 00:10:33,836
Tako da, ako opet zezne� ne�to
u toj svojoj Americi vrati se nama.
117
00:10:34,036 --> 00:10:37,385
Mi smo na tvoje gluposti ve� navikli.
118
00:10:37,585 --> 00:10:41,506
Obavezno �u da zeznem
i da se vratim. -Bravo!
119
00:10:45,407 --> 00:10:48,550
Alekse, Anatolij sti�e,
radimo po planu.
120
00:10:48,750 --> 00:10:51,813
Ne, ne, ne. Za
Aleksa pijemo do dna!
121
00:10:52,013 --> 00:10:54,078
Gospode! Mihailo Jakovljevi�u!
122
00:10:56,556 --> 00:10:59,327
Tako... Idem.
123
00:10:59,527 --> 00:11:03,282
I da mi sutra niko nije
kasnio! Jasno? Bistrove!
124
00:11:05,028 --> 00:11:07,192
Da, Jekaterina Denisova?
125
00:11:08,159 --> 00:11:12,337
Ni�ta, idem taksijem.
�ao svima.
126
00:11:35,669 --> 00:11:37,687
Anatolij Anatolj....
127
00:11:37,887 --> 00:11:40,581
... evi�u! Zdravo!
128
00:11:40,899 --> 00:11:44,533
Vozdra. Upoznaj se, ovo je Ma�a.
Ma�o, upoznaj se. Ovo je Aljo�a.
129
00:11:44,733 --> 00:11:46,765
A, pa zdravo.
130
00:11:46,965 --> 00:11:51,502
A zna�i on odlazi?
-Da, Ma�o. -Da. U�ite.
131
00:11:54,765 --> 00:11:57,289
Jekaterina Denisovna,
vi ste deo kolektiva.
132
00:11:57,489 --> 00:11:59,674
I kako sad da se
proveselimo bez vas?
133
00:11:59,874 --> 00:12:02,991
Bistrove, �ta ho�e� od mene?
Odlazim, ne kontroli�em vas.
134
00:12:03,191 --> 00:12:06,866
Molim vas, pijte, veselite se.
No�ite ako ho�ete, ne interesuje me.
135
00:12:07,066 --> 00:12:09,597
Mo�da prvi put u �ivotu
ne zakasne. -Upravo to!
136
00:12:09,797 --> 00:12:11,846
Ako sad odete,
ole�i�e se kao svinje.
137
00:12:12,046 --> 00:12:15,281
Ko zna �ta �e sve raditi, a sutra
ne�e mo�i u o�i da se gledaju.
138
00:12:15,481 --> 00:12:17,571
�ta, bre, ho�e�?
Da se i ja usvinjim?
139
00:12:17,771 --> 00:12:19,914
Ne.
140
00:12:21,776 --> 00:12:24,892
Kako je nagovara,
a razvalio bi je.
141
00:12:25,092 --> 00:12:29,510
S vama �emo kulturno posedeti.
Igrati se intelektualnih igrica.
142
00:12:29,810 --> 00:12:31,999
Ja bih pristala.
143
00:12:32,199 --> 00:12:35,075
Ej!
144
00:12:35,776 --> 00:12:41,095
Ima li nekog ku�i?
Pomagajte! Pao ormar!
145
00:12:42,424 --> 00:12:44,720
Kolja! Ignjate!
146
00:13:18,386 --> 00:13:20,667
Jekaterina Denisovna,
ka�em vam. Vi...
147
00:13:20,867 --> 00:13:24,325
Kada ste iza�li, Aleks se ba�
mnogo rastu�io. Mnogo!
148
00:13:25,142 --> 00:13:27,503
Da. Reci svima
da se vra�amo.
149
00:13:27,703 --> 00:13:31,204
Roma, Anatolij je do�ao
sa nekom devojkom.
150
00:13:31,404 --> 00:13:33,570
Jekaterina, sada,
ne sme do�i ovamo!
151
00:13:33,770 --> 00:13:38,595
Maler! Izvinite! -�ta se desilo?
-Ma tamo... Mihail Jakovljevi�
152
00:13:38,795 --> 00:13:40,874
razbio konjak.
153
00:13:41,666 --> 00:13:44,950
Jekaterina Denisovna,
po�to je ovakva situacija
154
00:13:45,150 --> 00:13:49,716
mo�da da se konsultujemo.
-O�i u o�i. -U vezi �ega? -Na primer...
155
00:13:50,016 --> 00:13:54,144
Ustav RF, �lan 29, ta�ka 5,
garantuje nam slobodu
156
00:13:54,344 --> 00:13:57,540
masovnih informacija
i zabranjuje cenzuru.
157
00:13:58,927 --> 00:14:01,280
Aleksej, mislim da si
razumeo da...
158
00:14:01,480 --> 00:14:03,832
U Rusiji to ne va�i.
159
00:14:05,402 --> 00:14:09,107
Dajem ti re� da si
ovde uvek dobrodo�ao.
160
00:14:09,609 --> 00:14:12,625
Za Aljo�u! Ura!
161
00:14:13,801 --> 00:14:17,919
Ta�no se se�am tog trenutka
kad je u meni ne�to kliknulo
162
00:14:18,119 --> 00:14:21,590
i u tom trenutku
sam po�eo razmi�ljati
163
00:14:21,790 --> 00:14:24,388
o svom li�nom napretku i...
164
00:14:26,061 --> 00:14:28,520
I? -I...
165
00:14:28,720 --> 00:14:32,138
Ja... Mislim da se
oprobam u ne�em drugom,
166
00:14:32,338 --> 00:14:34,478
recimo u �urnalistici.
167
00:14:34,678 --> 00:14:36,738
Pa probaj.
168
00:14:36,938 --> 00:14:41,636
Po�alji CV u redakciju "Ve�ernjeg
Be�keka" -Mislite? Izvinite.
169
00:14:41,836 --> 00:14:44,036
Da, princezo?
Ne mogu sad da pri�am.
170
00:14:44,236 --> 00:14:47,224
Roma, prignje�io me ormar.
-Kakav ormar? -Drveni.
171
00:14:47,424 --> 00:14:49,626
U mojoj sobi.
Ne mogu da se izvu�em.
172
00:14:50,997 --> 00:14:55,910
Pa pozovi nekoga. -Zovem, ali me
niko ne �uje! -Ira! -Do�i, Roma.
173
00:14:56,110 --> 00:14:58,698
Dobro, odmah dolazim. Odmah.
174
00:15:10,677 --> 00:15:13,906
A da je prosto napijemo
pa �e zaspati.
175
00:15:14,106 --> 00:15:16,720
A Roma da ceo sat
zadr�ava Katjundru?
176
00:15:16,920 --> 00:15:19,538
Roma: Jekaterina je krenula ka vama.
177
00:15:19,738 --> 00:15:21,746
Ne�e.
178
00:15:25,189 --> 00:15:27,291
Dobro.
179
00:15:34,807 --> 00:15:36,971
Anatolij Anatoljevi�u...
180
00:15:38,102 --> 00:15:41,464
Dozvolite da pozovem
va�u damu na ples.
181
00:15:45,113 --> 00:15:49,296
Na ples.
182
00:15:49,496 --> 00:15:51,774
Aljo�a, ti mo�e� i bez pitanja.
183
00:16:02,871 --> 00:16:04,896
A vidi ovo.
184
00:16:05,096 --> 00:16:08,477
Nismo se nadali da �e se va�e
viso�anstvo spustiti sa nebesa
185
00:16:08,677 --> 00:16:11,536
i obradovati smrtnike
svojim prisustvom.
186
00:16:11,736 --> 00:16:13,939
Ma dobro ja, ali kakva
subdina vas dovede?
187
00:16:14,139 --> 00:16:16,154
Lovite devoj�ice za svoj harem?
188
00:16:16,354 --> 00:16:19,764
Ne, ne, ne. Harem
se trenutno luftira.
189
00:16:19,964 --> 00:16:23,520
Nedavno smo najurili jednu
pa sad provetravamo.
190
00:16:23,720 --> 00:16:28,281
A ne bojite se da vam
promaja odnese ostatak pameti?
191
00:16:38,510 --> 00:16:41,919
Jekaterina Denisovna ba� se
radujemo �to ste se vratili.
192
00:16:42,119 --> 00:16:44,759
Kakav je ono
stvor sa Aleksom?
193
00:16:47,345 --> 00:16:50,124
To mu je devojka.
194
00:16:51,245 --> 00:16:53,639
Naravno, nema ukusa.
195
00:17:10,677 --> 00:17:13,793
A mo�da da jo�... -Hvala.
196
00:17:16,046 --> 00:17:20,322
Zna�i , Katjundra misli da ti je Ma�a
devojka nemoj sad da zezne�, brate.
197
00:17:20,522 --> 00:17:22,597
A kako �u... -Ma idi.
198
00:17:26,960 --> 00:17:30,387
Dobro je �to ste vi do�li.
199
00:17:32,333 --> 00:17:37,110
Odleteo bih i kad bi se
onda opet videli, zar ne?
200
00:17:38,242 --> 00:17:42,573
Ma�ak, a je l' ne�emo jo� dugo?
Da jo� malo sedimo i idemo?
201
00:17:42,773 --> 00:17:45,641
Ma�o, daj da ti
dolijem jo� �ampanjca.
202
00:17:45,841 --> 00:17:47,948
Zna�i ovako, gospodo.
203
00:17:48,148 --> 00:17:50,596
Zdravica od krivca za ovu �urku.
204
00:17:50,796 --> 00:17:52,891
Ajde, Alekse!
205
00:17:53,091 --> 00:17:55,104
Prijatelji moji...
206
00:17:55,304 --> 00:17:57,345
Ho�u da nazdravim za...
207
00:17:57,545 --> 00:17:59,563
Rusiju.
208
00:17:59,763 --> 00:18:03,235
Za domovinu... Kandinskog,
209
00:18:03,435 --> 00:18:07,156
�ajkovskog, Brodskog...
210
00:18:07,356 --> 00:18:09,404
Azen�tajna.
211
00:18:09,864 --> 00:18:12,620
Za velikane pro�losti
212
00:18:12,820 --> 00:18:15,285
i veli�anstvene budu�e!
213
00:18:16,380 --> 00:18:18,868
Za zemlju u kojoj se...
214
00:18:19,068 --> 00:18:21,800
voli do ludila.
215
00:18:22,609 --> 00:18:27,225
I pije do dna! Ura!
216
00:18:27,425 --> 00:18:29,650
Bravo!
217
00:18:31,871 --> 00:18:33,884
Izvini! Ura!
218
00:18:34,785 --> 00:18:37,834
Nalevo princezo, levo.
219
00:18:38,705 --> 00:18:41,320
Ovo ve�e ti ne�u
nikad zaboraviti.
220
00:18:45,525 --> 00:18:48,406
I kako se ovo desilo?
-Za sve si ti kriv!
221
00:18:48,606 --> 00:18:52,119
Da mi nisi dao ogrlicu,
ja se ovim ne bih ni zamla�ivala.
222
00:18:52,319 --> 00:18:54,636
Stvarno? -Da. -Da? -Da!
223
00:19:00,131 --> 00:19:02,604
Gde te boli? Ovde?
224
00:19:04,354 --> 00:19:10,703
A ovde? -Aha.
Ovde? A tu?
225
00:19:12,999 --> 00:19:16,054
Spreman sam da primim poklon.
Roma, da li si me uop�te �uo?
226
00:19:16,254 --> 00:19:18,342
Mislim da sam
slomila nogu, boli.
227
00:19:18,542 --> 00:19:21,249
Stvarno te boli? -Stvarno!
228
00:19:21,449 --> 00:19:23,638
Pozva�emo hitnu.
229
00:19:23,838 --> 00:19:26,242
Roma, a da mi doda� ode�u?
230
00:19:28,034 --> 00:19:30,040
Ne bi bilo lo�e.
231
00:19:33,337 --> 00:19:35,849
Lift se pokvario u pravo vreme.
232
00:19:38,058 --> 00:19:40,109
Jao, ruka!
233
00:19:40,309 --> 00:19:42,387
Roma, ti si debil!
234
00:19:43,997 --> 00:19:46,477
Gde li na�e onu
silikonsku lutku?
235
00:19:48,211 --> 00:19:50,835
Verovatno u silikonskoj dolini.
236
00:19:56,220 --> 00:19:58,659
De, de.... ajde molim vas Anatolij...
237
00:19:59,680 --> 00:20:03,881
Prijatelji, �ujte svi!
Slu�ajte!
238
00:20:04,081 --> 00:20:06,177
Slu�ajte!
239
00:20:07,022 --> 00:20:09,740
Ja... predla�em da nazdravimo...
240
00:20:09,940 --> 00:20:12,424
za ovo dvoje...
241
00:20:13,300 --> 00:20:16,364
predivnih ljudi, koje
sam sreo u ovoj zemlji!
242
00:20:17,261 --> 00:20:21,337
Za divne i pametne ljude!
243
00:20:21,537 --> 00:20:23,574
Za vas...
244
00:20:23,774 --> 00:20:25,837
Jekaterina...
245
00:20:26,037 --> 00:20:28,216
i Anatolij!
246
00:20:28,416 --> 00:20:31,374
Ako je za nas,
onda bez kucanja.
247
00:20:31,574 --> 00:20:35,139
I bez kucanja nazdravi�emo
va�em smislu za humor.
248
00:20:35,339 --> 00:20:38,025
Ma�ak, ba� je smor,
ajmo u klub.
249
00:20:38,225 --> 00:20:41,107
A da nisi ne�to pobrkala?
U kom bordelu si je prona�ao?
250
00:20:41,307 --> 00:20:44,429
Kakav bordel? Ja sam iz
eskort servisa? Konta�?
251
00:20:44,629 --> 00:20:46,684
Makni svoje papke!
252
00:20:47,968 --> 00:20:50,385
Ma nosi se, matora budalo!
253
00:20:51,858 --> 00:20:53,881
�ta? -To!
254
00:21:03,443 --> 00:21:05,814
�ta gleda�?
255
00:21:28,863 --> 00:21:33,411
Ni�ta stra�no. Uganu�e!
Uradio sam repoziciju.
256
00:21:33,611 --> 00:21:35,803
Mislim, ispravio rame.
257
00:21:36,003 --> 00:21:39,874
U redu za rame, a noga? -Sa nogom
je sve u redu, nagnje�enje.
258
00:21:40,074 --> 00:21:42,112
Hvala.
259
00:21:54,658 --> 00:21:56,672
Ira!
260
00:22:02,610 --> 00:22:05,321
Zdravo, ku�i sam.
261
00:22:08,856 --> 00:22:11,690
Zdravo. -Zdravo.
A ti svratio da se pozdravi�?
262
00:22:11,890 --> 00:22:14,127
Julija, ne po�inji!
-A �ta da ne po�injem?
263
00:22:14,327 --> 00:22:17,603
Ide u Ameriku, ostavlja je,
a ona ga jo� brani!
264
00:22:17,803 --> 00:22:19,867
Koga ostavljam?
Kakva Amerika?
265
00:22:20,067 --> 00:22:22,526
A za koga si pravio
�urku? Za Pu�kina?
266
00:22:22,726 --> 00:22:25,020
Ne. Nisam za Pu�kina.
-A nego za koga?
267
00:22:25,220 --> 00:22:27,437
Jekaterinu i Anatolija.
268
00:22:27,637 --> 00:22:32,654
Trebalo je da ih pomirimo pa smo
priredili korporativnu �urku.
269
00:22:33,340 --> 00:22:36,217
Alekse, ne mora� se pravdati.
Verujem ti.
270
00:22:36,417 --> 00:22:38,467
Ako tako ka�e�,
onda je tako.
271
00:22:51,063 --> 00:22:54,074
Bio je jedan ruski vitez -
Ilija Muromec.
272
00:22:54,274 --> 00:22:57,513
Bolovao je 30 godina
dok ga nevolja nije pro�la.
273
00:22:57,713 --> 00:23:00,453
Takav je i ruski narod,
kad ih sna�e nevolja.
274
00:23:00,653 --> 00:23:03,084
Mogu da se udru�e
i u�ine nemogu�e.
275
00:23:03,284 --> 00:23:06,343
Da u jednom danu urade ono
�to nisu mogli za godinu dana.
276
00:23:06,543 --> 00:23:10,311
Moraju pobediti po svaku cenu
i obavezno pobede.
277
00:23:10,511 --> 00:23:13,971
Zato �to se Rusi ne predaju!
278
00:23:20,102 --> 00:23:24,173
Zdravo, Tede! -Zdravo, Alekse.
Kona�no dobre vesti iz Rusije.
279
00:23:24,373 --> 00:23:29,616
Putin pristao da bude predsednik SAD?
-Ne ba� toliko dobre.
280
00:23:29,816 --> 00:23:32,889
�efovi su upu�eni da si
nagovorio Platonova
281
00:23:33,089 --> 00:23:37,010
da investira u moskovsku filijalu.
Nudimo ti unapre�enje.
282
00:23:37,210 --> 00:23:39,225
Unapre�enje?
283
00:23:40,360 --> 00:23:44,508
Da. Ja idem u savet direktora,
a ti na moje mesto.
284
00:23:44,708 --> 00:23:47,676
Treba da do�e� hitno
i potpi�e� ugovor.
285
00:23:47,876 --> 00:23:50,199
Ve� sam ti ga poslao imejlom.
286
00:23:51,743 --> 00:23:54,290
Pa, pakuj kofere!
287
00:23:57,760 --> 00:23:59,771
Sranje!
288
00:24:00,171 --> 00:24:07,206
Prevod: nAnaD
289
00:24:07,406 --> 00:24:14,406
www.opensubtitles.org
22037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
